Original subtitles

God

my life

is boring

what

do you live for?

daruma tumbler

fell

Don't move

Don't move

If you move you die

daruma tumbler

fell

god

my boring life

please give it back

daruma tumbler fell

da~ ru~

can't take this, my legs are frozen

hey class president, what is going on?

why?

why is everyone dead

terriost attack?

the tumbler is moving

and talking!

hey class president!

How the hell do I know?!

Fell!

hmm? pfft

now

fucker you planning on escaping by yourself?

Can't open, why?

fuck out the way

daruma tumbler fell

No, I don't wanna die

cool it

calm down

so, all we know at this point is

fell

pfft, boring

this

is the tumbler of death

about how and why

talk about that after we get outta this nightmare

that game is pretty boring

if you are gonna do it, do it over there

cameras cant see

there are games I wanna pick up too

act cool and casual when you do it

but, how do we get outta this

look what's on that bastard's back

daruma tumbler fell

boring

push and the game is over

no idea who made the fucking rules

but, I think this will be over when that button is pushed

Alright, I can do this

wait

fell

distraction?

let's keep cool

take it easy, one step at a time

that's not gonna work!

what do you mean it won't work

shun is right

look there

countdown timer

what happens when it reaches 0?

Even though not 100% sure

but my bet is everyone dies

one minute remaining

fell

fuck

daruma tumbler fell

please, someone stop it

fell

fell

fell

already

impossible

shun

I will help you get there

jump from my back, fly over these corpses

what

you practiced this during PE class didn't you?

that's what you will do

no no but

hurry shun

over over over

fuck yes!

we did it

person who pushed the button is Shun Takahata

person who pushed the button is Shun Takahata

survive survive

what the hell is this

shun, did you clean the storage room

will do it tomorrow

I've heard that before

It's been a month

I will do it tomorrow

cars parked outside the building

suddenly exploded

16 civilians were killed

52 were injured and sent to local hospitals

no information on any Japanese injuries or deaths

local police belives it's the act of anti-government organizations

investigation is on-going

morning shun

listen here

why don't you go out with her?

we're neighbors

been hanging out since when we were kids

I don't think of her that way

it happens

she's very popular

she's not gonna be around you forever you know

I know I know

maybe some day

those guys, interesting...

during the rule of Louis XIV

feudalism in France has reached its peak

he used to say, I am the nation

and was called the sun king

takata

here

nevermind, keep sleeping

this will be on the test

god

please give me back

my boring life

you are a mouse

it's coming soon

cat is coming

mouse?

cat is coming

cat is coming?

Ichika

shun

thank god you survived

what about the others?

I wanted to save everybody

I happend to be very close

I pushed the button

I, killed everybody

It's all my fault

no, I am the same way

Satake was ... (by me)

shun what on earth is happening?

I also have no idea

right, call the cops

how come (no service)

you are all mice

cat is coming soon

coming soon

let's get outta here, we have to find the police

locked here as well

Ichika watch out

we can open this

one two

don't bother

once you're in you can't get out

what's this?

put the bell on the cat

and the game is over

what does that mean?

so, you better change

who knows what will happen when we don't follow the rules

hurry up and change

hurry up and do it

this is an order from the president of the student committee

it's here, it's cat

food

we're all that thing's food

ichika hurry get up

shun, what's that

put the bell on the cat and it's over

so then

there

so we shoot the bell through the hoop?

9 minutes and 30 seconds left

it's absolutely impossible!

everybody, if we get that bell into the hoop

this game is over

ok, good

akimoto, pass

catch

2nd year

Yoshikawa Haruhiko

basketball club star

365 days a year

I have never taken a day off

500 shots a day

split my nails more than 30 times

why do I practice so hard

I finally understand

everything has built up for this one moment

score

great

the hands move too?

everybody take the costume off

that thing only attacks whomever wearing the costume

help me take this thing off

hurry, before it eats me

so it's not gonna eat us anymore right

what the fuck did you do

you told us all to wear the costume

How could I have known

it was a trap

fuck you, it's not like what you said...

so

if there are no more rats,

it will start eating people

only 3 minutes left?

there's no time

I...

am gonna die

look here

look here

shun

somebody...

while I am trying to distract it

shoot the hoop

fuck that,

I don't wanna die like the basketball boy

we're all gonna die if this goes on much longer

my back is ichy

so ichy

who?

