Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,917 --> 00:00:06,180
[PNEUS PNEUS]
2
00:00:09,922 --> 00:00:11,533
[Música eletrônica de dança dançante]
3
00:00:18,018 --> 00:00:19,323
MULHER: BIANCA!
4
00:00:22,979 --> 00:00:24,328
[PNEUS PNEUS]
5
00:00:46,829 --> 00:00:48,570
BIANCA BERTINELLI?
6
00:00:48,613 --> 00:00:50,789
QUEM DIABOS É VOCÊ?
7
00:00:50,833 --> 00:00:52,443
SUA VIDA ESTÁ EM PERIGO.
EU PRECISO DE VOCÊ
VENHA COMIGO AGORA.
8
00:00:52,487 --> 00:00:55,533
MINHA NOITE APENAS
COMEÇANDO. TCHAU.
9
00:01:09,982 --> 00:01:11,680
SAI FORA.
10
00:01:13,638 --> 00:01:14,683
SOCORRO!
11
00:02:07,475 --> 00:02:09,999
REPÓRTER: PROCURANDO SEU TERCEIRO
PRAZO RETO, PREFEITO RAMIREZ
12
00:02:10,042 --> 00:02:14,134
DECLAROU STAR CITY
A CIDADE MAIS SEGURA DO PAÍS.
13
00:02:14,177 --> 00:02:16,527
Em outras notícias, o Vigilante
O MUSEU RECEBEU
14
00:02:16,571 --> 00:02:18,703
UMA DOAÇÃO GENEROSA DE 7 FIGURAS
15
00:02:18,747 --> 00:02:20,662
DO VICTOR
E MARIA BERTINELLI.
16
00:02:20,705 --> 00:02:22,098
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
17
00:02:22,142 --> 00:02:23,969
BABE! VOCÊ ME ASSUSTOU.
18
00:02:24,013 --> 00:02:27,364
Eu sou apenas o cara que
VOCÊ COMPARTILHA SUA CAMA
COM A maioria das noites.
19
00:02:27,408 --> 00:02:29,323
LEMBRE DE MIM?
20
00:02:29,366 --> 00:02:31,063
COMO EU PODERIA ESQUECER?
SEU SNORING
SEMPRE LEMBRE-ME.
21
00:02:31,107 --> 00:02:33,196
Eu não ressono.
22
00:02:33,240 --> 00:02:36,243
Olha, eu te conheço
Odeio ser qualquer coisa
MENOS QUE PERFEITO,
23
00:02:36,286 --> 00:02:38,680
MAS VOCÊ GOSTA
ESTILO DO HOMEM VELHO.
24
00:02:38,723 --> 00:02:40,551
-HA HA. CERTO.
-HA HA!
25
00:02:45,165 --> 00:02:47,297
Eu levantei cedo para
ESCRITÓRIO DE ACABAMENTO
MEU DISCURSO.
26
00:02:47,341 --> 00:02:49,691
ESPERAR. HÁ ALGO
ACONTECIMENTO ESPECIAL HOJE?
27
00:02:49,734 --> 00:02:51,301
ENGRAÇADO. HA HA!
28
00:02:51,345 --> 00:02:54,174
UM PRESENTE PARA
O GRADUADO.
29
00:03:01,311 --> 00:03:03,052
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
30
00:03:05,141 --> 00:03:08,927
MIA RAINHA, EU TE AMO
31
00:03:08,971 --> 00:03:11,408
MAIS DO QUE NADA
NO MUNDO INTEIRO.
32
00:03:11,452 --> 00:03:13,193
VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO?
33
00:03:16,021 --> 00:03:17,806
POR FAVOR DIGA SIM.
34
00:03:17,849 --> 00:03:20,025
-SIM, CLARO.
-SIM?
35
00:03:20,069 --> 00:03:21,549
CLARO.
EU TE AMO MUITO.
36
00:03:25,335 --> 00:03:27,076
[MÚSICA PIANO]
37
00:03:41,308 --> 00:03:43,658
♪ SUNNY ...
38
00:03:43,701 --> 00:03:46,269
DESCULPE-ME.
ESTOU PROCURANDO O PROPRIETÁRIO.
39
00:03:46,313 --> 00:03:49,316
LÁ.
40
00:03:49,359 --> 00:03:52,797
♪ OHH OH, SUNNY
41
00:03:52,841 --> 00:03:54,408
♪ Você sorriu para mim
42
00:03:54,451 --> 00:03:57,672
♪ E REALMENTE
Aliviou a dor ♪
43
00:03:57,715 --> 00:03:59,674
♪ Oh, os dias escuros acabaram
44
00:03:59,717 --> 00:04:01,284
♪ AGORA OS DIAS BRILHANTES ESTÃO AQUI
45
00:04:01,328 --> 00:04:03,765
♪ MEU SUNNY ONE
46
00:04:03,808 --> 00:04:06,028
♪ brilha tão sincero
47
00:04:06,071 --> 00:04:07,290
♪ OH OH OH
48
00:04:07,334 --> 00:04:10,859
♪ SUNNY, UM TÃO VERDADEIRO
49
00:04:10,902 --> 00:04:15,255
♪ Estou apaixonado por você
50
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
[Aplausos]
51
00:04:24,568 --> 00:04:27,658
DINAH, ESTE É ONDE
VOCÊ ESTÁ VIVENDO?
52
00:04:27,702 --> 00:04:31,575
Bem, está certo
ACIMA DA BARRA,
53
00:04:31,619 --> 00:04:33,838
E tem
UM INFERNO DE VISTA.
54
00:04:33,882 --> 00:04:38,016
CANÁRIO PRETO
E O CAPITÃO DE
O SCPD AGORA TEM UMA BARRA.
55
00:04:38,060 --> 00:04:39,627
TAMBÉM, QUANDO VOCÊ
Aprender a cantar?
56
00:04:39,670 --> 00:04:42,151
NÃO TEMOS MUITO TEMPO
PARA O KARAOKE EM 2020,
57
00:04:42,194 --> 00:04:44,327
Fizemos?
58
00:04:44,371 --> 00:04:47,069
Então, como você
ME ENCONTRE? SARA?
59
00:04:47,112 --> 00:04:50,072
ELA DISSE QUE ELA
ENCONTREI AQUI
UM PARES MESES ATRÁS
60
00:04:50,115 --> 00:04:52,292
E QUE VOCÊ NÃO QUERIA
VOLTAR COM ELA.
61
00:04:54,250 --> 00:04:57,340
O DIA APÓS OLIVER'S
FUNERAL EM 2020,
62
00:04:57,384 --> 00:04:59,603
Eu acordei aqui.
63
00:04:59,647 --> 00:05:01,649
EU NÃO FAZIA IDEIA
COMO OU POR QUE.
64
00:05:01,692 --> 00:05:03,172
QUANDO EU FOR AI,
65
00:05:03,215 --> 00:05:05,653
Eu descobri que
Eu nem existo.
66
00:05:05,696 --> 00:05:07,655
EU SINTO MUITO. COMO É ISSO
MESMO POSSÍVEL?
67
00:05:07,698 --> 00:05:09,352
EU NÃO SEI,
MAS EXISTE
68
00:05:09,396 --> 00:05:11,006
NENHUM RASTREIO DE DINAH DRAKE
DO CANÁRIO PRETO.
69
00:05:11,049 --> 00:05:14,444
E o que, você é apenas
Tudo bem com isso?
70
00:05:14,488 --> 00:05:17,360
Eu acho que eu vim
PARA REALIZAR QUE
71
00:05:17,404 --> 00:05:19,580
NÃO TENDO IDENTIDADE
PODE SER TRISTE
72
00:05:19,623 --> 00:05:21,843
OU PODE SER ESTRANHO
FREEING.
73
00:05:21,886 --> 00:05:25,107
EU POSSO DEIXAR IR
As pessoas que eu perdi,
74
00:05:25,150 --> 00:05:26,891
ERROS QUE EU COMEÇO.
75
00:05:26,935 --> 00:05:30,330
Eu não vou mentir.
SEU ZEN É TIPO DE
ME ASSUSTANDO.
76
00:05:30,373 --> 00:05:31,635
OBRIGADO.
77
00:05:33,202 --> 00:05:34,986
VOCÊ SABE, TEM
NÃO FOI CRIME REAL
IN STAR CITY
78
00:05:35,030 --> 00:05:36,466
Em 20 anos, Laurel.
79
00:05:36,510 --> 00:05:38,642
E ZEN NÃO É ISSO
Difícil de encontrar.
80
00:05:38,686 --> 00:05:40,383
BEM, EU ODEIO
Para quebrá-lo,
81
00:05:40,427 --> 00:05:43,299
MAS STAR CITY
NÃO É MAIS SEGURO.
82
00:05:45,519 --> 00:05:47,521
BIANCA BERTINELLI'S
SIDO ABDUTADO.
83
00:05:47,564 --> 00:05:49,392
FILHA DE HELENA.
84
00:05:49,436 --> 00:05:51,916
O SOCIALITE. PORQUE--
POR QUE ALGUÉM PODERIA
Quer machucá-la?
85
00:05:51,960 --> 00:05:54,528
DINHEIRO, VINGANÇA, ALGO
A VER COM HELENA.
86
00:05:54,571 --> 00:05:58,314
QUEM O INFERNO SABE?
D, EU PRECISO DE VOCÊ
Para me ajudar a encontrá-la.
87
00:05:58,358 --> 00:06:00,882
VOCÊ REALMENTE VEIO TUDO
O CAMINHO PARA O FUTURO
88
00:06:00,925 --> 00:06:03,363
PARA SALVAR UM FILHO
SOCIALITE?
89
00:06:06,757 --> 00:06:09,978
DINAH: O QUE ESTOU OLHANDO?
LAUREL: STAR CITY 2041.
90
00:06:10,021 --> 00:06:11,632
ESTE É UM ANO A PARTIR DE AGORA.
91
00:06:11,675 --> 00:06:14,461
NÃO É POSSÍVEL.
A CIDADE É SEGURA.
92
00:06:14,504 --> 00:06:16,332
Não fica assim.
93
00:06:16,376 --> 00:06:17,855
PORQUE BIANCA BERTINELLI
É DESAPARECIDO?
94
00:06:17,899 --> 00:06:19,466
NÃO. PORQUE MORRE.
95
00:06:19,509 --> 00:06:21,816
3 DIAS A PARTIR DE AGORA
CORPO É ENCONTRADO NA BAÍA,
96
00:06:21,859 --> 00:06:23,383
SEU ASSASSINO NUNCA PEGOU.
97
00:06:23,426 --> 00:06:25,167
A cidade cai.
98
00:06:25,210 --> 00:06:26,777
TUDO QUE OLIVER
SACRIFICIU SUA VIDA POR.
99
00:06:29,389 --> 00:06:32,000
EU PENSEI ESTA PARTE DE
Minha vida foi feita, Laurel.
100
00:06:32,043 --> 00:06:36,396
ENTÃO NÃO FAÇA POR VOCÊ.
FAÇA PARA OLIVER.
101
00:06:38,659 --> 00:06:40,617
ESTÁ BEM.
102
00:06:40,661 --> 00:06:42,314
PARA OLIVER.
103
00:06:42,358 --> 00:06:44,491
BOA. AGORA HÁ UM
MAIS PESSOA QUE PRECISAMOS
104
00:06:44,534 --> 00:06:46,144
Quem está bem conectado.
105
00:06:46,188 --> 00:06:48,408
-E QUEM É AQUELE?
-Eu vou informá-lo no caminho.
106
00:06:49,670 --> 00:06:52,629
VOCÊ TEM ALGO
MAIS AGRADÁVEL DE USAR, CERTO?
107
00:06:52,673 --> 00:06:54,457
MULHER: ♪ OLHANDO EM VOCÊ
108
00:06:54,501 --> 00:06:57,025
♪ É ALGO QUE EU FAÇO
109
00:06:57,068 --> 00:07:00,507
♪ finalmente tinha que olhar ...
110
00:07:00,550 --> 00:07:02,813
[Bate papo animado]
111
00:07:02,857 --> 00:07:04,467
HOMEM: MS. RAINHA, QUANDO
É A DATA DO CASAMENTO?
112
00:07:04,511 --> 00:07:05,947
O QUE VOCÊ VAI FAZER
Agora que você se formou?
