Original subtitles

NETFLIX PRÉSENTE

Là-haut, en Arctique, se trouve la petite ville de Taigasville.

Une bourgade isolée, hors du temps,

où tout le monde se connaît.

Ça, c'est moi.

Juste là.

Vous voyez ?

Je m'appelle Swifty.

Je suis un renard polaire.

Mon espèce a évolué pour se fondre dans son environnement.

Vous voyez ?

Ça marche toujours.

Pourquoi suis-je tout blanc, me direz-vous ?

Disons que mes parents étaient un peu vieux jeu.

Pour eux, l'invisibilité, c'était la sécurité.

"Caché, te voilà protégé."

C'est notre mantra.

Mais pour moi, l'invisibilité...

Bonjour, Monsieur Lebœuf.

...c'est rester...

invisible.

Or aucun enfant ne veut être invisible.

Tout ce que je souhaitais, c'était être vu et être remarqué, comme...

eux.

Les Super Chiens.

Duke, Dakota et Dusty.

Les stars de Taigasville

et les citoyens clairement les plus en vue.

Eux, ils ne passaient jamais inaperçus.

Pardon.

Je m'en occupe.

Une seconde.

Et voilà.

Merci.

La livraison des Super Chiens était toujours réjouissante.

Ils étaient notre lien avec le monde extérieur,

via tous ces colis et ces lettres.

Or dans une ville aussi isolée que Taigasville,

croyez-moi, c'était important.

Bien le bonjour, citoyens.

Force arctique !

Oui !

Force arctique !

C'est génial.

Super, merci.

Merci.

Force arctique !

Excusez-moi.

Salut, ma grande.

Je peux t'aider ?

Il n'y a rien pour lui ?

J'ai failli te rater, mon petit bonhomme.

Voyons voir.

Non. Hélas, je n'ai rien.

Comment t'appelles-tu ?

Swifty.

Swippy ?

Swifty.

Tiens, Shifty.

POUR SHIFTY DUKE

N'oubliez pas.

Face à l'adversité, mettez le paquet.

Force arctique !

Force arctique !

Ça, c'est une consécration.

Ah, la jeunesse.

De chaleureux souvenirs du froid.

Lorsque Jade est partie à l'école,

j'ai consacré mon attention au métier de mes rêves.

Oui, c'est moi.

Plus âgé.

Frais et dispos. Littéralement.

Je fus enfin engagé comme subalterne à l'ABDS.

Pas si vite.

Toi, c'est par là.

Salut.

Bienvenue dans cette jungle.

Eh bien, merci.

J'étais en bonne voie.

Mon rêve de devenir un Super Chien,

d'être estimé et de me démarquer de la meute

se concrétisait tellement que je pouvais le toucher.

3 ANS PLUS TARD

Oui, enfin... La route était encore longue.

(21 EN ÂGE DE CHIEN)

JOUR DE L'ENTRETIEN

Pardon ?

Employé de l'année ?

Une tarte aux airelles en mon honneur ?

Il ne fallait pas.

Sur 99 FM, c'est l'éclate !

Bonjour, Taigasvillois.

Ici Naz le Narval Canaille.

La journée s'annonce douce,

avec des températures record qui atteindront les 1 degré.

Rangez les parkas

- et sortez les coupe-vents. - Parfait !

Les scientifiques du monde entier se creusent la tête

pour tenter d'identifier la cause de la hausse des températures.

Elles s'étaient stabilisées,

mais, tout à coup,

les grosses chaleurs nous ont envahis, sans explication.

Quelle tristesse !

Si on passait aux bonnes nouvelles ?

Duke fête ses 25 ans à l'ABDS.

Oui, monsieur !

Une grosse pensée pour notre livreur canin préféré.

C'est pour toi, mon grand.

Qui va assurer et devenir un Super Chien ?

C'est toi.

Regarde-moi. Non, toi. Super Chien.

Tu es... un Super Chien !

Allez...

Oui !

Non !

PB, ouvre.

PB !

Que...

C'est quoi, ça ?

Swifty, que fais-tu ici de si bon matin ?

J'ai perdu mon kilo.

Quel kilo ?

Celui pour atteindre le poids minimum d'un Super Chien.

- Un métabolisme ne s'altère pas. - Si. J'y arriverai.

Face à l'adversité, je mettrai le paquet.

Allez !

Que t'ai-je déjà expliqué à maintes reprises ?

- Attention ! - Ah, oui.

Les livraisons sont faites par des chiens. Tu n'en es pas un.

Tu es un petit renard polaire

qui n'est pas fait pour tirer un traîneau géant avec d'énormes colis.

- Tu as entendu ? - Oui, tout.

En route.

Il faut trouver un kilo. Allez !

Tu devrais te contenter de ce que tu as.

Swifty.

Tu pourrais te casser une jambe en tirant un traîneau.

Ou souffrir d'hypothermie.

Ou tomber dans une crevasse et devoir manger tes pieds.

Au moins, on se souviendrait de moi.

Pour l'instant, je suis simplement oubliable,

comme lui.

Qui ?

Justement.

C'est l'heure de travailler.

Mince, on va arriver en retard.

Il va falloir une éternité pour redescendre.

On n'est pas obligés de marcher.

Bon, attends.

Voilà.

Je me lave.

- Tu es fou ? - Ou rusé comme un renard !

Prends des risques, ça libère.

C'est une mauvaise idée.

- Tiens bon, je maîtrise. - Ralentis !

En plein vol ? Impossible.

C'est moi qui vais perdre un kilo.

Allez, PB. Profite du voyage !

C'est trop rapide.

Attention !

- On va mourir ! - On va mourir !

Tu crois que j'ai mes chances avec Jade ?

C'est maintenant que tu en parles ?

Elle est rentrée depuis un an. Tu n'as rien tenté.

Un an ? Tu sais, ce qui compte, c'est le timing !

Pardon !

Attention !

Attention !

VRAIMENT... STOP !

- Swifty, qu'est-ce que tu fais ? - Salut, Jade.

Pardon !

Tu vois ? Je te l'avais dit, on a réussi.

Évitons que Magda le voie.

Magda voit tout.

PB, au travail.

Swifty, dans mon bureau, immédiatement.

Tu me provoques ?

Convenable ?

Extrêmement.

