Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย zazax1976 เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

"หอบหมีหนีไฟสงคราม"

พาร์ท 1

ที่นี่เป็นห้องรมห้องแก๊สหรือไง

คุณควรเพลา ๆ เรื่องสูบบุหรี่หน่อยอัลแบร์โต

โรม, 4 กันยายน 1957 คุณควรเพลา ๆ เรื่องสูบบุหรี่หน่อยอัลแบร์โต

โรม, 4 กันยายน 1957

ฉันยังไม่อยากเป็นม่ายตกลงมั้ย? โรม, 4 กันยายน 1957

ฉันยังไม่อยากเป็นม่ายตกลงมั้ย?

ไม่ต้องห่วงไม่อันตรายหรอกก็แค่บุหรี่ไม่กี่มวน

บุหรี่ไม่กี่มวนเหรอ?

ห้องนี้มันปล่องไฟชัด ๆ

อย่างน้อยคุณก็เปิดหน้าต่างเพื่อระบายอากาศหน่อย

คุณอยากได้ชามั้ย?

ขอบคุณเอลซ่า

นิยายของคุณไปถึงไหนแล้ว?

ผมเพิ่งเริ่มเขียนแบบร่างสุดท้าย

ผมจะรีบทำให้เสร็จเพราะมันอยู่ในหัวผมอยู่แล้ว

ฉันเชื่อคุณ

ก็คุณเขียนนิยายเรื่องนี้มา 13 ปีแล้วนี่นา

สำหรับเวลาที่คุณใช้ไปในการปรับแต่ง

คุณก็สมควรที่จะได้รับรางวัลสเตรย์กาห์อีกรางวัล

คุณนำหน้าฉัน

2 ต่อ 1

ถึงผมนําหน้าทุกคนและประสบความสําเร็จ

แต่คุณก็เป็นผู้หญิงคนเดียวที่ได้รับรางวัล

ผมไม่มีทางเทียบคุณได้เลย

ยังไงก็ตามการมองในแง่ดีของคุณก็ให้กำลังใจผม

ถ้าฉันไม่มองโลกในแง่ดี

ฉันจะแต่งงานกับคุณและอดทนมานานถึง 15 ปีได้ไง?

บวกการหมั้นอีก 5 ปี ถ้าคุณจะเอาให้ชัด

ทั้งหมดเป็นความผิดของ Capogrossi

แทนที่จะส่งเสริมผลงานชิ้นเอกของเรา

เขากลับดันกลัวหัวหด

ปราดเปรื่อง

มานี่มา จูบผมสิ

ผมรักคุณนะ

ฉันก็รักคุณ ผมรักคุณนะ

ฉันจะไปชงชา

ขอบคุณที่รักแล้วเจอกัน

อ้าปากกว้าง ๆ

ทีนี้ก็... อ่า

อ้าไว้นะไม่งั้นฉันดูไม่ได้ไม่ต้องห่วงฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

เอาล่ะเราเกือบเสร็จแล้ว

เป็นยังไงบ้างค่ะคุณหมอ?

คุณผู้หญิงต่อมทอนซิลของเธอเป็นปกติดี ผมตรวจไม่พบความเสียหายของเส้นเสียง

เธอไม่ได้พูดมานานแค่ไหน?

ราว ๆ สองเดือนเห็นจะได้ค่ะ

ตั้งแต่มีการทิ้งระเบิดเมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม

ระเบิดตกลงมาที่อาคารฝั่งตรงข้ามจนพังพินาศ

บ้านฉันมีแต่ควันเต็มไปหมด

เธออาจจะหายใจเอาอะไรเข้าไปก็ได้ระหว่างนั้น

เป็นไปได้มั้ยค่ะคุณหมอ?

ลูกสาวคุณไม่มีอาการบาดเจ็บทางร่างกาย

เธอไปล้างปากได้แล้ว

บางทีมันอาจจะเป็นอาการป่วยทางจิต

ระเบิดทำให้เธอเกิดเครียดอย่างรุนแรงเธอก็เลยไม่พูด

โดยทั่วไปแล้วอาการเหล่านี้ก็จะหายได้เองในเวลาไม่นาน

และแน่นอนการรักษาที่ได้ผลเร็วที่สุด ก็คือหลีกเลี่ยงสิ่งที่จะมากระทบกระเทือนซ้ำ

จะเป็นได้ยังไงค่ะ?

ในเมื่อพวกเขาทิ้งระเบิดใส่เราทุกวัน

พวกเขาไม่เคารพโป๊ปด้วยซ้ำ

ใช่ ผมรู้คุณผู้หญิงมันเป็นสงคราม

คุณมาจากโรมงั้นเหรอ?

เปล่าค่ะ ฉันมาจากเซนต์ยูฟีเมีย คุณมาจากโรมงั้นเหรอ?

เป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ ใกล้กับฟอนติ ส่วนสามีฉันมาจากกรุงโรม

แล้วตอนนี้สามีคุณอยู่ที่ไหนไม่ทราบ?

บนสวรรค์ค่ะคุณหมอเขาเสียชีวิตด้วยโรคหัวใจเมื่อ 2 ปีก่อน

คุณลองดูรูปเขาสิ

มันเป็นคืนที่เลวร้ายเขานอนหลับและไม่ได้ตื่นขึ้นมาอีก

ผมเสียใจด้วยคุณผู้หญิง

คุญมีญาติพี่น้องหรือเปล่า?

ฉันมีลุงเป็นพี่ชายของพ่อ

ฉันเป็นลูกคนเดียวพ่อแม่ของฉันเสียชีวิต ไม่นานหลังจากที่ฉันย้ายไปโรม

แล้วทำไมคุณไม่ย้ายไปอยู่กับลุงสักพักล่ะ?