113
00:07:05,990 --> 00:07:07,818
Ainda não tenho certeza
EM AMBOS OS CONTATOS.
114
00:07:07,862 --> 00:07:09,820
MULHER: O QUE SERIA
SEU PAIZINHO PENSA EM
SUAS ESCOLHAS DE VIDA?
115
00:07:09,864 --> 00:07:12,910
[CÂMARAS DE CÂMARA CLICANDO]
116
00:07:12,954 --> 00:07:16,218
MEU PAI SALVAR ESTRELA CIDADE
Para que possamos desfrutar,
117
00:07:16,261 --> 00:07:18,176
E ELE TAMBÉM NUNCA
FACULDADE GRADUADA,
118
00:07:18,220 --> 00:07:20,265
Então eu acho que ele seria
BONITO IMPRESSO.
119
00:07:20,309 --> 00:07:22,180
HOMEM: MS. RAINHA?
SENHORA. RAINHA--
120
00:07:22,224 --> 00:07:23,747
[REPORTADORES GRITANDO]
121
00:07:27,534 --> 00:07:29,100
MIA: Era da minha mãe.
122
00:07:29,144 --> 00:07:31,015
JJ sabia que eu queria
O ANEL DA FAMÍLIA.
123
00:07:31,059 --> 00:07:32,974
Ele é honestamente o mais
INDIVÍDUO PENSATIVO NO MUNDO.
124
00:07:33,017 --> 00:07:35,193
Posso apenas dizer o que
UM HOMEM INCRÍVEL DE HONRA
125
00:07:35,237 --> 00:07:36,934
EU VOU FAZER
NO SEU CASAMENTO?
126
00:07:36,978 --> 00:07:38,588
WILLIAM!
127
00:07:38,632 --> 00:07:41,199
ZOE, OI!
128
00:07:41,243 --> 00:07:42,723
ESPERO QUE VOCÊ NÃO
MENTE-ME QUEBRA.
129
00:07:42,766 --> 00:07:45,073
NUNCA. É TÃO BOM
PARA TE VER.
130
00:07:45,116 --> 00:07:46,727
ONDE ESTÁ TECIDO?
131
00:07:46,770 --> 00:07:47,945
[Suspira]
132
00:07:47,989 --> 00:07:50,208
NÃO. Eu pensei que ele
Foi o único.
133
00:07:50,252 --> 00:07:53,603
SIM. BEM, APARENTEMENTE
SÓ TENDO UM PARCEIRO
Era seu problema.
134
00:07:53,647 --> 00:07:55,997
Mas está tudo bem.
ESTE É O SEU DIA.
135
00:07:56,040 --> 00:07:58,173
E FALANDO DE,
AMANHÃ HÁ
VAI SER
136
00:07:58,216 --> 00:08:00,044
UM ESCRITÓRIO PARA VOCÊ
NA SMOAK TECH.
137
00:08:00,088 --> 00:08:01,611
QUANTAS VEZES EU
TEM QUE TE DIZER,
138
00:08:01,655 --> 00:08:03,744
A TECNOLOGIA NÃO É
REALMENTE MINHA PAIXÃO?
139
00:08:03,787 --> 00:08:05,180
QUAL É O SEU
PAIXÃO EXATAMENTE?
140
00:08:05,223 --> 00:08:06,964
EU NÃO SEI.
141
00:08:07,008 --> 00:08:08,749
WILLIAM: PORQUE VOCÊ
NÃO PODE SER UM SOCIALITE PARA SEMPRE.
142
00:08:08,792 --> 00:08:10,620
HMM, PODE TECNICAMENTE.
143
00:08:10,664 --> 00:08:12,970
NÃO. NÃO ME DESCULPE. ELA É
MUITO INTELIGENTE PARA ISSO.
144
00:08:13,014 --> 00:08:14,885
OK, APENAS APROVEITO
ESTA NOITE
145
00:08:14,929 --> 00:08:16,626
ANTES DE COMEÇAR
ADULTO?
146
00:08:16,670 --> 00:08:19,063
BEM. Mas eu preciso de uma bebida.
147
00:08:25,156 --> 00:08:27,158
MIA: Eu só quero agradecer
Tudo por vir hoje à noite.
148
00:08:27,202 --> 00:08:29,160
VOCÊ É MINHA VIDA.
149
00:08:29,204 --> 00:08:32,337
EU PARTICULARMENTE OBRIGADO JJ
Por sempre ter minhas costas.
150
00:08:32,381 --> 00:08:33,556
EU TE AMO MUITO.
151
00:08:33,600 --> 00:08:34,557
-AW.
-AW.
152
00:08:34,601 --> 00:08:36,820
MIA: E WILLIAM.
153
00:08:36,864 --> 00:08:38,866
NÃO PODE IMAGINAR
VIDA SEM VOCÊ.
154
00:08:38,909 --> 00:08:41,608
OBRIGADO POR SEMPRE TOLERANDO
SUA IRMÃZINHA,
155
00:08:41,651 --> 00:08:45,568
Mesmo quando eu desenhei tudo
Suas paredes quando eu tinha 5 anos. HEH!
156
00:08:45,612 --> 00:08:47,614
À CLASSE DE 2040.
-2040!
157
00:08:47,657 --> 00:08:50,138
CLASSMATES: QUEM!
158
00:08:50,181 --> 00:08:51,531
[Aplausos]
159
00:08:55,970 --> 00:08:58,842
ESTÁ TUDO CERTO
PARA EU ESTAR AQUI?
160
00:08:58,886 --> 00:09:01,018
Tenho certeza que está tudo bem.
EI.
161
00:09:01,062 --> 00:09:03,804
Eu pensei que você estava
AINDA NA REABILITAÇÃO, CONNOR.
162
00:09:03,847 --> 00:09:06,371
Qual é a questão, confie no fundo?
VOCÊ NÃO ME QUER EM
SUA FESTA PEQUENA?
163
00:09:06,415 --> 00:09:08,504
Contanto que você não
Perfure alguém ou
DEIXE QUALQUER COISA NO FOGO,
164
00:09:08,548 --> 00:09:10,071
Nós ficaremos bem.
165
00:09:10,114 --> 00:09:14,075
PODEMOS APENAS TENTAR CONECTAR
POR UMA NOITE, POR FAVOR?
166
00:09:15,946 --> 00:09:17,687
-VOLTO LOGO.
-ESTÁ BEM.
167
00:09:17,731 --> 00:09:20,168
Ei, TREV, TENHO VOCÊ
VISTO BIANCA?
168
00:09:20,211 --> 00:09:21,822
Ela deveria
Aqui há uma hora.
169
00:09:21,865 --> 00:09:23,693
HEH! NÃO, EU NÃO SOU
SEU KEEPER MAIS DEMAIS.
170
00:09:23,737 --> 00:09:25,347
OK, pensei em você
Os caras ainda estavam frios.
171
00:09:25,390 --> 00:09:27,001
NÃO, ESTAMOS, MAS MESMO QUANDO
NÓS ESTÁVAMOS JUNTOS,
172
00:09:27,044 --> 00:09:28,568
Ela nunca me disse
Onde ela estava.
173
00:09:28,611 --> 00:09:29,960
MAS VOCÊ FOI O ÚLTIMO
Vê-la, não era?
174
00:09:30,004 --> 00:09:31,396
COM LICENÇA?
175
00:09:31,440 --> 00:09:32,615
SEU NÚMERO FOI
O último que ela escreveu.
176
00:09:32,659 --> 00:09:33,964
UH, quem diabos
VOCÊ ESTÁ?
177
00:09:34,008 --> 00:09:35,096
ESPERAR. ALGO ESTÁ ERRADO
COM BIANCA?
178
00:09:35,139 --> 00:09:36,314
EU NÃO SEI. Você nos diz.
179
00:09:36,358 --> 00:09:37,794
AH--
180
00:09:39,448 --> 00:09:41,885
VOCÊ NÃO PODE APENAS
INVADA MINHA FESTA
E assediar meus convidados.
181
00:09:41,929 --> 00:09:43,408
VOCÊ SABE QUEM EU SOU?
182
00:09:43,452 --> 00:09:44,975
MUITO MAIS DO QUE VOCÊ FAZ.
183
00:09:45,019 --> 00:09:46,934
NÓS ERAMOS AMIGOS
DOS SEUS PAIS.
184
00:09:46,977 --> 00:09:49,197
ENTÃO COMO CHEGOU
NUNCA VI
DE VOCÊ ANTES?
185
00:09:49,240 --> 00:09:51,547
Longa história e menos de
ZERO TEMPO PARA EXPLICAR.
186
00:09:51,591 --> 00:09:53,288
SEU AMIGO BIANCA,
ELA ESTÁ EM PROBLEMA.
187
00:09:53,331 --> 00:09:55,203
E NÓS PRECISAMOS DA SUA AJUDA
Para encontrá-la.
188
00:09:55,246 --> 00:09:57,640
SIM. ESTOU CHAMANDO SEGURANÇA.
189
00:09:57,684 --> 00:10:01,339
OH Sinto muito por tomar
VOCÊ FORA DA SUA BOLHA,
190
00:10:01,383 --> 00:10:03,385
MAS NÓS PRECISAMOS DE VOCÊ.
191
00:10:08,912 --> 00:10:10,784
VOZ DE MIA: EU SEI
COMO PROTEGER-ME.
192
00:10:10,827 --> 00:10:13,003
-Você se certificou disso.
-Certo.
193
00:10:13,047 --> 00:10:15,310
FELICIDADE: Vocês 4 são
OS HERÓIS QUE A CIDADE PRECISA.
194
00:10:15,353 --> 00:10:16,398
HYAH!
195
00:10:17,704 --> 00:10:21,011
WILLIAM: ESTAMOS OLHANDO
EM NOSSO PAI VIVO!
196
00:10:21,055 --> 00:10:24,145
MIA: PAI. ENTÃO O QUE VEM DEPOIS?
197
00:10:24,188 --> 00:10:26,321
OLIVER: MAR NOVU TEM
VISTO MEU DESTINO.
198
00:10:26,364 --> 00:10:29,106
-PAPAI--
-EU NÃO SOBREVIVO À CRISE.
199
00:10:36,679 --> 00:10:37,680
JJ: MIA, vamos lá. MIA?
200
00:10:37,724 --> 00:10:39,290
[A ARMA DE METAL FOI]
201
00:10:40,988 --> 00:10:45,514
MIA: PARTIDA.
JJ: UM, eu sinto muito. VOCÊ FALHOU.
202
00:10:57,744 --> 00:10:59,920
WILLIAM: Você está bem?
203
00:10:59,963 --> 00:11:02,096
OH MEU DEUS.
204
00:11:02,139 --> 00:11:08,189
DESCULPE. UH, DESCULPE. Eu - eu acho
Eu tinha bebido demais
205
00:11:08,232 --> 00:11:09,886
SEM COMER OU ALGO.
206
00:11:09,930 --> 00:11:11,888
Talvez você deva se deitar,
ANIMAL DO PARTIDO.
207
00:11:11,932 --> 00:11:13,629
Acho que preciso de um pouco de ar.
208
00:11:13,673 --> 00:11:17,546
-HEY, MIA, ESCUTE--
-Oh. NÃO.
209
00:11:30,037 --> 00:11:32,604
O QUE O INFERNO FAZ
Você faz comigo?
210
00:11:32,648 --> 00:11:34,955
Eu gostaria de saber que
EU MESMO.
211
00:11:34,998 --> 00:11:36,913
HÁ ESTE INDIVÍDUO,
J'ONN J'ONZZ.
212
00:11:36,957 --> 00:11:38,872
ELE É MARCIANO OU ALGO.
213
00:11:38,915 --> 00:11:41,744
ELE É POR QUE LEMBRAMOS
TUDO QUE ACONTECEU
ANTES DA CRISE.
214
00:11:41,788 --> 00:11:43,311
A CISCO PODE REPLICAR
215
00:11:43,354 --> 00:11:45,879
OS PODERES DO MARCIANO
USANDO A TECNOLOGIA.
216
00:11:45,922 --> 00:11:48,142
DINAH: ASSIM UM AMIGO DE
A SUPERGIRL TEM UM PODER
217
00:11:48,185 --> 00:11:49,752
UM AMIGO DO FLASH
PODE REPLICAR.
218
00:11:49,796 --> 00:11:51,972
SIM. ISSO É
O QUE EU DISSE.
