Original subtitles

Aqui � Black Ice,

em sincronia com a equipe de seguran�a n�vel 5.

Entendido, estamos na espera.

Seu pr�ximo contato ser� a 04h30 na esta��o Melbourne

- depois, v� para casa. - Entendido.

Prossiga com total cautela. Malvado e extremo.

Malvado e extremo, capit�o.

Eu tenho um alvo na posi��o 176,

em persegui��o.

ERRO CR�TICO DE SISTEMA

ENJETAR

WTFSubs Apresenta:

"ARACN�DEO"

Tradu��o: Roggue� | VegaFloyd | Bozano

Tradu��o: Moicano | freakover | luquinhas

Tradu��o: Yuca | PedroSPJ | Ada L0ve

Revis�o: Moicano

Dr. Leon?

Posso ajudar em alguma coisa?

Sim. O que h� com ele?

E voc�, quem seria?

Loren Mercer.

Vim ver o Dr. Leon do World Health.

Sou Samuel Leon.

Minha s�cia, Susana Gabriel.

Sofre de paralisia necr�tica.

N�o conseguimos tratar, at� o momento.

Doutor, desculpa pelo atraso.

Deve ser a Mercer?

Lev Valentine, enfim nos conhecemos.

Precisa de um piloto para voar em um lugar em Celebes?

- Isso. - Tem disputa territorial.

Tenho conduzido expedi��es no pac�fico sul.

O pouso me preocupa, h� uma pista da 2� Guerra.

Sem uso h� anos. Fora da rota.

Como o cara doente saiu?

De barco. Acha que n�o consegue um pouso na praia?

Fa�o o tempo todo. Mas se tem receio...

Receio? Por mim tudo bem.

Que tipo de expedi��o � essa?

M�dica. Um mission�rio trouxe o nativo.

Disse que os Toe Boy est�o morrendo.

- Toe Boy? - Ser� nosso guia.

E junto com uma miss�o m�dica,

tamb�m gostar�amos de identificar

e isolar o vetor o mais r�pido poss�vel

para determinar a poss�vel amea�a.

Na minha l�ngua?

Achar o que deu a picadura nele, querida.

- O que picou? - O que picou.

Supomos uma aranha.

Os Toe Boy n�o foram claros quanto a isso.

Segunda opini�o?

N�o.

Leve as coisas ao aeroporto, zarparemos �s 08h.

Excelente.

Procurando algo?

Achei essa magnifica esp�cime Nephila Edulis...

Pode ser venenosa. Solte-a!

Todas t�m veneno. Aracn�deos comem injetando

em suas presas um fator necr�tico,

neurotoxina, ou ambas.

Quando a presa fica paralisada

elas as cobrem com enzimas digestivas

e suga a sopa de biomassa para seus est�magos.

T�, valeu, Discovery Channel. Agora, solta isso.

Meu livro sobre aracn�deos.

Henri Capri.

Pode ficar.

Odeio aranhas.

Todos odeiam.

Minha teoria � que a reconhecemos

como predadores perfeitos e as tememos.

Ela � inofensiva.

Gosta mesmo delas, n�o?

- As entendo. - Eu s� as piso.

Elas querem o mesmo que queremos.

Comida, abrigo e parceiro de procria��o.

- Oi, Mercer. - Bom dia, Doutor.

- Vejo que conheceu o Dr. Capri. - Sim.

� o nosso Entomologista.

- Veja o que achei. - Chega de aranhas!

Ela n�o subir� no meu avi�o.

- Nem vai notar. - Por favor, Capri, n�o.

Como vai nosso paciente, Dr. Leon?

Morreu esta manh� de um massivo edema pulmonar.

Literalmente afogado no pr�prio plasma.

- Doutor. - Obrigado.

Enviei amostras de tecido

- para o CCD. - Bom dia, pessoal.

Doutores.

- Mercer. - Oi.

Conhe�a meu assistente Bear, e Pablo Reyes.

- Prazer em conhec�-lo. - Onde est� nosso...

- � aquele l�. - Aquele l� n�.

Certo, Bear, pode carregar.