ที่เซนต์ยูฟีเมียสถานการณ์สงบกว่าอาหารก็ไม่ขาดแคลน

ถ้าทำอย่างนั้นได้ฉันไปตั้งนานแล้วค่ะคุณหมอ

แต่ปัญหาคือเรื่องเงิน

คุณก็เห็นว่าฉันหาสินค้ามาเข้าร้านขายของของฉันไม่ได้

ก่อนเกิดสงครามอะไร ๆ มันก็ง่ายกว่านี้มาก

ฉันกับสามีเคยคิดว่า

ที่เรามีบ้านมีร้านได้จนถึงทุกวันนี้ก็เพราะเงินที่ได้มาจากธุระกิจของเรา

แต่เดี๋ยวนี้เราต้องมีมากกล่องเปล่าเพื่อไปขอแบ่งปันอย่างที่คุณรู้

พวกนั้นมันตลาดมืด

ผมคงต้องบอกลาแล้ว

เท่าไหร่ค่ะ?

ไม่ต้องครับ เท่าไหร่ค่ะ?

คุณจิโอวานนี่บอกว่าเขาจะเป็นคนรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดเอง

จําคําแนะนําของผมให้ดีนะคุณผู้หญิง

ลูกสาวคุณต้องการความเงียบสงบ

แต่โรมตอนนี้มันไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสมนัก

ขอบคุณที่จ่ายค่าหมอให้นะ

หมอบอกว่าเธอป่วยและต้องการความเงียบสงบ

ฉันเลยตัดสินใจว่าจะไปอยู่เซนต์ยูฟีเมียสักพัก

แล้วผมควรทำยังไง?

คุณดูแลฉันกับโรเซตต้าเสมอในเวลาที่เราต้องการ

อันที่จริงฉันอยากได้เงินอย่างน้อย 50,000 ลีร์

ถ้าคุณให้ฉันยืมฉันสัญญาว่าฉันจะคืนคุณให้เร็วที่สุด

ถ้าคุณไม่เชื่อใจจะเอาบ้านกับร้านฉันไว้เป็นประกันก็ได้

ร้านขายของของคุณ คุณคิดว่ามันมีค่าเท่าไหร่?

ของล่อระเบิดพวกนั้น

อาจถูกระเบิดตกใส่จนพังพินาศได้ทุกเมื่อ

ผมหาเงินกับตลาดมืดไม่ใช่กับอสังหาริมทรัพย์

คนที่มาหาผมก็เพื่อซื้อไข่ ชีส และเนื้อสัตว์

คนเราต้องกินต้องใช้เสียเท่าไหรพวกเขาก็ยอมจ่าย

คุณจะผมเอาบ้านและร้านค้าของคุณไปทำอะไร?

คุณก็รู้ไม่ช้าไม่นานสงครามก็จะยุติ

จากนั้นทรัพย์สินของฉันจะกลับมามีค่า

ขอแค่คุณให้ฉันยืมเงินเท่านั้น

เคซิ คุณเคยสงสัยบ้างมั้ยว่าทำไมผมถึงดูแลคุณและโรเซตต้า?

เพราะคุณเป็นเพื่อนรักของซัลวาทอเรไง

คุณถึงมีความผูกพันกับพวกเราแม่ลูก

ผมไม่เคยเป็นเพื่อนกับสามีคุณ คุณก็รู้ดี

ผมเกลียดเขาด้วยซ้ำที่แต่งงานและมีลูกกับคุณ

แม้แต่เรื่องที่สกปรกที่สุดเขาก็เล่าให้ผมฟังอย่างสนุกปาก

พอผมได้ฟังที่เขาเล่าผมแทบอยากจะฆ่าเขาด้วยมือของผมเอง

คุณบ้าไปอีกคนแล้วหรือไง!

เป็นอะไรไป? คุณสองคนก็ดูถูกคอกันดีนี่นา

เคซิ

ทำไมคุณถึงเอาแต่คร่ำครวญ

ทั้ง ๆ ที่คุณไม่เคยรักเขาเลย

ฉันรักเขา

ฉันอยากเห็นคุณนอนกับไก่กับลาและกินวันละมื้อดูบ้าง

เพราะนี่คือชีวิตในประเทศของฉัน

วันหนึ่งก็มีคนมาพร้อมเงินและบอกว่า "มาผมจะพาคุณไปอยู่โรม" เมืองหลวง

ฉันแต่งงานกับโรมไม่ใช่เขา วิญญาณเขาจะสงบอยู่ในใจของฉันเสมอ

คุณยังสาวยังสวย

ตั้งแต่สามีตาย

คุณไม่เคยนอนกับใครเลยอย่างงั้นเหรอ?

บอกมาเถอะน่าผมรู้ว่าคุณคิดถึงมัน

ถ้าคุณมีลูกสาววัยกำลังโตเรื่องอื่นคุณก็ตัดทิ้งไปได้เลย

ฉันต้องไปแล้ว

ฉันคงต้องขายทั้งบ้านทั้งร้านค้า

เพราะฉันจำเป็นต้องใช้เงิน

ฉันจะขอบคุณคุณมาก จิโอวานนี่

ก็อย่างที่คุณคิด

ถ้าคุณอยากได้เงินคุณก็แค่ต้องแสดงออกให้ผมเห็นบ้าง

อย่างเช่นการแสดงความรักต่อกัน

ไปหาน้ำเย็น ๆ อาบซะจิโอวานนี่ คุณคงต้องการมันจริง ๆ

เราพบกันที่ศูนย์พักพิงระหว่างการระเบิดเมื่อเร็ว ๆ นี้

ฉันอยู่กับพ่อแม่ส่วนเขาอยู่กับน้องชาย

จู่ ๆ ไฟก็ดับ

เขางี้กอดฉันแน่นเลย

จากนั้นเขาก็จูบปากฉัน

โอ้ โรเซตต้าเธอไม่นึกออกหรอกกับสิ่งที่ฉันรู้สึก!

