Original subtitles

NETFLIX PRÄSENTIERT

In der Arktis gibt es eine kleine Stadt namens Taigadorf.

Ein abgelegener, vergessener Eisberg, auf dem jeder jeden kennt.

Das bin ich.

Genau da.

Seht ihr?

Ich heiße Swifty und bin ein Polarfuchs.

Meine Art hat sich der Umgebung angepasst.

Seht ihr? Es ist wieder passiert.

Wieso ich in weiß gekleidet bin?

Nun, meine Eltern waren altmodisch.

Für sie bedeutete Tarnung Sicherheit.

Versteckt im Schnee, ist alles ok.

Das Motto der Polarfüchse.

-Wenn man unsichtbar ist... -Hallo, Mr. Bisamochse.

...ist man halt...

...unsichtbar.

Und das ist das Letzte, was ein Kind sein will.

Ich wollte nur gesehen werden, bemerkt werden wie...

...diese Jungs.

Die Superhunde.

Duke, Dakota und Dusty,

Taigadorfs größte Stars und bekannteste Einwohner.

Sie wurden niemals übersehen.

Entschuldige.

Ich repariere es.

Einen Moment.

Bitte sehr.

Danke.

Die Lieferung der Superhunde war ein Grund zum Feiern.

Ihre Briefe und Pakete waren unsere Verbindung zur Außenwelt.

Für eine isolierte Stadt wie Taigadorf war das von großer Bedeutung.

Hallo, Bürger!

Arktisch stark.

Ja!

Arktisch stark!

Wow.

Das ist so cool.

Danke. Super.

Wow.

Danke sehr.

Arktisch stark!

Entschuldigung.

Hallo, Kleine. Was kann ich für dich tun?

Hast du etwas für ihn?

Ich hätte dich fast übersehen, Kleiner. Mal schauen.

Nein, ich fürchte nicht.

Hier, wie heißt du?

Swifty!

Swippy?

Swifty!

Bitte, Shifty.

Wow.

FÜR SHIFTY DUKE

Denkt dran: In schwierigen Lagen niemals verzagen.

Arktisch stark!

Arktisch stark!

Das ist Anerkennung.

Meine Jugend. Warme Erinnerungen an die Kälte.

Während Jade studierte,

konzentrierte ich mich auf meinen Traumjob.

Ja, das bin ich.

Jahre später.

Jugendlich frisch, wie man sieht.

Ich wurde endlich Auszubildender bei ABPL.

ABPL SWIFTY

Nicht so schnell. Fuchs dorthin.

-Hallo. -Willkommen im Dschungel.

Ok, danke.

Das war der Beginn.

Der Traum, Superhund zu werden und mich von der Masse abzusetzen,

war in greifbare Nähe gerückt.

Na ja, vielleicht nicht ganz so nahe.

BEWERTUNG TAG 1

Wie war das?

Mitarbeiter des Jahres?

Preiselbeerkuchen als Anerkennung.

Das war doch nicht nötig.

99 FM Hitradio

Guten Morgen, Taigadörfler.

Ihr hört gerade Nasty Nas Narwal.

Heute wird es mild bei Rekordtemperaturen von einem Grad Celsius!

-Mäntel einpacken, Anoraks auspacken. -Ich wusste es!

Forscher aus der ganzen Welt versuchen herauszufinden,

was den aktuellen Temperaturanstieg verursacht,

der eigentlich gerade abschwächte.

Denn plötzlich ist es heiß da draußen, und keiner weiß, warum.

Das war die schlechte Nachricht, aber es gibt auch gute.

Duke feiert 25-jähriges Jubiläum bei ABPL.

Jawohl!

Hiermit grüße ich unseres liebsten Botenhund.

Das ist für dich, Großer.

Wer ist ein braver Junge? Wer wird Superhund?

Genau, du.

Jetzt schau mich an, ein Superhund.

Das bist du... ein Superhund!

Komm schon...

Ja!

Nein!

PB, mach auf!

PB!

Was ist...

Was ist das?

Swifty, was machst du hier so früh?

Mein Pfund ist weg.

Welches Pfund?

Das 20. Pfund, das ein Superhund braucht.

-Stoffwechsel kann man nicht ändern. -Ich schon.

In schwierigen Lagen niemals verzagen. Komm schon!

Swifty, was sage ich dir immer?

-Pass auf! -Ach ja.

Nur Hunde liefern Pakete aus, und du bist kein Hund.

-Was? -Du bist zu klein,

um einen Riesenschlitten voller Riesenpakete zu ziehen.

-Hast du gehört? -Ja, jedes Wort.

Komm, wir müssen mein Pfund finden.

Sei doch mit dem zufrieden, was du hast.

Swifty?

Beim Schlittenziehen kannst du dir was brechen.

Dich unterkühlen.

In eine Spalte stürzen, sodass du deine Pfoten essen musst.

Wenigstens bliebe ich in Erinnerung.

Ich falle nur durch Unauffälligkeit auf, wie dieser andere Typ.

Welcher Typ?

Genau.

Die Sirene.

Oh nein, wir verspäten uns.

Von hier laufen wir ewig runter.

Wer sagte was von laufen?

Ok, Moment.

Na also.

Ich bade.

-Bist du irre? -Eher ausgefuchst!

-Man muss auch mal was riskieren. -Das ist keine gute Idee!

-Festhalten, Kumpel! -Bremsen!

Im Flug geht das nicht.

Ich verliere gleich ein Pfund.

Los, PB, genieß die Fahrt!

Zu schnell.

Pass auf!

-Das ist das Ende! -Das ist das Ende!

Meinst du, Jade würde mit mir ausgehen?

Jetzt fragst du? Sie ist ein Jahr zurück, und du hast nichts gemacht.

Ein Jahr? Bei der Liebe entscheidet das Timing!

Entschuldigung!

Vorsicht!

LANGSAM STOPP

Achtung!

ERNSTHAFT STOPP!!!

-Swifty, was soll das? -Hallo, Jade.

Tut mir leid!

Siehst du? Wir sind pünktlich.

Lass das nicht Magda sehen.

Magda sieht alles.

PB, ans Band!

Swifty, in mein Büro, jetzt.

Was guckst du so?

Ausreichend?

Extrem.

Extrem ausreichend?

Besser als hinreichend kompetent wie letztes Jahr,

schlechter als angemessen befriedigend wie im das Jahr davor.

Aber keine Beförderung dieses Jahr.

Zurück an die Arbeit!

Magda, ich habe hart gearbeitet.