219
00:11:52,015 --> 00:11:53,625
MIA: QUERO DIZER QUE
Vocês são loucos
220
00:11:53,669 --> 00:11:55,323
E que nada disso
É POSSÍVEL,
221
00:11:55,366 --> 00:11:57,325
Mas eu sei que você está certo.
222
00:11:57,368 --> 00:11:59,631
LEMBRO-ME DE TUDO,
223
00:11:59,675 --> 00:12:01,808
VOCÊ DOIS LUTA
AO LADO DO MEU PAIZINHO,
224
00:12:01,851 --> 00:12:04,898
ZOE MORRENDO, MY--
225
00:12:04,941 --> 00:12:06,943
MINHA FIANÇA A MATANDO.
226
00:12:09,946 --> 00:12:12,340
EU LEMBRO
MEU PAI MORRENDO.
227
00:12:15,299 --> 00:12:17,301
Por que você faria
ISSO PARA MIM?
228
00:12:17,345 --> 00:12:19,347
OLHE, HÁ TEMPO
PARA EMOÇÕES MAIS TARDE.
229
00:12:19,390 --> 00:12:21,697
ACORDEI PORQUE
SEU AMIGO BIANCA
Foi seqüestrado.
230
00:12:21,741 --> 00:12:24,134
NÃO EXISTE NENHUM
CRIME NA ESTRELA DA CIDADE
EM 20 ANOS.
231
00:12:24,178 --> 00:12:26,006
O QUE É ISSO, COMO
O lema da cidade agora?
232
00:12:26,049 --> 00:12:28,138
VOCÊ NÃO SABE BIANCA,
TUDO CERTO?
233
00:12:28,182 --> 00:12:30,793
Ela é esquisita.
É PROVAVELMENTE EM UMA PRAIA
Em algum lugar que tem uma bola.
234
00:12:30,837 --> 00:12:32,273
Vi-a e ela
FOI PEGO.
235
00:12:32,316 --> 00:12:33,840
COMO VOCÊ ESTÁ AINDA
HESITANDO?
236
00:12:33,883 --> 00:12:35,319
NÃO É SUPORTE
SER A SETA VERDE?
237
00:12:35,363 --> 00:12:38,105
NÃO MAIS.
238
00:12:38,148 --> 00:12:39,628
DINAH: MIA, EU COMPREENDO
QUE VOCÊ ESTÁ DESGASTADO
239
00:12:39,671 --> 00:12:41,064
ENTRE DOIS MUNDOS
AGORA MESMO,
240
00:12:41,108 --> 00:12:42,413
MAS PRECISAMOS DA SUA AJUDA.
241
00:12:42,457 --> 00:12:43,850
Olha, eu nem sei
242
00:12:43,893 --> 00:12:45,373
SE EU POSSO FAZER ISSO MAIS, OK?
243
00:12:45,416 --> 00:12:46,983
Eu não treinei. EU NÃO--
244
00:12:49,725 --> 00:12:52,162
VEJO? ASSIM COMO
ANDAR DE BICICLETA.
245
00:12:54,164 --> 00:12:56,732
A BIANCA É REALMENTE
EM APUROS?
246
00:12:56,776 --> 00:12:59,474
DINAH: SIM. E SE NÃO FAZEMOS
ENCONTRE-A, ELA VAI MORRER.
247
00:12:59,517 --> 00:13:02,825
BEM. VOU TE AJUDAR.
248
00:13:02,869 --> 00:13:06,046
MAS ISSO É
UMA COISA ÚNICA, OK?
249
00:13:06,089 --> 00:13:07,787
EU NÃO ESTOU INTERESSADO
EM JUNTAR
250
00:13:07,830 --> 00:13:09,266
SEU CANARY CLUB, TUDO CERTO?
251
00:13:09,310 --> 00:13:11,312
EU TENHO UMA VIDA AGORA,
EU ESTOU FELIZ,
252
00:13:11,355 --> 00:13:12,574
E eu gostaria de
MANTÊ-LO ASSIM.
253
00:13:12,617 --> 00:13:14,184
TANTO FAZ.
254
00:13:14,228 --> 00:13:15,272
BEM, ONDE ESTAVA BIANCA
QUANDO FOI TOMADA?
255
00:13:15,316 --> 00:13:16,883
FESTA NO CLUBE V.
256
00:13:16,926 --> 00:13:19,711
NADA BIANCA AMOU MAIS
QUE UM BOM PARTIDO.
257
00:13:19,755 --> 00:13:21,278
OH, estar na minha
20S NOVAMENTE.
258
00:13:21,322 --> 00:13:24,673
ICK. PASSE DURO.
Eu casei com 21 anos.
259
00:13:24,716 --> 00:13:27,763
SERIAMENTE?
QUEM É VOCÊ?
260
00:13:27,807 --> 00:13:30,200
BIANCA.
Ela foi adotada.
261
00:13:30,244 --> 00:13:31,854
QUALQUER CHANCE QUE
TENSÃO CRIADA?
262
00:13:31,898 --> 00:13:34,509
HELENA ERA UMA GRANDE MAMÃ
ANTES DE DESAPARECER.
263
00:13:34,552 --> 00:13:36,598
VIVE COM ELA
GRANDE TIA E TIO AGORA.
264
00:13:36,641 --> 00:13:38,469
DE VOLTA À CIDADE VELHA ESTRELA,
OS BERTINELLIS FORAM
265
00:13:38,513 --> 00:13:40,210
UM DOS MAIORES
FAMÍLIAS CRIME AO REDOR.
266
00:13:40,254 --> 00:13:41,995
Bem, isso soa
COMO RAZÃO SUFICIENTE
267
00:13:42,038 --> 00:13:44,040
PARA VIOLAR ALGUNS
LEIS DE PRIVACIDADE.
268
00:13:44,084 --> 00:13:46,260
Chegou a hora de você
269
00:13:46,303 --> 00:13:49,785
PAGAR ESTA FAMÍLIA
UMA PEQUENA VISITA.
270
00:13:49,829 --> 00:13:54,921
Sinto muito, BIANCA
PERDEU SUA FESTA.
Você sabe como ela é.
271
00:13:54,964 --> 00:13:56,574
ESPÍRITO LIVRE.
272
00:13:56,618 --> 00:13:58,185
TOTALMENTE. NA REALIDADE,
273
00:13:58,228 --> 00:14:01,449
QUERIA FALAR
COM VOCÊ SOBRE ISSO.
274
00:14:01,492 --> 00:14:03,973
Eu acho que BIANCA PODE SER
EM ALGUM TIPO DE PROBLEMA.
275
00:14:04,017 --> 00:14:05,496
QUE TIPO DE PROBLEMA?
276
00:14:05,540 --> 00:14:08,848
MIA ESTÁ EM POSIÇÃO.
D, você está de pé.
277
00:14:08,891 --> 00:14:11,502
-ESTA PRONTO?
-Nunca.
278
00:14:11,546 --> 00:14:13,156
EU PENSO BIANCA PODE
FOI TOMADO.
279
00:14:13,200 --> 00:14:15,202
SENHOR. BERTINELLI: HA HA!
ISSO É RIDÍCULO.
280
00:14:15,245 --> 00:14:17,117
VOCÊ SABE COMO É SEGURO AQUI.
281
00:14:17,160 --> 00:14:18,640
Eu não estive
CAPAZ DE CONTATO
ELA EM DIAS.
282
00:14:18,683 --> 00:14:20,294
SUA MÍDIA SOCIAL É CALMA,
283
00:14:20,337 --> 00:14:21,817
E ela nem está
POSTANDO OS VÍDEOS
284
00:14:21,861 --> 00:14:23,210
ELA SEMPRE
Viciado em fazer.
285
00:14:23,253 --> 00:14:24,733
Eu não me preocuparia
SOBRE ISSO.
286
00:14:24,776 --> 00:14:26,039
Em alguns dias,
Nós vamos descobrir
287
00:14:26,082 --> 00:14:27,562
Ela foi, UH,
QUE FESTA
288
00:14:27,605 --> 00:14:29,303
FORA DA COSTA DE
CORTO MALTESE OU ALGO.
289
00:14:29,346 --> 00:14:31,653
LAUREL, EM COMUNICAÇÃO: DINAH,
QUAL É O SEU PROGRESSO?
290
00:14:31,696 --> 00:14:33,220
Mais 3 quartos pela frente.
291
00:14:33,263 --> 00:14:35,396
VOCÊ ESTÁ SOBRE
TENHA EMPRESA,
292
00:14:35,439 --> 00:14:37,615
UMA DA AJUDA,
ESTOU SUPONDO.
293
00:14:37,659 --> 00:14:40,923
MIA, PRECISAMOS DE UMA DISTRAÇÃO.
294
00:14:40,967 --> 00:14:43,273
NÃO SERIA MELHOR
SER SEGURO DO QUE PESAROSO?
295
00:14:43,317 --> 00:14:45,319
Quero dizer, talvez desde
ESTAVA AQUI,
296
00:14:45,362 --> 00:14:47,843
SE CHAMAR A POLÍCIA--
OH MEU DEUS! EU SINTO MUITO.
297
00:14:47,887 --> 00:14:49,323
SENHOR. BERTINELLI: PEGUE REMY!
298
00:14:49,366 --> 00:14:50,541
MENINO: REMY?
299
00:14:53,718 --> 00:14:56,286
REMY, NÓS TEMOS
UMA EMERGÊNCIA.
300
00:14:59,202 --> 00:15:02,553
SENHOR. BERTINELLI: FAÇA UM FAVOR.
PARE DE SE PREOCUPAR COM BIANCA.
301
00:15:02,597 --> 00:15:03,990
ELA ESTÁ BEM.
302
00:15:04,033 --> 00:15:05,687
SIM EU VOU.
303
00:15:05,730 --> 00:15:07,602
[SOBRE COMUNICAÇÕES]
Estou limpo.
304
00:15:07,645 --> 00:15:08,690
DIGA-ME POR FAVOR
TEMOS OS OLHOS
E OUTROS COLOCADOS.
305
00:15:08,733 --> 00:15:10,039
TODOS ELES.
306
00:15:10,083 --> 00:15:11,562
PODEMOS VER E OUVIR
TUDO
307
00:15:11,606 --> 00:15:13,042
Que desce
Aquela casa.
308
00:15:13,086 --> 00:15:14,957
MIA: BOM. Vou te encontrar
NO BAR.
309
00:15:15,001 --> 00:15:16,741
QUERO FALAR COM A BIANCA
AMIGOS, VEJA O QUE ELES SABEM.
310
00:15:16,785 --> 00:15:18,700
DINAH: VOCÊ QUER EMPRESA?
MIA: HA HA.
311
00:15:18,743 --> 00:15:21,137
E TEM QUE EXPLICAR QUEM VOCÊ DOIS
ESTÁ NOVAMENTE? NÃO, OBRIGADO.
312
00:15:23,574 --> 00:15:26,142
Você sabe, eu poderia
UTILIZE TODOS
ESTE ÁLCOOL GRÁTIS.
313
00:15:26,186 --> 00:15:28,840
ASSIM QUE SIGNIFICA VOCÊ
NÃO PAGARÁ
SUA TAB ABAIXA AS ESCADAS.
314
00:15:28,884 --> 00:15:31,147
EU PENSEI QUE ERA
AMIGOS BEBEM POR
TIPO DE LUGAR GRÁTIS.
315
00:15:31,191 --> 00:15:33,149
DIZEM QUALQUER COISA
INTERESSANTE AINDA?
316
00:15:33,193 --> 00:15:35,499
UM PAR DE DICAS DE STOCK,
ONDE FÉRIAS,
317
00:15:35,543 --> 00:15:37,197
Nada que ajude.
318
00:15:37,240 --> 00:15:39,982
OHH, HOMEM. ISTO É
UM INFERNO DE VISTA.
319
00:15:40,026 --> 00:15:42,115
POSSO VER PORQUE VOCÊ
Esconda-se aqui.
320
00:15:42,158 --> 00:15:44,291
SUTIL. Eu não estou me escondendo.
321
00:15:44,334 --> 00:15:46,858
Eu te disse, o mundo
Não se lembra de quem eu sou.
322
00:15:46,902 --> 00:15:48,860
NÃO VOCÊ
Lembra-se de você?
