Original subtitles

Manual translate by ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ love to share

Ibuku selalu bilang bahwa tidak ada monster.

Tak ada yang sungguhan.

Tetapi mereka ada.

Tidak terlihat adanya kelainan..

Dia sempurna.

Hati-hati.

2 centimeter.

Oke.

Yeah.

Siap dengan embrionya.

Dan...

ini dia.

Hati-hati.

Astaga...

Jepit dia.

Bagaimana dengannya? Bisakah kita membiarkannya tetap hidup?

Bagaimana dengan inangnya?

Baik.

Jahit kembali lukanya.

Kerja yang bagus, semuanya.

Bagaimana keadaan nomor 8 kita hari ini?

Kelihatannya dalam keadaan yang cukup baik.

- Seberapa baik? - Luar biasa.

Benar-benar melebihi perkiraan dari proyeksi kita.

Lihat bekas lukanya.

Lihat ada semacam penolakan?

- Ini dari 3 hari yang lalu? - Benar.

Oh, ini bagus.

Bagus sekali.

Kau akan membuat kami semua merasa sangat bangga.

Jangan! Aku baik-baik saja!

Sekarang coba yang ini.

- Tangan. - Hampir betul.

Sarung tangan.

No 8?

Buah.

Bagus. Cherri.

- Ini sebelumnya belum pernah terjadi. - Benar sekali.

Dia sepenuhnya sudah berperilaku pada kapasitas dewasa.

- Bagaimana dengan ingatannya? - Ada kekosongan. Ada gangguan sinaptik.

Dia ketakutan.

Dia mengalami kesulitan dalam menghubungkan memori,

disebabkan oleh ketidakseimbangan kimia, menyebabkan autis emosional...

- reaksi tertentu - Baiklah. Tunggu.

Dia memiliki ingatan! Mengapa dia bisa memiliki ingatan?

Aku menduga-duga, tetapi... ingatan bawaan,

diturunkan dari generasi pada level genetik dari sisi alien, seperti kekuatannya.

ditambah dengan ... perkembangan naluri yang tinggi.

Manfaat yang tak terduga dari persilangan genetik.

Oh... Aku mengerti.

Bodohnya aku. Tentu saja.

Manfaat yang tak terduga dari proses genetik!

Mengapa aku tidak berpikir sampai ke sana!

Coba yang ini.

Ripley?

Ripley.

Ripley. Ada apa?

Ripley? Ripley?

Anda tidak memikirkan pemusnahan?

Ya ampun, apakah aku memikirkan pemusnahan?!

Jendral, kami tidak menganggap ini sebagai sebuah masalah.

Ellen Ripley telah mati mencoba memusnahkan spesies tsb.

Untuk maksud dan tujuannya. Dia berhasil melakukannya.

Aku tidak ingin melihatnya meneruskan hobinya.

- Hal itu tidak akan terjadi. - Kami tidak akan memberitahu dia.

Oh, aku mengerti. Dan apakah itu bisa membuatku tenang?

Mohon identifikasi.

Silahkan coba lagi.

Terima kasih, Jendral Perez.

Intinya adalah,

Sekali saja aku melihatnya bertingkah aneh, aku akan memusnahkannya.

OK, sejauh yang kumengerti bahwa No 8 merupakan daging olahan.

Yang mulia disini adalah hasil yang sesungguhnya.

- Kapan dia akan mulai bertelur? - Beberapa hari lagi...

mungkin bisa lebih cepat.

- Kita perlu muatan kirimannya. - Sudah kubilang, dalam perjalanan.

Garpu (fork).

Fuck.

Ini garpu.

Bagaimana kalian...

Bagaimana kami mendapatkanmu?

Ya.

Kerja keras. Kami menggunakan sampel darah dari Fiori 16 dalam kondisi beku.

Tempat di mana kamu mati.

Kami membuat ulang dirimu... Kami mengkloningmu.

Fiori 16.

Apakah itu mengingatkanmu?

Apakah kau ingat sesuatu?

Apakah dia tumbuh?

Ya. Sangat cepat.

Itu sang ratu.

Bagaimana kau tahu?