มันช่างเป็นความรู้สึกที่สวยงามเหลือเกิน

เธอเคยถูกใครจูบด้วยลิ้นบ้างมั้ยล่ะ?

ถ้าเธอได้ลองแล้วเธอก็จะเข้าใจ

สวัสดีตอนเช้าจ้ะ ถ้าเธอได้ลองแล้วเธอก็จะเข้าใจ

เรียบร้อยดีมั้ยสาว ๆ?

ค่ะ คุณผู้หญิง

หนูกำลังเล่าเรื่องที่โป๊ปตรัสเมื่อเช้าวันก่อนให้โรเซตต้าฟังน่ะค่ะ

เธอไปพบโป๊ปด้วยเหรอ?

ค่ะ เมื่อวานหนูอยู่กับพ่อแม่

สวดมนต์อยู่ที่จตุรัสเซนต์ปีเตอร์

ผู้คนมากมายจนแน่นขนัด

พวกเขาต่างร้องไห้ด้วยความปลื้มปิติยินดี

ฉันพอนึกออก

งั้นอาทิตย์หน้าฉันพาโรเซตต้าไปด้วยดีกว่า

ขอตัวสักครู่นะ

ตามสบายค่ะคุณผู้หญิง

เอนซ่าจ้ะ ช่วยอยู่เป็นเพื่อนโรเซตต้าสัก 2 ชั่วโมงได้มั้ย?

พอดีฉันมีนัดสำคัญอยู่อีกฝากหนึ่งของโรมน่ะจ้ะ

ได้ค่ะคุณผู้หญิง หนูกำลังว่างอยู่พอดี

งั้นก็เยี่ยมเลย เดี๋ยวเจอกันจ้ะ

เดี๋ยวเจอกันค่ะ งั้นก็เยี่ยมเลย เดี๋ยวเจอกันจ้ะ

โอ้ อายแม่เธอชะมัด

ฉันอยากตาย

เธอว่าหล่อนจะได้ยินหรือเปล่า?

โอ้ ค่อยยังชั่วหนอ่ย นี่

แม่เธอบอกว่าจะออกไปอย่างน้อยก็สองสามชั่วโมง

เธอจะว่าอะไรมั้ยถ้าฉันจะให้ฟรานเชสโก้มาหาฉันที่นี่?

เขาทำงานอยู่ที่นี่ใต้บ้านเธอ

เอ่อ... แล้วนี่ก็ได้เวลาที่ฉันต้องจูบเขาแล้วด้วย

เอ่อ... เธอจะได้เห็นด้วยไงว่ามันเป็นยังไง ตกลงมั้ย?

กองนี้มันไม่มีราคาคุณผู้หญิง

ส่วนกองนี้ผมให้คุณ 12,010 ลีร์

อย่าลืม 10 รีล์ ซะล่ะ

งานประมูลอย่างน้อย ๆ ก็มีค่า 5 เท่าขึ้นไป

คุณผู้หญิงที่นี่มันโรงจำนำ

คุณคืนเงินตามกำหนดคุณก็เอาของ ๆ คุณกลับไป

ไม่เช่นนั้นของก็จะตกเป็นทรัพย์สินของธนาคาร

จะเอายังไง?

ก็ดี ส่งเงินมา จะเอายังไง?

หน้าเลือด

น้ำชาค่ะ

ฉันยังมีขนมปังกรอบมาด้วย

วางไว้ที่นี่ตกลงมั้ย?

ดื่มเดี๋ยวนี้เลยก่อนที่มันจะเย็น

ขอบคุณที่รัก

มื้อค่ำคุณต้องการอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า?

ผมยังไม่หิว

เดี๋ยวค่อยคุยได้มั้ย?

แน่นอนค่ะ เดี๋ยวค่อยคุยได้มั้ย?

ตามสบายนะคะ

ขอบคุณ

ไม่เป็นไรแม่อยู่นี่ พอพวกมันไปแล้วเราจะไปจากที่นี่กัน

การทิ้งระเบิดในคืนวันที่ 13 กันยายนได้รับความเสียหายอย่างหนัก พอ ๆ กับเมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม

ทำลายหลายเขตของกรุงโรม

วันรุ่งขึ้นเคซิร่าตื่นแต่เช้าเพื่อไปยังบ้านของจิโอวานี่

และเธอก็ต้องตกใจเมื่อเห็นความเสียหายที่เกิดจากระเบิด

ยอมรับข้อเสนอของผมแล้วเหรอ?

คุณน่าจะเห็นความเสียที่เกิดจากระเบิดในซานลอเรนโซ่เมื่อคืนนี้ จิโอว่า

ฉันต้องการเงิน

ฉันต้องพาโรเซตต้าออกจากที่นี่ไปอยู่ที่อื่น

แค่นั้นเหรอ?

ขาดอะไรไปเหรอเปล่า?

ฉันรู้แค่ทำเพื่อลูกสาว

รีบ ๆ เถอะฉันมีอย่างอื่นต้องทำอีก

4 ปีที่ผมรอคุณและอยากให้ถึงเวลานี้มาตลอด

และนี่ก็ 50,000 ลีร์ตามที่คุณต้องการ

ส่วนนี่คือชุดชั้นในที่คุณต้องสวม

ไปสวมมันสิ

เคซิร่าสวมชุดชั้นในตามที่จิโอวานนี่ต้องการ

และเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่สามีของเธอเสียชีวิต

เธอรู้สึกเหมือนกลับมาเป็นผู้หญิงอีกครั้ง

ถอดชุดชั้นในนั่นออก

ถึงแม้สามีคุณจะสนุกกับการบอกรายละเอียด

แต่ผมก็นึกไม่ถึงว่าร่ายกายของคุณจะสมบูรณ์แบบแบบนี้

คุณสวยเหลือเกินเคซิร่า

ส่ายนม

ทำต่อไป

อย่าหยุด

มานี่

ส่ายนม

กำลังจะไปไหนเหรอครับคุณผู้หญิง?