Extrêmement... convenable ?

C'est mieux que l'an dernier avec ton "passablement acceptable"

mais moins bien qu'il y a deux ans avec ton "suffisamment satisfaisant".

Toujours aucune promotion pour toi cette année.

Retourne travailler.

Magda, j'ai travaillé très dur.

Ce n'est pas juste.

La vie est injuste.

Est-ce juste de gérer une entreprise

avec du matériel obsolète et des employés extrêmement convenables ?

Est-ce juste que mon ex-mari soit parti avec un élan femelle plus jeune ? Non !

Je n'y suis pour rien.

C'était un séisme ?

N'essaie pas de changer de sujet.

Tu rêves de devenir un Super Chien, mais tu n'es pas un chien.

Tu es un vulgaire renard.

Pourquoi "un vulgaire renard" ? Pourquoi pas simplement "un renard" ?

Ce n'est pas très...

Donnez-moi un petit trajet.

- Un tout petit. - Nyet.

Mon entreprise, c'est du sérieux.

Silence.

Je n'ai rien dit.

Je vais bien !

Ça s'est bien passé ?

C'était prometteur.

Très prometteur.

Allez.

C'est l'heure de la corvée du jour.

Force arctique !

- Ouais... Force arctique. - Force arctique.

Souriez.

Bien.

Trois, deux, un.

En scène !

Oui !

Force arctique !

Un jour, ce sera mon tour.

Pas tant que je serai là.

Au travail !

En voilà un.

En voilà deux.

En voilà trois.

Je ne vais plus tenir longtemps, PB.

Tu dois apprendre à te réfugier dans ce qui te rend heureux.

Regarde Lemmy. Il est tout le temps heureux.

Je vais t'aider à t'y mettre.

En plus, dans la vie, tout peut arriver.

Jade va arriver.

C'est ça, oui.

Quoi ?

Elle ne doit pas me voir comme ça.

Je fais quoi ?

Reste toi-même.

Lemmy ! Tu peux m'aider ?

Bon sang.

PB, Lemmy.

Où est Swifty ?

Salut, Jade.

Un instant, s'il te plaît.

Désolé, Naz le Narval Canaille,

je n'ai pas le temps d'être interviewé demain matin.

Je sais que tous mes fans veulent m'entendre,

mais ils vont devoir attendre.

Si Swifty dit qu'il n'a pas le temps, c'est qu'il n'a pas... le temps.

Tu es trop célèbre pour brancher ton téléphone ?

Je dois te laisser.

Ça roule ?

C'est ma cafetière ?

Oui.

J'ai traité le verre trempé, ajouté une presse hydraulique

et boosté l'unité de percolation.

Merci.

Elle fait toujours du café ?

Oui, PB. Elle en fait toujours.

Pitié, dis-moi que je n'arrive pas trop tard.

Désolé, Jade.

La livraison du courrier a déjà commencé.

Je dois envoyer ce colis ce matin.

Je devais arriver plus tôt, mais quelqu'un m'a recouverte de neige.

Neigeagère pas.

Lemmy, tu peux voler pour localiser Duke ?

Voler ?

Pas question.

C'est pas mon délire.

Lemmy ne vole pas.

Tu es un albatros. Les albatrosses savent voler, non ?

D'abord, on dit "des albatros".

Ensuite, ne me colle pas d'étiquettes.

C'est mon boulot.

Je peux te le livrer.

Tu es devenu un Super Chien ?

Je suis en formation.

Je gravis les échelons. L'année prochaine, je remplacerai Duke.

Je suis le prochain chef de l'Arctic Boost Distribution Service.

Pas vrai, PB ?

Dis-lui.

Rien n'est encore officiel.

Tu vois ?

Il le sait.

Fichtre, ça va exploser !

J'ai survécu !

Satanée machine de tri.

Je m'en occupe.

S'il te plaît, livre ce colis avec le plus grand soin.

Pas de souci, Jade. C'est mon boulot.

Il est entre de bonnes mains.

Lemmy, où sont les vieux traîneaux ?

Oh, punaise !

Dis-moi que j'en suis capable.

Tu n'y arriveras jamais.

Psychologie inversée. Bien joué.

Ça se présente mal.

Comment ça ? Il est magnifique.

Oui, la rouille et les moisissures resplendissent.

Si Magda découvre que tu l'as pris,

elle risque de t'anéantir.

Couvre-moi, d'accord ?

Je reviendrai avant qu'elle ne l'apprenne.

Oui !

J'ai un colis et un traîneau.

Je suis prêt !

Il me faut autre chose ?

Un vaccin contre le tétanos ?

Prends ceci.

- Pour les autographes. Bien vu. - Non, le client doit signer.

Aussi. Je le savais.

Tu es sûr de ton coup ?

Qu'est-ce qui pourrait m'arriver ?

Ma première livraison est dans un trou perdu.

Merci, Jade. Merci.

Tout près, c'était trop facile.

Oui, qui est-ce ?

Bonjour. Arctic Boost Distribution Service.

J'ai un colis pour M. Occu Pant.

Posez-le près de la boîte aux lettres.

Désolé, il me faut une signature.

Je n'ai jamais dû signer.

C'est le règlement.

Depuis quand ?

Depuis la mise en place du règlement.

- Quoi ? - Je peux attendre.

J'ai tout mon temps.

J'attendrai la Saint-Glinglin.

Et aussi la Saint Pierre, la Saint Paul, la Saint Robert, la Saint Noël...

Attendez. Ça existe, la Saint Noël ?

Techniquement, c'est déjà un nom de fête.

Noël.

Pitié, arrêtez. Taisez-vous, bon sang.

Je suis un macareux et je vais signer, merci.

D’accord.

Tenez, madame.

Ou monsieur. Comme vous voulez.

Donnez-le-moi.

Ici.

C'est bon, je l'ai.

Attendez... Tant pis.

Bien, Monsieur Règlement. Où dois-je signer ?

Ici, Monsieur Occu Pant.

J'adore les macareux.

Regardez-moi tous ces petits gars.

Que font-ils ?

Tu es un sacré petit fouineur.

Pour reprendre une charmante expression, sache que j'ai d'autres chats à fouetter.

Heureusement que je suis un Super Chien, alors.

Toi ? Tu es un vulgaire renard.

Encore ce "vulgaire".