323
00:15:48,904 --> 00:15:50,906
EU REALMENTE NÃO ESPERO
VOCÊ COMPREENDE.
324
00:15:50,950 --> 00:15:52,603
ME TESTE.
325
00:15:52,647 --> 00:15:54,649
Eu quero dizer, não é isso
O QUE AMIGOS FAZEM?
326
00:15:54,692 --> 00:15:57,695
ELES ESTÃO AO REDOR
E BEBA, FALE
SOBRE SEUS PROBLEMAS.
327
00:15:57,739 --> 00:16:01,961
OK, bem, quando eu primeiro
TERMINADO AQUI,
328
00:16:02,004 --> 00:16:05,573
Passei muito tempo
Perguntando-me por que.
329
00:16:05,616 --> 00:16:07,401
Levou um tempo,
MAS EU ACHO
330
00:16:07,444 --> 00:16:09,359
EU COMPREENDO FINALMENTE
A RESPOSTA.
331
00:16:12,145 --> 00:16:14,103
ESTE É O UNIVERSO
MANEIRA DE ME DIZER
332
00:16:14,147 --> 00:16:16,018
Eu não sou suposto
SER UM HERÓI.
333
00:16:16,062 --> 00:16:18,455
PORQUE? PORQUE VOCÊ NÃO FEZ
GANHE UMA ESTRELA OURO?
334
00:16:18,499 --> 00:16:20,892
PORQUE ESTA VERSÃO
DO FUTURO, O ÚNICO
Onde eu não sou um herói,
335
00:16:20,936 --> 00:16:22,459
TODO MUNDO É
MELHOR DESLIGADO.
336
00:16:22,503 --> 00:16:24,592
O HAPP de MIA--
MIA ESTAVA FELIZ
337
00:16:24,635 --> 00:16:26,681
ATÉ QUE ARRASTAMOS
NELA.
338
00:16:26,724 --> 00:16:30,250
O ZOE ESTÁ VIVO PORQUE
Ela não é um canário.
339
00:16:30,293 --> 00:16:33,253
E tudo de repente,
O QUE, você está envergonhado?
340
00:16:33,296 --> 00:16:35,690
ZOE NÃO MORREU PORQUE
Ela era um canário.
341
00:16:35,733 --> 00:16:38,214
Ela morreu porque estava
UM HERÓI, PORQUE VOCÊ
342
00:16:38,258 --> 00:16:42,088
INSPIRADO E UM GRUPO DE
Outras mulheres como ela
343
00:16:42,131 --> 00:16:44,133
LUTAR POR ALGO
Maior do que eles mesmos,
344
00:16:44,177 --> 00:16:46,048
EU INCLUÍDO.
345
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
[PORTAS DO ELEVADOR ABRE]
346
00:16:49,051 --> 00:16:51,097
O QUE VOCÊ É
EM UMA QUEBRA OU ALGO?
347
00:16:51,140 --> 00:16:53,055
É chamada vigilância.
348
00:16:53,099 --> 00:16:54,578
DINAH: COMO FOI
COM OS AMIGOS DA BIANCA?
349
00:16:54,622 --> 00:16:55,927
DEIXE-ME ADIVINHAR.
350
00:16:55,971 --> 00:16:57,755
"OH, BIANCA ERA APENAS
SER BIANCA.
351
00:16:57,799 --> 00:16:59,931
E, OH, MEU GOSH, O QUE
SAPATOS EU VOU DESGASTAR? "
352
00:16:59,975 --> 00:17:01,629
MIA: Eles não sabiam nada.
353
00:17:01,672 --> 00:17:03,544
E, A propósito, 3 deles
Fui para Harvard.
354
00:17:03,587 --> 00:17:05,111
[DEADPAN]
FANTÁSTICO.
355
00:17:05,154 --> 00:17:06,808
[COMPUTADOR CHIRPS]
356
00:17:06,851 --> 00:17:11,856
OH, LOGAN BERTINELLI
APENAS OBTEVE CHATTY. ESPERE.
357
00:17:11,900 --> 00:17:16,339
ELE ESTÁ PREOCUPADO COM ALGO,
"TOMANDO PRECAUÇÕES"
358
00:17:16,383 --> 00:17:19,386
ESPECIFICAMENTE EM MOVIMENTO "IT"
FORA DA CIDADE.
359
00:17:19,429 --> 00:17:21,779
QUAIS SÃO AS HIPÓTESES
"TI" É BIANCA?
360
00:17:21,823 --> 00:17:24,043
LOGAN É UM BURRO, MAS ELE
NÃO KIDNAP SUA PRIMEIRA.
361
00:17:24,086 --> 00:17:26,132
Bem, só há
Uma maneira de descobrir.
362
00:17:26,175 --> 00:17:28,177
Vamos nos arrumar.
363
00:17:30,092 --> 00:17:31,615
OLIVER: VOCÊ O GANHOU.
364
00:17:31,659 --> 00:17:33,487
Eu não estou vestindo isso.
365
00:17:33,530 --> 00:17:35,967
-PORQUE? É SEU.
-É MEU PAI.
366
00:17:36,011 --> 00:17:38,622
ELA NÃO DEVE TER
PARA USAR SE ELA
NÃO QUER, Laurel.
367
00:17:38,666 --> 00:17:40,276
BEM.
368
00:17:42,887 --> 00:17:47,805
DOLORES HAZE: ♪ EU SEI QUE VOCÊ PENSA
É TUDO DIVERTIDO ♪
369
00:17:47,849 --> 00:17:51,896
♪ brinco com seu cabelo
NO SOL ♪
370
00:17:51,940 --> 00:17:56,379
♪ NÃO PRECISO AMAR,
Eu peguei minha arma ♪
371
00:17:56,423 --> 00:17:58,120
♪ NÃO PRECISA AMAR
372
00:17:58,164 --> 00:18:01,776
♪ Eu tenho minha arma
373
00:18:01,819 --> 00:18:02,994
♪ EU NÃO PRECISO AMAR
374
00:18:03,038 --> 00:18:05,301
♪ Eu tenho minha arma
375
00:18:05,345 --> 00:18:07,477
♪ HA HA, NÃO PRECISO AMAR
376
00:18:07,521 --> 00:18:09,784
♪ Eu tenho minhas armas
377
00:18:16,965 --> 00:18:18,532
[ELETRICIDADE CRACKLES]
378
00:18:18,575 --> 00:18:22,666
[PNEUS PNEUS]
379
00:18:22,710 --> 00:18:23,798
QUE diabos é você
CARAS QUE ESPERAM?
380
00:18:23,841 --> 00:18:26,017
GARANTIR A NOSSA POSIÇÃO DO FRIGGIN.
381
00:18:26,061 --> 00:18:27,541
LAUREL: VOCÊ VAI OBTER BIANCA,
E CUIDAREMOS DE
LOGAN E SEUS AMIGOS.
382
00:18:27,584 --> 00:18:29,978
MIA: O QUE?
Laurel: Você ficará bem.
383
00:18:30,021 --> 00:18:33,503
DOLORES HAZE: ♪ EU NÃO
NECESSIDADE DE AMOR, eu tenho minha arma ♪
384
00:18:33,547 --> 00:18:35,940
♪ EU NÃO PRECISO AMAR
385
00:18:35,984 --> 00:18:38,900
♪ eu tenho meu--
386
00:18:38,943 --> 00:18:40,075
[CANARY CRIES]
387
00:18:46,908 --> 00:18:49,519
[CHUCKLING]
388
00:19:11,846 --> 00:19:13,587
MIA: BIANCA NÃO ESTÁ AQUI.
389
00:19:13,630 --> 00:19:15,458
Parece com algum tipo de
QUÍMICO OU DROGA.
390
00:19:15,502 --> 00:19:18,026
Eu desisto, ok?
391
00:19:20,246 --> 00:19:21,247
CORRE!
392
00:19:40,353 --> 00:19:41,963
Bem, isso poderia ter ido
MELHOR.
393
00:19:42,006 --> 00:19:44,487
VOCÊ TEM ALGUM NERVO
Me deixando sozinho lá fora.
394
00:19:44,531 --> 00:19:46,402
E SE EU NÃO ME LEMBRAR
COMO LUTAR?
395
00:19:46,446 --> 00:19:48,622
MAS VOCÊ FEZ.
SEJA BEM-VINDO.
396
00:19:48,665 --> 00:19:50,450
Eu poderia morrer.
397
00:19:50,493 --> 00:19:52,930
OK, isso é um pouco dramático.
Estávamos lá o tempo todo.
398
00:19:52,974 --> 00:19:54,236
D, alguma ajuda, por favor?
399
00:19:54,280 --> 00:19:55,803
FOI BONITO
Arriscado, Laurel.
400
00:19:55,846 --> 00:19:57,457
QUANTO A MENOS FALAR
SOBRE OS SEUS SENTIMENTOS DE DOR
401
00:19:57,500 --> 00:20:00,460
E MAIS FALANDO SOBRE
O FATO QUE SUA FINANÇA
402
00:20:00,503 --> 00:20:02,462
APENAS TORNOU-SE
Suspeito de número um?
403
00:20:02,505 --> 00:20:04,768
NÃO TEM JEITO
ESTE É JJ.
404
00:20:04,812 --> 00:20:06,814
Laurel: o cara que
Nos atacou em
A MÁSCARA DE MORTE?
405
00:20:06,857 --> 00:20:08,772
VOCÊ SABE QUEM
MORTE É, CERTO?
406
00:20:08,816 --> 00:20:10,861
PODERIA TER
ESTEJA ALGUÉM SOB
Essa máscara.
407
00:20:10,905 --> 00:20:12,515
PARECE
UMA GRANDE COINCIDÊNCIA,
408
00:20:12,559 --> 00:20:14,038
DADO ESPECIALMENTE A JJ
Estava antes.
409
00:20:14,082 --> 00:20:15,997
Quero dizer, ele costumava levá-los.
410
00:20:16,040 --> 00:20:17,433
Sim, e eu costumava ser
UM LUTADOR DA GAIOLA.
411
00:20:17,477 --> 00:20:19,043
QUE NÃO É QUEM EU SOU
NÃO MAIS,
412
00:20:19,087 --> 00:20:20,784
E isso é claramente
NÃO QUEM JJ É.
413
00:20:20,828 --> 00:20:22,003
Você é realmente ingênuo?
414
00:20:22,046 --> 00:20:24,005
VOCÊ É REALMENTE
QUE JULGAMENTO?
415
00:20:24,048 --> 00:20:25,485
VOCÊ NÃO TEM
O MAIS POUCO DA DÚVIDA
416
00:20:25,528 --> 00:20:29,140
QUE JJ É AQUELE QUE É
Por trás dessa máscara?
417
00:20:29,184 --> 00:20:30,794
NÃO.
418
00:20:30,838 --> 00:20:32,622
PROVA.
419
00:20:32,666 --> 00:20:35,625
MIA RAINHA.
ESTES SÃO MEUS MAIS-2.
420
00:20:35,669 --> 00:20:37,888
[Música de jazz tocando]
421
00:20:37,932 --> 00:20:40,804
DINAH: VÊ? UM TANTO
MELHOR IDEIA DO QUE
PERFURANDO NOSSA MANEIRA.
422
00:20:40,848 --> 00:20:43,633
MUITO MENOS DIVERTIDO,
APESAR. MIA, TEM CERTEZA
Você está pronto para isso?
423
00:20:43,677 --> 00:20:46,462
ESTOU AQUI, NÃO ESTOU?
O escritório de JJ está lá atrás.
424
00:20:46,506 --> 00:20:47,985
DINAH, VOCÊ TOMA
MÁQUINAS FOTOGRÁFICAS.
425
00:20:48,029 --> 00:20:49,813
MIA, VAI DISTRATO
SUA FIANCE.
426
00:20:49,857 --> 00:20:52,468
Você tem certeza que está bem?
427
00:20:52,512 --> 00:20:55,079
SIM. ESTÁ
A coisa mais estranha.
428
00:20:55,123 --> 00:20:58,996
Eu tenho tudo isso
MEMÓRIAS DA MINHA VIDA VELHA,
429
00:20:59,040 --> 00:21:01,869
MAS EU TENHO
MEUS NOVOS TAMBÉM.
430
00:21:01,912 --> 00:21:06,003
Eu realmente não
QUER SER ELE.
431
00:21:10,878 --> 00:21:13,097
EI. DESCULPE
ESTOU ATRASADO.