Se n�o est� preocupado com nada,

por que levar muni��o para destruir um pequeno pa�s?

F�rmula simples.

Quanto mais armas tenho, mais seguro me sinto.

Insetos s�o famosos

por hospedarem v�rus e micr�bios.

Todavia, duvido muito que...

aranhas possam hospedar ou transmitir um v�rus.

Meu racioc�nio � que, em primeiro lugar...

O avi�o est� conservado.

Qu�?

O avi�o est� bem conservado.

Aprendi num Piper antigo.

Meu pai voava um aspersor perto de Fresno.

Voava com os fuzileiros, hein?

Como sabia que sou militar?

Voc� e Bear t�m o jeito.

"Sempre fieis, eu e os meus,

fuzileiros at� morrer."

Hu ha!

Por que n�o os trouxe voc� mesmo?

Voc� conhece o Pac�fico Sul. Supus que nos traria inteiros.

Estranho, pois n�o nos conhecemos

e sou nova na �rea.

Uma piloto crescendo r�pido no Ex�rcito

at� que desistiu abruptamente de sua comiss�o.

E agora faz voos fretados no Pac�fico.

Pesquisei sua ficha. Por que desistiu?

Digamos que procuro uma coisa.

�?

Todos n�s, n�o?

N�o estou interessada em parceria,

namoro ou uma rola amiga.

- Vamos ser profissionais. - O qu�?

Desculpe ser direta. S� quero que fique claro.

Mercer, cai na real.

Como se n�o estivesse me paquerando, milico.

Duas garotas sentadas l�, peladinhas...

S�rio?

Pessoal, essa � a nossa ilha.

Vou circular e procurar uma pista para pousar.

Merda!

- Cad� a porra da pot�ncia? - N�o sei. Perdemos.

- Reinicie. - N�o posso.

Apertem os cintos e segurem firme.

Mude para o manual no hidr�ulico.

Manual?

Bote os flaps a 10% e aumente 10%

a cada 5 segundos e me avise.

Todo mundo se segura, vamos ter turbul�ncia.

- Flaps a 10%. - Calma, estamos plainando.

- Flaps a 20%. - Sabe rezar?

Flaps a 30%.

Flaps a 40%.

Flaps totais!

Belo voo, Mercer.

Bela reza.

Aqui � Alpha 6.

Responda, por favor.

Repito, responda.

Aqui � Alpha 6. Aqui � Alpha 6. C�mbio.

- Repito... - Tudo bem.

O que parece, Mercer?

N�o tem nada de errado com o motor.

E o que causou a pane?

N�o sei. Mas ficaremos aqui por um tempo.

Isso � bem �bvio.

O Bear est� testando o r�dio.

O satelital n�o funciona. Parece que h� algum tipo

de interfer�ncia magn�tica natural.

S� agrade�o a Deus por n�o estarmos mortos.

Deus n�o estava pilotando, Susie, eu estava.

Toda a expedi��o est� em grande perigo

por sua causa, Srta. Mercer. Apreciaria muito

se mostrasse algum respeito com minha colega.

Certo.

Sr. Valentine, assim que terminarmos aqui

queremos fazer uma reuni�o estrat�gica.

Ver o que podemos salvar desse desastre.

Tudo bem.

Capri?

Reyes, voc� viu o Capri?

- N�o, senhor. - Pode procurar ele?

Certo.

Melhor passar um pouco de repelente.

Encefalite transmitida por mosquitos � bem s�rio aqui.

- � mesmo? - Sim.

Tenho muita vitamina B.

Mant�m insetos longe, naturalmente.

N�o uso nada artificial, loirinha.

Meu Deus.

Dr. Capri?

Puta que pariu!

Pare!

Pare!

- Pare! - O que est� acontecendo?

Estamos bem. J� estamos voltando.

Doc, que diabos era aquela coisa?

Agora nunca saberemos, n�o �?

Vamos l�, Doc, vamos l�.

N�o sou uma criancinha.

Desculpe, Doc. Grande reuni�o, voc� foi convidado.

- Tenho que pegar o equipamento. - V�.