เซนต์ยูฟีเมียค่ะ

แต่ถ้ารถไฟยังช้าอยู่แบบนี้กว่าเราจะถึงคงเป็นวันพรุ่งนี้

ถ้าไปเซนต์ยูฟีเมียคุณต้องลงที่ฟอนดิ

ผมกำลังไปที่นั่นเหมือนกัน ไปกองบัญชาการประจำจังหวัดของกองทหารอาสา

แต่ผมต้องแจ้งข่าวร้ายให้คุณทราบ

รถโดยสายที่ฟอนดิไปยังเซนต์ยูฟีเมียไม่มีให้บริการอีกแล้ว

เมื่อไปถึงหมู่บ้านถ้าไม่เดินเท้าคุณต้องหาที่นอน

ถ้าอย่างงั้นฉันกับลูกสาวก็จะเดินเท้าเพราะเรามีขาที่แข็งแรง

นี่ลูกสาวของคุณเหรอ? แหม ช่างน่ายินดี

สาบานได้ผมนึกว่าน้องสาวคุณซะอีก

ทำไมคุณถึงอยากไปเซนต์ยูฟีเมีย?

ไปหาลุงของฉัน

คุณโชดดีที่ยังมีญาติอยู่ในประเทศ

โรมไม่มีแป้งอีกแล้วและการทิ้งระเบิดก็ทำให้ดำเนินชีวิตอยู่ไม่ได้

สามีคุณอยู่ที่ไหน?

สามีฉันอยู่ที่โรม

มีแต่ผู้ชายเท่านั้นที่มีโอกาสรอดในเมืองหลวง

เกิดอะไรขึ้น?

ทำไมพวกเขาถึงหยุดรถไฟ?

ท่านสุภาพบุรุษเราคงต้องหยุดยาวเพราะมีระเบิดลง

ตอนนี้ช่างกำลังซ่อมอยู่ต้องขออภัยด้วย

เราต้องการแค่อย่างเดียว

ถ้าคุณหยุดพักสัก 2-3 วันตามคำสั่งของเราผมจะพาคุณไปเซนต์ยูฟีเมีย

โดยรถบรรทุกใช้เวลาไม่เกินหนึ่งชั่วโมง

แล้วจะให้เราทำอะไร 2-3 วันตามคำสั่งของคุณ?

ไม่รู้สิ บางทีคุณอาจช่วยเรื่องในครัวได้

ฉันกับลูกสาวไม่ใช่คนรับใช้ด้วยสิ

ไม่ ถือเป็นเกียรติต่างหากที่จะได้รับใช้กองทหารอาสาสมัคร

ขอบคุณมากค่ะ

แต่เราขอรักษาเกียรติเพื่อตัวเองดีกว่า

ไงลูกรัก ตื่นได้แล้วจ้ะ

พวกเรา

ไปเดินเล่นสูดอากาศบริสุทธิ์กันดีกว่า

ได้โปรดคุณผู้หญิง

ได้โปรด

ไงค่ะ?

สรุปมื้อค่ำคุณจะเอายังไง?

ผมยังไม่หิวที่รัก

เดี๋ยวผมค่อยทำแซนวิชกินเอง

รบกวนคุณทานคนเดียวได้มั้ย?

ตอนนี้ฉันชินแล้วค่ะ

อย่าให้ดึกมากนะคะ

เดี๋ยวจะพักผ่อนไม่พอ

ไม่ต้องห่วง

อ๋อ! ฉันลืมไป

เมื่อกี้้จูลิโอโทรมา

เหมือนเขากำลังอารมณ์ดี

เขาบอกว่าเขาจะพิมพ์ "ไอซ์แลนด์ " ซ้ำ

ดูเหมือนพอได้รับรางวัลสเตรย์กาห์นิยายก็เป็นที่รู้จัก

ถ้าจำไม่ผิดเขายังบอกอีกว่า Titanus สนใจที่จะซื้อลิขสิทธิ์ไปสร้างภาพยนตร์อีกด้วย

บอกได้เลยว่ามันนานมากที่ฉันไม่ได้ยินเขารู้สึกพอใจเท่านี้

ผมว่าคุณก็คงเป็นเหมือนกัน

รู้อะไรมั้ย?

นิยายเรื่องต่อไปเราน่าจะเขียนมันด้วยกัน

อย่างที่เราทำใน 49 สำหรับบทภาพยนตร์ของหนังเรื่องนั้น

ชื่อเรื่องอะไรนะ?

ชื่อมิสอิตาลีและมันก็เป็นหายนะของจริง

คาร์โล พอนติ ออกมาปฏิเสธอย่างผึ่งผาย

"มันไม่ใช่สคริปต์ทางเชิงพาณิชย์"

แต่จริง ๆ แล้วมันก็โกหกทั้งเพ

ต่อไม่นานเอ็มม่าก็ได้เป็นหนึ่งในเลขาส่วนตัวของเขาซึ่งเธอเป็นเพื่อนฉัน

นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเล่าเรื่องนี้ให้ผมฟัง

ใช่ และก็จะเป็นครั้งสุดท้ายด้วยเพราะงั้นคุณควรวงเล็บไว้กันลืม

ฉันขอแนะนำ

จะดีกว่าถ้าเราทำงานของใครของมันอย่างอิสระ

ไม่งั้นอาจมีคนวิ่งหนีตาย

คุณก็พูดเกินไป

แล้วเจอกันค่ะ ราตรีสวัสดิ์

รถไฟยังคงจอดนิ่งตลอดทั้งคืน

ผู้โดยสารส่วนใหญ่ถูกบังคับให้นอนบนรถ

พาร์ท 2

ในที่สุดเราก็มาถึง

ขออภัยท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

ทางรถไฟซ่อมแซมเสร็จเรียบร้อย

ถ้าเส้นทางข้างหน้าไม่มีปัญาหาอีก ผมคิดว่าเราจะถึงฟอนดิภายในเวลาไม่เกินหนึ่งชั่วโมง

หวังว่าคุณคงหลับสบายนะ

คุณยังสนข้อเสนอของผมอยู่หรือเปล่า?