432
00:21:13,141 --> 00:21:15,317
OH SIM. EU FUI
COMEÇANDO A PREOCUPAR.
433
00:21:15,361 --> 00:21:17,101
Você saiu com pressa
MAIS CEDO.
434
00:21:17,145 --> 00:21:18,886
Sim, eu não era
SENTINDO BEM.
435
00:21:18,929 --> 00:21:20,583
[ABRE COMUNICAÇÕES]
"Na verdade, eu apenas
LEMBROU
436
00:21:20,627 --> 00:21:22,150
"VOCÊ ERA PERIGOSO
ASSASSINO,
437
00:21:22,193 --> 00:21:23,934
PROVAVELMENTE
UM FILHOTE DEMAIS. "
438
00:21:23,978 --> 00:21:25,284
Ei, seja legal, Laurel.
439
00:21:25,327 --> 00:21:26,546
-Eu preciso de uma bebida.
-SIM.
440
00:21:26,589 --> 00:21:28,199
-SIM.
-VAMOS.
441
00:21:28,243 --> 00:21:29,679
Laurel: Só existem
UM GUARDA NA PORTA.
442
00:21:29,723 --> 00:21:32,073
Isso deve ser fácil.
ONDE ESTAMOS NAS CÂMARAS?
443
00:21:32,116 --> 00:21:33,727
QUASE LÁ.
444
00:21:33,770 --> 00:21:35,642
ENQUANTO ISSO,
445
00:21:35,685 --> 00:21:37,252
POR QUE NÃO VOLTAMOS A
FALANDO SOBRE A VIDA DE AMOR DE MIA?
446
00:21:37,296 --> 00:21:38,906
MIA: NÃO VAMOS.
447
00:21:38,949 --> 00:21:40,821
Você sabe que eu namorei
SEU PAIZINHO, CERTO?
448
00:21:40,864 --> 00:21:43,084
BEM, UMA VERSÃO
Dele de qualquer maneira.
449
00:21:43,127 --> 00:21:44,694
BRUTO.
450
00:21:44,738 --> 00:21:46,653
MEU OLIVER TAMBÉM FOI
NO GAMBIT,
451
00:21:46,696 --> 00:21:48,263
Também enganado com minha irmã.
452
00:21:48,307 --> 00:21:49,830
POR FAVOR
PARE DE FALAR.
453
00:21:49,873 --> 00:21:52,006
AS PESSOAS SÃO
QUEM SÃO, MIA,
454
00:21:52,049 --> 00:21:54,225
Não importa qual o cronograma,
UNIVERSO OU TERRA,
455
00:21:54,269 --> 00:21:56,140
E NÃO É SUA FALHA.
456
00:21:56,184 --> 00:21:57,707
FOI SUPOSTA
PARA SER ALGUM TIPO
DA PEP CONVERSA?
457
00:21:57,751 --> 00:21:59,448
[A CÂMERA DESLIGA]
458
00:21:59,492 --> 00:22:01,885
As câmeras estão em baixo.
459
00:22:01,929 --> 00:22:04,148
Essa é a minha sugestão.
460
00:22:04,192 --> 00:22:05,715
ESTA ÁREA
É RESTRITO.
461
00:22:05,759 --> 00:22:08,936
OH, eu estava apenas indo
Saia e tome um pouco de ar.
462
00:22:08,979 --> 00:22:10,720
CONFIE EM MIM, NÃO SOU
UM LADRÃO DE ARTE.
463
00:22:10,764 --> 00:22:12,722
Bem, você é bem-vindo
PARA PASSAR PARA FORA.
464
00:22:12,766 --> 00:22:14,637
DINAH: OK, NÃO CAUSAMOS
UMA CENA AQUI, LAUREL.
465
00:22:14,681 --> 00:22:15,812
[Suspira]
466
00:22:15,856 --> 00:22:17,553
MIA: Eu farei isso.
Laurel: Ótimo.
467
00:22:20,948 --> 00:22:22,819
SEM OFENSA, MIA,
468
00:22:22,863 --> 00:22:24,647
MAS SE EU NÃO PODER
ENTRE LÁ,
469
00:22:24,691 --> 00:22:27,563
VOCÊ ACHA MESMO
QUE VOCÊ VAI
SEJA CAPAZ DE APENAS--
470
00:22:30,044 --> 00:22:31,524
[LIMPA A GARGANTA]
471
00:22:31,567 --> 00:22:33,526
OH, você estava dizendo?
472
00:22:35,528 --> 00:22:38,052
ESTOU DENTRO.
AGORA O QUE EU PRECISO FAZER?
473
00:22:38,095 --> 00:22:39,923
APENAS COLOQUE O DISPOSITIVO
EM QUALQUER LUGAR PERTO DO COMPUTADOR.
474
00:22:39,967 --> 00:22:42,665
TRANSFERIRÁ OS DADOS
DA SUA PESQUISA.
475
00:22:42,709 --> 00:22:44,014
[APARELHOS DE APARELHO]
476
00:22:48,454 --> 00:22:50,369
Laurel: está funcionando.
477
00:22:50,412 --> 00:22:51,718
FAÇA UMA PESQUISA
O BERTINELLIS.
478
00:22:51,761 --> 00:22:53,067
Talvez fiquemos com sorte.
479
00:22:53,110 --> 00:22:56,679
[ERRO DE COMPUTADOR
TONES REPETIDAS]
480
00:22:56,723 --> 00:22:58,246
UH, ALGO ESTÁ ERRADO.
481
00:22:58,289 --> 00:23:01,336
[TRANSMISSÃO INDISTINTA]
482
00:23:01,380 --> 00:23:05,384
MIA, você precisa obter
FORA DE lá agora.
483
00:23:07,037 --> 00:23:08,865
Ei, passo adiante
DO COMPUTADOR.
484
00:23:08,909 --> 00:23:10,040
MIA, O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?
485
00:23:10,084 --> 00:23:11,172
ONDE ELA ESTÁ?
486
00:23:13,130 --> 00:23:14,654
EU VOU LEVAR
DAQUI.
487
00:23:16,177 --> 00:23:18,527
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
CONTIGO?
488
00:23:18,571 --> 00:23:20,137
VOCÊ QUEBRA EM
MEU ESCRITÓRIO,
489
00:23:20,181 --> 00:23:21,487
E VOCÊ HACK
MEU COMPUTADOR?
490
00:23:21,530 --> 00:23:23,489
Eu sei que você tem BIANCA.
491
00:23:23,532 --> 00:23:25,491
É ISSO
É SOBRE?
492
00:23:25,534 --> 00:23:28,842
VOCÊ PENSA QUE EU
A matou?
493
00:23:28,885 --> 00:23:32,019
VOCÊ SABE COMO
LOUCO QUE SOA?
494
00:23:32,062 --> 00:23:33,803
VOCÊ ESTÁ ME CHAMANDO
LOUCO AGORA. UAU.
495
00:23:33,847 --> 00:23:35,588
PORQUE VOCÊ É
FICANDO LOUCO.
496
00:23:35,631 --> 00:23:37,285
OK, se você tiver
NADA A ESCONDER,
497
00:23:37,328 --> 00:23:39,461
Então me mostre o que é
NESTES ARQUIVOS.
498
00:23:39,505 --> 00:23:40,897
[SCOFFS]
499
00:23:49,863 --> 00:23:51,604
NOSSA LUA DE MEL.
500
00:23:51,647 --> 00:23:54,955
VOCÊ DISSE QUE SEMPRE
QUERIA VISITAR FIJI.
501
00:23:54,998 --> 00:23:57,131
Eu estava esperando I
PODE SURPREENDER VOCÊ.
502
00:23:57,174 --> 00:23:58,698
[CHIMES DE TELEFONE CELULAR]
503
00:24:02,005 --> 00:24:03,790
BIANCA: NAMASTE.
504
00:24:03,833 --> 00:24:05,356
POSSO LIGAR-LHE
LOUCO AGORA?
505
00:24:05,400 --> 00:24:07,881
BIANCA? QUE DIABOS?
506
00:24:07,924 --> 00:24:10,057
EU PRECISO
DE VOLTA AO PARTIDO.
507
00:24:10,100 --> 00:24:11,493
ESTÁ BEM. DEIXE-ME EXPLICAR.
508
00:24:11,537 --> 00:24:13,495
JJ.
509
00:24:18,892 --> 00:24:21,372
BIANCA PARECE BONITO
FELIZ DE SER RAPIDAMENTE,
VOCÊ NÃO PENSA?
510
00:24:21,416 --> 00:24:24,114
LAUREL: DESLIGUE O SEU
SOCIALITE BRAIN
E use seu intestino.
511
00:24:24,158 --> 00:24:26,813
VOCÊ NÃO PENSA QUE OS VÍDEOS
UM POUCO CONVENIENTE?
512
00:24:26,856 --> 00:24:28,423
EU PENSO EM TODO O MUNDO
POSSE QUE
ESTÁ TENTANDO
513
00:24:28,467 --> 00:24:30,033
PARA MANTER AS PESSOAS DE
PROCURANDO BIANCA.
514
00:24:30,077 --> 00:24:31,731
Nós devemos analisá-lo,
VOCÊ SABE,
515
00:24:31,774 --> 00:24:33,602
VEJA QUE CLUES PODEMOS
ENCONTRE-A.
516
00:24:33,646 --> 00:24:35,474
OK, eu apenas acusei meu
FIANCE PARA NADA.
517
00:24:35,517 --> 00:24:37,258
OH, ele vai superar isso.
518
00:24:37,301 --> 00:24:39,565
Ou você seguirá para
ALGUÉM QUE NÃO ERA
UM MANÍACO HOMICIDAL
519
00:24:39,608 --> 00:24:40,740
EM OUTRA VIDA.
520
00:24:40,783 --> 00:24:41,741
WIN-WIN.
521
00:24:41,784 --> 00:24:43,525
Oh, te arrebentou.
522
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
OK, JÁ CHEGA.
Eu acho que precisamos
ACALMAR--
523
00:24:45,527 --> 00:24:47,007
NÃO. Eu não sou o único
QUEM SE IMPORTA MAIS
524
00:24:47,050 --> 00:24:48,530
SOBRE O MEU RELACIONAMENTO
PROBLEMAS
525
00:24:48,574 --> 00:24:50,358
QUE MEU AMIGO
QUEM PODE MORRER.
526
00:24:50,401 --> 00:24:52,839
VOCÊ NÃO VÊ COMO
SELFISH QUE VOCÊ ESTÁ SENDO?
527
00:24:52,882 --> 00:24:56,103
MIM? VOCÊ É O ÚNICO
QUEM ESTÁ USANDO MEU AMIGO
528
00:24:56,146 --> 00:24:58,540
PARA ME ARRASAR E DINAH VOLTAR
NESTA CRAP SUPER-HERÓI
529
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
APENAS PORQUE VOCÊ NÃO PODE
LIDAR COM O FATO QUE
ESTRELA DA CIDADE
530
00:25:02,544 --> 00:25:04,764
E NÃO PRECISA DE VOCÊ
SEJA MAIS O CANÁRIO NEGRO.
531
00:25:04,807 --> 00:25:07,157
E AQUI EU PENSEI EM FAZER
VOCÊ LEMBRE SUA VIDA VELHA
532
00:25:07,201 --> 00:25:10,030
ABRIRIA OS OLHOS A COMO
SEM PONTOS E ESTÚPIDO
533
00:25:10,073 --> 00:25:11,814
SEU NOVO É.
534
00:25:11,858 --> 00:25:14,513
MEU ESTÚPIDO E SEM PONTOS
A VIDA É A QUE
535
00:25:14,556 --> 00:25:16,689
MEU PAI SACRIFICADO
Ele próprio para me dar.
536
00:25:16,732 --> 00:25:18,778
NÃO SE ATREVE
TRIVIALIZAR ISSO.
537
00:25:18,821 --> 00:25:20,606
DINAH: OK, eu acho
ALL LAUREL FOI
TENTAR DIZER É
538
00:25:20,649 --> 00:25:22,608
QUE BIANCA ESTÁ LÁ FORA,
E ela está em perigo.
539
00:25:22,651 --> 00:25:24,044
BIANCA É BEM.
540
00:25:27,221 --> 00:25:30,093
VOCÊ NÃO TINHA CERTO
PARA ME LEMBRAR.