Dia berkembang biak. Kau akan mati.

Setiap orang di perusahaan ini akan mati.

D.. da.. dalam... Dalam perusahaan?

Weyland Yutani.

8 mantan perkerja Ripley.

Konglomerat Terran Growth.

Mereka terikat kontrak di bidang pertahanan dengan militer.

Oh, mereka sudah terikat berabad yang lalu, Gediman. Jauh sebelum jamanmu.

Dibeli oleh Wal-Mart.

Keberuntungan Perang.

Aku pikir kau akan menyadari kalau ...

segalanya sudah berubah drastis dibandingkan dengan masa-mu.

Aku meragukannya.

Kami di sini tidak terbang tanpa arah.

Kapal ini milik militer Amerika, bukan milik perusahaan yang tamak.

Oh... Tetap saja tidak akan ada bedanya.

Kalian tetap akan mati.

Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?

Aku harap kau mengerti apa yang kami coba lakukan disini.

Potensi dari spesies ini melebihi perkiraan kami.

Campuran bahan yang baru, vaksin baru.

Kami belum pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.

Kau seharusnya sangat bangga.

Oh... aku memang bangga.

Dan makhluk itu sendiri sangat... menakjubkan.

Potensinya, tak dpt dipercaya. Saat kami bisa menjinakkannya.

Berguling? Pura-pura mati?

Berjalan dengan tumit?

Kau tak bisa mengajarinya.

Mengapa tidak bisa? Kami mengajarimu.

Hey, bocah, aku akan memberimu kode otoritasi-ku.

Kodenya adalah "E-A-T-M-E". [ Makan Aku ]

- Maaf, tuan. Bisa kau ulangi? - Keparat kecil.

Kau tahu,

Tak peduli seberapa sering kau melihatnya,

pemandangan dari perempuan yang duduk terikat di kursi seperti itu, sungguh...

Apa?

Bawa saja kita mendarat di 3-0, oke?

- Terbangkan sejajar. - Sayang, semuanya beres.

Gadis pintar.

Kau, eh, ingin sesuatu, manis?

Hmm. Yeah. Bagaimana kalau segelas kopi?

Ada yang lain, selagi mulutmu hangat, maksudku?

Ditambah sedikit susu.

Hey, jangan kurangi kecepatan sebelum jaraknya 600 meter,

biarkan mereka ketakutan sedikit.

Vriess. Call.

Bersiaplah. Kita akan merapat.

- Hey, Call? - Ya?

Apa yang punya dua jempol, satu mata,

lidah berwarna pink ...

dan bercinta seperti dewa?

Apa?

Dua jempol, satu mata, lidah berwarna pink...

dan bercinta seperti dewa?

Apa?

Saatnya menikmati sedikit keramahan Jendral, Christie.

Bagus. Makanan tentara.

Ya, akan terus begitu sampai kita mendapat kendaraan keluarga yang bagus, kukira.

Ya.

Itupun kalau tuan rumahnya bersahabat.

Bagaimana?

Bagus.

Apakah kita mengharapkan ada masalah?

Dari Perez, aku meragukannya, tapi kau tak pernah tahu. Kita pernah kesana.

Apa masalahmu?

Hanya latihan target.

Vriess tidak mengeluh.

Sialan!

Johner, kau bajingan!

Ayolah, bung. Kau tidak merasakan apapun.

Kau benar-benar bajingan, kau tahu itu?

Aku akan mengambil kembali pisaunya sekarang.

Whoa.

Call, lupakan saja.

Dia sudah terlalu banyak mengkonsumsi racun.

Pisaunya.

Bajingan!

Jangan paksa aku, Call.

Tetaplah bersama kami selama beberapa waktu,

Kau akan tahu kalau bukan orang yang bisa kau permainkan.

Sudah waktunya kita harus mulai bekerja dengan orang yang lebih baik.

Aku Father.

Selamat datang di U.S.M. Auriga.

Majulah untuk pemeriksaan barang bawaan dan senjata.

Silahkan lapor kalau ada infeksi penyakit ke petugas kesehatan.

Level 7 sampai 12 terlarang untuk warga sipil.

Terimakasih atas kerjasamanya.