so ichy

my back is so ichy

can't sleep

someone scratch it for me

it's this guy

so ichy, so ichy

my back is ichy so ichy

Only I can hear it

what the hell

back is so ichy

so ichy that I can't sleep

so that's how it works

somebody help me

what's happening shun

if you wear the costume you will be eaten

but at the same time

you can understand what this thing is saying

ok

how's this? feel good?

more more

I want more scraching

more I want more scratching

more more

more more

someone help me

do something

so ichy, so ichy

someone scratch it for me

more more

more I want more scratching

more more

more I want more scratching

feels so good

good

now is our chance

wait a second

what if

it's like daruma tumbler

everybody besides the one shooting will die

everybody scratched the cat's back

did their duties

So I think everybody will survive

How do you know for sure?

well...

then I wanna shoot

who says you get to be the one

I will

at a time like this it should be ladies first

fuck off pig

give me

let go

hey

now is not the time to fight

you're just saying that

don't you want to live?

not gonna listen to you

everybody calm down

if we don't keep quite, that thing...

you

let go

this is the order of the president of the student committee

only thinking about yourself

you ought to give it to me

If we can't make it go back to sleep

no chance

no time for that

what do we do

what to do what to do

ichika grab the bell

this way

can't let them escape

one is the bell, the other is a basketball

eyes?

it can tell if one is wearing the costume

it let the ball pass

but caught the bell

so that thing acts only when it sees

this way it doesn't have the time to see

our chances are

50/50

guess which one is the bell

that idiot

fucked up our only chance

then the bell is...

real thing is right here!

how can this be?

letting it see the ball is....

on purpose

so it will think I had the bell

go in!

god

amaya

over

we did it

it's not over

still too early

this round the surviving names are

Takeru Amaya

Shun Takahata

Ichika Akimoto

great

everybody made it

the 3 mentioned above, survives

survives

what, what about others...

this is god's revolution

in the world after, power is the only law

ones that survived are just

dead ones are false

I have always dreamed of a world like this

thank you god

thank you so much

this guy

is fucked up

useless scrubs should die

weren't chosen by god were they

This is what you are thinking too right?

Shun Takahata

I have never thought of it like that

no

we're the same species΅ž

species

you can sense it

only faced with death do you realize how real life is

that's how you survived

you were chosen

you're kidding, how do you know

nice expression

you

are also waiting for a world like this

just like me

no

shun isn't like you at all

shun is more caring and more powerful

he's nothing like you

is that so

stop

new york, washington, moscow, sydney, mardrid, london,

highschools around the world

have experienced somewhat of a simultaneous terriost attack

we have little information on what's happening exactly

unconfirmed reports indicates youth casualties to be in the tens of milions

we have just received new information

just moments ago, the prime minister

has just appointed an emergency response team

and put the entire nation under level 4 security code

may I have your attention

at this moment

unknown flying cubes have appeared around the world

rumors say

in the terriost attacks that took place in highschools around the world

the students that survived are all being held inside these cubes

now the police and national guards have gathered here to put together a rescue plan

but they still have to figure out how to even enter the cube

the cube currently flying over okinawa

is being followed by our reporter

what the heck, right at the important part

... the national guards haven't been able to formulate a plan

main roads inside the city...

thanks mister

joining us right now

professor of human environment from tokyo university

Mr. Okura Tada

Mr okura

this series of terriost attacks and that unknown flying cube

have what kind of connecitons?

these are no terriost attacks

alien invasion, is what we should seriously prepare for

the situation has already gone past the comprehension of us humans

what the hell is he talking about

however...

now

people are calling the surviving students "sons of god" on the internet

I can see that the fad has started to deify mortals

sons of god

takumi

I'm leaving your meal here

hey takumi

every once in a while, come out and let mom take a look

shut up

fuck off hag

sons of god

sons of god

sons of god

sons of god

are you ok, takahata

I had dream where I was being licked by a cat

the cat's tongue feels like...

so you're fine, long time no see

takase, why are you here?

speaking of which, where are we?

I feel the same way

takase shouko, classmate, junior high

when I woke up I was already here

is it?

we haven't met since when?

since my transfer in 8th grade

about 3 years?

you look well

probably shouldn't have said that under current situation

takahata

what is happening to us

why is this happening to us

I really have no idea

but as long as we are safe

and I got to see you again

can you guys keep it down over there

I am using Hermannvon Helmholtz's energy theory

to try to analyze the current situation

wha

this is Taira from a private school

and Taoka from a girl's high school

both of them are survivors of daruma tumbler

and beckoning cat,

Taira

Taoka Takase

Takahata

therefore, The rooms are

assigned based on the 50 sounds of people's names

I reckon so

I am assigned to the same room as you guys

proves it's not based on intelligence

what were you just dong? stop givnig me shit

what's wrong

if that's the case, Akimoto and Amaya might be in the same room

we were from the same place, let me go look

damn it, locked again

anyone, anyone, anyone there

stop it, you're embarassing yourself

...appeared around the world...