Je n'ai pas le temps de discuter.

Je dois rentrer, le devoir m'appelle.

Super Chien !

Merci beaucoup.

Ces Super Chiens commencent à devenir pénibles.

Il va falloir s'en occuper.

Jade !

Jade.

Jade !

Jade !

Salut, Swifty.

Salut.

J'ai assuré la livraison de ton colis.

Pas d'erreurs, de retards ni de blocage à la douane.

C'était pas la porte à côté.

Non, franchement, c'était loin.

Je suis impressionnée.

Je n'ai jamais vu de livraison plus efficace.

Tu sais de quoi tu parles, Mademoiselle Tour du Monde.

Tu es allée partout.

Pas vraiment.

Mais presque partout, non ?

Comment est-il, ce grand et vaste monde ?

Grand et vaste.

Et chaud.

Trop chaud. L'air d'ici m'a manqué.

D'où ton retour ?

En partie. Ici, c'est chez moi.

C'était curieux.

Je fréquentais d'incroyables écoles d'ingénieurs

et visitais des pays exotiques,

mais les mois se sont transformés en années, et bizarrement,

je ne pensais qu'à ici.

Et là, j'ai compris.

Mon cœur était ici,

à Taigasville.

Tu as dû apprécier quand même.

En espagnol, ça veut dire : "Oui, c'était palpitant."

Ça, c'est du français.

Je sais...

Je te montre

que moi aussi, je comprends tout.

Bref, tu faisais quoi ?

Je fignole la souffleuse à neige de la ville.

Je l'ai dotée d'une alimentation triphasée

avec transmission hydrostatique et couple brut de 76 newtons-mètres.

Je vois. Waouh, 76 neutrons par mètre.

C'est beaucoup.

Tu as pensé à ajouter des autocollants avec des flammes ?

Ce serait... le feu.

Je vais y réfléchir.

Sur ce, je vais y aller, avant de continuer à parler.

D'accord. Oui.

Swifty ?

Oui ?

Merci d'avoir livré mon colis.

De rien.

À ton service.

Jade, ça te dirait de sortir, un de ces jours ?

On pourrait... Allez, Swifty, vas-y.

Jade !

Ja...

T'as bonne mine, Swifty.

Non !

Je flippe, mec !

PB !

Tu as mis du temps.

Dommage que tu ne m'aies pas vu ! C'était fou.

Je fendais l'air, je fonçais.

"Signez ici. Votre colis, monsieur."

"Merci." "De rien, Monsieur Occu Pant."

Il y avait plein de petits macareux...

Swifty ! Où étais-tu passé ?

J'étais sorti.

Sorti livrer des colis ?

Pas exactement.

Il n'y avait qu'un seul colis.

Menteur.

J'ai répondu avec précision.

La précision,

c'est important.

Qui m'a dénoncé ?

C'était un secret ?

Tu as affirmé avoir été promu Super Chien. Et quoi d'autre ?

Tu as parlé de remplacer Duke...

C'est Lemmy. Il est...

Ça suffit.

Si le renard viole le règlement et s'invente une promotion,

il n'aura pas de promotion tant que Magda sera là.

Jamais.

Le renard est interdit de travail à l'ABDS jusqu'à nouvel ordre.

Interdit ? Vraiment ?

Tu me provoques ?

Je compatis, mec.

Je ne sais pas vous, mais j'ai hâte d'aller roupiller un bon coup.

Mes pattes me font un mal de chien.

Je n'en reviens pas, pour Swifty. Il a volé un vieux traîneau.

Il n'a aucune idée de la réalité de ce métier.

Laissez-le rêver. Il ne fait de mal à personne.

Mais qui voilà ?

Salut, petit.

Tu es perdu ?

Tu veux qu'on appelle ta...

maman ?

- Sur 99 FM, c'est l'éclate ! - Bonjour, Taigasvillois.

Ici Naz le Narval Canaille.

Les températures grimpent à une telle vitesse

que les dirigeants mondiaux se hâtent de trouver un plan.

Moi, j'en ai déjà un.

Faites péter le maillot de bain et la pina colada.

C'est parti pour la piscine chauffée !

Pas d'expéditeur.

Bon.

C'est quel genre de livraison ?

Spéciale.

Laissez-moi sortir ! Faites-moi sortir !

Que se passe-t-il ?

Silence. C'est nous qui posons les questions.

Explique-nous ceci.

C'est une plume.

Une plume de macareux, peut-être ?

Il y en a qui travaillent pour le morse.

- Vous pouvez éteindre ? - Le morse ?

Note. C'est un scoop.

Les conspirateurs de l'ombre semblent enfin se manifester.

- Les conspirateurs ? - Oui.

Il y a un gros problème dans l'Arctique.

Depuis l'arrivée des macareux, il fait trop chaud.

Moi, j'ai juste livré un colis chez eux au nord.

D'accord ?

Il sait où ils sont.

Tu crois qu'il dit la vérité ou qu'il est leur complice ?

Pourquoi nous donnerait-il leur adresse s'il était des leurs ?

Tu as raison.

C'est officiel.

Il doit nous rejoindre. Commence la cérémonie d'initiation.

J'ai fait quoi ?

C'était la cérémonie d'initiation.

Elle est vraiment lamentable.

Renard, bienvenue dans l'équipe.

Tu fais désormais partie de la Résistance.

Moi, c'est Bertha. Voici mon compagnon, Leopold.

Ensemble, nous déjouons des complots.

- C'est un honneur, Monsieur... - Swifty.

- Swifty ! - Quoi ?

Tu vas recevoir ta première mission.

Regarde.

Bizarre. Je me demande ce qu'ils font.

Comme nous tous.

Découvre ce qu'il se passe.

Bien, je commence ma mission de reconnaissance.

La vérité...

est là, dehors.

Rapporte-la-nous.

Oki doki. Ce fut un plaisir.

Vive la Résistance ! Combattez le pouvoir.

Nous ne serons pas assimilés. Extermination.

- Il est bizarre. - Oui.

Nous n'avons pas reçu le colis de l'hôpital, aujourd'hui.

Que se passe-t-il ?

Pas de livraisons aujourd'hui.

Pas de livraisons ?

Qui va l'annoncer au Dr Grizzly ?

Swifty, que fais-tu ici ?