Maju.

- Tolong angkat tanganmu, tuan. - Apa?

Tolong angkat tanganmu.

Senjata tidak diijinkan di atas pesawat ini, tuan.

Resep milikku sendiri.

jauh lebih berbahaya.

Sambutan yang baik, Perez. Ada apa ini?

Kau takut jika kami berenam akan membajak pesawat sialanmu?

Hanya memastikan tak satupun krumu mabuk dan menembak lambung kapal.

Lagi pula kita sedang berada di luar angkasa.

Benar juga. Bagaimana keadaanmu?

Mau memeriksa kursiku?

Elgyn, uang ini amat sangat sulit untuk didapatkan.

Begitu juga dengan barang bawaan kami.

Kau tidak akan berlagak miskin padaku, Jenderal?

Saat ini sedikit orang yang melakukan transaksi secara tunai.

Hanya untuk yang tidak ingin transaksinya diketahui. Contohnya, kau sendiri.

- Masih minum, Elgyn? - Tak pernah putus.

Aku tidak akan menebak, Jendral, tetapi kupikir

apapun yang kau kerjakan disini, tidak disetujui oleh Konggres.

Siapa ... awak baru yang kau miliki di kapalmu?

Call? Gadis kecil yang bermain bajak laut.

Dia sedikit mengesankan.

Dia sangat menggiurkan, bukan?

Dengan tangan yang kuat memegang kunci inggris, kalau boleh aku tambahkan.

Aku kira Vriess sedikit tertarik padanya

Bokong kecil indah seperti itu membuat laki-laki bergairah. Tahu maksudku?

Kuingatkan kau, kupikir dia hanya penasaran dengan transaksi kita.

Aku tidak bisa menyalahkannya. Ini sangat membahayakan.

Ini operasi militer.

Benarkah?

Koreksi aku jika salah, tapi aku mendapat kesan kalau...

kebanyakan lab medis militer tidak harus beroperasi diluar angkasa.

Apa yang kau inginkan, Elgyn? Apa yang bisa kubantu?

- Untukku? - Ya.

2 hari beristirahat dan santai.

Kukira, Vriess mungkin menginginkan beberapa suku cadang. jika tidak keberatan.

Aku kira tidak ada masalah.

- Tapi ada 2 syarat. - Syarat?

Dilarang untukmu...

atau salah satu dari anak buahmu yang cekatan...

pergi dan berkeliaran di dekat...

area terlarang.

Aturan yang kedua:

Jangan ada masalah.

- Perilaku yang sopan. -Perilaku yang sopan.

- Tak ada perkelahian. - Tak ada perkelahian.

Mi casa es su casa.

Silahkan bawa muatan ke Lab kesehatan, area G.

Ikuti petunjuk arah.

Jangan melenceng.

Status muatan: stabil.

Tanda kehidupan: utuh.

Stasis: tidak terganggu.

Pusat Lab-Kesehatan terlarang bagi warga sipil. Terimakasih.

Oh. Hei. Tenanglah.

- Oh, tolonglah. - Kau tahu aku suka yang tinggi.

Apa kabarmu? Bagaimana kalau tanding 1 lawan 1?

Kau mau?

Kau lumayan jago, manis.

Oh, yang benar saja.

Jika kau tidak mau main basket. Aku tahu olahraga indoor yang lain.

Ayolah. Berikan bolanya.

Baik, aku punya permainan baru.

Terima ini!

Ripley? Ripley.

Kau sudah cukup bersenang-senang.

Siapa kau sebenarnya?

Dia seperti predator, bukan?

Ya, dia terus membuat kita sangat bangga.

Waktunya tersisa satu menit 30 detik untuk memesan barang langka ini.

Astaga, Johner, benda apa yang kau masukkan di sini? Asam baterai?

Hanya sebagai pewarna.

Jadi, rupanya cepat mengerti.

- Sekarang ini ada barang yang bagus. - Ini acara yang sangat bagus, bung.

Berasal dari Koleksi Perayaan Gut Cutter,

pencipta pisau dan senjata tajam pertama.

Pisau ini terbuat dari baja stainless,

sempurna digunakan untuk berburu ataupun di rumah.