-Das ist nicht fair! -Das Leben ist nicht fair.

Ist es fair, dass ich nur alte Ausrüstung und extrem ausreichende Angestellte habe?

Ist es fair, dass mein Mann mit einem jüngeren Wapiti durchbrannte?

-Nein! -Das war gewiss nicht meine Schuld.

War das ein Erdbeben?

Lenk nicht vom Thema ab.

Du willst ein Superhund sein, aber du bist kein Hund.

Nur ein Fuchs.

War das "nur ein Fuchs" nötig? Reicht nicht "ein Fuchs"?

Das "nur" ist...

Gibt es keine kleine Route...

Njet! Das ist eine seriöse Firma.

-Still. -Ich habe nichts gesagt.

Mir geht's gut!

Wie lief es?

Vielversprechend. Sehr vielversprechend.

Ok, Team, macht euch bereit für die tägliche Schlacht.

Arktisch stark.

-Ja, ja. Arktisch stark. -Arktisch stark.

Entschlossene Blicke.

Ok.

Drei, zwei, eins.

Auf geht's.

Ja!

Arktisch stark!

Eines Tages bin ich das.

Das bezweifle ich. Zurück an die Arbeit!

Nummer eins.

Nummer zwei.

Nummer drei.

Ich ertrage das nicht mehr lange, PB.

Du musst einfach deinen Wohlfühlort finden.

Sieh dir Lemmy an, er ist immer an seinem Wohlfühlort.

Hier, ich helfe dir.

Man weiß nie, was um die Ecke kommt.

Jade kommt um die Ecke.

Ja, klar.

Moment, was?

So darf sie mich nicht sehen. Was soll ich tun?

Sei einfach du selbst.

Lemmy, eine Idee?

Oh Mann.

Hi, PB. Lemmy.

Wo ist Swifty?

Hi, Jade! Kleinen Moment noch.

Tut mir leid, Nasty Naz Narwal,

ich habe morgen keine Zeit für ein Interview.

Ich weiß, dass meine Fans das wollen,

aber sie müssen sich hinten anstellen.

Wenn Swifty sagt, er hat keine Zeit, hat er keine... Zeit.

Brauchen Stars kein Telefonkabel?

Ich muss auflegen. Alles klar, Jade?

Ist das mein Kaffeekocher?

Oh ja.

Wow.

Mit neuem Glas, hydraulischer Presse und aufgemotztem Filter.

Danke.

Macht er noch Kaffee?

Ja, PB. Er macht noch Kaffee.

Bin ich zu spät für die Auslieferung?

Tut mir leid.

Alle Sendungen sind versendet.

Das Paket muss heute raus.

Ich wäre früher hier gewesen, aber ich wurde unter Schnee verschüttet.

Schnee von gestern.

Lemmy, kannst du hochfliegen und nach Duke sehen?

Fliegen?

Auf keinen Fall.

Nicht mit Lemmy.

Lemmy fliegt nicht.

Aber du bist ein Albatros. Albatrosse sind Meisterflieger.

Ok, erstens heißt es Albatrossesse.

Zweitens solltest du das Abstempeln mir überlassen.

-Ich kann das ausliefern. -Bist du jetzt ein Superhund?

In Ausbildung.

Ich arbeite mich hoch, nächstes Jahr übernehme ich Dukes Platz.

Ich bin bald Leithund bei Arktischer Blitz Paketlieferdienst.

Stimmt's, PB?

Sag es ihr.

Noch ist nichts entschieden.

Siehst du?

Er weiß es.

Sie explodiert gleich!

Überlebt!

Die verdammte Sortiermaschine. Ich repariere sie.

Sei bitte vorsichtig mit meinem Paket.

Klar, Jade. Das ist mein Job.

Dein Paket ist in besten Händen.

Lemmy, wo sind die alten Schlitten?

Oh Mama!

-Sag, dass ich das schaffe. -Das schaffst du nie.

Umgekehrte Psychologie, gut.

Sieht übel aus.

Wie bitte? Er ist wunderschön.

Ja, Rost und Schimmel glänzen förmlich.

Wenn Magda das bemerkt,

macht sie dich fertig.

Deck mich, ok? Ich bin zurück, bevor Magda es erfährt.

Ja!

Ich habe ein Paket, einen Schlitten und bin bereit!

-Was brauche ich noch? -Außer einer Tetanusspritze?

Das hier.

-Für Autogramme. Gute Idee. -Nein, Unterschriften.

Das weiß ich doch.

Bist du dir sicher?

Was soll schon passieren?

Meine erste Lieferung ins Nirgendwo.

Danke, Jade. Danke.

Warum auch etwas in der Nähe?

Ja, wer ist da?

Hallo, Arktischer Blitz Paketlieferdienst.

Ich habe ein Paket für Mr. H. Ausbewohner.

Stellen Sie es vor der Tür ab.

Ich brauche eine Unterschrift.

Ich muss sonst nie unterschreiben.

Das ist Vorschrift.

Seit wann?

Seit es Vorschriften gibt, Sir.

-Was? -Ich kann gern warten.

Ich kann lange warten.

Bis die Kühe heimkommen.

Oder die Schweine, Esel, Frösche, Schildkröten.

Und die... Kommen Schildkröten nach Hause?

Die haben ihr Haus ja dabei, nicht wahr?

Aufhören, bitte, um Himmels willen.

Ich bin ein Papageitaucher und unterschreibe. Danke.

Ok. Bitte sehr, Ma'am.

Oder Sir. Wie auch immer.

Geben Sie es mir einfach.

Ich hab's gleich. Moment. Oh!

In Ordnung, Mr. Vorschrift, wo soll ich unterschreiben?

Genau da, Mr. H. Ausbewohner.

Hey, ich liebe Papageitaucher. Die sind ja eifrig bei der Sache.

Was machen sie?

Wir sind aber neugierig, was?

Ist Neugier laut Redewendung nicht der Katze Tod?

Gut, dass ich ein Superhund bin.

Du? Du bist nur ein Fuchs.

Wieder dieses "nur".

Keine Zeit zum Reden, Sir. Ich muss zurück ins Hauptquartier.

Superhund!

Vielen Dank.

Diese Superhunde werden zum Ärgernis.

Es muss etwas getan werden.

Jade!

Jade.

Jade!

Jade!

Hi, Swifty.

Hallo. Hi.

Ich habe dein Paket ausgeliefert.

Keine Fehler, keine Verzögerungen, nichts.

War aber weit draußen, was?

Wirklich weit draußen.