- Vamos. Vamos l�! - Cuidado.

Certo, aqui est�o minhas recomenda��es.

Vamos nos sentar e tentar estabelecer contato por r�dio.

Mercer verificou o avi�o.

E acha que os motores funcionam,

e com alguma sorte

provavelmente podemos tentar uma decolagem da praia.

Temo que n�o tivemos muita sorte

com o avi�o ou a Srta. Mercer at� agora.

S�rio? Se eu n�o tirar esse avi�o daqui, ent�o...

N�o, me desculpe. Temos que dar ajuda m�dica a essas pessoas,

e descobrir o que est� matando elas.

Isso � exatamente o que vamos fazer.

Ap�s chegarmos na vila Toe Boy

podemos discutir como � melhor proceder.

N�o acho que essa seja uma boa ideia.

Sr. Valentine, acho que ainda sou encarregado dessa miss�o.

Francamente, prefiro me arriscar na floresta.

Cada pe�a de equipamento el�trico

quebrou, incluindo o avi�o.

Eu estava na cabine. Estamos vivos gra�as � ela.

Levantamos acampamento de manh�, logo cedo.

Bear, pegue o primeiro turno.

Reyes, troque com ele em 4 horas.

Sim, senhor.

Isso � nitrog�nio l�quido, Sr. Reyes.

Se beber isso acidentalmente,

vai congelar seu es�fago.

Ent�o o g�s vai expandir dentro de voc�,

e voc� vai crescer como um bal�o e explodir.

Onde conseguiu isso?

Voc� me entende? Onde conseguiu isso?

Aqui na ilha?

- Mercer. - O qu�?

Quero que reconsidere em vir com a gente.

- N�o devia ficar... - D� um tempo, n�o sou beb�.

Tudo bem.

Mas, na verdade, eu reconsiderei.

�timo. Ent�o, te vejo amanh�.

Boa noite.

Aqui � alfa 6. Responda, por favor.

- C�mbio. Repito, aqui � alfa 6. - Alguma sorte, Bear?

N�o, senhor.

Escuta...

Mercer, n�o levaria o que Leon disse t�o a s�rio.

Ele est� sob muita press�o.

Qual a hist�ria da Susie, afinal?

Foi aluna dele na gradua��o e se tornou assistente dele.

�? Imagino o que ela fez para ganhar o Mestre.

Na verdade, Srta. Mercer,

passei tr�s anos na floresta tropical brasileira

classifica��o agentes virais n�vel III.

Fiquei cinco meses no Kikwit, Zaire,

rastreando a fonte do v�rus Ebola.

Foi l� onde conheci Samuel.

Posso sobreviver na selva com apenas uma faca,

atiro com qualquer coisa que colocar nas minhas m�os,

e sou faixa marrom em Taekwondo.

Impressionante. Eu s� piloto avi�es.

Aparentemente n�o muito bem.

Mais alguma coisa?

Sim! Fa�o um �timo ensopado...

E posso sugerir algo

para esses cravos horr�veis ao redor do seu nariz.

Baita curr�culo.

Certo, vamos nessa.

Peguem seus equipamentos, vamos l�.

Que droga!

Fiquem longe de l�.

Puta que pariu! Que droga � essa?

Reyes, o que foi?

- Essa droga no meu bra�o - Deixe-me ver.

Espere! S�o carrapatos.

Se n�o remov�-los corretamente,

o veneno permanecer� sob a pele

- liberando neurotoxinas. - Foda-se! Tire-os agora!

Deveria ter usado o repelente, senhor.

Ai meu Deus, olhem aquilo!

Sim, � extraordinariamente grande.

Na verdade, essa poderia ser uma nova esp�cie.

Se n�o calar a boca, matarei voc�.

Tudo bem? Tudo bem, cabr�n?

Abaixe a arma.

Calma, amigo Calma. Respira.

Abaixe isso!

Olhe para mim, puta que pariu!

Anda logo, abaixe a arma.

� isso a�. O Bear est� com voc�.

Irei tir�-los. Vamos!

Susana, tenha cuidado.

Precisamos preservar uma amostra desses carrapatos.