...highschools around the world

many terriost attacks have taken place

... this is no terroist attack...

nobody is coming to save us

current national guards don't have the capability to enter the cube to save us

then what do we do?

Need I say? just wait.

for for the start of the next game

you think there will be more games?

instead of saying "will there be" I rather it's "hope to be"?

I can't wait to get rid of you dumb fucks

.. internet calls the surviving students

sons of god

I can see that the fad has started to deify mortals

sons of god

name suits me

sons of god

open the door with the key

and it's over

it's here

let's play together

Taira, let's play

great

what do we play

talk about games

then we must play bird in a cage

after the song, you must guess who's behind you within 10 seconds

cover your eyes

can't cheat

interesting

then...

let's begin

ready...

bambo cage bambo cage

little bird in a cage

when? when does it get out?

morning and night

the crane and the turrle have slipped

right behind you, is whom?

it's Akemi

wrong!

pity! I am Hanoko

bye bye

wait

that's done, next

next next

who wants to play?

who

next next

Taoka, let's play

no, I don't want to, I don't wanna play

what? boring...

then, let's kill her

alright, let's do it

I, I get it, play, I wanna play

it's ok, if you don't like it, don't force yourself

no, I love it.

I, am so anxious

you want to play that badly?

what can I say

let's play

directly behind you is whom?

behind...

time is up

no

stop it!

that's done

who's next

Takase

let's play

I wanna play with you

let's start already

yes yes, you're good

what's this guy thinking? so funny

he's an idiot, idiot

Takahata

let's start

ready

use their voices

use their voices

directly behind you is whom?

time is up

alright, die now

Kenichi

behind me is, Kenichi

over the time limit already, out!

no, should be just right

looks like it

what are you saying

didn't you say the time was up

it's cuz of this thing

time is up

I recorded it when Taoka was playing

time is up

I played it when the time was almost up

so I can fool one or more of you guys to talk

then through your voices

and your fixed position in the circle

I know who's behind me

alright, now die

looks like you are the real idiot

takahata­Έ

it's wonderful, thank you for saving me

hand hand

so lonely

without friends, I can't play

hey, hand hand

you are all friends?

so nice, so nice.

pfft

saved

if you're not holding someone's hand

that guy will attack

takahata

hand

please don't let go of my hand

of course

throw?

feels nice doesn't it

no

let's go

ichika

shun

so lonely

good

good thing we made it

thanks

Amaya?

no idea

though we started out in the same room

but after he defeated the dolls,

he took the key and left by himself

Shouko

long time no see

Kotaro

what is this

is that

7 people inserting 7 keys at the same time

also turn at the same time

how many you got

just 4 of us

we are short one

what do you mean?

looks like we need 7 people

and use 7 keys at the same time

to be able to proceed

how many keys you got?

we have two

we also have two

that means we need 3 more keys and 1 more person

or we can't open this door

let's wait a bit longer

maybe someone else will come

there's no time for that, how long have you been playing this

2 minutes left

we have to go find it

it's not possible

only 2 minutes, aside from 1 person

we have to collect 3 more keys

Amaya

awesome!

we will survive to the next round

but we have one too many

not a problem

I am only using him as to not be attacked by the doll

he's useless

hey

your friend?

is it safe?

traveling with such a maniac

aren't we friends, takahata

get a move on

I know

let's go Amaya

turn

over

takahata shun

akimoto ichika

amaya takeru

Oku Eiji

maeda kotaro

Sanada yukio

takase shouko above 7 names

survive

survive

change into your own clothes

survive

survive

How did my clothes get here?

over here

come over here

quickly come here

Do not stop

please, everybody disperse

make way

everyone shooting with cameras

please empty the streets

so I was asking

where and how did that video get there

there's no way into the cube right?

the press has made contact with the aliens?

sons of god

sons of god

sons of god

where is this place?

shower house?

that what was that

Hi everybody

I love white

white is my favorite color

what

I hate bad people

so don't lie

speak the truth

speak the truth and it's over

meaning?

super easy right

please everybody

answer the questions truthfully

if everybody told the truth

the game is over

but if someone is lying

then someone will be sacrificed

keep that in mind

sacrificed?

here comes the question

you

what's your faviourite food

is that it?

these kinds of questions?

we would win so easily

my favourite is

sushi

I like

lamien

meat

sweet potato

curry

egg rice

crepe

stop lying

who's lying!?

give me the liar within 2 minutes

otherwise I eat everybody

2 minutes

2 minutes

who's lying

confess right fuckin now

it's not you?

it's not me

I didn't lie

where's the proof

what are you thinking

wanting proof...