Ich bin beeindruckt.

So einen Service findet man selten.

Du musst es ja wissen, du Weltreisende.

Du warst überall.

Nun, nicht überall.

Fast überall, oder?

Wie ist die große, weite Welt so?

Groß und weit.

Und warm. Zu warm. Die arktische Luft fehlte mir.

Kamst du deswegen zurück?

Auch. Das ist mein Zuhause. Ich hatte Spaß.

Ich besuchte tolle Ingenieurschulen in exotischen Ländern.

Und als die Monate zu Jahren wurden, dachte ich immer öfter an zu Hause.

Dann wurde mir klar, dass ich hierher gehöre, nach Taigadorf.

War sicher aufregend.

Wow.

So sagt man auf Spanisch: "Ja, es war aufregend."

Oui.

-Das war Französisch. -Ich weiß.

Ich spreche halt alle Sprachen fließend.

Also, was ist das hier?

Ich motze unsere Schneefräse auf.

Sie hat jetzt ein Dreistufen-Energiesystem

und einen Hydroantrieb mit 800 Newtonmeter Drehmoment.

Alles klar, wow, 800 Newtonmeter.

Viele Meter.

Hast du mal darüber nachgedacht, Flammen auf die Seite zu malen?

Wäre das nicht... heiß?

Ich überleg's mir.

Ich gehe dann mal wieder, bevor ich weiterrede.

Ok. Klar.

Hey, Swifty.

Ja?

Danke fürs Ausliefern des Pakets.

Klar. Jederzeit gern, Jade.

Jade, willst du vielleicht mal ausgehen?

Wir könnten... Komm schon, Swifty!

Hey, Jade.

Hey, Jade...

Siehst gut aus, Swifty.

-Oh nein! -Hey!

Ich flippe aus, Mann!

PB!

Wo bleibst du?

Du hättest mich sehen sollen! Das war grandios.

Ich bin gesaust und gebraust.

"Hier unterschreiben. Ihr Paket, Sir."

Er: "Danke." Und ich: "Gern Mr. H. Ausbewohner."

Da waren überall Papageitaucher...

Swifty, wo warst du?

Ich war... unterwegs.

Pakete ausliefern?

Nein, nicht ganz.

Nein, es war ein Paket.

Du lügst.

Ich habe genau geantwortet. Genauigkeit ist...

...wichtig, oder? Wer hat gepetzt?

Das war ein Geheimnis?

Du sagtest, du wärst jetzt ein Superhund. Und was noch?

Du sagtest, du ersetzt Duke...

Dieser verrückte Lemmy, er...

Das war's! Fuchs lügt und sagt, er wäre befördert worden.

Fuchs wird nie befördert, solange Magda hier ist.

Niemals!

Fuchs ist bis auf weiteres von offizieller ABPL-Arbeit suspendiert.

Suspendiert? Wirklich?

Was guckst du so?

Ja, mir geht's genauso.

Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich könnte ein Nickerchen vertragen.

Ja, meine Pfoten bringen mich um.

Unglaublich, dass Swifty den Schlitten geklaut hat.

Er hat keine Ahnung, wie hart der Job ist.

Lass ihn träumen. Er schadet doch niemandem.

Na, was haben wir denn da?

Hallo, Kleiner.

Hast du dich verlaufen?

Suchst du deine...

...Mama?

-99 FM Hitradio -Guten Morgen, Taigadörfler.

Ihr hört Nasty Naz Narwal.

Die Temperaturen steigen weiter,

und die Politiker bleiben planlos.

Hier ist mein Plan: Zieht die Badesachen an,

bestellt euch eine Piña Colada und dann ab in den Pool!

Kein Absender.

Ok.

-Was soll das sein? -Eillieferung!

Lasst mich raus! Hey, lasst mich raus!

Was ist los?

Ruhe, wir stellen die Fragen.

Erklär mir das hier.

Da ist eine Feder.

Vielleicht von einem Papageitaucher?

Wohl von den Angestellten vom Walross.

-Das blendet! -Walross?

Notieren: Das sind neue Infos.

Scheinbar kommen die Verschwörer endlich ans Licht.

-Verschwörer? -Oui.

In der Arktis geht etwas Übles vor sich.

Mit den Papageitauchern kam die Hitze.

Ich sah sie bei einer Lieferung im Norden.

Ok?

Er weiß, wo sie wohnen.

Sagt er die Wahrheit, oder ist er einer von ihnen?

Würde er uns dann sagen, wo sie sich aufhalten?

Das stimmt.

Es ist entschieden.

Er muss einer von uns werden. Beginnen wir das Aufnahmeritual.

Was sollte das?

Das war das Aufnahmeritual.

Das ist ein blödes Aufnahmeritual.

Ok, Fuchs, willkommen im Team.

Du gehörst jetzt zur Résistance.

Ich bin Bertha, und das ist mein Lebensgefährte Leopold.

Gemeinsam decken wir Verschwörungen auf.

-Eine Ehre, Sie kennenzulernen... -Swifty.

-Swifty! -Was?

Das ist deine erste Mission.

Siehst du?

Seltsam. Ich frage mich, was da los ist.

Tun wir das nicht alle?

Finde heraus, was da unten passiert.

Ok. Ich beginne mit der Aufklärungsmission.

Die Wahrheit...

...ist da draußen.

Du musst sie uns bringen.

Okidoki, Leute. War nett mit euch.

Vive la résistance. Freiheit für alle.

Wir werden niemals assimiliert. Muss Vernichten.

-Er ist ein seltsamer Kerl. -Oui.

Hey, heute wurden keine Medikamente geliefert.

Was ist los?

Keine Pakete heute.

Keine Pakete?

Wer wird es Dr. Grizzly sagen?

Was machst du denn hier?

-Was ist los? -Die Superhunde haben gekündigt.

-Wie bitte? -Sie sind abgehauen.

Verschwunden. Abgedampft.

Schau.

"Liebe Elch-Frau. Wir kündigen."

Keine Superhunde, keine Lieferungen.

Keine Lieferungen, kein ABPL.

Was soll Magda tun?

Magda ist kein Elch, sondern ein Karibu.

Du denkst nicht...

Du denkst.

Ich hasse es, wenn er denkt.

Magda, ich habe mein Leben darauf gewartet und lasse mich nicht abweisen.

Ich gehe da raus,

nehme mir einen Schlitten und liefere Pakete aus.

Warum? Weil wir in schwierigen Lagen niemals verzagen.