Vai a merda!

- Como se sente, Doutor? - Bem, � apenas o calor.

Certo, pessoal, vamos dar uma pausa aqui.

Tirem suas mochilas e descansem um pouco.

Mercer?

Bear, fa�a um per�metro, cinco por cinco.

Sim, senhor.

Susana, tenha cuidado com a �gua.

Preciso lavar isso.

Tente usar o m�nimo poss�vel.

Mercer?

Mercer, voc� est� bem? Mercer?

Mercer, h� carrapatos aqui. Tenha cuidado.

Olhe, agrade�o o aviso,

mas j� estive na selva antes.

Posso cuidar de mim... Merda!

Mercer!

Voc� est� bem?

Sim.

S� estou presa.

N�o � engra�ado.

N�o, n�o �.

Vamos te tirar da�.

Vamos, voc� est� presa.

- Meu Deus, olhe isso. - O qu�?

Est� tudo dentro desse buraco.

Acho que tem algo aqui.

Bem, n�o o irrite ent�o.

Algo pegou meu p�.

- Aguenta a�. - Tire-me daqui.

Me tira daqui agora!

- Bear! - Me tira daqui!

Me tira daqui, porra!

Merda!

Voc� est� bem?

J� estive melhor.

Estamos presos.

- Merda. - Estamos presos.

Certo.

Parece seda de aranha.

- Sua bota est� l� dentro. - Eu sei.

- Deixa pra l�. - Voc� n�o pode andar sem ela.

Olha isso.

O que poderia ter feito isso?

O que est� acontecendo? O que aconteceu?

Ajude-me!

Me ajuda, preciso sed�-lo.

Relaxa, cara.

Relaxa.

O que est� acontecendo com ele?

Fica quieto.

Susana, o que aconteceu?

Tent�vamos tirar os carrapatos.

Assim que os tocamos come�aram a queimar.

� imposs�vel. Carrapatos n�o agem assim.

O cara est� com um grande problema.

Vamos tirar os carrapatos.

Ele ficar� bem?

Uma cirurgia de campo pode causar infec��o.

E se tentarmos retirar a for�a,

podem danificar algum �rg�o interno.

V�o machuc�-lo se n�o tirarmos?

Os carrapatos devem soltar

quando estiverem fartos de sangue.

Como ir�o soltar se est�o sob a pele?

Eu n�o sei.

Qual �, Capri. Voc� que � o aracnologista.

Retifique-se, parceiro!

Eu n�o sei.

Nunca vi ou ouvi algo do tipo.

Eu n�o sei.

Doutor.

Voc� � um po�o de ignor�ncia, doutor.

N�o v� que ele est� chateado?

Ele ficar� bem.

Vamos passar repelente.

Bear, vamos levant�-lo.

Onde o Capri foi?

Esse cara est� virando um peso morto.

Vou busc�-lo.

Voc� est� bem?

Algumas vezes eu n�o sei de tudo.

Nenhum de n�s, Henri.

Parecem carrapatos.

- Algo n�o est� certo. - Eu sei.

Li sobre carrapatos no seu livro.

Ultimamente n�o saio sem isso.

Venha, vou passar repelente em voc�.

Cubra o rosto.

Lembro da primeira vez que pilotei um avi�o ca�a.

Estava t�o assustada que quase aterrissei de bico.

Queriam me proibir depois disso.

Ainda estou voando.

Precisamos que veja algo.

Qual � o veredito? S�o teias de aranha?

N�o parece.

Rid�culo. O buraco � muito grande.

Concordo. Uma aranha deste tamanho n�o existe.

Os �rg�os internos teriam sido esmagados pela gravidade.

Talvez seja algo mais simples.

Como?

Os Japoneses que ocuparam as ilhas,

cavaram t�neis por toda parte. Talvez seja um dos t�neis,

que as aranhas cobriram com seda.

� uma teoria poss�vel.

Ent�o o que agarrou minha bota?

O que � isto, Capri?

Essas s�o comuns em cavernas.

� uma aganpofinus,

mas parece ser uma muta��o.

Que tipo de muta��o?