How can you prove things like this

what are you looking at

where's your proof

let me see it

just wait a second, calm down

I'm very calm

the one pretending to be a good studnet is the most suspicious

I know shun likes curry

about me

I can eat egg rice 3 times a day no problem

you must be the one lying

what

1 minute left

59

58

57

56

55

no way

time is running out

what

you said you love sweet potatoes right

right

right?

right

right

right

must be something wrong with you if you love that

what's wrong with everybody loving something different

take it easy

wrong

problem is right here

kind of makes sense

what

time is almost up

who is lying

what

it's you

let's just say you

no

it's not me

I am truthful

I love sweet potatoes

this is what happens to liars

keep that in mind

next question

I

love takahata shun

yes or no­΅

no

no

that's depressing...

yes­΅

what about the girls?

we go back a long ways

have been through a lot

If I have to say it

yes­΅

well, why is it... feels like you're so reluctant ΅˜

I am also, yes

very popular

this kid

what do you think of yourself?

me?

no

never liked myself

you guys

lying again

who was lying

2 minutes left

2 minutes

who is it

fucking stop it

maybe

you

you were trying to kills us

you said you like shun

isn't that weird?

to love andt to kill is the same thing is it not?

takahata

aren't you the one lying

people who doesn't love themselves

probably don't exist

say something

it is suspicious

originally

if everybody answered truthfully, we can all survive

no need to lie at all

who and why is this person lying?

finally figured out what the problem was?

that's because

we have friends amongst you guys

pretending to be human

trying to kill all of you

therefore lying on purpose

if you don't find this person soon

everybody will die

that's annoying

the bad person who's lying

I love white

amongst us

someone is of of them

1 minute left

59

58

no more time

wait a second

both of us go to the same school

so?

we've known each other for a while

takahata­Έ

and ichika

and amaya­Έ

are all going to the same school and know each other

in other words―θ

enemy among us is

no she..

that's right

you the only one who doesn't know anyone

no

I didn't lie

we went to the same junior high

she can't be the enemy

that's even more strange

the chances of running into such a person

what

isn't that an obvious trap

I trust Takese

don't be fooled by girls

15

14

13

if you don't hurry

when time is up, everybody dies

who's the mole

understand?

10

9

8

7

6

5

it's her

stop that

stop

stop

I didn't lie

I

really do love takahata

please don't let go of my hand

what a pity

she's a human afterall

then next question

wait one second

why, it's going so well, don't interrupt

I know

who's lying

I know

finally figured it out huh

who°

the real liar is

it's you

I saw that in the very beginning

what do you mean

this game has been rigged from the start

saying there's a mole among us was also a lie

takese

takese's blood

told me the truth

you are no white bear

you figured me out

takahata

hot

so hot hot

too hot too hot

like the rules said, by telling you the truth

you are no white bear

you are a horrible

horrible black demon bear

game over

takahata shun

amaya takeru ichika akimoto

oku eiji maeda kotaro

5 mentioned above

survie survive

stop running

I wonder what's coming up

i'm guessing

some game that starts with "ma"

ma

what, you haven't noticed?

names of all of our previous games followed a word relay

word relay?

yes word relay

first of all, it's daruma

manekineko

dolls kokeshi

after that it was the bear shirokuma

really

yes

so what's coming next has to be ma-something

for example...

matryoshka

you guys, managed to make it here

this is the last round

so let's have a good time together

this the last

what are we to do

finally this is it

kick the can

and it's over

kick the can

yes, rules are simple

the demon starts by retrieving the can from the top of the castle

put it in the designated spot

meanwhile, everyone besides the demon hide

after the demon has placed the can

he then will go look for the hidden ones

if he finds someone, sees his face

call out his name, stomp the can

then the demon has caught a person

ones that were caught

are jailed right here in this cell

if someone kicks the can

before he is caught

he can save whomever is in tha cell

however, kicking will explode the can

therefore the kicker can choose to save everybody

by sacrificing himself

very interesting right?