Ich trat in dein Stempelkissen und hinterließ Abdrücke, oder?

Das ändert nichts daran, dass ich Pakete ausliefere, ok?

Na schön. Aber nimm die Schmutzpfoten vom Tisch.

Ja!

Magda, das war die klügste Entscheidung meines Lebens!

-Swifty! -Ja?

Magda umgeht ein Mal die Vorschriften.

Wenn Fuchs Mist baut, ein Paket nicht liefert oder beschädigt

oder einen unserer Stifte verliert, war's das.

Dann fliegst du raus.

Du wirst das nicht bereuen, Magda.

Dem Stift passiert nichts.

Dem Stift geht es gut.

Magda bereut es schon.

Ok, Leute.

Der Superhund ist bereit.

Was? Wirklich?

Ja, wirklich, PB.

Also, sind alle da? Hört mir zu.

Türen auf, es geht los.

Das ist mein entschlossener Blick. Seht ihr?

Floyd.

Tür, bitte. Superhund hier.

Entschlossen.

Ich bin bereit. Bereit? Los geht's.

Mach mich fest, PB.

Lass mich dir helfen.

Nein, auf keinen Fall.

Bei Übelkeit oder Krämpfen lässt du den Schlitten einfach...

Ich bin gedehnt. Keine Angst.

Würde Duke das machen? Wohl kaum.

Die Zaubershow startet in drei, zwei, eins und los...

Abrakadabra.

Swifty!

Und 98, 99, 100.

Ok, das war der dritte Satz.

Hat Magda dich wieder eingestellt?

Sie hat sich den richtigen Hund ausgesucht.

Es ist schön, wenn man mal mehr als nur ein Fuchs ist.

Ich bin nur ein Fuchs.

Ja, aber nein, du bist ein Fuchs. Tja, klingt auch komisch. Du bist toll.

Alle lieben deinen technischen Krimskrams und all das Zeug.

Technischer Krimskrams?

Willst du etwas verschicken?

Ist das die Wahrheit? Du tust nicht so?

Nein, ich tue nicht so, kein bisschen.

Ich bin zu 100 % Superhund.

Ich mache dich sicher nervös, aber du gewöhnst dich daran.

Bitte sehr.

Das ist noch wichtiger als das letzte.

Jade, all deine Pakete sind mir wichtig.

-Darf ich dich was fragen? -Ja, natürlich.

Möchtest du...

...vier Prozent Rabatt aufs nächste Paket?

Klar.

Ich muss nur los. Danach wird es einfach.

Aufwärts ist schwer. Geht es aufwärts?

Hoffentlich kommt er heil zurück.

Hoffentlich tut er sich nichts beim Ziehen.

Hoffentlich findet jemand raus, warum die Biber Italienisch reden.

Bitte sehr.

Ja!

Müssen die Schlitten so groß sein?

SIE VERLASSEN TAIGADORF

Die Superhunde zu entführen, war nicht der Befehl.

Wie könnt ihr es wagen, so eine Operation ohne meine Erlaubnis durchzuführen?

Nun, da sie unser Versteck kennen, können wir sie nicht gehen lassen, oder?

Sie wissen zu viel.

Wer liefert mir jetzt Jades Pakete, ihr Spatzenhirne?

Da ist ja mein liebster Lieferhund.

Ja, Sir, noch ein Paket für Sie.

Du kommst genau zur rechten Zeit.

Wie Sie meinen. Eine Unterschrift, bitte.

Wie viele Papageitaucher haben Sie?

Ich werde mit dir nicht über die Details meines abscheulichen Planes sprechen.

Moment, was? Abscheulicher Plan?

Sagte ich abscheulich? Ich meinte erfreulich.

Wir proben gerade für ein Pagageitaucher-Aqua-Kabarett.

Du solltest unsere Badekappen sehen.

Badekappen? Ich dachte, Sie reden nicht über Details.

Sieh mal da!

Hey, Sie haben meinen Stift.

Nein. Und jetzt verschwinde.

Ja?

Tut mir leid, ich habe noch ein Paket für Sie.

Oh, na schön. Warte, bitte.

Holt das Paket.

BETÄUBUNGSLASER

Etwas aggressiv für eine Kabarettshow.

Jade, wo bist du da hineingeraten?

Kommt alle zusammen. Auf geht's.

Beeilt euch und bringt euren Verstand mit.

Was zum...

Nach Entnahme der Kernprobe

und der Vorbohrung am Stadtrand

schicken wir ihnen eine Kaltfront aus dem Norden.

Eine systematische Hochdruck-Attacke

wird auf diese ahnungslosen Narren niederregnen,

während sich unsere Maschine ins Stadtzentrum bohrt.

-Ja! -Noch Fragen?

Du meine Güte. Auf Wiedersehen.

PB!

Die Lieferung! Im Nirgendwo! Papageitaucher! Badekappe...

Hey, Swifty, Glückwunsch zu deiner ersten Lieferung.

Gut gemacht.

Ja, hör zu. Da draußen geht was...

Warte kurz. Ich will dir etwas zeigen.

Überraschung!

-Was zum... -Der Superhund ist zurück. Oh ja.

-Leute! Hört zu! -Mein Freund.

-Ja! -Jade, ich muss mit dir reden.

Ok. In Ordnung.

-Du bist der Beste! -Weiter so, Mann.

Swifty!

Ja...

Da ist ja mein Superstar.

Ich muss Ihnen... Moment.

-Superstar? -Natürlich.

Ganz ehrlich, Magda dachte, Fuchs wirft Pakete ins Meer, also...

Gute Arbeit.

Oh... danke.

Du hast sogar noch den Stift. Behalte ihn. Du hast ihn dir verdient.

In Ordnung, weiterfeiern.

-Hey! -Glückwunsch, Swifty.

Hey, habt ihr sie gehört?

Ich bin ein Superstar. Genau. Ich habe einen Stift.

-Swifty! -Ja?

Du wolltest etwas?

Ja, aber ich muss mich um meine Fans kümmern.

Warte ganz kurz.

Hey, Leute. Wo ist die Party?

Lasst mal was hören!

Kommt schon!

Lass krachen! Ja.

Moment. Wartet. Ich bin gleich zurück.

-Jade! Warte mal. -Oh, bin ich jetzt dran?

Ich wollte dir sagen, dass diese Pakete...

Darüber willst du reden?

Nein! Nun, ja. Irgendetwas läuft da...

Weißt du, Swifty, seit ich zurück bin,

versuchst du, so zu tun, als wärst du jemand anderes.

Sei doch einfach du selbst.

Komm schon, Jade. Ich... bin ein Superhund.

Mein Traum wurde wahr. Was ist daran verkehrt?

Ja, ich verstehe, Swifty. Endlich hast du, was du wolltest.

Jade. Komm schon, Jade...

Komm wieder rein, du Held.

Es gibt viel zu feiern. Du hast uns gerettet.

Du bist ganz oben, Mann.

-Das ist dein Abend. Genieß ihn. -Die Party geht los!

Oh ja!

Ist da jemand?

Wo kommst du denn her?

99 FM Hitradio

Hallo, Taigadörfler.

Heute schwitzen wir wieder bei 5 Grad Celsius.

Ich liebe dieses Tauwetter. Da taue ich richtig auf!

Hey! Und ein Gruß geht an Taigadorfs neuestem Superhund Swifty.

Wir haben endlich Ersatz für den alten Duke.

Vielleicht wird jetzt endlich pünktlich geliefert.

Liegt irgendwo meine Selbstachtung?

Da ist er ja.

Komm, Kumpel, auf geht's! Ohne Schweiß kein Preis.

Heute werden Bauch und Hintern geformt.

Oje.

Du siehst ja furchtbar aus.

Trinkst du genug? Achtest du auf Elektrolyte?

PB, komm schon. Gib mir eine Auszeit.

Sei stärker als deine Ausreden! Los geht's!

Wir joggen heute zur Arbeit, Großer.

PB, was verursacht wohl dieses warme Wetter?

Keine Ahnung, aber ich liebe es.

Swifty, du bist der Beste.

-Kriege ich ein Autogramm? -Ok, ja. Bitte sehr.

Danke. Super.

-Machst du dir keine Sorgen? -Was? Ich mache nachher Hot Yoga.

Das wird echt heiß.

Ja!

Was ist mit den Erdbeben?

Bei der Auslieferung sah ich etwas.

Konzentration! Brunnenrunden.

PB, es gibt da ein Versteck mitten im Nirgendwo.

-Ich liebe dich. -Swifty!

-Hier drüben. -Kriege ich ein Autogramm?

Ja, ok. Ja, ist gut.

Bitte sehr.

-Darf ich dich fotografieren? -Ok, das reicht!

Swifty!

Tut mir leid, Kinder.

Hey, Superhund, was ist?

Sag das nicht. Ich verdiene es nicht.

Klar, Kumpel. Du hast hart gearbeitet.

Ich liefere nur, weil die anderen verschwanden.

Sie verschwanden nicht. Sie haben gekündigt.

Das ist es ja.

-Ich glaube das nicht. -Wieso?

-Ich glaube, hier läuft etwas, PB. -Ich bin ganz Ohr.

Da ist dieses Walross mit Roboterbeinen und britischem Akzent.

Das ist schon schräg, oder? Es wird noch besser.

Er lebt in einer Festung voller süßer, aber böser Papageitaucher,

die eine riesige Maschine bauen, die vermutlich mit der Wärme zu tun hat.

Außerdem sah ich Hundegeschirr im Müll, weshalb ich zu 90 Prozent sicher bin,

dass die Superhunde entführt wurden.

Da waren Betäubungslaser. Das ist alles echt schräg, Mann!

-Klinge ich verrückt? -Unzurechnungsfähig.

Und jetzt? Klinge ich noch verrückt?

Warum glaubst du mir nicht?

Weil du seit Jahren flunkerst, um Aufmerksamkeit zu bekommen.

Und mir reicht es.

Du musst mich nicht beeindrucken.

Ich bin nicht Jade.

Hörst du mir zu?

Ja. Nein, warte, nein. Was? Ich habe Jade vergessen.

Er baut die Maschine mit ihrer Hilfe.

-Wer? -Der Walross-Typ.

Der mit den Roboterbeinen?

-Jawohl. -Ok, das war's.

Geh zu Dr. Grizzly.

Nein!

Ich mag ihn nicht. Komm schon, PB. Es tut mir leid, ok?

-Du musst mir... -Immer muss ich dir helfen.

Ich muss zur Arbeit.

Das muss ich. Aber du hörst vermutlich sowieso nicht zu.

Das tust du nie.

MOLOYS BÜCHER GESCHLOSSEN

KURZWARENGESCHÄFT GESCHLOSSEN

WEGEN ÜBERSCHWEMMUNG GESCHLOSSEN

Wegen Überschwemmung geschlossen?

Lemmy, wischen.

Ich wische wie ein Wirbelwind.

Oh ja.

Wer hat die Wand da hingebaut?

Überall Wasser.

Jade muss Maschinen reparieren, aber sie geht nicht ans Telefon.

Ich hole sie.

So zuverlässig, dieser Fuchs.

Lemmy, der Mopp ist fürs Putzen, nicht zum Lecken.

Hallo?

Jade?

Hallo?

"Liebe Jade, unsere Maschine ist fast fertig.

Wie versprochen zeige ich sie dir nach Fertigstellung.

Dein Name wird bald in einer Reihe mit den weltbesten Ingenieuren genannt.

Ohne deine Teile wäre das alles nicht möglich gewesen.

OVW.

Der weltbeste Ingenieur."

Papageitaucher!

Ich wusste es! Wer wird mir das glauben?

Agent Swifty. Er ist zurück.

Hast du Infos?

Ich habe Infos ohne Ende. Das sage ich euch.

Sag's uns.

Das Walross und seine Papageitaucher entführten die Superhunde.

Und Jade baute Teile für seine Maschine.

Genau.

-Agent Swifty. -Ja?

Du bist jetzt einer von uns

und darfst hinter den Vorhang schauen.

Alle verdächtigen Ereignisse in der Arktis seit Erscheinen der Papageitaucher.

Wir wussten, etwas stimmt nicht, aber hatten nicht alle Puzzleteile.

Moment mal. Was ist das?

Das sah ich schon mal.

Das Walross hat die gleiche Karte, aber mit einem X über Taigadorf.

Sacré bleu!

Da haben sie gebohrt.

Wonach?

Nach Gas.

Biolipades aradithisches Dipsodiumgas.

In anderen Worten: Böses Gas.

Sehr böses Gas.

Der Politik unbekannt.

Von der Politik bestritten.

-Es ist prähistorisch. -Es ist mutiert.

Es ist heiß und unglaublich stinkig.

Gelangt es in die Atmosphäre, beschleunigt es die Erderwärmung

und schmelzt die Polarkappen in Minuten.

Das waren keine Erdbeben.

Die Papageitaucher setzten beim Bohren Gas frei, das die Atmosphäre aufheizte.

Unter Taigadorf muss ein großes Vorkommen sein,

für das sie den Riesenbohrer brauchen.

Die Wahrheit. Sie ist hier drin.

Wir müssen was tun.

Wir könnten ihr Lager hinter den Bergen ausspionieren.

Es ist weit weg. Was meinst du, Agent Swifty?

Vive la résistance.

Hey, ich wurde doch schon aufgenommen.

Das war der geheime Handschlag.

Langsam nervt mich dieser Club.

Da ist es.

Die Wahrheit liegt nackt vor deinen Augen.

Erwischt.

Ok, Björn, starte den Bohrer.

Nur zu.

Dann los.

Ich genieße die Aussicht hinter dieser...

...Schneewehe.

Geht in Deckung.

Gas!

Oh, dieser Geruch. Als hätte der Planet einen fahren lassen.

Vielleicht sah es keiner.

Ich glaube, sie sahen es.

Lauft!

Was?

Guten Morgen, liebe Jade.

Der Zustand dieser Unterkunft tut mir leid.

Etwas unangemessen für die beste Ingenieurin

nördlich des 47. Breitengrades.

Wer sind Sie?

Wer ich bin?

Vielleicht kann mein Biograf Anders dich erleuchten.

Oh, Anders.

Jedenfalls kennst du mich als OVW, den besten Ingenieur der Welt.

Für Sie habe ich gearbeitet?

In der Tat, und ich bin sehr dankbar dafür.

Aber wir haben einen straffen Zeitplan, und da der Paketdienst

in letzter Zeit etwas unzuverlässig ist,

habe ich beschlossen, dich hier arbeiten zu lassen.

Sie haben mich entführt.

Wir bevorzugen den Begriff "überraschende Umsiedlung", also...

...Überraschung!

Also, wie versprochen enthülle ich mein Projekt nach Fertigstellung.

Und damit es fertig wird, fehlt mir noch das letzte Puzzleteil.

Du musst noch das Schaltpult bauen.

Auf jeden Fall drängt die Zeit.

Und ich möchte, dass der Startknopf fuchsienfarben ist.

Kriegst du das hin? Einen Startknopf in Fuchsie?

An die Arbeit, meine Liebe.

Du wirst dein Schaltpult bekommen.

Mit einem kleinen Extra.

-Da sind wir. -Zeit, die Verschwörung aufzudecken.

Kommt raus!

Ich muss euch was sagen! Wacht auf!

Alle aufwachen!

Kommt raus!

-Wo hast du gesteckt? -Wo ist Jade?

Ich kläre das alles auf.

Das sind Freunde von mir.

-La résistance! -Bonjour!

Guten Morgen, zusammen.

-Hört zu. -Wir hören zu.

-Hör auf damit. -Sie bohren überall in der Arktis.

-Wer? -Die Papageitaucher.

Welche Papageitaucher?

Die auf den Fotos hier. Seht her.

Sie verwenden böses Gas, um Eis und Schnee zu schmelzen.

Oui. Das böse Gas unter Taigadorf.

Böses Gas. Coole Sache.

Was ist mit Jade?

Sie ist bei ihnen.

-Wer sind sie? -Sie sind dieselben wie sie.

Böses Gas.

Wer sind sie?

Sie sind das Walross.

Moment, welches Walross?

Dieses Walross.

Ich dachte, Paul sei das Walross.

Magda kennt Otto von Walross nur zu gut.

Lange, bevor du zu ABPL kamst, hat Walross dort gearbeitet.

Davor lebte er im Ozean,

besessen von Ruhm und Unsterblichkeit.

Er verwechselte Genie und Wahnsinn.

Jahrelang stellte Walross seine verrückten Ideen vor...

...bis sie ihn verbannten.

In Walross wuchs Groll heran,

Verbitterung, allumfassend...

...bis Walross eines Tages den APBL entdeckte.

Magda nahm ihn auf.

Dann kamen die Vorschläge. So viele Vorschläge.

Walross präsentierte Innovationen, Verbesserungen, ohne Ende, wie Post.

Zuerst waren sie gut.

Sie verbesserten die Abläufe.

Magda beförderte ihn, aber dann kam das Rohrpostsystem,

das mit verrücktem Gas betrieben wurde.

Das System war brillant, eine Revolution der Postzustellung,

aber das Gas war auch gefährlich.

Würde es entweichen, wären die Folgen katastrophal.

Walross drehte durch.

Magda feuerte ihn am selben Tag.

Hör zu, Magda, das ist nicht deine Schuld,

aber wir müssen ihn aufhalten.

Fuchs kennt das Walross-Versteck. Fuchs muss uns anführen.

Anführen?

Weißt du...

-Meinst du... -Magda weiß es.

Fuchs führt an.

Taigadörfler, wenn wir ihn nicht stoppen,

schmilzt die Arktis und Taigadorf versinkt im Meer.

Wir müssen hingehen, die Tür eintreten

und eine Dose arktische Gerechtigkeit öffnen.

Wie schmeckt das?

Wer ist dabei?

Magda ist dabei.

Vive la résistance.

Ich bin auch dabei. Ja!

Vive la résistance. Es lebe der Resis-Tanz.

PB?

Das ist alles unglaublich, Swifty.

Das weiß ich.

Ich bin immer für dich da, Kleiner. Das weißt du.

Ich bin dabei.

Danke, PB.

Wie kommen wir da hin?

Wir fahren durch die Vordertür.

Und dann?

Im Inneren direkt neben der Tür hängen Betäubungslaser.

-Wo auch sonst? -Genau.

Jeder schnappt sich einen.

Wir betäuben sie alle damit.

Bertha und Leopold öffnen den Hauptraum, wo Jade, Duke und die anderen sind.

Wir retten sie, stellen die Schurken,

Gerechtigkeit siegt, ok?

Magnifique.

Was kann schon schiefgehen?

Achtung!

Nein!

Ups!

Das war nicht Teil des Plans. Geht's euch gut?

-Oui. -Ja!

-Halbwegs. -Gerade so.

Nein! Mir geht's nicht gut. Wir sind gefangen.

Duke, Dakota, Dusty.

Sie haben euch auch, was?

Das ist toll!

Es ist nicht toll, hier festzusitzen, aber wir haben uns.

Oder? Wir können zusammen ausbrechen.

Ausbrechen.

Hör zu, Kleiner, du kannst die Kerle nicht besiegen.

-Aussichtslos. -Was?

Was... was redet ihr da?

Ihr seid Superhunde.

Taigadorf braucht euch. Ihr seid Helden.

Helden?

Wir sind drei alte Köter, die sich nach einem warmen Rückzugsort sehnen.

Mit Strand.

Und Getränken in Kokosnüssen mit Schirmchen.

Und was ist mit "in schwierigen Lagen niemals verzagen"?

Seit eurer Kindheit sind wir eure Idole, ihr haltet uns für Legenden.

Aber in Wahrheit...

...liefern wir nur Post.

Nein.

Hör zu, die Show ist vorbei, Kleiner. Es ist aus.

Jade.

Es ist fertig.

Meine Arbeit ist getan. Ich will hier raus.

Nun ja, ich hätte da eine bessere Idee.

Wie versprochen, möchte ich dir zeigen,

was ich aus deinen Teilen gebaut habe.

Einen Bohrer?

Einen gigantischen Bohrer, der Taigadorfs Zentrum durchbohrt.

Er wühlt sich 13 km unter die Oberfläche

und durchlöchert eine Kammer voll antikem, präkambrischem...

...Gas, das die Polarkappen schmelzt.

Warum?

Seit ich ein kleines Walross war, nutzte ich meinen genialen Verstand,

um die Welt zu verbessern.

Aber die Welt hat dieses Geschenk immer wieder abgelehnt.

Jetzt ist es an der Zeit, dass ich etwas zurückbekomme.

Die Arktis wird einstürzen und die Welt mit ihr!

Dann sehen wir, wer mich um Hilfe bitten wird.

Mal sehen, wer dann zurückgewiesen wird.

Wenn Sie so ein Genie sind, warum muss ich dann das Schaltpult bauen?

Ich hatte so große Hoffnungen für dich, meine Liebe.

Du hättest die Ehre gehabt, meine Schülerin zu sein,

aber offenbar bist du wie allen anderen, nicht wahr?

Dann hast du dein Schicksal gewählt.

Welcher Knopf war es?

Die sehen alle gleich aus, wie diese Papageitaucher.

Oh ja, da ist er ja.

Adieu.

Jade!

Swifty. PB. Lemmy. Was macht ihr hier?

Wir wollten dich retten und das Walross stoppen. Totaler Reinfall.

Alles ok?

Vertrau ihr nicht, Swifty. Sie arbeitet für das Walross.

Ich wusste nicht, was ich...

Wo war sie all die Jahre? Pläne schmieden mit dem Walross.

Das ist nicht wahr.

Glaubst du das etwa?

Warum hast du die Teile für ihn gebaut, Jade?

Ich meine... Wieso hast du nicht nachgeforscht?

Weil ich es nicht wusste.

Ich sah die Briefe von ihm.

Was?

"Dein Name geht in die Geschichte ein. Jade, weltbeste Ingenieurin."

Er hat dich ausgenutzt, Jade.

Du hast dich einlullen lassen.

-Tut mir leid. Hätte ich gewusst... -Schon ok. Ich verstehe es.

Ich wollte doch genau dasselbe.

Dieses Ziel hat mich blind gemacht.

Als hätte ich Scheuklappen auf. Ja, ich verstehe das.

Aber jetzt ist es zu spät. Wir sind erledigt.

Die Show ist vorbei. Der Vorhang ist geschlossen.

Wie kannst du das sagen?

Weil es stimmt. Sieh dich um.

Das habe ich. Und weißt du, was ich sehe?

Dass wir in einem Gefängnis feststecken.

Ich sehe jemanden, der nie aufgab.

Jemanden, der aus jeder Lage das Beste macht.

Jemanden, der immer optimistisch positiv und hoffnungsvoll ist und...

Und süß, aber sich aus irgendeinem Grund immer unterschätzt hat.

Du siehst nicht, wie toll du bist, aber ich schon.

Schon immer.

Ich kam wegen dir zurück.

Was?

Ich kam wegen dir zurück, Swifty.

Das war wunderschön, Mann.

Jade!

-Was? -Was ist los?

Swifty!

Ich liebe ein gefesseltes Publikum.

Meine Güte, ist das Magda?

Ich hätte dich fast nicht erkannt. Du bist furchtbar gealtert.

Magda hätte Walross ins Gefängnis schicken sollen.

Otto von Walross, Sie müssen das nicht tun.

Doch, das muss ich, mein lieber Junge.

Falls du dir deiner brenzligen Lage noch nicht bewusst warst,

möchte ich sie dir noch mal verdeutlichen.

Lebt wohl, ihr Einfaltspinsel. Adieu!

Jade, alles ok?

Erst, wenn wir hier raus sind.

Wir trauen ihr nicht.

Mir schon, oder?

Wir müssen zusammenarbeiten. Wir kommen hier nur gemeinsam raus.

Jade!

Vertraut ihr mir nun?

-Ja, doch. -Ja, das reicht.

Alle raus. Los.

Alle an Bord!

Vorsicht mit dem Geweih.

PB, kannst du uns hochwerfen?

Ich schaff's nicht.

PB, los. Du schaffst das. Spring!

Du hast recht. Das schaffst du niemals.

Umgekehrte Psychologie. Gut.

Jemand muss die Steuerung abstellen.

Lemmy, fliegen.

Was? Oh! Entschuldigung.

Nein, nicht die Fliegen. Nur du schaffst es rüber.

Du musst fliegen.

Oh Mann!

Ich habe Höhenangst.

Wir brauchen dich, Lemmy. Du musst fliegen.

Ich helfe dir auch.

Hey, warte. Es ist zu weit.

Das schaffe ich nie.

Du schaffst das. Das weißt du.

Ok.

Bon voyage.

Seht her!

Schau mal, Mama. Ich fliege!

Zieh am Hebel.

Lemmy!

Ups. Falsche Richtung. Tut mir leid.

Nein, Lemmy!

Alles Systeme scheinen bereit zu sein. Und wie geht es unseren Gästen?

Schmerzensschreie. Wunderbar.

Taigadorf scheint feuchtfröhlich zu feiern.

Stopp!

Wie war das, Leute?

Perfekte Landung.

Mein Schaltpult hat eine Selbstzerstörungsfunktion.

Super, Jade!

Ich muss sie nur mit dieser Fernbedienung auslösen.

Oh nein, sie muss beim Sprung ins Wasser gefallen sein.

Will jemand schwimmen gehen?

Kann man sie anders auslösen?

Ja, aber...

Aber was? Was ist?

Es geht nur manuell.