541
00:25:30,137 --> 00:25:34,533
TUDO QUE FEZ VOLTAR
O SOFRIMENTO E A PERDA,
542
00:25:34,576 --> 00:25:37,231
PORQUE ISSO É
TODO SER HERÓI É.
543
00:25:44,673 --> 00:25:46,588
EU TE ENCONTROU EM
SEU LUGAR.
544
00:25:46,632 --> 00:25:49,591
Eu precisava da unidade.
545
00:25:49,635 --> 00:25:51,593
Espero que eu
546
00:25:51,637 --> 00:25:54,422
NÃO PARAFUSOU O SEU
EVENTO MUITO RUIM.
547
00:25:54,465 --> 00:25:56,337
Eu gostaria que fosse apenas
O EVENTO QUE VOCÊ
ESTRAGADO.
548
00:25:56,380 --> 00:25:57,947
JJ, sinto muito.
549
00:25:57,991 --> 00:26:01,516
VOCÊ ME ACUSOU
FILHANDO O NOSSO AMIGO.
550
00:26:01,560 --> 00:26:03,953
COMO NO MUNDO FAZ
Você acha que eu poderia fazer
ALGO PARECIDO?
551
00:26:03,997 --> 00:26:06,652
VOCÊ ESTAVA MANTENDO
COISAS DE MIM.
552
00:26:06,695 --> 00:26:09,176
Acho que só pulei
Às conclusões.
553
00:26:09,219 --> 00:26:10,830
[SCOFFS]
554
00:26:10,873 --> 00:26:13,180
SALTAR PARA CONCLUSÕES É--
ESTOU TRAIU COM VOCÊ,
555
00:26:13,223 --> 00:26:14,790
NÃO QUE EU SOU UM KIDNAPPER.
556
00:26:14,834 --> 00:26:16,357
E PARA O REGISTRO,
EU TAMBÉM NÃO SOU.
557
00:26:16,400 --> 00:26:18,446
EU SEI DISSO.
558
00:26:18,489 --> 00:26:20,143
Podemos apenas ir
VOLTAR A UM TEMPO
559
00:26:20,187 --> 00:26:22,406
ANTES DE ACUSAR VOCÊ
DE SER CRIMINAL?
560
00:26:22,450 --> 00:26:24,670
AGORA EU ENTENDI.
561
00:26:26,933 --> 00:26:29,892
NUNCA TINHA NADA
A VER COM BIANCA.
562
00:26:29,936 --> 00:26:31,807
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE?
563
00:26:31,851 --> 00:26:34,941
VOCÊ NUNCA REALMENTE
Tinha que se comprometer
Qualquer coisa na sua vida.
564
00:26:34,984 --> 00:26:37,944
É POR ISSO QUE VOCÊ ESCOVA
O TRABALHO DO SEU IRMÃO OFERECE.
565
00:26:37,987 --> 00:26:40,990
E é por isso que você hesitou
Dizer sim à minha proposta.
566
00:26:41,034 --> 00:26:43,340
É por isso que você está me empurrando
AGORA AGORA.
567
00:26:43,384 --> 00:26:45,038
VOCÊ NÃO QUER
CASE COMIGO.
568
00:26:45,081 --> 00:26:46,387
ISSO NÃO É VERDADE.
569
00:26:46,430 --> 00:26:48,041
ENTÃO COMO VEM NUNCA DESDE
A FESTA--
570
00:26:48,084 --> 00:26:51,566
Desde que eu propus
Para você, é como
571
00:26:51,610 --> 00:26:54,525
VOCÊ VÊ ALGUÉM MAIS
QUANDO VOCÊ ME OLHA?
572
00:26:58,965 --> 00:27:00,488
[Suspira]
573
00:27:00,531 --> 00:27:04,318
QUANDO EU OLHO PARA VOCÊ,
Eu vejo o resto da minha vida.
574
00:27:04,361 --> 00:27:08,191
NÃO POSSO CASAR COM ALGUÉM
Quem não sente o mesmo.
575
00:27:08,235 --> 00:27:09,323
JOÃO, POR FAVOR.
576
00:27:09,366 --> 00:27:11,281
EU NÃO.
577
00:27:11,325 --> 00:27:13,544
Eu acho que é melhor
Tomamos algum espaço.
578
00:27:21,117 --> 00:27:22,945
ESTAMOS CORRENDO
FORA DO TEMPO.
579
00:27:22,989 --> 00:27:25,034
Diga-me que você é
PERTO DE ENCONTRAR
Algo naquele vídeo.
580
00:27:25,078 --> 00:27:26,732
Nosso palpite estava certo.
581
00:27:26,775 --> 00:27:28,647
HÁ EVIDÊNCIAS
A IMAGEM FOI ALTERADA.
582
00:27:28,690 --> 00:27:30,474
ESTOU CORRENDO
Um programa de descriptografia
Mas vai dar uma mordida.
583
00:27:30,518 --> 00:27:33,652
DESDE QUANDO FEZ
VOCÊ APRENDE A TUDO
ESTE MATERIAL DE FELICIDADE?
584
00:27:33,695 --> 00:27:36,785
Eu era um capitão da polícia,
LOURO. EU TENHO TRUQUES,
585
00:27:36,829 --> 00:27:39,570
COMO SABER QUANDO ALGUÉM
NÃO ME DIZENDO TUDO,
586
00:27:39,614 --> 00:27:41,572
POR EXEMPLO.
587
00:27:41,616 --> 00:27:43,183
GOSTO DE VOCE.
588
00:27:43,226 --> 00:27:44,793
QUE?
589
00:27:44,837 --> 00:27:47,404
VOCÊ ESTÁ EMPURRANDO MIA
Muito difícil, que é estranho,
590
00:27:47,448 --> 00:27:50,451
PORQUE NORMALMENTE,
VOCÊ MANTÉM UMA SAUDE MUITO SAUDÁVEL
DISTÂNCIA CHEIA DE SNARK
591
00:27:50,494 --> 00:27:52,366
DE CUIDAR DEMAIS
SOBRE QUALQUER COISA.
592
00:27:52,409 --> 00:27:54,020
ISSO É PESSOAL.
593
00:27:54,063 --> 00:27:55,717
Olha, eu perdi
MUITO TEMPO
594
00:27:55,761 --> 00:27:57,719
PRETENDENDO A
SER ALGO QUE NÃO ESTAVA
595
00:27:57,763 --> 00:28:00,766
PORQUE ERA MAIS FÁCIL,
E EU NÃO QUERO MIA
COMEÇANDO O MESMO ERRO.
596
00:28:00,809 --> 00:28:02,855
[EXÍLIOS]
597
00:28:02,898 --> 00:28:05,771
Você sabe, parte da empatia
NÃO SÓ ENTENDE
DOR DE OUTRAS PESSOAS.
598
00:28:05,814 --> 00:28:09,339
TAMBÉM ESTÁ COMPARTILHANDO
SEU PRÓPRIO. VOCÊ SABE
Quão difícil é ser um herói.
599
00:28:09,383 --> 00:28:11,820
Eu quero dizer, estou lutando
COM ISSO AGORA.
600
00:28:11,864 --> 00:28:14,475
IMAGINE O QUE É
Indo através.
601
00:28:14,518 --> 00:28:17,173
A ÚLTIMA VEZ QUE MIA COLOCOU
Que o fato de seta verde era
602
00:28:17,217 --> 00:28:18,784
O DIA OLIVER MORREU.
603
00:28:18,827 --> 00:28:20,786
[BIPERS DO COMPUTADOR]
604
00:28:20,829 --> 00:28:22,918
O PROGRAMA ACABOU.
605
00:28:26,269 --> 00:28:28,707
DINAH: Oh, garoto.
606
00:28:28,750 --> 00:28:30,491
QUEM FEZ ISSO
AS PESSOAS QUEREM PENSAR
607
00:28:30,534 --> 00:28:32,754
Ela era segura nas férias.
608
00:28:32,798 --> 00:28:34,669
Eles não sabiam que estavam
Dando-nos uma liderança.
609
00:28:34,713 --> 00:28:36,497
Bem, obrigado a Deus por idiotas.
610
00:28:36,540 --> 00:28:38,325
DINAH: Eu tenho que descobrir
FORA ONDE ESTA É.
611
00:28:38,368 --> 00:28:40,849
MAS PARA O REGISTRO,
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.
612
00:28:40,893 --> 00:28:42,677
SE HÁ MAL VOLTAR
NA STAR CITY,
613
00:28:42,721 --> 00:28:44,940
A SETA VERDE
DEVE ESTAR AQUI TAMBÉM.
614
00:28:58,127 --> 00:28:59,738
OH DEUS. VOCÊ ESTÁ CHORANDO?
615
00:28:59,781 --> 00:29:02,131
QUE DIABOS
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
616
00:29:02,175 --> 00:29:07,876
Acho que é isso
SENTIMENTOS COISA OU O QUE QUER.
617
00:29:07,920 --> 00:29:09,269
Olha, eu sinto muito.
618
00:29:09,312 --> 00:29:13,447
JJ se dividiu comigo,
Se você se importa.
619
00:29:13,490 --> 00:29:17,407
EU ME IMPORTO. VOCÊ É FORTE
O suficiente para passar por isso.
620
00:29:17,451 --> 00:29:19,583
Você é forte o suficiente para
CONHEÇA QUALQUER COISA.
Vi você fazer isso.
621
00:29:19,627 --> 00:29:21,020
É POR ISSO QUE VOCÊ
ME ACORDOU?
622
00:29:24,980 --> 00:29:30,943
MIA, EU PASSEI
TANTA DA MINHA VIDA
ESCOLHENDO O CAMINHO FÁCIL.
623
00:29:30,986 --> 00:29:34,511
E PARA MIM, QUE SIGNIFICA
TORNANDO-SE SIRENE PRETA
624
00:29:34,555 --> 00:29:40,126
E DESTRUIR AS COISAS
E MATAR PESSOAS.
625
00:29:40,169 --> 00:29:41,823
NÃO É UM BOM OLHAR.
626
00:29:41,867 --> 00:29:44,043
ISSO NÃO É EXATAMENTE
O que estou fazendo aqui.
627
00:29:44,086 --> 00:29:47,568
OK, mas você pode honestamente
Diga-me que você estava
FELIZ COM SUA VIDA
628
00:29:47,611 --> 00:29:49,309
ANTES DE ACORDAR VOCÊ? VERDADEIRAMENTE?
629
00:29:49,352 --> 00:29:51,920
EU PASSEI MINHA VIDA INTEIRA
630
00:29:51,964 --> 00:29:54,749
OLHANDO ESTES
FOTOS DO MEU PAIZINHO,
631
00:29:54,793 --> 00:29:57,752
TODAS AS INCRÍVEIS
COISAS QUE ELE FEZ
PARA A CIDADE,
632
00:29:57,796 --> 00:30:00,624
O que um herói ele era,
633
00:30:00,668 --> 00:30:03,627
Me perguntando como
PODE POSSÍVEL
VIVA ATÉ ISSO
634
00:30:03,671 --> 00:30:06,630
EM QUALQUER COISA
Eu escolhi fazer.
635
00:30:06,674 --> 00:30:08,023
E....
636
00:30:11,548 --> 00:30:14,813
E então eu escolhi fazer
NADA.
637
00:30:17,424 --> 00:30:19,600
Ele provavelmente seria
TÃO DESAPONTADO EM MIM.
638
00:30:19,643 --> 00:30:21,689
EU DUVIDO DISSO.
639
00:30:23,560 --> 00:30:25,867
SEU PAI. ELE QUERIA
VOCÊ SEJA FELIZ.
640
00:30:25,911 --> 00:30:29,740
E ELE - ELE TE DEU
TUDO ISSO,
641
00:30:29,784 --> 00:30:33,614
MAS EU TAMBÉM PENSO QUE ELE QUERIA
VOCÊ TEM UMA ESCOLHA.
642
00:30:33,657 --> 00:30:37,096
NÃO ESTOU INDO
AÇÚCAR PARA VOCÊ.
643
00:30:37,139 --> 00:30:39,794
SER UM HERÓI TIPO DE SUGA.
644
00:30:39,838 --> 00:30:41,927
E NUNCA CHEGA
QUALQUER MAIS FÁCIL PORQUE É
645
00:30:41,970 --> 00:30:44,146
A COISA MAIS DIFÍCIL
QUE VOCÊ PODE FAZER.