Gagangnya terbuat dari plywood yang antik...

dan dihiasi dengan warna yang mempesona.

Hei, minuman ini tidak mudah untuk didapatkan!

Mengapa kau tidak keluar saja?

...dengan mata pisau yang bisa meotong apapun...

- Bagus! - Aku minta maaf.

Jika perempuan tidak mampu dengan minuman ini...

- Seharusnya menjauh dari minuman ini - Pergi tidur sana, perempuan sial.

Mohon identifikasinya.

Coba lagi.

Coba lagi.

Terima kasih, Jendral Perez.

Jadi?

Kau akan membunuhku atau tidak?

Tidak ada gunanya, bukan?

Mereka sudah mengeluarkannya darimu.

Di mana makhluk itu? Apakah ada di pesawat ini?

Maksudmu anakku.

Aku tidak mengerti. Kalau mereka mengeluarkannya,

mengapa mereka membiarkanmu hidup?

Yah, mereka penasaran. Aku makhluk yang istimewa.

Dengar.

Aku bisa menghentikannya.

Rasa sakit, mimpi buruk. Itu yang bisa kutawarkan padamu.

Apa yang membuatmu berpikir...

Aku akan membiarkanmu melakukan itu?

Siapa kau?

Ripley, Ellen, Letnan Satu, nomor 36706.

Ellen Ripley mati 200 tahun yang lalu.

Kau bukan dia.

Aku bukan dia.

Siapa aku?

Kau adalah hasil dari konstruksi yang dibuat di laboratorium.

dan sekarang mereka telah mengeluarkannya darimu.

Tidak semuanya.

Aku bisa merasakannya... di belakang mataku.

Aku bisa mendengarnya bergerak.

Kau harus membantuku menghentikan makhluk ini sebelum dia terlepas.

Sudah terlambat.

Kau tak bisa menghentikannya.

Sudah tak bisa terelakkan.

Tidak selama aku ada di sini.

Kau takkan pernah bisa keluar dari tempat ini hidup-hidup.

Aku tidak peduli.

Sungguh?

Aku bisa menghentikannya.

Pergilah. Pergi dari sini.

Mereka mencarimu.

Kukira kau akan mengetahui kalau tindakanmu ini salah.

- Di mana teman-temannya? - Mereka ada di aula mess, tuan.

Temukan mereka sekarang. Diam-diam.

Apa yang terjadi di sini?

Baunya seperti pengkhianatan, boss.

Mana yang satunya lagi? Yang menggunakan kursi roda?

Jangan pernah menyentuhku.

Jangan pernah.

Kau mau memberitahu kami ada apa ini?

- Kau mau memberitahuku kalian bekerja untuk siapa. - Apa?

- Wren, mereka tak ada sangkut pautnya dengan hal ini. - Dengan hal apa?

Apakah kalian tahu hukuman bagi teroris?

Anak buahku bukan teroris. Call... ada yang ingin kau katakan padaku?

Dengar. Aku tak peduli apakah kau tahu atau tidak.

Kau membawa teroris ke dalam sebuah pesawat militer.

Dan sejauh yang aku tahu, kalian semua akan mati bersamanya!

Apakah kau mengerti?

Yeah.

Aku mengerti.

Christie.

Menunduk!

Jangan bergerak!

Berhenti! Jatuhkan senjata kalian!

Dan kau! Jatuhkan rongsokan itu atau aku akan menembak kepalanya!

- Aku tidak bisa melakukannya, bung. - Jatuhkan sekarang!

- Tak bisa. Mereka melekat padaku. - Aku tidak main-main!

Kalian semua ditangkap berdasarkan kode 8 untuk kepemilikan senjata,

dan kode 12 untuk pembunuhan!

- Lepaskan Dr. Wren! - Cium pantatku.

Jatuhkan senjata kalian dan anggaplah ...

Semuanya baik-baik saja?

Mudah sekali, bocah tentara.

- Keamanan. - Bangun!

Ada masalah serius di aula mess.

Kalau kau berbohong padaku sekarang, gadis kecil,

Aku akan menggorok tenggorokanmu dan membiarkanmu mati di sini, mengerti?