โชคดีที่ตอนที่ฉันหลับฉันคิดถึงเรื่องที่สร้างสรรค์กว่าออก

คุณผู้หญิง...

อย่ามาอวดฉลาดกับผมดีกว่า

คุณก็รู้ว่าผมสามารถออกคำสั่งบังคับให้คุณตามผมมาได้

ในภาวะสงครามเช่นนี้

คุณก็ดีแต่ใช้อำนาจมาขู่บังคับ

ฉันรู้ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณมาถึงแล้ว

ฟังนะสามีของฉันเป็นคนสำคัญมาก

เขาเป็นเพื่อนกับเจ้าหน้าที่เยอรมันหลายคนที่ประจำอยู่ในโรม

ถ้าคุณกำลังมองหาพรรคพวก

ฉันขอแนะนำให้คุณไปลองหาดูที่อื่น

เพราะเราไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่ชอบปล่อยเนื้อปล่อยตัว

เยี่ยมมากคุณผู้หญิง

เห็นทีผมคงต้องใช้ไม้แข็งซะแล้วสิ

เพื่อให้คุณอยู่ภายใต้คำสั่งผม

จนกว่าผมจะรับข้อมูลทราบทั้งหมดเกี่ยวกับสามีคุณ

เคซิร่าและโรเซตต้าถูกนำตัวไป ภายใต้คำสั่งของกองทหารรักษาการณ์ฟาสซิสต์

และยังทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจในเวลาด้วย

64, 65, 66, และ 67

ให้เธอเข้ามา

เอามือสกปรกของคุณออกไป!

คุณเอาเงินฉันไปทำไม!?

มันเป็นของฉัน ฉันอยากได้คืน

เงียบแล้วนั่งลง

ผมจำเป็นต้องยึดเงินพวกนี้

ต้องขอโทษด้วยคุณผู้หญิง แต่ก่อนอื่นผมต้องตรวจสอบการครอบครองว่าถูกกฎหมายหรือไม่

คุณเดินทางพร้อมงินสด 67,000 ลีร์ ผมบอกได้เลยว่ามันไม่ปกติ

โดยเฉพาะในเวลาแบบนี้คุณผู้หญิง

หัวขโมยมีอยู่ทุกหนทุกแห่งและเรามีหน้าที่คอยจับตา

ฟังให้ดีนะสามีฉันเป็นคนสำคัญมาก

ถ้าคุณฉลาดก็อย่าหาเรื่องใส่ตัวดีกว่า

คุณขู่ผมเหรอ?

ถ้าคุณทำแบบนั้นอีก ผมสาบานเลยว่าคุณจะไม่ได้เห็นมันอีก

เอาล่ะ ทีนี้ใจเย็น ๆ

ผมกำลังยื่นเรื่องเพื่อขอตรวจสอบการอ้างสิทธิ์ของคุณในกรุงโรม

ไม่เกินวันพรุ่งนี้เราก็น่าจะได้คำตอบ

ถ้าทุกอย่างถูกต้องคุณก็เอาเงินของคุณคืนไป

ระหว่างนี้ไม่ต้องกังวลอยู่ที่นี่คุณจะปลอดภัย

ลูกสาวฉันอยู่ไหน?

ลูกสาวคุณสบายดีเธอกำลังพักผ่อนอยู่ คุณพอจะบอกได้มั้ยว่าทำไมเธอถึงไม่พูด?

เธอปวดหลังการทิ้งระเบิดในเดือนกรกฎาคม จากนั้นเธอก็ไม่พูดอีกเลย

คุณรู้มั้ยตอนที่ฉันอยู่ซานลอเรนโซ่ ย่านที่ฉันอาศัยถูกระเบิดทำลายจนเสียหายอย่างหนัก

นั่นคือสาเหตุที่ฉันจะไปเซนต์ยูฟีเมีย

พาเธอไปอยู่ที่เงียบสงบตามคำแนะนำของหมอ

อย่างงี้เอง

แต่ทุกวันนี้ไม่มีที่ไหนเงียบสงบอีกแล้ว

ปล่อยให้เธอพักผ่อนสักพักแล้วคุณค่อยไปหาเธอก็ได้คุณผู้หญิง

ฉันจะเข้านอนแล้วเลยทำแซนด์วิชมาให้

คุณจะกินเมื่อไรก็ได้

ขอบคุณที่รักคุณใจดีมาก

ฝันดีค่ะ อย่าให้ดึกมากนักล่ะ

ไม่ต้องห่วง

เอามือออกไป! อย่ามายุ่งกับฉัน!

ทำไมเลขาคุณไม่คืนเงินให้ฉัน!? มันเป็นของฉัน!

ผมก็บอกไปแล้วไงคุณผู้หญิง

เรากำลังตรวจสอบตามขั้นตอนอยู่

เราอยู่ที่นี่มาสองวันแล้วมันควรจะเสร็จได้แล้ว

ฟังผม คุณอย่าเสียเวลาเลย

ถ้าขืนคุณยังหัวเสียใส่ผมอยู่แบบนี้ ผมรับรองว่าคุณจะไม่ได้เห็นเงินของคุณอีก

ในภาวะสงครามใคร ๆ ก็อยากได้เงิน 67,000 ลีร์ กันทั้งนั้น คุณเข้าใจมั้ย?

ทีนี้ฟังผม

ผมไม่อยากให้คุณผู้หญิงที่ผมรักหมดลมหายใจก่อนเวลาอันควร

ถ้าคุณอยากได้เงินคืน

คุณต้องยอมรับเงื่อนไขของผม

อ่า ใช่ คุณต้องยอมรับเงื่อนไขของผม

แล้วเงื่อนไขที่ว่าคืออะไรฉันอยากรู้?