646
00:30:44,190 --> 00:30:46,888
ENTÃO POR QUE FAZER?
647
00:30:46,932 --> 00:30:49,021
Para mim, isso me deu um objetivo.
648
00:30:49,064 --> 00:30:52,415
E é por isso que eu te acordei,
649
00:30:52,459 --> 00:30:55,723
PARA QUE VOCÊ PODE TER
A CHANCE DE REALIZAR
SEU PRÓPRIO.
650
00:30:55,766 --> 00:30:59,379
MIA, ESTA É A SUA CIDADE,
651
00:30:59,422 --> 00:31:01,033
E você é a seta verde.
652
00:31:06,865 --> 00:31:08,388
EI. COMO FOI?
653
00:31:08,431 --> 00:31:11,043
PERGUNTE A ELA.
654
00:31:11,086 --> 00:31:13,045
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ
DECIDIDO JUNTAR-SE.
655
00:31:13,088 --> 00:31:16,048
BIANCA É MEU AMIGO. QUALQUER
SORTE ENCONTRANDO SUA LOCALIZAÇÃO?
656
00:31:16,091 --> 00:31:19,138
AINDA NÃO. MAS ELA ESTÁ EM
Uma estufa de algum tipo.
657
00:31:19,181 --> 00:31:20,922
SÓ O PROBLEMA EXISTE
SÃO CENTENAS NA CIDADE.
658
00:31:20,966 --> 00:31:22,576
Vai levar tempo.
659
00:31:24,012 --> 00:31:25,666
MIA: MAS NÃO É
UMA ESTUFA.
660
00:31:25,709 --> 00:31:27,494
O PROJETO É BIOFÍLICO.
661
00:31:27,537 --> 00:31:29,104
É PARA PODER
EDIFÍCIO FOTOSINTÉTICO.
662
00:31:29,148 --> 00:31:31,498
O QUE VOCÊ É,
UM BOTANISTA AGORA?
663
00:31:31,541 --> 00:31:33,108
TOMEI UMA CLASSE DE PARES
664
00:31:33,152 --> 00:31:34,805
NA TEORIA DO DESIGN
CONCEITOS SUSTENTÁVEIS.
665
00:31:34,849 --> 00:31:36,633
SOCIALIDADES PODEM TER
Cérebros também.
666
00:31:36,677 --> 00:31:38,940
ÓTIMO. BEM,
VOCÊ PODE USAR
SEU CÉU FANTÁSTICO
667
00:31:38,984 --> 00:31:40,855
E ESTREITO
PARA BAIXO PARA NÓS?
668
00:31:40,899 --> 00:31:43,466
UH, HÁ SOBRE
12 EDIFÍCIOS NA CIDADE
QUE AJUSTEU A CONTA.
669
00:31:43,510 --> 00:31:46,078
MAS SOMENTE UM DELES
ESTÁ ATUALMENTE NÃO OCUPADO--
670
00:31:46,121 --> 00:31:48,167
UMA CENTRO COMPLEXO.
671
00:31:48,210 --> 00:31:50,125
Vamos salvar meu amigo.
672
00:31:50,169 --> 00:31:51,561
Você tem certeza que está
PRONTO PARA ISSO?
673
00:31:51,605 --> 00:31:53,520
Uma maneira de descobrir.
674
00:32:01,441 --> 00:32:03,399
IMAGEM TÉRMICA
COLOCA BIANCA EM
O PISO SUPERIOR.
675
00:32:03,443 --> 00:32:05,967
HÁ 2 CORPOS
AO LADO DELA. EU ESTOU
Adivinhando que são guardas.
676
00:32:06,011 --> 00:32:07,490
QUANTO MAIS EMPRESA
PODEMOS ESPERAR?
677
00:32:07,534 --> 00:32:08,970
DEPENDE DE COMO
RAPIDAMENTE MUDAMOS.
678
00:32:09,014 --> 00:32:10,493
Isso é confortável.
679
00:32:10,537 --> 00:32:12,321
OH, E OUTRO
PARTE DE BOAS NOTÍCIAS.
680
00:32:12,365 --> 00:32:14,106
O LUGAR INTEIRO
É ATENDIDO COM
META-AMORTECEDORES.
681
00:32:14,149 --> 00:32:17,239
DINAH: NÃO HÁ CANÁRIAS.
MIA: PERFEITO. PRONTO?
682
00:32:18,414 --> 00:32:21,417
[QUEBRA DE VIDRO]
683
00:32:29,948 --> 00:32:31,775
Eu gostaria de ter isso
EM MINHAS HISTÓRIAS AO VIVO.
684
00:32:31,819 --> 00:32:33,429
NÓS TEMOS DE IR AGORA.
685
00:32:33,473 --> 00:32:36,258
POR QUE SAIR AGORA, HUH?
686
00:32:36,302 --> 00:32:37,999
A DIVERSÃO É APENAS
COMEÇANDO.
687
00:32:38,043 --> 00:32:39,958
MIA: TREVOR.
688
00:32:40,001 --> 00:32:45,528
VOCÊ SABE MEU NOME. HEH!
FICO LISONJEADO.
689
00:32:45,572 --> 00:32:47,878
MÁSCARA FRESCA.
690
00:32:47,922 --> 00:32:50,098
Sim, muito, uh, 2020.
691
00:32:50,142 --> 00:32:52,883
Na verdade, eu - eu tenho--
Eu tenho um dos meus.
692
00:32:54,668 --> 00:32:56,887
Então é isso que
VOCÊ ESTÁ GASTANDO
O DINHEIRO DO PAIZINHO LIGADO?
693
00:32:56,931 --> 00:32:59,934
HA HA. VOCÊ SABE,
BIANCA NUNCA DISSE
MIM QUE ELA TINHA
694
00:32:59,978 --> 00:33:03,416
TAL, UH,
AMIGOS COLORIDOS.
695
00:33:03,459 --> 00:33:05,287
OH, ENTENDI.
696
00:33:05,331 --> 00:33:07,942
ELA FALOU COM VOCÊ E
Agora seus sentimentos estão feridos.
697
00:33:07,986 --> 00:33:09,552
Laurel: AW.
DINAH: AW.
698
00:33:09,596 --> 00:33:11,163
É POR ISSO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?
699
00:33:11,206 --> 00:33:12,816
OH, NÃO FLATTER
VOCÊ MESMO.
700
00:33:12,860 --> 00:33:14,079
VOCÊ É UM PAWN
701
00:33:14,122 --> 00:33:16,211
COM A Fantasia
SOBRENOME.
702
00:33:16,255 --> 00:33:17,996
Essa é a única razão
Você é importante.
703
00:33:18,039 --> 00:33:19,519
Sim, eu vejo por que
Você o despejou.
704
00:33:19,562 --> 00:33:21,347
TREVOR: FALANDO BASTANTE.
Laurel: Ótimo.
705
00:33:21,390 --> 00:33:22,913
Então eu acho que isso significa
Você está acenando com a bandeira branca.
706
00:33:22,957 --> 00:33:25,003
[CHUCKLES]
707
00:33:25,046 --> 00:33:28,658
TREVOR: OS 3 DE VOCÊ
CONTRA TODOS NÓS.
708
00:33:28,702 --> 00:33:31,270
-Eu levarei essas coisas estranhas.
-TÃO NÓS.
709
00:33:31,313 --> 00:33:32,967
LEIKELI47: ♪ TICK, BOOM
710
00:33:33,011 --> 00:33:34,055
♪ MI NAH REALMENTE
CARE WEH MI BUMP INTO ♪
711
00:33:34,099 --> 00:33:36,188
♪ BULLDOZER, GANHE QUARTO
712
00:33:36,231 --> 00:33:38,277
♪ ESCREVA QUE PON FI MI TOMB
713
00:33:38,320 --> 00:33:39,974
♪ TELEVISE ESTE VESTIDO
714
00:33:40,018 --> 00:33:41,454
♪ É ALAIA,
MOSTRE ALGUM RESPEITO ♪
715
00:33:41,497 --> 00:33:43,412
♪ sentado, sem apoio de braço
716
00:33:43,456 --> 00:33:45,284
♪ Entre, eu sou o que é o próximo
717
00:33:45,327 --> 00:33:46,981
♪ TEXTO RECEBIDO
Dos veterinários ♪
718
00:33:47,025 --> 00:33:48,461
♪ NENHUM ÓDIO AQUI, EU SOU ABENÇOADO
719
00:33:48,504 --> 00:33:50,202
♪ educado, sem estresse
720
00:33:50,245 --> 00:33:52,073
♪ NUNCA DEIXEI UM QUEBRADO
HO GET SHI VEXED ♪
721
00:33:52,117 --> 00:33:53,988
♪ ACORDO DEMAIS A CAMINHAR
COM O DESCANSO ♪
722
00:33:54,032 --> 00:33:55,772
♪ ABSTRATO, SEM MEDO
723
00:33:55,816 --> 00:33:57,513
♪ MI DIZ O QUE É PON MEU PEITO
724
00:33:57,557 --> 00:33:59,515
DI GYAL DEM TENTA,
MAS DEM NÃO OUSA TESTAR ♪
725
00:33:59,559 --> 00:34:02,257
♪ TICK, BOOM, MI NAH REALMENTE
CARE WEH MI BUMP INTO ♪
726
00:34:02,301 --> 00:34:04,433
-Há muitos deles.
-Nós temos que sair daqui.
727
00:34:04,477 --> 00:34:05,695
DINAH: FIQUE PERTO.
728
00:34:13,486 --> 00:34:15,357
LEIKELI47: ♪ BULLDOZER,
GANHE QUARTO ... ♪
729
00:34:15,401 --> 00:34:17,098
♪ ESCREVA QUE PON FI MI TOMB
730
00:34:17,142 --> 00:34:19,231
♪ TICK, BOOM
731
00:34:19,274 --> 00:34:20,667
♪ BULLDOZER, GANHE QUARTO
732
00:34:20,710 --> 00:34:23,061
♪ ESCREVA QUE PON FI MI TOMB
733
00:34:29,023 --> 00:34:31,330
O QUE AGORA?
734
00:34:33,332 --> 00:34:34,985
MIA: ESTAMOS MUITO ALTOS.
735
00:34:35,029 --> 00:34:37,162
COMO VOCÊ ESTÁ
CONTINUA VIVO?
736
00:34:37,205 --> 00:34:39,077
[GASTO Sibilando]
737
00:34:40,426 --> 00:34:43,559
MORTE POR TANTRUM?
VOCÊ VAI TER QUE
MELHOR DO QUE ISSO.
738
00:34:43,603 --> 00:34:47,433
NÃO CHEGUE MAIS PRÓXIMO.
739
00:34:48,695 --> 00:34:51,741
VOCÊ VÊ TODA A VERDADE
740
00:34:51,785 --> 00:34:54,831
NESTE EDIFÍCIO ESTÁ LIGADO
AO MESMO SISTEMA--
741
00:34:54,875 --> 00:34:58,139
TODO O ESTADO DA ARTE
E TUDO MUITO, MUITO ...
742
00:34:58,183 --> 00:35:00,315
EXPLOSIVO.
743
00:35:00,359 --> 00:35:02,578
Se ele cair
MAIS LEVE, ESTE TODO
O LUGAR ESTÁ INDO ACIMA.
744
00:35:02,622 --> 00:35:05,015
TREVOR, NÃO FAZER ISSO.
745
00:35:05,059 --> 00:35:07,235
TREVOR: VOCÊ NÃO PODE PARAR
O QUE ESTÁ VINDO.
746
00:35:07,279 --> 00:35:08,932
ELA NÃO DEIXARÁ VOCÊ.
747
00:35:08,976 --> 00:35:10,586
E quem diabos é ela?
748
00:35:22,207 --> 00:35:24,122
Temos que saltar.
749
00:35:24,165 --> 00:35:26,385
Eu pensei que você estava
TENTANDO SALVAR-ME,
NÃO ME MATAR.
750
00:35:26,428 --> 00:35:28,517
CONFIE EM MIM.
751
00:35:37,265 --> 00:35:38,353
[CLANG]
752
00:35:38,397 --> 00:35:39,876
BEM VINDO DE VOLTA.
753
00:35:52,106 --> 00:35:55,501
OOF. QUEM É VOCÊ
CADELAS?