Ok, wo ist das Pult?

-Auf dem Bohrer. -Der sich...

Dann selbst zerstört.

Ok. Bring mich zum Bohrer.

Das sieht man nicht jeden Tag.

Ich liebe gute Beteiligung.

Zeit, das Eis zu brechen.

Bürger von Taigadorf, darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten?

Trommelwirbel, bitte.

Das sagt man nur so.

Wo war ich?

Ja, die gute Nachricht ist, dass ich hier bin,

um die verheerende Kraft eines antiken Gases freizusetzen,

dessen Vorkommen sich tief unter Taigadorf befindet.

Die schlechte Nachricht ist,

dass ich die Stadt zerstören muss.

Nein!

Kopf hoch, Leute.

Fünf Minuten bis zur Kollision.

Ja, sehr nett. Hervorragend.

Wir müssen uns beeilen. Los!

Ich hoffe, ihr habt Hundepaddeln geübt.

Vier Minuten bis zur Kollision.

Dauert nicht mehr lange.

Was ist denn?

Herrgott noch mal!

Kann sich jemand bitte ein für alle Mal um sie kümmern?

Schnappt sie euch.

Oh, wunderbar. Danke.

Wir müssen irgendwie zum Bohrer. Wir sitzen hier fest.

Alles cool, Bruder.

Wir sitzen nicht...

...fest.

Wenn wir uns bewegen, sehen sie uns.

Ich überprüfe das.

Sie sahen mich.

Mich sehen sie nicht.

-Wo ist seine Kleidung? -Ja, lass uns flitzen.

Nein, Lemmy. Pass auf.

Ja!

Swifty, das ist zu gefährlich. Du könntest dabei umkommen.

-Ich muss es tun. -Nein.

Es gibt keinen anderen Weg. Ich bin unsere einzige Chance.

-Ich muss aber noch zum Bohrer kommen. -Magda räumt den Weg.

Magda war bei der Spezialeinheit, vor langer Zeit.

Ja!

Bereit machen. Auf mein Zeichen!

Jade, was muss ich tun?

Löse die dritte Sicherung unten rechts.

Die dritte rechte unten.

-Dritte rechts unten. -Unter der dritten.

-Nein! -Die rote.

Die rote. Gut!

-Swifty! -Was?

Er wird auseinanderbrechen. Du musst also sofort weg.

Gute Idee.

-Swifty! -Was?

Leute.

Bis gleich.

Attacke!

Komm zu Magda, Papageitaucher-Abschaum!

Verzeihung!

Ja!

Ich gebe dir Schutz!

Aufwärts!

Ja!

Haltet ihn auf!

Duke!

Arktisch stark!

Mach dein Ding, Superhund.

Eilzustellung!

Du!

Ich mache einen Teppich aus deinem Fell.

Stoppt diesen nackten Hampelmann!

Eine Minute bis zur Kollision.

Vierzig Sekunden bis zur Kollision.

Nein!

Nimm das, du...

Zwanzig Sekunden bis zur Kollision.

Du hältst mich nicht auf!

-Zehn Sekunden bis zur Kollision. -Wo ist er?

Zwei Sekunden.

Nein!

Geschafft!

Swifty, runter da!

Er explodiert gleich!

Swifty!

Hilf mir.

Lass mich nicht zurück, bitte.

Hier.

Danke...

...dass du ein Idiot bist.

Swifty!

Papageitaucher, Zeit für meine Flucht.

Holt mich ab, ihr kleinen Freaks.

Wo seid ihr?

Swifty! Oh nein.

Da seid ihr ja.

Hört zu, es sieht nicht gut aus, aber es ist noch nicht vorbei.

Wir können noch gewinnen.

Ja, es ist alles zerstört, aber das heißt nicht,

dass wir nicht weiterkämpfen und einen Neuanfang starten können und...

Ok, Leute, das war's.

Wir hauen ab.

Du kannst reden!

Kommt zurück! Ich befehle euch, sofort zurückzukommen!

Bitte?

Bitte!

Hallo, wütender Stadtmob.

Wie geht es uns heute?

Freut mich, dass ihr nicht auf mich losgeht...

Oh, ihr geht auf mich los.

Nun, ich...

Swifty, wo bist du?

Swifty!

Swifty!

Bin ich froh, dass du lebst.

Aber ich bin blind.

Ich bin blind!

Oh, ich bin nicht blind!

Ich kann sehen.

Seht nur. Ich kann sehen.

Wir haben es geschafft.

Haben wir, oder?

Tut mir leid.

Schon gut.

Hey, Swifty. Du bist der allerbeste Superhund.

Weißt du was? Ich bin kein Superhund.

Ich bin nur ein Fuchs.

-Ja! -Jetzt gehen wir flitzen, Leute.

Ja!

Super. Ja!

Anschließend erlaubte Magda mir, ein paar Dinge bei ABPL zu ändern.

PB wurde Leiter für Gesundheit und Fitness.

Das steigerte die Moral der Angestellten.

Da Lemmy nun fliegen konnte, wurde er zur Ein-Mann-Sortiermaschine.

Seht ihn euch an.

Und Bertha und Leo?

Sie waren geborene Sicherheitsbeamte.

Aber mein größter Stolz sind die neuen Zusteller.

Jetzt kann jeder ein Supertier sein, nicht nur Hunde,

weil jeder etwas Besonderes beisteuern kann.

Bereit für die Bergtour?

Dafür wurde ich geboren, Boss.

Hey, ihr seht gut aus.

Dank dir wird keins dieser Pakete zerquetscht.

Auf mich ist Verlass.

Und die Superhunde?

Sie haben endlich ihren verdienten Ruhestand.

Und Otto von Walross?

ZUM GEFÄNGNIS

Er hat gepackt und ist abgereist.

Hallo?

Würde mich jemand rauslassen?

Bitte?

Hast du das gesehen?

ARKTISCHES LEBEN DAS PAKETDIENST-GENIE

Ja, das ist nett.

Ich fand etwas im Lager, das repariert werden musste.

Träume werden wahr,

aber nicht immer so, wie man es erwartet hat.

Ich brauchte einen besonderen Menschen, um das zu begreifen.

Arktisch stark!

Erkannt und bemerkt zu werden, ist ok.

Ein bisschen mehr als ok, aber was wirklich zählt,

ist, seinen Beitrag zu leisten, egal wie groß,

um die Welt zu verbessern und sich dabei immer treu zu bleiben.

Ja!

Untertitel von: Stefan Kurztusch