10,000 ลีร์ แรกให้เลขานุการสำหรับปัญหาของเขา

อีก 10,000 ลีร์ สำหรับเบี้ยบ้ายรายทางที่ผมเป็นคนไกล่เกลี่ย

บวกกับหนึ่งคืนสำหรับคุณและผมที่จะทำความสนิทสนมกัน

เมื่อทุกอย่างจบ

คุณจะได้เงินที่เหลือคืนและผมจะพาคุณไปเซนต์ยูฟีเมีย

47,000 ลีร์ ถือว่าไม่เลวทีเดียว

คุณคิดว่าไง?

แล้วคุณจะว่าอะไรมั้ยถ้าฉันจะฟ้องคุณ? คุณคิดว่าไง?

ฟ้องผมเหรอ? กับใครไม่ทราบ?

เราควบคุมความสงบเรียบร้อยของประชาชน

รวมถึงการตัดสินใจของคุณด้วย

เป็นครั้งที่สองในชีวิตที่เคซิร่าถูกข่มขู่แบล็กเมล์ทางเพศ

แต่คราวนี้มันต่างกันอย่างสิ้นเชิงกับครั้งที่เกิดกับจิโอวานนี่

ชายผู้ซึ่งตกหลุมรักเคซิร่ามาตลอด

จากนี้ไปอิสรภาพและเงินเก็บของเธอกำลังตกอยู่ในความเสี่ยง

สิ่งเดียวที่เธอทำได้คือ ตอบสนองความต้องการของคนเหล่านั้นโดยปริยาย

โดยหวังว่าทุกอย่างจะจบลงโดยเร็ว

เมื่อได้เงินคือเคซิร่าและโรเซตต้าจึงออกเดินทางทันที โดยไม่ได้บอกใครถึงเรื่องความสัมพันธ์

เป้าหมายเดียวคือไปให้ถึงเซนต์ยูฟีเมียโดยเร็วที่สุด

อรุณสวัสดิ์ ขอเอกสารด้วยครับ

กำลังจะไปไหนเหรอครับ?

ไปเซนต์ยูฟีเมียค่ะ กำลังจะไปไหนเหรอครับ?

เซนต์ยูฟีเมีย?

ต้องเดินเท้าอย่างน้อย 6 ชั่วโมงเชียวนะครับ

ไม่เป็นไรค่ะ เราชินแล้ว

เดินทางระวังด้วยนะครับ เพราะคุณอาจตกเป็นเป้าจากเครื่องบินของข้าศึก

ขอบคุณค่ะที่เป็นห่วง

เชิญครับ

มาเถอะ

ไง ทำไมคุณถึงออกมาโดยไม่บอกผม?

มาสิผมจะพาคุณไปเซนต์ยูฟีเมีย เร็วเข้า

พวกเขามาถึงเซนต์ยูฟีเมียโดยใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

และได้รับการต้อนรับจากทุกคนอย่างอบอุ่น

ได้โปรด

เรามาอยู่ที่นี่ก็เพื่อเลี้ยงฉลองการกลับมาของเคซิร่าและโรเซตต้า

ซึ่งไม่ได้พบกันนานร่วม10 ปี

หลานสาวของฉันได้ดีในกรุงโรม

เพราะฉนั้นเธอสมควรได้รับขนมปัง ไชโย!

ไชโย!

ทำไมคุณถึงไม่ดื่มกับพวกเรา!?

เพราะมันไม่ใช่สิ่งที่ผมปราถนาไง!

เราอยู่ที่นี่เพื่อดื่มกินในขณะที่คนตายข้างนอกล้มตาย มันเป็นความอับยศ!

ไอ้หมอนั่นเป็นใคร?

มันมาทำอะไรในบ้านคุณ?

บอกผมทีว่าไอ้หมอนั่นใช่พวกฟาสซิสต์หรือเปล่า!

ขออภัยด้วยท่านเลขาเพื่อนผมไม่ใช่คนเลวร้ายอะไร ก็แค่พวกมีอุดมการณ์เท่านั้น

สาบานได้ว่าเขาไม่มีพิษมีภัย

ช่วยเล่นเพลงชาติให้ท่านเลขาเพื่อนของเราหน่อยสิ

เพราะเขาเป็นพาเคซิร่าและโรเซตต้ากลับมายังบ้านเกิด เพลงมา!

23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, และ 30

ทั้งหมด 30,000 ลีร์ ตามที่ลุงขอหนู

จำไว้นะคะว่า 6 เดือนนี้ลุงต้องดูแลหนูกับโรเซตต้า

และไม่ต้องถามอะไร ทั้งที่พัก อาหาร รวมทุกอย่าง

แน่นอนที่รักแต่...

เธอก็รู้ว่าถ้าไม่อยู่ภาวะสงคราม ฉันก็คงไม่ขออะไรเธอ แต่ก็นั่นแหละ

ทุกวันนี้แม้แต่ชาวนาก็ยังต้องเรียนรู้เรื่องเป็นการพ่อค้าเลย

คิดดูสิวันก่อนเขาขอฉัน 600 ลีร์ กะอีแค่เนยสองชิ้น

ถ้าก่อนสงครามฉันซื้อจักยานได้ด้วยซ้ำสำหรับเงินเท่านี้

ลุงจะเอาอะไรอีก? ขอแค่ให้สงครามมันจบ ๆ เท่านั้นก็พอ

ระวังกระเป๋าเงินเอาไว้ให้ดีด้วยล่ะ

หรือจะฝากฉันไว้ก่อนก็ได้ มันจะปลอดภัยกว่าถ้าอยู่ในมือผู้ชาย

ไม่ต้องห่วงค่ะ ไม่ว่าหน้าไหนก็จะไม่ได้แตะเงินของหนูทั้งนั้น

หนูจะไปสูดอากาศบริสุทธิ์สักหน่อย

ที่นี่ร้อนมากเลย

เป็นยังไงบ้าง? โอเคมั้ย?