754
00:36:01,507 --> 00:36:03,161
QUALQUER PALAVRA
SOBRE COMO A BIANCA ESTÁ FAZENDO?
755
00:36:03,204 --> 00:36:05,380
ELA ESTÁ DE VOLTA
SEU ANTIGO EU,
POSTANDO VÍDEOS AO VIVO.
756
00:36:05,424 --> 00:36:10,472
Então eu não sou muito bom em
ISTO, UH, SENSAÇÕES.
757
00:36:10,516 --> 00:36:13,780
QUERIA OBRIGADO,
VOCÊS DOIS.
758
00:36:13,823 --> 00:36:16,739
E AGORA VOCÊ PODE VOLTAR
À SUA VIDA GLAMOROSA
759
00:36:16,783 --> 00:36:18,741
DE CANTO PARA BEBER
HIPSTERS NO SEU BAR.
760
00:36:18,785 --> 00:36:20,352
OH, OBRIGADO POR ISSO.
761
00:36:20,395 --> 00:36:24,225
Mas, na verdade, eu estava
PENSANDO EM PART-TIME.
762
00:36:24,269 --> 00:36:27,576
VOCÊ SABE, O TREVOR NÃO
Apenas um ex-amante ciumento
TENTANDO OBTER AINDA.
763
00:36:27,620 --> 00:36:29,143
ALGUÉM empurrou-o
PARA FAZER ISSO,
764
00:36:29,187 --> 00:36:30,492
E NÓS AINDA NÃO TÊM
Descoberto quem ou por quê.
765
00:36:30,536 --> 00:36:33,278
MIA: TATUAGEM DE TREVOR
Parecia familiar.
766
00:36:33,321 --> 00:36:34,670
Começamos lá.
767
00:36:34,714 --> 00:36:36,106
NÓS?
768
00:36:36,150 --> 00:36:39,936
NECESSIDADES DA STAR CITY
A SETA VERDE.
769
00:36:39,980 --> 00:36:42,983
DINAH: MAS E JJ,
E SOBRE A SUA VIDA?
770
00:36:43,026 --> 00:36:44,985
Eu não estou desistindo disso,
771
00:36:45,028 --> 00:36:46,987
MAS ESTOU TAMBÉM
GONNA PROTECT
O LEGADO DO MEU PAI.
772
00:36:47,030 --> 00:36:49,294
MIA, VIVENDO UMA VIDA DUPLA
É MUITO DURO.
773
00:36:49,337 --> 00:36:51,426
BEM, ALGUÉM UMA VEZ
ME DISSE ISSO
774
00:36:51,470 --> 00:36:55,213
SER UM HERÓI É
A COISA MAIS DIFÍCIL
VOCÊ PODE FAZER.
775
00:36:55,256 --> 00:36:56,953
É TAMBÉM
A COISA CERTA.
776
00:36:56,997 --> 00:36:59,869
Bem, essa pessoa
SOM MUITO INTELIGENTE.
777
00:36:59,913 --> 00:37:01,654
Quero dizer, ela tem
SEUS MOMENTOS.
778
00:37:01,697 --> 00:37:03,830
MAS COLOCANDO
QUE FATO NOVAMENTE
Não era fácil.
779
00:37:03,873 --> 00:37:07,442
MAS ME LEMBREU
QUE NÃO É TUDO RUIM.
780
00:37:09,183 --> 00:37:11,359
HÁ ALGUNS REALMENTE,
MUITO BOM PEÇAS.
781
00:37:13,535 --> 00:37:16,886
Bem, antes de chegarmos
VOLTANDO A SALVAR O MUNDO,
782
00:37:16,930 --> 00:37:19,889
DIGO QUE DEVEMOS TER
UMA BEBIDA CELEBRATÓRIA.
783
00:37:19,933 --> 00:37:21,500
E DEPOIS DO QUE FIZEMOS
ESTA NOITE,
784
00:37:21,543 --> 00:37:23,632
DIGO QUE MERECEMOS
O BOM MATERIAL.
785
00:37:23,676 --> 00:37:26,679
FELICIDADES. PARA A SETA VERDE.
786
00:37:26,722 --> 00:37:28,158
PARA OS CANÁRIOS.
787
00:37:28,202 --> 00:37:32,032
PARA O FUTURO,
O que quer que seja.
788
00:37:36,689 --> 00:37:38,386
Bem, eu estou feliz que você não
MUDE OS FECHAMENTOS EM MIM AINDA.
789
00:37:38,430 --> 00:37:40,345
MIA--
790
00:37:40,388 --> 00:37:43,478
Olha, antes de me chutar
PARA FORA, APENAS POR FAVOR
Deixe-me dizer que sinto muito.
791
00:37:43,522 --> 00:37:48,788
Você estava certo.
EU ESTOU AGIR EM ESTRANHO
DESDE O GRADUADO.
792
00:37:48,831 --> 00:37:51,356
-Então eu te falei.
-NÃO.
793
00:37:51,399 --> 00:37:54,141
ISTO NÃO TEM NADA A FAZER
COM VOCÊ PROPOSTA.
794
00:37:55,969 --> 00:38:00,539
OLHE, GRADUANDO
ENTREI EM MINHA CABEÇA.
795
00:38:00,582 --> 00:38:05,283
ESTOU TENTANDO FIGURAR
O QUE QUERO FAZER
Com o resto da minha vida,
796
00:38:05,326 --> 00:38:07,981
QUE TIPO DE PESSOA
EU QUERO SER. EU...
797
00:38:10,810 --> 00:38:12,420
QUERO AJUDAR VOCÊ COM ISSO.
798
00:38:12,464 --> 00:38:15,336
E é por isso que eu
TE AMO MUITO.
799
00:38:15,380 --> 00:38:18,426
VOCÊ É UM BOM
Pessoa, JJ.
800
00:38:18,470 --> 00:38:21,821
NÃO PODE IMAGINAR
GASTANDO MINHA VIDA
COM QUALQUER OUTRO.
801
00:38:31,221 --> 00:38:33,528
Você sabe, já faz um tempo
Desde que eu tinha um quarto.
802
00:38:33,572 --> 00:38:36,531
Eu vou ter meu próprio lugar,
EU PROMETO.
803
00:38:36,575 --> 00:38:39,273
SEU PRÓPRIO LUGAR? NAQUELA
SOA BONITO PERMANENTE.
804
00:38:39,317 --> 00:38:42,145
A cidade está ameaçada,
E eu não vou deixar
ATÉ QUE ESTEJA ACABADO.
805
00:38:42,189 --> 00:38:44,887
Você sabe, quando você está aqui,
806
00:38:44,931 --> 00:38:46,802
Nós poderíamos virar este lugar
EM UMA BASE DE OPERAÇÕES
807
00:38:46,846 --> 00:38:48,238
PARA OS CANÁRIOS.
808
00:38:48,282 --> 00:38:51,503
CANÁRIOS, COMO EM MAIS
QUE APENAS NÓS?
809
00:38:53,113 --> 00:38:56,159
Esta noite me fez lembrar
Quem eu realmente sou, Laurel.
810
00:38:56,203 --> 00:38:59,380
EU POSSO SER APAGADO,
Mas eu não fui.
811
00:38:59,424 --> 00:39:01,817
Eu preciso descobrir
Como cheguei aqui.
812
00:39:01,861 --> 00:39:05,691
E enquanto eu faço isso,
POSSO AJUDAR TODO
NOVA GERAÇÃO DE MULHERES.
813
00:39:05,734 --> 00:39:11,000
TÃO BASICAMENTE, O QUE
VOCÊ DIZ É
814
00:39:11,044 --> 00:39:12,915
Que eu estava certo.
815
00:39:12,959 --> 00:39:15,570
NÃO ESGOTAR.
816
00:39:15,614 --> 00:39:17,833
MAS POR FAVOR EXPLIQUE POR QUE
VOCÊ NÃO ME DISSE
817
00:39:17,877 --> 00:39:20,662
A HISTÓRIA INTEIRA SOBRE
O QUE A MORTE DE BIANCA FARIA
TENHA SIGNIFICADO PARA A CIDADE.
818
00:39:22,229 --> 00:39:25,275
SARA DISSE
QUANDO A CIDADE CAI ...
819
00:39:27,190 --> 00:39:30,803
ALGUÉM ESTÁ EM
O CENTRO DE TI - MIA.
820
00:39:30,846 --> 00:39:32,631
MAS BIANCA ESTAVA INOPERANTE
NO FUTURO,
821
00:39:32,674 --> 00:39:35,329
E MIA NÃO ESTAVA
A SETA VERDE.
822
00:39:35,373 --> 00:39:36,809
NOS DEVERÍAMOS SER
NO CLARO, CERTO?
823
00:39:36,852 --> 00:39:38,767
ACREDITO QUE SIM.
824
00:39:46,122 --> 00:39:48,037
NÃO ACREDITO QUE É
20 ANOS
825
00:39:48,081 --> 00:39:50,823
DESDE QUE SACRIFICADO
SI MESMO PARA SALVAR A CIDADE.
826
00:39:50,866 --> 00:39:52,781
[Assista bipes]
827
00:39:52,825 --> 00:39:54,609
QUEM É AQUELE?
828
00:39:54,653 --> 00:39:57,612
OH, APENAS A "ESTRELA"
O "GLOBO", O "GAZETTE"
829
00:39:57,656 --> 00:39:59,353
"BYLINE", CANAL 52.
830
00:39:59,397 --> 00:40:01,137
TODOS QUEREM SABER
Se eu sou a seta verde.
831
00:40:01,181 --> 00:40:02,661
É claro que eles fazem.
832
00:40:02,704 --> 00:40:04,227
NÃO É UM POUCO
MISOGINISTA QUE
833
00:40:04,271 --> 00:40:05,620
NÃO ESTÃO CHAMANDO
VOCÊ TAMBÉM?
834
00:40:05,664 --> 00:40:07,709
Eu quero dizer, vamos lá, pessoal.
É 2040.
835
00:40:11,365 --> 00:40:15,108
OH MEU DEUS. VOCÊ
COMPREI A ROCHA DO PET.
836
00:40:15,151 --> 00:40:17,850
DESCULPE-ME.
VOCÊ ESTÁ REFERINDO
PARA O HOZEN?
837
00:40:17,893 --> 00:40:20,287
ESTE É O MAIS PRÓXIMO
COISA QUE TEMOS PARA
UM QUARTO FAMILIAR,
838
00:40:20,330 --> 00:40:23,464
PASSADO DO PAIZINHO
CONHECER THEA A MAMÃ
E PARA MIM.
839
00:40:23,508 --> 00:40:25,205
MOSTRAR ALGUM RESPEITO,
POR FAVOR.
840
00:40:26,685 --> 00:40:27,990
POSSO VER?
841
00:40:28,034 --> 00:40:31,385
-SIM, VOCÊ PODE.
-OBRIGADO.
842
00:40:38,131 --> 00:40:40,525
QUE DIABOS?
843
00:40:40,568 --> 00:40:42,657
[DOIS TRANQ DARTS FIRE]
844
00:40:46,008 --> 00:40:47,880
WILLIAM!
845
00:41:09,771 --> 00:41:13,427
Ei, bebê. EU NÃO PENSEI
Você voltaria em breve.
846
00:41:17,039 --> 00:41:19,520
QUEM É VOCÊ?
O QUE VOCÊ QUER?
847
00:41:19,564 --> 00:41:22,958
Eu preciso que você se lembre.
848
00:41:26,179 --> 00:41:28,311
JJ, VOZ SOBRE:
Eu tenho visão.
849
00:41:28,355 --> 00:41:29,704
CONNOR:
Podemos corrigir isso ...
850
00:41:29,748 --> 00:41:31,880
JUNTOS.
851
00:41:31,924 --> 00:41:33,534
[FATIAS DE LÂMINA]
852
00:41:33,578 --> 00:41:34,927
CONNOR: JJ!
853
00:41:34,970 --> 00:41:36,885
[Ecoando]
854
00:41:36,929 --> 00:41:39,584
JJ: Você estava errado
SOBRE MIM, IRMÃO.
855
00:41:39,627 --> 00:41:42,500
NUNCA FOI UMA MÁSCARA.
856
00:42:13,922 --> 00:42:15,054
HOMEM: GREG, MOVE SUA CABEÇA!
65173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof