Original subtitles

Eu não me sinto bem.

Você está bem?

Incline-se para a frente.

Você está bem? -Eu não gosto disso.

"Um de vocês não pertence aqui.

Você tem dois minutos para decidir quem tem que deixar Ares agora. Boa sorte."

Isso é óbvio.

Eu irei.

Estou falando sério. Eu só quero ir para casa.

Tudo bem.

Está resolvido, não está?

Bando de idiotas.

Seu pai, óleo. Seu farmacêutico.

E tenho certeza que sua família lida com armas. Eu conheço todo mundo, exceto você.

Então saia.

Vá embora.

Por que não escolhemos você?

Dinheiro novo, cara de rato. Eu não sentiria sua falta.

Meu primo foi presidente por quatro anos.

Você só pode ser o presidente de Ares por dois anos.

Meu irmão está no senado.

De volta para você.

Se acalme.

É um teste.

Iniciações são sempre sobre solidariedade.

É um teste para ver se nos defendermos.

Você realmente não sabe o que é Ares.

Todos ficamos.

Nenhum de nós vai embora.

Christiaan Dhondt.

Diga a Beal o seu maior segredo.

Estava escuro.

As luzes do meu carro ainda estavam apagadas.

Hum ... antes que eu percebesse, alguém atravessou a rua e ...

Ela morreu antes que alguém pudesse ajudá-la.

Nós não nos julgamos em Ares.

Ares agradece sua honestidade.

Jacob Krudop-Seis.

Sua família tem uma longa história com esta sociedade.

Esperamos muito de você. Lealdade, acima de tudo.

EU...

Eu não sei... -Você teve uma tarefa.

Há um mês, dissemos a você recrutar alguém para nós.

Não parecia tão difícil, considerando sua conexão pessoal com este novato.

Mas você falhou.

Ainda mais, você fez tudo você poderia mantê-la longe de nós.

Ela não pertence aqui.

Da próxima vez que um ancião pedir que você faça alguma coisa, não falhe, novato Krudop-Six.

Rosa Steenwijk.

Você pode nos dizer por que o novato Krudop-Six não pediu para você se juntar a nós?

Talvez ele tenha vergonha de você?

Ou ele próprio.

Ele mesmo?

Acho que sim.

É a primeira vez que ouvi o nome "Krudop-Seis". Eu o conheço como Jacob Wessels.

Talvez ele tenha vergonha da sua origem.

Por que isso, novato?

Porque eu não sou de uma família rica? É isso?

Porque minha mãe é louca.

Porque meu pai trabalha no turno da noite.

Não estou mentindo sobre minhas origens.

E em Ares não traímos nossos amigos, novatos.

Você veio até nós voluntariamente. Por quê?

O que você pode nos oferecer, novato?

Por que deixamos você participar?

Eu nem sabia que você existia até ontem.

Mas não tenho vergonha de nada.

Então, se você me quer ...

aqui estou.

E se não...

por mim tudo bem.

Estou acostumado com isso.

Não seja mesquinho.

Um bom médico é sempre útil.

Ares agradece sua honestidade.

Formar um círculo ao redor do seu presidente.

Noviços de Ares, mostre sua lealdade

através de suas palavras, suas ações ...

e seu corpo. -Esperar.

Falta um novato.

O que você está fazendo? Venha comigo.

Vamos.

Pesquise por lá.

Sempre tem alguém quem não pode lidar com isso.

Você está bem?

Você não o conhece?

Eu pensei que eu fiz.

Você está vindo?

Vamos.

O que acontece se eu não fizer?

OK bem...

Mas...

deixe-me te perguntar, onde você gostaria de ir?

Casa.

Jacob, esta é sua casa agora.

Este é o seu novo lar.

Nós somos sua família.

Só se você quiser. Não estamos forçando você a nada.

Entendi. É muito confrontador.

Você acabou de chegar aqui, você recebe uma máscara, todas essas pessoas ...

Uma iniciação pode ser muito emocionante.

Você sabe que é tudo um ato, não é?

Uma tradição.

Não se esqueça disso ... o fato de você estar aqui ...

é um privilégio.

Você é um Krudop-Seis.

Assim como seu pai e irmãos.

Você pertence aqui.

Aqui...

Este é quem você é.

Temos que separar o trigo do joio, não é?

E você é o ...

Trigo? -Trigo.

Exatamente.

Ótimo rapaz.

Tenha em mente que você é um vencedor. Vamos.

Nós o encontramos!

Ok, Jacob ...

Rosa, vem comigo agora.

Esperar.

Espere um segundo.

O que estamos fazendo exatamente?

Perdemos Jacob.

Sério.

Espero que ele se mostre quando ele ouve sua voz.

Isso é um teste?

Isso é um...

procurar Jacob Wessels, Krudop-Six?

Não, Rosa.

Estou falando sério.

Preciso da tua ajuda.

Chamá-lo.

Continue.

Jacob!

Jacob!

Jacob!

Jacob!

E?

Qualquer coisa?

Não.

Pesquise na ala oeste e envie um grupo para os sótãos.

Jacob! -Grande, os sótãos.

Steenwijk!

Jacob!

Jacob!

Respirar.

Respire, respire.

É isso aí.

Wessels é o sobrenome de minha mãe.

Por quê...?

Você deve ter suas razões mentir sobre seu sobrenome.

Eu sinto Muito.

Por que você ainda esta aqui?

Porque eles podem me achar bom o suficiente.

Eu não quero isso

Eu decido por minha conta o que é bom para mim ou não.

Você entende Wessels?

Eu me viro.

Eles não podem ir a lugar algum. Carmen?

Eu sinto Muito.

Você sabe como consertar isso.

Eu o encontrei.

Leve-os, Roderick.

Noviços de Ares ...

mostre sua lealdade através das palavras ...

suas ações, e carregue o símbolo com os outros.

Beal vê você.

De joelhos.

Continue.

Ah Não faça isso, Arnold.

Fique parado. Ainda.

Rosa. Parabéns e bem vindo.

Obrigado.

Jacob.

Parabéns.

Oh Oi.

Estamos em Steenwijk.

Sim. -Conseguimos.

Sim. Sim. -Nós conseguimos.

Obrigado. -OK.

Conseguimos.

Ei...

Que surpresa.

Você sabia que nossa iniciação o ritual é mais antigo que o próprio Ares?

Não, eu não sabia disso.

E?

Temos 12 novos discípulos?

Sim, tudo correu bem. Sem problemas.

Joost, agora que você está no nosso nível, Exijo honestidade absoluta.

Quão louco foi?

Houve algum barulho lá embaixo.

Mas você estava certo, o ritual ajudou muito.

Sim.

Enquanto continuarmos a alimentá-lo, Nós ficaremos bem.

Como foi a garota? -Bem.

Muito bem.

Parabéns pelo seu primeira iniciação, Sr. Presidente.

XF