ดีใจมั้ยที่ได้อยู่กับลุง?

นานมากเลยที่ฉันไม่ได้เห็นเธอ

ล่าสุดที่ฉันเห็นเธอยังตัวเล็กแค่นี้เอง

นึกไม่ถึงเลยว่าโตมาเธอจะสวยขนาดนี้

เครื่องบินพวกนี้บินผ่านบ่อยแค่ไหน?

ก็บินผ่านกันทุกวันนั่นแหละ

บินไปทิ้งระเบิดที่โรมน่ะ

โชคดีที่พวกเขาไม่ทิ้งระเบิดที่นี่

พวกเขาคงไม่อยากเปลืองระเบิดให้กับกระท่อมชาวนาล่ะมั้ง

พวกเขาต้องการชนะสงคราม

ไม่มาฆ่าคน 4 คนที่น่าสงสรอย่างพวกเราหรอก

ผมต้องขอโทษเรื่องเมื่อเช้าด้วย ผมไม่รู้ว่าคุณคิดยังไงกับการเมือง

ไม่เป็นไรหรอก

เพราะฉันไม่มีความเห็นทางการเมือง

ไม่สนด้วยซ้ำว่าฝ่ายชนะจะเป็นเยอรมันหรืออเมริกัน

ขอแค่สงครามนี้ยุติและให้เราอยู่อย่างสงบเท่านั้นก็พอ

แต่มุสโสลินีต้องการสงครามนี้และเราทุกคนก็พลอยติดร่างแหไปด้วย

โป๊ปพูดอะไรในกรุงโรมบ้าง?

ก็กล่าวสุนทรพจน์ที่จับใจไงล่ะ

เขาน่าจะทำตัวให้ห่างจากลัทธิฟาสซิสต์แทนที่จะมาพูดให้จับใจ

เอาล่ะ พอกันทีกับลัทธิฟาสซิสต์

คุณเชื่อจริง ๆ เหรอว่าคนเยอรมัน, คนอเมริกัน หรือคนรัสเซีย

นั้นดีไปกว่ามุสโสลินี?

ผมขอโทษเคซิร่า ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณหัวเสีย

คุณอยากไปเดินเล่นมั้ย?

ผมจะพาไปชมภูเขา

ดีเหมือนกันที่นี่ร้อนเอาเรื่องเลย

อาจจะรู้สึกดีกว่าถ้าอยู่บนภูเขา

งั้นไปกัน

แม่เธอออกไปเดินเล่นกับมิเคเล

เธอรู้มั้ย?

เลขาบอกความลับกับฉันหลายต่อหลายเรื่องเลยล่ะ

เขาบอกเกี่ยวกับรถไฟ

บอกว่าเธอนอนกับเพื่อนของเขาที่กองบัญชาการ

มองหน้าฉัน

ฉันจะไม่บอกเรื่องนี้กับแม่เธอถ้าเธอทำตัวน่ารักกับฉัน

และทำทุกอย่างตามที่ฉันบอก

ไปหาที่เงียบ ๆ แล้วทำเหมือนที่ป้าเธอเคยทำกันดีกว่า

เราสองคนจะใช้เวลาด้วยกันสักครู่ จากนั้นฉันสัญาญามันจะกลับมาเหมือนเดิม

จูบฉันหน่อยได้มั้ย?

ไม่

ไม่ใช่แบบนั้น เธอต้องจูบจริง ๆ ให้เหมือนฉันเป็นแฟนเธอสิ

เอาใหม่

มาริสามาถึงแล้วจะฉันให้พาเข้ามาเลยมั้ย?

อีกแป๊บนึงผมใกล้จะเสร็จแล้ว มาริสามาถึงแล้วจะฉันให้พาเข้ามาเลยมั้ย?

งั้นฉันจะไปชงชา

เช้าวันรุ่งขึ้นมิเคเล่เดินทางจากเยอรมันผ่านเส้นทางที่เขารู้จักดี

และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เคซิร่าเห็นเขา

มิเคเล่ไม่ได้กลับไปที่เซนต์ยูฟีเมียอีก

ร่างของเขาถูกพบในชนบทของวัลมนโตเนในไม่กี่เดือนต่อมา

นั่นลุงจะทำอะไร? ทำไมต้องเก็บกระเป๋าด้วย?

ฉันต้องไปแล้ว พวกเยอรมันบอกว่าฝ่ายพันธมิตรกำลังจะมาถึงในไม่ช้า

แต่เราตกลงกันแล้วไงว่า 6 เดือน

ฉันรู้แต่หลายอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว

ถ้าฝ่ายพันธมิตรมาถึงพวกเขาจะฆ่าฉันและทุกคนที่ถือบัตรพรรค

แต่หนูต้องรอให้มิเคเล่กลับมา

มิเคเล่ไม่กลับมาอีกแล้วอย่าหลอกตัวเองเลยเคซิร่า

มิเคเล่ต้องกลับมา

ฉันไปจะรอที่การากัลลาในโรมมันปลอดภัยแต่ที่นี่ไม่อีกแล้ว

ที่รักเราต้องไปแล้ว ทุกคนจะยืนเคียงข้างกัน

หยุด! หยุดก่อน!

คุณผู้หญิงกำลังจะไปไหนครับ?

โรมค่ะ

ผมว่าคุณอย่าไปทางนั้นดีกว่า

พาสาวน้อยขึ้นรถและไปหาที่ปลอดภัยพร้อมกับเราดีกว่า

ฝ่ายพันธมิตรกำลังมาทางนั้น

แล้วไง?