Dr. Leon,

melhor vir por aqui.

Onde est�o?

Talvez tenham seguido para o litoral.

Aqui cheira a morte.

Que merda eles botam nesses dardos.

- Cacete. - Normalmente veneno de aranha.

Que esp�cie de aranha?

O mais usado � o veneno da vi�va.

A neurotoxina para o cora��o do p�ssaro bem r�pido.

� mortal at� para outras aranhas.

Onde eu estava mesmo?

Incr�vel, Doutor, d� uma olhada.

Essa esp�cie n�o possui caeca.

Nem imagino como suas presas s�o digeridas.

O que � essa estrutura?

Parece um esqueleto.

E aquilo tamb�m devia ser imposs�vel.

Nada com um exoesqueleto possui outro por dentro.

A natureza nunca seria t�o redundante.

Uma muta��o como essa nunca foi registrada.

Susana, pode ajudar aquele homem por favor.

Sim, Doutor.

O cara doente est� te incomodando, Doutor?

Voc� me incomoda.

Estou cheio dos seus insultos e atitudes.

Como pode ver n�o h� ningu�m aqui.

Essa miss�o acabou.

Por que n�o conserta seu avi�o,

para podermos dar o fora daqui.

A gente conversa depois.

Mercer. Ei, Mercer!

Eu estou bem. S� vou...

- fazer um pouco... - Pega leve, pode ser?

O que est� procurando? Hein?

Eu sei.

Sei que n�o � um namoro ou uma rola amiga.

S� fica aqui, por favor. Bem aqui.

Espera.

Desculpe eu ter agido como uma cretina no avi�o.

Olha...

Achei isto com um dos nativos.

Todos possuem, parece tecido de paraquedas.

Bem, � que...

Acho que era do meu irm�o.

Do seu irm�o?

T� tudo bem. Respire.

Est� tudo bem.

N�o, por favor n�o atire.

Samuel, fa�a alguma coisa!

Merda!

Estamos indo.

- Merda. - Mercer, o que foi?

- Tem algo l�. - O que disse sobre ir l�?

� enorme.

V�o todos para a fogueira.

Mercer fique aqui!

- Est�o todos bem? - Sim.

Mercer?

Mercer?

Meu irm�o Joli era piloto da marinha.

O avi�o que ele estava testando, um avi�o furtivo,

despareceu dez meses atr�s.

A Marinha parou de procurar depois de dois meses.

Eu n�o.

Nunca conclu�ram o que houve realmente.

Alguma merda sobre...

Erro do piloto, morte presumida.

Um piloto muito bom.

Um homem muito bom.

Meu Deus! O que � isto?

Desse tamanho extraordin�rio,

� uma muta��o interesp�cies.

Como uma aranha pequena?

�, mas biologicamente muito mais avan�ada.

Essa criatura parece estar evoluindo r�pido

para se tornar o predador supremo.

Achava que n�s �ramos.

Se as aranhas fossem t�o grandes quanto gatos,

a ra�a humana estaria acabada.

Dr. Leon, temos que levar isso de volta conosco.

Temos que conseguir voltar primeiro.

Foi pago para nos trazer e levar, com esp�cimes.

Tem algum problema com isso?

Tenho um homem morto e outro morrendo.

Sua expedi��o j� era, Doutor.

Voltaremos ao amanhecer, com esp�cimes,

se n�o tiver mais ningu�m para carregar.

Sinto muito, provavelmente n�o posso ir.

Mandarei o Bear naquele colina amanh�

para mandar um sinal para a Guam.

O resto ir� para � praia.

Doutor, por favor.

N�o pode ficar aqui sozinho.

Esperaremos ajuda

ou que aquele avi�o fique pilot�vel.

- Valentine, vou ficar. - N�o posso deixar.

N�o partirei sem o meu irm�o.

- Pode voltar por ele. - N�o.

Foi contratada como nosso piloto.

Fa�a o servi�o.

Nos encontramos amanh� no avi�o.

Sim senhor.

Bear...

Toma cuidado, t�?

Pode deixar.

Mercer.