- Et vous ? - Les Super Chiens ont démissionné.

- Comment ça ? - Direction Adieuville.

Partance-les-Bains. Déguerpir-sur-Mer. Regarde.

"Pardon, Madame l'Élan. On démissionne."

Pas de Super Chiens, pas de livraisons.

Pas de livraisons, pas d'ABDS.

Que va devenir Magda ?

Magda n'est pas un élan. Magda est un caribou.

Ne me dis pas que...

Si.

Je n'aime pas ça du tout.

Magda, j'ai attendu ce moment toute ma vie

et vous ne m'en priverez pas.

Je vais y aller.

Je vais prendre un traîneau et livrer, que vous le vouliez ou non.

Pourquoi ? Car face à l'adversité, on met le paquet.

J'ai marché sur le tampon encreur et fait des traces partout ?

Ça ne change rien, j'irai. Compris ?

Très bien.

Enlève tes sales pattes de là.

Oui !

Magda, vous avez pris la meilleure décision de ma vie.

- Swifty ! - Oui ?

C'est la seule concession de Magda.

Si le renard fait une bêtise, manque une livraison, endommage un colis

ou perd un seul stylo du bureau, c'est fini.

Tu seras exclu à jamais.

Pas d'inquiétude. Vous ne le regretterez pas.

Votre stylo est en sécurité.

Le stylo va bien.

Magda regrette déjà.

Bien.

Votre Super Chien est prêt à partir.

Quoi ? C'est vrai ?

Oui, c'est vrai, PB.

C'est bon, tout le monde est là ?

Écoutez bien.

Ouvrons les portes. En scène !

Je souris. J'ai de l'allure ?

Floyd.

La porte. Je suis un Super Chien.

Je souris.

Je suis prêt, et vous ? C'est parti.

Aide-moi, PB.

Je viens. Pour t'aider à tirer.

Non, hors de question.

Si tu te sens mal ou tu pressens une crampe, laisse le traîneau...

Je me suis étiré, t'inquiète.

Duke ne laisserait pas son traîneau.

Tu vas voir la magie opérer dans trois, deux, un... C'est parti !

Abracadabra.

Swifty ?

Et 98, 99, 100 !

Et voilà. C'était mon troisième enchaînement.

Magda a annulé ta suspension ?

Disons qu'elle a trouvé le canidé idéal.

Franchement, ça fait du bien d'être mieux considéré qu'un renard.

Je suis un renard.

Oui, mais non... Tu es une belle bête.

Ça sonne bizarre. Tu es top.

Tout le monde adore tes gadgets, tes babioles et...

tes autres trucs.

Gadgets et babioles ?

Tu as un colis à faire livrer ?

C'est pour de vrai ? Tu ne fais pas semblant ?

Non, je ne fais pas semblant. Absolument pas.

Je suis un Super Chien à 100 %.

Je sais, ça fait de l'effet.

T'inquiète, je commence à m'habituer.

Tiens.

Il est encore plus important que l'autre.

Jade, tous tes colis sont importants pour moi.

- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.

Est-ce que tu voudrais...

une remise de 4 % sur ton prochain envoi ?

D'accord.

Il faut se mettre en route. Après, ça va.

Je crois que je monte. C'est en montée ?

J'espère qu'il ne lui arrivera rien.

J'espère qu'il ne se fera pas mal.

J'espère qu'on m'expliquera un jour pourquoi les castors parlent italien.

Pour toi.

Voilà.

Il faudrait un traîneau plus petit.

VOUS QUITTEZ TAIGASVILLE

Je n'ai jamais donné l'ordre de kidnapper les Super Chiens.

Comment avez-vous osé lancer une telle opération

sans ma permission ?

Maintenant qu'ils ont vu notre opération,

nous ne pouvons plus les libérer.

Ils en savent trop.

Maintenant, qui va nous livrer les colis de Jade, têtes de piafs ?

Voilà mon petit livreur préféré.

Oui, monsieur. J'ai un nouveau colis.

Tu tombes à pic.

Si vous le dites. Signez ici, et ce sera bon.

Combien vous avez de macareux ?

Je ne compte pas discuter avec toi des détails de mes projets sadiques.

Vos projets sadiques ?

Ai-je dit "sadiques" ? Non, ludiques.

Nous allons lancer un cabaret aquatique dédié aux macareux.

Tu adorerais notre collection de bonnets de bain.

Bonnets de bain ?

Vous me donnez des détails, là.

Regarde, là-bas !

Vous avez gardé mon stylo !

Non.

Maintenant, va-t'en.

Oui ?

Désolé.

Un autre colis vous attend sur le traîneau.

D'accord. Attends.

Allez chercher le colis.

PROPULSEURS DE GAZ SOPORIFIQUE

Un peu agressif pour un spectacle de cabaret.

Jade, dans quoi t'es-tu embarquée ?

C'est l'heure de la réunion. Allez, les macareux.

Galopez et apportez vos méninges. Vite !

Qu'est-ce que...

À l'issue de l'étape préliminaire de carottage

et de pré-forage en périphérie de la ville,

nous ferons surgir par le nord un front d'air froid homogène.

Une attaque méthodique à haute pression s'abattra sur tous ces naïfs,

et notre machine tonitruante éventrera le cœur de la ville.

- Oui. - Des questions ?

Bon sang. Au revoir.

PB !

Livraison ! Trou perdu ! Macareux ! Bonnets de bain !

Swifty, félicitations pour ta première livraison.

Bien joué, petit.

Écoute. Il se passe quelque...

Attends. J'ai quelque chose à te montrer.

Surprise !

- Que... - Le retour du Super Chien ! Ouais !

- Les gars ! Écoutez-m... - Bien joué.

Jade, je dois te parler.

Doucement.

- Tu déchires ! - Bravo, le cabot !

Swifty !

Oui ?

Ma plus grande star.

Je dois vous parler... Attendez.

- Plus grande star ? - Évidemment.

Honnêtement, Magda croyait que le renard jetterait les colis dans l'océan.

Joli travail.

Merci.

Tu as même rapporté le stylo. Garde-le.

Tu l'as mérité.

Allez, la fête peut reprendre.

Félicitations, Swifty.

Vous avez entendu ce qu'elle a dit ?

La plus grande star. C'est moi ! J'ai gagné un stylo.