- Di sini keamanan seksi 2. kami tidak bisa mendengarmu. - Halo? Sialan! Halo?

Kami tidak bisa mendengarmu. Tolong ulangi.

- Halo? - Tolong ulangi.

Gediman!

Dia melakukan percobaan ilegal. Dia mengembangbiakkan semacam...

- Bekukan saja dia! - Dengarkan aku! Dia mengembangbiakkan spesies alien.

Sangat berbahaya. Jika makhluk itu lepas,

Mereka akan membuat wabah Lacerta seperti lelucon!

Diam!

Dengar.

Perhatian.

Terjadi pelanggaran keamanan, lab kesehatan, Level 15.

Pergilah. Kembali ke Betty. Dokter dan tentara ini akan menunjukkan jalannya.

- Bagaimana dengan Vriess? - Persetan dengan Vriess.

Mohon perhatian.

Pembukaan tanpa izin di kandang no. 3.

Pembukaan tanpa izin di kandang no. 5.

7, 8, 10...

- Cepat bergerak! Sekarang! - Evakuasi.

- Bergerak sekarang! - Evakuasi.

Ini bukan latihan.

- Evakuasi. - Bergerak! Cepat naik!

Mohon perhatian.

Kehadiran selain manusia terdeteksi,

Level 21, 23,

27, 14,

Level 38, Level 39.

Evakuasi.

Lanjutkan menuju pesawat darurat.

Ini bukan latihan.

Terima kasih atas kerjasamanya.

Akan kulubangi kau, dasar bajingan berlendir!

Cepatlah!

- Pesawat darurat terakhir siap diluncurkan. - Cepat naik!

- Ayo berangkat! - Menuntaskan evakuasi sekarang.

Granat.

Perhatian. Perhatian

Evakuasi belum selesai.

Kehadiran warga sipil terdeteksi di area "H".

Peringatan. Pesawat utama dinyatakan tidak bisa dihuni.

Elgyn, ayolah. Ayo kita pergi, bung.

Yeah.

Elgyn? Elgyn, kau di mana?

Elgyn, di mana kau?

Elgyn?

Elgyn!

- Oh Tuhan. Elgyn? - Elgyn?

Elgyn!

Elgyn!

Tenang, Hillard! Christie, bantu aku di sini!

- Angkat dia! - Bantu aku di sini!

- Ayo! Angkat dia! - Minggir!

- Tidak! - Ah, sial.

- Apa yang melakukan ini padanya? - Ada apa dengan tempat ini?

- Call, menunduk! - Makhluk apa itu?

Jangan tembak! Makhluk itu di depan lambung kapal!

Apa itu?

- Ayo! Waktunya pergi! - Mundur!

- Sial! - Call, waktunya pergi!

Ayolah, Call!

- Buka pintunya! - Pintunya tidak bisa dibuka!

Kita tidak bisa membukanya! Kita tidak bisa membuka pintunya!

- Kita harus balik arah! - Aku tidak mau balik arah! Kau saja!

Apa-apaan ini?

Bukankah ini yang kau harapkan?

Jangan ganggu dia!

Apa yang akan kita lakukan, bung?

Kita lakukan hal yang sama. Kita keluar dari tempat ini!

Bagaimana kalau masih ada yang lain?

Menurutku kita tetap di sini. Biar tentara yang menanganinya.

- Di mana tentara sialannya? - Mereka sudah mati!

Kalau begitu kita tidak memerlukan bajingan ini lagi.

- Mundur! - Tidak, kau yang mundur!

- Hentikan! - Kau tak ada wewenang di sini!

Dokter, makhluk yang membunuh rekanku itu,

- Bukankah itu binatang proyek ilmiah piaraanmu? - Ya.

- Biarkan aku membunuhnya! - Seharusnya kubiarkan dia membunuhmu!

Berapa banyak lagi jumlah mereka?

- Berapa banyak lagi jumlah mereka? - Dua belas.

- Dua belas? - Dua belas.

Dua belas.

Akan ada lebih banyak lagi.

Jadi,

Siapa yang harus kuhajar agar bisa keluar dari pesawat ini?