Mercer, ajudarei a encontrar o seu irm�o.

Est� certa.

Est� aqui em algum lugar.

S� me ajude a tirar o pessoal daqui

e voltarei com voc�.

- Tudo bem. - Onde caralhos est� o Capri?

Droga.

Juro, quando achar aquele entomologista idiota...

�. Assim que fazemos l� onde moro.

Fica atr�s de mim!

N�o se preocupem, ele sabe se cuidar.

Vamos andando. Vamos l�, vamos.

Caralho!

Ent�o � isso.

Ecossistema moribundo.

Um mutante...

Um mutante, proeminente,

aracn�deo e de caracter�stica reptiliana.

Um predador de enorme potencial,

bem adaptado ao ambiente.

Mas, parece ter destru�do seu habitat.

Por qu�?

Esse cheiro � de decomposi��o.

- �, mas de onde? - Do que, seria mais apropriado.

Mercer.

O qu�?

Melhor dar uma olhada nisto.

Meu Deus!

Seu irm�o?

Sinto muito, por voc�.

O que foi que fez isso?

Uma aranha.

Foda-se a filha da puta que fez isso com voc�!

Teias de aranha produzem

sete tipos diferentes de seda,

seda pegajosa, teias,

seda para fazer o saco de ovos,

o "cabo de seguran�a"

e a seda de casulo.

Injetou algum tipo

de neurotoxina na minha coluna.

N�o estou sentindo muita coisa.

No entanto, meu nariz,

est� contraindo de vez em quando.

Isso � assustador.

Certo, vou solt�-lo.

N�o, pare! Eu imploro.

Essa coisa � mais forte que a�o, e al�m do mais,

n�o pode mais me soltar do casulo.

Minhas entranhas est�o alimentando os ovos.

Os ovos de quem? Que coisa � essa?

N�o sei.

Parece ser uma aranha.

� massivo. Se houver sucesso na procria��o...

Todas as outras aranhas ser�o da prole dele?

Sim, mas ainda n�o est�o vi�veis.

Ainda n�o encontrou a combina��o gen�tica correta.

Diz que uma aranha gigante evoluiu nesta ilha

e que ela quer se adaptar pela evolu��o?

N�o. Nada t�o grande e t�o alien�gena

poderia ter evolu�do com nossa gravidade.

Alien�gena?

O qu�? O que voc� disse?

Meu Deus, est� aqui?

Em algum lugar por a�.

Por favor...

- O qu�? - Mate-me agora.

N�o!

Susana, pegue meu kit.

N�o pode fazer isso. Ele est� cheio de toxinas,

nem sabe o que est� falando!

Srta. Mercer, Capri est� morrendo!

N�o pode dar nada a ele?

Para cur�-lo? N�o.

Para ajud�-lo.

Ele tem raz�o, Loren.

S� vai demorar um pouco, tudo bem?

Escreveu que todas as aranhas v�o para o c�u no seu livro.

Por favor, leve minhas amostras com voc�.

Quero que essa esp�cie seja nomeada em minha homenagem.

Henri Capri. Eu me certificarei disso.

Pelo amor de Deus, vamos!

Vamos, agora!

- Pelo amor de Deus, vamos! - Afaste-se, agora!

Susana, corra!

Corra!

Vamos!

J� chega!

Essa coisa n�o matar� mais ningu�m que eu gosto!

Vamos!

Susana! Espere!

Merda!

- Tirem-me daqui! - N�o se mexa!

Tirem-me daqui!

Merda! Socorro!

Tirem-me daqui!

Ajudem-me, por favor.

- Temos um problema, Mercer. - Tenho uma ideia.

Certo, quebrem!

- Pronto. Vamos. - Certo. Recuem.

Cad� o Leon?

Leon?

Leon?

Que lugar � este?

Deve ser o que sobrou depois da guerra.

Certo. Confira todas as portas e as janelas.

H� um dep�sito ou algo assim l� atr�s,

mas est� trancado. N�o podemos entrar.

Onde est� o Toe Boy?

Eu estive pensando...

Nunca enfrentei uma coisa que n�o pudesse matar

com uma arma carregada e nem isso tenho agora.