ไม่ช้าก็เร็วเราต้องอยู่กับพวกเขา

คุณผู้หญิง ผมเป็นนักข่าวและนี่ภรรยาผม เราเป็นผู้ลี้ภัยจากเซนต์อกาต้า

ผมเคยเห็นผลลัพธ์ที่น่ากลัวของฝรั่งเศสมาแล้ว

ไปกับเราเถอะผมมีบัตรที่สามารถแสดงกับทหารอเมริกันได้

ก็ดีสิ ฝรั่งเศสจะได้รบด้วย

ไม่ใครสักคนก็ต้องชนะเพื่อให้สงครามนี้ยุติ

รอเดี๋ยวก่อนคุณผู้หญิง

คุณผู้หญิงเราไม่เคยเห็นสงคราม

แต่เราเคยเห็นชาวโมร็อกโกข่มขืนเด็กต่อหน้าคนในครอบครัวมาแล้ว

ได้โปรดเถอะคุณผู้หญิงอย่าไปทางนั้นเลย

นั่งไปกับเราและทำให้คุณกับเธอปลอดภัยเถอะ

แม่คะไปกับพวกเขาเถอะ

โอ้ ลูกรัก! แม่คะไปกับพวกเขาเถอะ

ลูกรัก!

ลูกรักของแม่!

ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเคซิร่าถึงร้องไห้ กระทั่งภายหลังผมถึงได้รู่ว่ามันมาจากเสียงพูดของโรเซตต้านั่นเอง

สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณอัลแบร์โต

ขอโทษที่มาขัดจังหวะ คุณเอลซ่าบอกให้ฉันเข้ามาได้

สวัสดี มาริสา เข้ามาสิ

แม่เธอเป็นยังไงบ้าง?

สบายดีค่ะ เธอแค่เป็นหวัดนิดหน่อย

ฉันจูบคุณได้มั้ย?

ได้สิที่รัก

คุณร้องไห้

ฉันเพิ่งเขียนนิยายเสร็จ

ฉันโศกเศร้าทุกครั้งเมื่อนึกถึงเหตุการณ์ที่เธอและแม่เล่าให้ฟัง

มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายในชีวิตของเรา

แต่ตอนนี้เราโชคดี อะไร ๆ ก็ดีขึ้นมาก

เธอยังแน่ใจอยู่นะว่าจะให้ใส่รายละเอียดทุกอย่าง

ถึงจะใช้ชื่อปลอมแต่ก็อาจมีคนจำเธอได้ก็ได้นะ

น่าจะดีกว่าถ้าเลี่ยงรายละเอียดปลีกย่อยใกล้ตัวออกไปเพื่อตัดปัญหา

ไม่เป็นไรค่ะคุณอัลแบร์โต

ฝ่ายเซ็นเซอร์จะเป็นคนจัดการเอง

พอนิยายของคุณถูกเผยแพร่ บรรณาธิการของคุณจะถูกบังคับให้ตัดข้อความบางส่วนออกไปเอง

เช่นเคย ศีลธรรมคาทอลิก การเมืองมักทำลายทุกอย่าง

คุณพูดถูก

งานของฉันก็เคยถูกแก้ไขในลักษณะนี้เหมือนกันเมื่อในอดีต

แต่คราวนี้ผมจะไม่ยอมให้ใครมาขัดขวางงานขอผม

ถ้าคุณจะเขียนนิยายเรื่องนี้คุณต้องทุ่มให้หมดหน้าตัก

แล้วมันจะกลายเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

เมื่อวานฉันคุยกับแม่

เราตกลงและตัดสินใจร่วมกันว่าจะบอกเรื่องนี้กับคุณ

บอกมาเถอะ

เราไม่อยากให้บทสรุปของนิยายเรื่องนี้จบลงทั้ง ๆ มันบิดเบือน

เราต้องบอกความจริงกับคุณ

คุณต้องเขียนลงไปว่าฉันกับแม่ปฏิเสธที่จะขึ้นรถ และเรายินดีที่จะเผชิญโชคชะตาของเราเอง

ไหนเราตกลงกันแล้วไงว่าจะไม่พูดถึงเรื่องความโหดร้ายจากพวกโมร็อกโก

ข้อตกลงเปลี่ยนไปแล้วคุณอัลแบร์โต

ความทุกข์ทรนามของเราจะแสดงให้โลกรู้ว่า ความโหดร้ายของมนุษย์นั้นไม่ได้เกี่ยวกับธงชาติเลย

แนวคิดนี้มีอยู่แล้วในประวัติศาสตร์

สิ่งที่เกิดขึ้นมันเป็นการแบล็กเมล์ ที่เธอและแม่ต้องทนทุกข์ทรมานจากผู้ชายพวกนั้น

ไม่แบ่งสัญชาติหรือแนวคิดทางการเมือง

ใช่ มันก็จริง

แต่จะไม่มีใครสะท้อนถึงรื่องนี้ น่าเสียดายที่เราอาศัยอยู่ในสังคมที่มีผู้ชายเป็นใหญ่

กลับกันฉันมั่นใจว่าผู้อ่านที่ฉลาดพอสามารถดึงความตื่นเต้นออกมาได้

เพราะอย่างนี้ฉันกับแม่จึงได้ตัดสินใจว่าต้องบอกความจริงทั้งหมด

เรื่องราวของเราจะเป็นเหมือนป้ายประกาศ

เพื่อรับประกันถึงความโหดร้ายที่เกิดกับผู้หญิงนับล้าน ไม่ว่าจะมาจากกองทัพของฝ่ายแพ้หรือชนะนั้นจะไม่ถูกลืม

นี่คือเรื่องราวของเราและคุณต้องเคารพมันคุณอัลแบร์โต

ผมรู้

Mario Salieri, Roberta Gemma และ Rebecca Volpetti เยี่ยมชมอนุสาวรีย์ La Mamma Ciociara แห่ง Castro dei Volsci เพื่อรำลึกถึงผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของ กูเมียร์ (Goumiers) ...ชมมภาพบรรอากาศท้ายเรื่อง...