when the game is over

whoever isn't caught wins

on the other hand, if before the game ends

the demon is able to catch 3 people, demon wins

this kick the can game, someone will end up dying

kick the can game of death right

nah, it's having great fun while playing together

who's gonna be the demon then

draw lots

one two

I'm the demon

coincidentally...

the wrost possible person

timer is until the sun sets

yeah

game start

let's go

start is the most important part

while this guy is getting the can

we get as far as we can

ok

cool

we should be fine, we're quite a ways out

should be about an hour till the sunset

before that, if we don't move we won't be discovered

too easy

no, it's not gonna work

what was your name again?

fuck

eh... what was it?

yes, I remember

Oku and Kotaro

got them

something is not right with him

I think, He might have seen me just now

alright

alright good, hurry

you go first

hey ichika ichika

akimoto ichika, found you

it's over

takahata is not gonna sacrifice himself to save us

no way he's gonna beat amaya

fuck

when the sun sets

it's gonna be it for us

what to do

what do I do

takahata, can you hear me

I have already caught 3 people

I'm gonna live

so I don't have to come after you

you can come out

and we wait till sunset

the two of us will live on

live on

we are chosen by god

we can live on in the new world

new world

you are also hoping for a world like this

just like me

I

I...

shun, can you hear me

honestly, I hate you

you have never had any drive, motivation, always blaming others

cancel plans last minute

you don't understand me at all

so I never want to see you again

so...

so whatever you do, don't come out

what this guy said

can't be trusted

get away from here

understand?

ichika

shun is nothing like you

shun is more caring and more powerful

nothing like you at all

takahata

we are friends right?

game is about to end

believe me, come out

got it

I'm coming out now

shun, don't be fooled

sorry to keep you waiting

amaya

the rule says you gotta see my face and call out my name

this way, you can't see my face

that idiot

what's he thinking

indeed, his face can't be seen like this

and decent protection against the explosion

but

he can easily be caught and have the helmet removed

takahata, what are you doing?

come on, amaya

I will be your nemesis

what's wrong

I thought you wanted to be my nemesis

shun, run

looks like wearing the armor is a pretty bad idea

takahata, found you

you were right amaya

I have always been thinking

boring, meaningless world

should be completely destroyed

I prayed for it half seriously

but, it't not like that at all

only after loss do I understand appreciation

I am such an ididot

only faced with death do I understand the value of life

I'm such an idiot

people living their lives, taking everything for granted

all the important things seem so trivial

those boring days are the best

sorry amaya

I'm not like you

worry not

I have never wanted to help you

no matter how hard you fight

if I can stomp the can and say your name

you lose

is that so

wearing this clumsy armor, it's not to hide my face

nor to protect against the explosion

it's for this

shun

enough

don't

shun

satake and shouko

must have a lot of things they wanted to do in life

something about

chosen by god?

if god really created this world

god or whatever, go to hell

shun, no

takahata

it's gonna go off

wha

over

takahata shun has saved the prisoners

amaya takeru, you number of prisoners is 0

therefore, you're out

ichika akimoto oku eiji

maeda kotaro and takahata shun

you win

great

something I don't quite get

we survived

we won

but why, where was the explosion?

about that

we lied

that made things more fun right?

you damn things, stop fucking around

I was chosen by god

How can I die here?

eh, what are you talking about dying?

Didn't we say at the very beginning

everybody was to play together and have fun

didn't say losers will die, haha

are you serious

in other words―θ

all is finished

everybody

making it to this point, you all did well

we did it

we really survived

that's fantastic

this is a little treat for everybody

after you finish eating, we will take you to the exit

beautiful

hey ichika

after we get out

let's go have some good food

and

let's go see a movie

then...

there are so many things I wanna do with ichika

I gotta clean the storage for my mom

that, you can do youself

what would my parents think

probably another lecture

but even then

it's not so bad

tasty

bingo, lucky, ichika check this out

what's wrong

sorry shun

I

can't go with you to the movie

you live

everybody

up till this point, to survive, intelligence

stamina

imagination

fully utilize these abilities

made it to this point, you all did well

but, there's one more

one last thing that's important

that is

luck

shun

I feel like

I love you just a little bit

you die

bye bye

you live

luck

ichika

what is this

why the hell?

takahata shun

amaya takeru

survive survive

finally, from the cube above us

emerged the surviving youths

takumi

I'm putting your meal right here

I am going out

where where are you going

to save the world

then, then don't come home too late

sons of god, sons of god

god or whatever doesn't exist

you are wrong about that

daruma

manekineko

kokeshi

shirokuma

matryoshka

kami(god)