- Swifty ? - Oui.

Tu voulais me parler ?

Oui, mais je dois m'occuper de mes fans.

Attends une seconde.

Hé, les gars ! Vous êtes chauds ?

Je ne vous entends pas !

Allez !

Continuez ! Oui !

Attendez deux minutes. Je reviens.

- Jade ! Attends. - C'est enfin mon tour ?

- Je voulais te parler des colis que tu... - Tu veux parler de colis ?

Non, si. Il se passe un truc...

Tu sais, Swifty, depuis mon retour,

on dirait que tu essaies de jouer un rôle.

Sois toi-même.

Voyons, Jade. C'est...

Je suis un Super Chien.

Mon rêve s'est réalisé. Où est le problème ?

Je comprends, Swifty.

Je suis contente pour toi.

Jade.

Voyons, Jade !

On attend notre héros.

Il faut fêter l'événement. Tu nous as sauvé la mise.

Tu as le vent en poupe, mon pote.

C'est ta soirée ! Profite.

C'est la fête.

Ouais !

Il y a quelqu'un ?

Comment es-tu entré ?

Sur 99 FM, c'est l'éclate !

Bien le bonjour, Taigasvillois.

Ce sera encore la fournaise aujourd'hui. Cinq degrés Celsius !

Franchement, cette fonte me régale. Je suis un fondu des fontes !

Grosse pensée pour notre nouveau Super Chien, Swifty.

Enfin un remplaçant pour ce bon vieux Duke !

Peut-être que les livraisons seront à l'heure, maintenant.

Quelqu'un a vu mon amour-propre ?

Le voilà !

Allez, mon vieux. En scène !

Il faut que ça brûle.

Je me prépare à tonifier mes abdos et mon fessier.

Dis donc.

Ne te vexe pas, mais tu as une mine horrible.

Tu t'hydrates ? Quel est ton nombre d'électrolytes ?

PB, du calme. Arrête-toi deux secondes.

Sois plus fort que tes excuses. C'est parti !

Nous allons travailler en courant !

PB, à ton avis, pourquoi il fait aussi chaud ?

Aucune idée, mais je me régale.

Salut, Swifty. Tu es le meilleur.

- Tu peux signer ? - D'accord.

- Oui. Tiens. - Merci.

Excellent.

- Tu n'es pas inquiet ? - Inquiet ?

J'ai un cours de hot yoga prévu tout à l'heure.

On va cuire.

Et les séismes ?

J'ai vu quelque chose pendant ma tournée.

Concentre-toi. Tourne.

Il y a une énorme tanière au milieu de nulle part.

- Je t'aime ! - Swifty.

- Ici ! - Je peux avoir un autographe ?

Oui, d'accord. Oui.

Tiens.

- Je peux te prendre en photo ? - Bon, ça suffit !

Swifty.

Désolé, les enfants.

Ça ne va pas, Super Chien ?

Arrête. Je ne mérite pas ce titre.

Bien sûr que si. Tu as travaillé dur.

J'ai eu ma chance parce que les Super Chiens ont disparu.

Disparu ? Ils ont démissionné.

Justement.

- Je ne crois pas. - Comment ça ?

- Je crois qu'il se passe quelque chose. - Je t'écoute.

Il existe un morse fou

avec des pattes robotisées et un accent prononcé.

Je sais, c'est déjà bizarre. Ce n'est pas tout.

Il est terré dans une forteresse secrète

remplie de macareux mignons mais maléfiques

qui fabriquent une énorme machine sûrement responsable des pics de chaleur.

En plus, j'ai vu des harnais dans une poubelle,

ce qui fait que je suis sûr à 90 %

que les Super Chiens ont été endormis à coups de propulseurs de gaz soporifique.

C'est louche, mec ! Je t'assure.

- J'ai l'air fou, non ? - Cinglé.

Et là ? J'ai encore l'air fou ?

Pourquoi tu ne me crois pas ?

Depuis des années, tu déformes la vérité pour attirer l'attention.

Franchement, j'en ai ma claque.

Tu n'as pas à fabuler pour m'impressionner.

Je ne suis pas Jade.

Tu m'écoutes ?

Oui. Enfin, non. Quoi ? J'avais oublié Jade.

Il se sert d'elle pour fabriquer la machine.

- Qui ? - Le morse.

Avec les pattes robotisées ?

- Oui. - Bon, ça suffit.

Va voir Dr Grizzly.

Non.

Je ne l'aime pas. Allez, PB...

Je suis désolé.

- Il faut que tu... - Il faut toujours que je t'aide.

Moi, je dois aller travailler. C'est ça qu'il faut que je fasse.

Mais tu ne m'écoutes sûrement pas.

Tu n'écoutes jamais.

LIBRAIRIE MOLOY FERMÉ

DENRÉES NON PÉRISSABLES FERMÉ

FERMÉ POUR CAUSE D'INONDATION

Fermé pour cause d'inondation ?

Lemmy, va éponger.

Je suis sur le coup tel un bébé sur son joujou.

Eh ouais !

Qui a fichu un mur ici ?

De l'eau partout.

Jade doit réparer les machines, mais elle ne décroche pas.

Je vais la chercher.

On peut vraiment compter sur lui.

Lemmy, arrête de lécher la serpillière !

Il y a quelqu'un ? Jade ?

Il y a quelqu'un ?

"Chère Jade,

la machine est presque prête.

Comme promis, je te la montrerai une fois terminée.

En attendant, rassure-toi, tu marqueras l'Histoire

aux côtés des meilleurs ingénieurs du monde.

Sans les pièces que tu as fabriquées, rien n'aurait été possible.

OWM.

Meilleur ingénieur du monde."

Des macareux !

Je le savais !

Qui va me croire ?

Agent Swifty ! Il est revenu.

Tu as des infos ?

Des infos, du nouveau, des tuyaux. Pour vous, les cocos.

Bravo !

En résumé, le morse et ses macareux ont enlevé les Super Chiens.

Et Jade, qui a fabriqué des pièces pour sa machine.

Exactement.

- Agent Swifty. - Oui ?

Tu es vraiment l'un des nôtres.

Tu peux enfin regarder derrière le rideau.

Tout est là. Chaque incident douteux en Arctique

depuis l'arrivée des macareux.