Tenho uma 45 e metade de um pente.

- E voc�? - A mesma coisa.

Ainda tenho quatro rodadas.

- Onde est�? - N�o sei.

N�o penetrou muito,

mas n�o sei sobre o veneno.

- Ficarei bem. - Sente-se e descanse!

Vou bloquear as janelas e as portas.

Consegue usar uma M-16?

- Pode acreditar que sim. - �timo.

Como est� se sentindo?

Estou com frio. Tenho febre.

Obrigado por perguntar.

Alguma coisa interessante?

N�o sei.

Deixe-me ver.

Aranhas s�o sens�veis a drogas e toxinas.

Talvez tenha algo no kit m�dico?

Acha mesmo que quer ficar bem pr�xima

daquela coisa para fazer a tentativa?

N�o sei.

Se achar algo interessante, avise-me.

R�pido, Susana, tire seu rabo da�!

Agora! V�!

V�!

- O que isso est� fazendo? - N�o sei.

Mas n�o podemos ficar aqui.

E a sala dos fundos?

Merda!

- Voc� est� bem? - Estou.

Voc� � como o Tarzan, s� que mulher.

Em selvas eu me dou bem.

Quartinhos e aranhas grandes � que s�o problemas.

O qu�? Ainda n�o morri?

N�o, mas vai morrer se n�o sairmos daqui.

N�o a escuto.

- Mercer, acha que ela se foi? - Duvido.

- N�o a vejo. - Calma, Susana.

Calma.

- N�o est� l� fora. - �timo, agora acalme-se.

- N�o consigo ficar aqui. - Conseguimos, sim, Susana.

- Ela foi embora. Olhe! - Pelo amor de Deus!

Susana!

Susana!

Vai se foder!

Cristo!

Merda!

- Olhe, olhe! - O qu�?

Deve ser uma sa�da da �poca da guerra.

- Abra! - Certo.

Voc� vem?

Vamos.

Por aqui.

Aqui.

Tudo bem.

Preciso descansar.

S� por um minuto.

Nossa...

Loren...

Malvada e extrema Loren.

Tenho esperado por voc�.

Por que demorou tanto?

Joli...

O que houve, Loren?

N�o gosta da nova m�e natureza?

Merda.

O que houve com voc�?

Fui com ele at� a vila. Ele seguiu seu rastro.

Conseguiu algo pelo r�dio?

N�o dei sorte, somente interfer�ncia.

Ele est� com febre.

Onde est�o os outros?

Algo na selva...

Matou meu irm�o, tamb�m.

Eu quero aquilo, Bear.

Quero aquilo morto.

Por isso eu e meu homem estamos aqui.

Ei.

Vou deix�-lo com isso.

- N�o. - Apenas pegue.

Eu ficarei bem.

N�o se preocupe. Eu cuido dela.

Da pr�xima vez que precisar de um piloto,

n�o me chame.

Voltaremos por voc�.

Viva!

Sempre fieis, eu e os meus.

- Vamos. - Vamos.

O que diabos?

� isso.

Esse � o casulo.

- Est� se renovando. - Renovando?

Quando saem dessas coisas, costumam estar fracos.

Deus, est� respirando.

Veja todos esses ovos.

- Vou subir. - Ei, subir onde?

Preciso olhar de perto. Me d� cobertura, certo?

Merda!

Certo, est� aqui.

Vou tentar desc�-lo.

Quando o fizer, d� tudo de si.

N�o est� funcionando.

N�o, Bear! Bear, est� acordando!

Meu Deus, Bear! Bear, saia!

Bear, saia daqui!

N�o, Bear!

Meu Deus, Bear!

Bear, n�o!

N�o!

Merda!

Droga.

Nem fodendo!

Porra.

Odeio aranhas.

V� com calma.

- Est� morto? - Sim, est� morto.

Certo. Vamos dar o fora daqui.

Vamos.

WTFSubs

Porque filme ruim � bom pra caralho!

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa p�gina: https://www.facebook.com/WtfSubs

Twitter: https://twitter.com/WTFSubs