Nous soupçonnions un problème,

mais il nous manquait des pièces du puzzle.

Attendez. C'est quoi, ça ?

Je l'ai déjà vue.

Le morse a la même carte, avec une grosse croix sur Taigasville.

Sacrebleu !

Ce sont les forages des macareux.

Pour quoi ?

Le gaz !

Le gaz Biolipadium Aradithique Dipsodium.

B-A-D. Le gaz BAD.

Il est très nocif.

Inconnu de l'ordre établi.

Nié par l'ordre établi.

Préhistorique.

Mutant.

Chaud et malodorant à souhait.

Libéré dans l'atmosphère, il accélérerait le réchauffement climatique

et ferait fondre les calottes en quelques minutes.

Ce n'étaient pas des séismes,

mais les macareux qui creusaient en souterrain

pour libérer le gaz et réchauffer l'air.

Il doit y avoir une grosse poche sous Taigasville.

Ils fabriquent une foreuse géante pour l'atteindre.

La vérité est proche.

Il faut agir.

Le camp de macareux derrière la colline pourrait nous renseigner.

C'est loin. Qu'en dis-tu, Agent Swifty ?

Vive la Résistance.

Soyez sympas. J'ai déjà fait mon initiation.

C'est notre poignée de main secrète.

Ce club commence à m'agacer.

La voilà.

La vérité est à nue devant nous.

Je te tiens.

Bjorn, commence à forer.

Vas-y.

Allez.

Moi, je vais admirer la vue depuis l'arrière de...

la congère.

Tous aux abris.

Le gaz !

Quelle odeur ! On dirait que la planète a fait popo.

Ils n'ont peut-être rien vu.

Je crois qu'ils ont vu.

Courez !

Quoi ?

Bonjour, Mademoiselle Jade.

Je suis vraiment désolé de l'état actuel de notre hébergement.

Il est indigne de la meilleure ingénieure mécanique

du nord du 47e parallèle.

Qui êtes-vous ?

Moi ?

Mon biographe, Anders, pourra peut-être t'éclairer.

Oh, Anders.

Bref, mon pseudonyme est OWM et je suis le meilleur ingénieur du monde.

C'est pour vous que j'ai travaillé ?

En effet, et je t'en suis très reconnaissant.

Cependant, le planning étant très serré et la livraison du courrier étant devenue

assez peu fiable,

j'ai décidé de te faire travailler sur place.

Vous m'avez enlevée.

Je préfère parler de délocalisation surprise.

Surprise !

Comme promis,

je te révélerai la machine une fois terminée,

mais pour cela, j'ai besoin de l'ultime pièce du puzzle.

Je veux que tu fabriques le tableau de commande.

Nous avons peu de temps.

Oh, et j'aimerais beaucoup que le bouton principal soit rose fuchsia.

S'il te plaît, peux-tu me faire un bouton fuchsia ?

Au travail, ma chère.

Tu vas l'avoir, ton tableau de commande.

Avec un petit bonus.

- On a réussi. - Il faut dénoncer la conspiration.

Venez tous.

Je dois vous parler. Réveillez-vous !

Réveillez-vous !

Venez tous !

- Swifty, où étais-tu ? - Où est Jade ?

Vous allez tout savoir.

D'abord, voici des amis à moi.

La Résistance !

Guten Morgen, tout le monde.

- Écoutez. - On t'écoute.

Arrêtez.

Ils forent dans tout l'Arctique.

- Qui ? - Les macareux.

Quels macareux ?

Je les ai pris en photo. Regardez.

Il va utiliser le gaz BAD pour faire fondre la glace et la neige.

Le gaz BAD situé sous Taigasville.

Un gaz ? J'adore !

Et Jade ?

Elle est avec eux.

- Qui ça, eux ? - Ceux qui sont avec lui.

Gaz BAD.

Qui est "lui" ?

Le morse.

Attendez. Quel morse ?

Celui-là.

C'est pas un alphabet, le morse ?

Magda ne connaît que trop bien Otto Watermorse.

Il y a plusieurs années, avant votre arrivée à l'ABDS,

Morse y était employé.

Il avait vécu dans l'océan,

obsédé par les concepts de gloire et d'immortalité.

Il prenait sa folie pour du génie.

Pendant des années, Morse présenta ses idées saugrenues

avant de se faire bannir.

Une rancœur grandit au fond de lui

ainsi qu'une amertume envers le monde entier

jusqu'au jour où il tomba sur l'ABDS.

Magda l'accueillit.

Il présenta ses idées.

Il en avait beaucoup.

Il proposait des innovations et des modifications.

Ça n'en finissait jamais, comme le courrier.

Au début, elles étaient bonnes.

Il améliora les processus.

Magda le promut.

Mais il présenta ensuite un système de tubes pneumatiques

alimenté par un gaz fou.

Ce système était excellent, certes.

Il aurait révolutionné la distribution mondiale de courrier,

mais le gaz était dangereux.

En cas de fuite, les conséquences auraient été catastrophiques.

Morse devint timbré.

Magda le licencia le jour même.

Vous n'y êtes pour rien, il est fou.

Il faut trouver comment l'arrêter.

Le renard connaît la tanière de Morse.

À lui de nous guider.

Vous guider ?

- Vous savez, je... Vous croyez que... - Magda le sait.

À lui de nous guider.

Taigasvillois, si nous laissons faire ce morse,

l'Arctique fondra et Taigasville finira sous l'eau.

Il faut s'unir, braver les obstacles

et assouvir enfin notre soif de justice.

C'est alléchant ?

Qui est avec moi ?

Magda est avec toi.

Je suis partant aussi. Ouais !

Vive la Résistance ! Vive la résis-danse !

PB ?

Cette histoire est difficile à croire, Swifty.

Oui, je sais.

Mais je te soutiendrai toujours, et tu le sais.

Compte sur moi.

Merci, PB.

Comment allons-nous aller là-bas ?

Nous irons jusqu'à leur porte.

Et après ?

À l'intérieur, à côté de la porte, se trouvent les propulseurs de gaz.

- Logique, comme emplacement. - Oui.

Tout le monde saisit un propulseur et endort nos adversaires.

Bertha et Leopold piratent l'ordinateur pour localiser les prisonniers.

On les libère, on regroupe les méchants et badaboum, justice est rendue.

Qu'en dites-vous ?

Magnifique !

Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?

Attention !

Non !

Oups.

Ce n'était pas prévu, mais vous allez bien, non ?

- Oui. - Ja.

- Plus ou moins. - Bof.

Non, ça va mal. On est coincés.

Duke, Dakota, Dusty.

Ils vous ont eus aussi ?

C'est génial !

Enfin, c'est nul d'être coincés, mais nous voilà réunis.

Pas vrai ? On peut s'aider à s'échapper.

S'échapper ?

Écoute, mon petit bonhomme, on ne peut pas les vaincre.

- Impossible. - Quoi ?

Qu'est-ce que vous racontez ? Vous êtes les Super Chiens.

Taigasville a besoin de vous. Vous êtes des héros.

Des héros ?

On est trois cabots surmenés qui veulent une retraite au soleil.

Près de la plage.

Avec des noix de coco à siroter ornées d'un parasol en papier.

Qu'en est-il de votre "face à l'adversité, mettez le paquet" ?

Vous, les enfants, vous nous idolâtrez et nous croyez extraordinaires.

Mais en vérité,

nous livrons juste le courrier.

Non.

Écoute, le spectacle est fini.

C'est terminé.

Jade.

J'ai terminé.

J'ai fait mon travail. Libérez-moi.

J'ai un autre avis sur la question.

D'abord, comme promis, je vais te révéler

ce que ton travail a permis de construire.

Une foreuse ?

Une foreuse monumentale pour transpercer le cœur de Taigasville,

creuser 15 kilomètres sous terre,

percer une poche du Précambrien contenant du...

gaz,

et faire fondre les calottes polaires.

Pourquoi ?

Depuis tout petit, j'essaie de rendre le monde meilleur

grâce à mon génie sans limites.

Or le monde a rejeté mon don à maintes reprises.

Alors, c'est à mon tour d'en profiter.

L'Arctique va s'écrouler, et le monde aussi !

Nous verrons qui accourra pour me demander de l'aide.

Nous verrons qui sera rejeté, cette fois !

Si vous étiez un génie,

vous n'auriez pas eu besoin de mes services, si ?

Je croyais beaucoup en toi, ma chère.

Tu allais avoir l'honneur de devenir mon élève,

mais, au final, tu es comme les autres.

Pas vrai ?

Tant pis, tu as choisi ton destin.

C'est quel bouton, déjà ?

Ils se ressemblent tous, comme ces fichus macareux.

Ah oui, voilà.

Au revoir.

Jade !

Swifty, PB, Lemmy ! Que faites-vous ici ?

Nous venons te sauver et stopper le morse.

C'est un échec total.

Ça va, toi ?

Ne lui fais pas confiance, Swifty. Elle travaille pour le morse.

Je ne savais pas.

Où était-elle, toutes ces années ? Elle complotait avec le morse.

C'est faux.

Tu n'y crois pas, au moins ?

Pourquoi tu lui as fabriqué autant de pièces, Jade ?

Quand même...

Rien ne t'a fait tilt ?

Je ne savais rien, Swifty.

J'ai vu ses lettres.

Quoi ?

"Rassure-toi, tu marqueras l'Histoire.

Jade, la meilleure ingénieure du monde."

Il t'a manipulée, Jade.

Tu l'as laissé t'amadouer.

- Désolée. Si j'avais su... - Ce n'est rien.

Je comprends.

Après tout, j'aspirais à la même chose.

J'étais focalisé sur mon rêve et je portais des œillères.

Donc oui, je comprends.

Mais c'est trop tard.

On est fichus.

Le spectacle est fini.

Le rideau se ferme.

Ne dis pas ça.

C'est vrai. Regarde autour de toi.

C'est ce que je fais. Et tu sais ce que je vois ?

Nous, coincés dans une prison sans issue.

Quelqu'un qui n'a jamais abandonné.

Quelqu'un qui parvenait toujours à rétablir la situation.

Quelqu'un d'optimiste, de positif, plein d'espoir et...

et gentil, mais qui, bizarrement, ne s'est jamais trouvé à la hauteur.

Tu ne vois peut-être pas ta grandeur, mais moi, si.

Depuis toujours.

Je suis revenue pour toi.

Quoi ?

Je suis revenue pour toi, Swifty.

Toi.

Punaise, c'est trop beau !

Jade !

- C'est quoi ? - Que se passe-t-il ?

Swifty !

J'aime les publics captifs.

Ça, alors. C'est toi, Magda ?

J'ai failli ne pas te reconnaître. Tu as très mal vieilli.

Magda aurait dû t'envoyer en prison il y a des années.

Otto Watermorse, rien ne t'oblige à continuer.

Mais si, mon cher enfant.

D'ailleurs, si vous n'aviez pas remarqué que ça allait chauffer,

permettez-moi d'illustrer douloureusement mon propos.

Adieu, bande de fabuleux nigauds.

Au revoir.

Ça va, Jade ?

Ça ira mieux une fois libérés.

- On n'a toujours pas confiance en elle. - Et en moi ?

Unissons nos forces.

C'est la seule façon de sortir d'ici. Ensemble.

Jade !

Vous avez confiance, là ?

- Je crois bien. - Ça suffira.

Allez, sortons de là.

À l'abordage !

Attention à mes bois.

PB, tu peux nous catapulter ?

Je ne peux pas.

Vas-y, PB. Tu peux y arriver. Saute !

Tu as raison. Impossible que tu y arrives.

Psychologie inversée. Bien joué.

Il faut éteindre les commandes.

Lemmy, c'est ouvert.

Quoi ? Désolé.

La cage, pas ta braguette. Toi seul peut atteindre les commandes.

Tu dois voler.

Bon sang.

J'ai le vertige.

On a besoin de toi. Il faut que tu voles.

Je peux t'aider.

Attendez, c'est trop loin.

Je n'y arriverai jamais.

Tu peux réussir. Tu le sais.

Bien.

Regardez-moi !

Regarde, Ma. Je vole !

Tire le levier.

Lemmy !

Oups, je me suis trompé de sens. Désolé.

Non, Lemmy !

Tous les systèmes ont l'air prêts. Comment vont nos invités ?

Des cris d'agonie. Merveilleux.

J'ai l'impression que Taigasville va boire la tasse.

Arrête !

Alors, les gars ?

Atterrissage parfait.

J'ai placé un bouton d'autodestruction sur son tableau.

Super, Jade !

Il me suffit de l'activer avec cette télécommande.

Mince !

Elle a dû tomber quand j'ai sauté de la cage.

Quelqu'un veut aller nager ?

Il ne s'active pas autrement ?

Si, mais...

Mais quoi ?

Manuellement.

Où est le tableau ?

- Sur la foreuse. - Qui...

S'autodétruira.

Bien. Aidez-moi à l'atteindre.

Ça, c'est original.

J'adore les bains de foule.

Brisons la glace.

Citoyens de Taigasville, votre attention s'il vous plaît.

Roulement de tambour.

C'est une expression.

Où en étais-je ? Ah, oui.

La bonne nouvelle, c'est que je viens libérer

le pouvoir destructeur d'un gaz millénaire enfoui profondément sous Taigasville.

La mauvaise nouvelle,

c'est que je vais devoir détruire votre ville.

Non !

Ne râlez pas.

Impact dans cinq minutes.

Oui, très bien. Parfait. Excellent.

Dépêchons-nous. Allons-y !

J'espère que vous vous êtes entraînés à patauger.

Impact dans quatre minutes.

C'est bientôt.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Bon sang de bonsoir !

Pouvez-vous vous occuper d'eux une fois pour toutes ?

Tire-lui dessus !

Merveilleux. Merci.

Il faut libérer un passage. Ici, on est coincés.

T'inquiète, mec.

On n'est pas...

bloqués.

Si on avance, ils nous verront.

Je vais revérifier.

Je suis visible.

Pas moi.

Il est tout nu.

Tous à poil !

Non, Lemmy. Regarde.

Swifty, c'est insensé. Je refuse. Tu risques la mort.

- Je n'ai pas le choix. - Si.

C'est le seul moyen, et tu le sais.

C'est notre seule chance.

Il faut que j'atteigne la foreuse.

Magda va libérer le passage.

Magda était avec les forces spéciales, il y a bien longtemps.

Ouais.

Tiens-toi prêt.

À mon signal.

Je dois faire quoi, déjà ?

Appuie sur le troisième bouton en bas à droite.

Le troisième à droite.

- En partant du bas. - En partant de la droite.

- Non. - Le rouge.

Rouge. OK.

- Swifty ! - Oui ?

La foreuse va se désintégrer, donc descends au plus vite.

Compris.

- Swifty ! - Quoi ?

Les gars ?

À tout à l'heure.

À l'attaque !

Venez voir Magda, sales macareux !

Désolé !

Ouais !

Je vous couvre.

Je monte.

Ouais !

Arrêtez-le !

Duke !

Force arctique !

Vas-y, Super Chien.

Livraison spéciale.

Toi !

Je vais te transformer en tapis.

Arrêtez-moi cet imbécile nu comme un ver !

Impact dans une minute.

Impact dans 40 secondes.

Non !

Prends ça, sale...

Impact dans 20 secondes.

Tu ne m'arrêteras pas.

- Impact dans dix secondes. - Où est-il ?

Deux secondes.

Non !

Il a réussi !

Swifty, descends de là !

Ça va exploser !

Swifty.

Aide-moi.

Ne m'abandonne pas ici, s'il te plaît.

Viens.

Merci...

d'être aussi stupide.

Swifty !

Macareux, fuyons. C'est parti !

Venez me chercher, sales bestioles !

Où êtes-vous ?

Swifty ! Oh, non.

Vous voilà.

Écoutez, je sais que ça s'annonce mal, mais ce n'est pas fini.

Nous pouvons encore gagner.

Certes, tout a été détruit,

mais nous pouvons continuer à nous battre

encore et encore, recommencer à zéro et...

Allez, c'est fini.

Fichons le camp.

C'est ça, oui !

Revenez ! Je vous ordonne de revenir immédiatement.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît !

Bonjour, Taigasvillois en colère.

Comment allez-vous ?

Ravi de voir que vous n'avancez pas vers moi pour...

Ah si, vous avancez.

Eh bien, je...

Swifty ! Où es-tu ?

Swifty !

Swifty.

Ouf, tu es vivant.

Mais aveugle. Je suis aveugle !

Je ne suis pas aveugle.

Je vois.

Regardez. Je vois.

On a réussi.

On l'a fait.

Désolée.

C'est rien.

Swifty, tu es le meilleur des Super Chiens.

Tu sais, je ne suis pas un Super Chien,

mais un vulgaire renard.

Tous à poil, les mecs !

Ouais !

Cool ! Ouais !

Par la suite, Magda m'a autorisé à réorganiser quelque peu l'ancien ABDS.

PB est devenu responsable de la santé et du bien-être,

ce qui a dopé le moral des employés.

Puisque Lemmy volait librement,

il est devenu à lui seul un système de traitement centralisé.

Regardez-le.

Bertha et Leo ?

Ils étaient faits pour s'occuper de la sécurité.

Mais ma plus grande fierté, c'est la nouvelle troupe.

Tout le monde peut devenir un Super Animal, pas que les chiens.

Car chacun est unique et a ses propres atouts.

Prêt à faire de l'escalade ?

C'est ma vocation, patron.

La classe, les gars !

Avec toi, je sais rien n'arrivera écrasé.

Compte sur moi.

Quant aux Super Chiens,

ils profitent enfin d'une retraite bien méritée.

Et Otto Watermorse ?

Disons qu'il a fait ses cartons.

Il y a quelqu'un ?

DESTINATION : PRISON

Quelqu'un peut me laisser sortir ?

S'il vous plaît ?

Tu as vu ?

IL RÉVOLUTIONNE LE MONDE DE LA LIVRAISON

Oui, c'est super.

Regarde, j'avais trouvé un objet cassé dans ton entrepôt.

Les rêves se réalisent,

mais parfois de manière inattendue.

Au final, c'est grâce à un être cher que je l'ai compris.

Force arctique !

La reconnaissance et la considération, c'est pas mal.

Pal mal du tout, même.

Mais le plus important,

c'est de faire le maximum, selon ses moyens,

pour rendre le monde meilleur tout en restant fidèle à soi-même.

Ouais !

Sous-titres : Anaïs Bertrand