Aku bisa membuatmu keluar. Tapi mungkin bukan keluar dari pesawat..

- Ayo kita keluar dari tempat ini. - Tidak, tunggu dulu.

Dia adalah inang dari monster-monster ini.

Wren mengkloningnya karena dia memiliki satu dalam dirinya.

Dia bukan manusia.

Dia adalah bagian dari eksperimennya dan dia akan mengkhianati kita.

Aku tidak peduli makhluk apa dia sebenarnya.

Dia terlalu beresiko. Kita harus meninggalkannya

- Dia ikut. - Kita tidak bisa mempercayainya!

Aku tidak percaya dengan siapapun.

Jika kita ingin selamat dari semua ini, kita harus tetap bersama.

Setuju?

Hillard, kita harus pergi. Ini belum berakhir. Kita harus tiba di Betty.

Buat kenang-kenangan yang manis.

Aku tidak percaya kau melakukannya.

- Melakukan apa? - Membunuh salah satu dari mereka.

- Itu seperti membunuh keluargamu sendiri. - Dia menghalangi jalanku.

Oh, sial!

Siapa yang kau harapkan, Sinterklas?

Kukira kau sudah mati, bung.

Sial. Di mana Elgyn?

Oh, sial.

Hey, bagaimana kalau saat kita tiba di Betty dan mereka ada di sana?

Semua aktivitas ada di sektor belakang barak. Mengapa mereka tidak bergerak?

Mereka tidak akan bergerak.

Jika mereka mengutus satu untuk keluar, dia akan menuju, eh, ke sini,

di mana terdapat daging segar.

Yeah. Kubilang... jika kita ingin bergerak cepat, tinggalkan saja si cacat ini.

- Jangan tersinggung, kawan. - Sama sekali tidak.

Tak ada yang ditinggalkan. Bahkan tidak juga denganmu, Johner.

- Jalan keluar mana yang tercepat? - Lewat menara pendingin,

Di sana ada lift pengangkut barang.

Bergerak dari bagian puncak pesawat turun menuju bagian teknik di level 1.

- Membawa kita langsung ke galangan. - Terdengar masuk akal. Kita lakukan.

Kita bergerak.

- Apa? - Pesawatnya bergerak.

Aku bisa merasakannya.

Pesawat ini bergerak dengan perlahan. Tak mungkin kau bisa tahu.

Dia benar.

Pesawat ini sudah bergerak sejak serangan terjadi.

- Ada prosedur darurat standar. - Benar.

Bila ada masalah serius, secara otomatis pesawat akan kembali ke markasnya.

Dan kau berencana untuk memberitahu kami?

Tak ada yang bertanya.

Markasnya di mana?

Bumi.

Oh, bagus sekali.

- Sialan. - Bumi?

Lebih baik aku tetap disini bersama dengan makhluk-makhluk itu.

Berapa lama lagi sampai kita sampai di bumi?

Paling lama 3 jam.

Kita harus meledakkan pesawatnya.

Call, kau tidak akan meledakkan pesawat ini.

Tidak selama kita masih ada di dalamnya, oke?

Setelah kita keluar dari tempat ini, kau lakukan sesukamu, oke?

Bumi, bung. Tempat yang menyusahkan.

Situasinya aman.

Hei, Ripley.

Aku dengar kalau kau pernah menghadapi makhluk ini sebelumnya.

- Benar. - Wow.

Lalu, apa yang kau lakukan?

Aku mati.

Bukan ke arah sana!

Ripley.

Ripley, ayo.

Ripley, kita tak ada waktu untuk melihat-lihat di sini.

Ripley, jangan.

Tolo...ng...

Bunuh... aku.

Bunuh aku.

Jangan lakukan, Ripley.

Jangan lakukan apa?

Apa masalahnya, bung?

Buang-buang amunisi saja.

Ayo pergi.

Pasti ini kebiasaan perempuan.

Apakah aku bermimpi, atau ini bukan muatan yang kita bawa?

Yeah, ini muatan yang sama.

Bau sekali di sini, bung. Ayo terus bergerak.

Menjauh dariku! Menjauh dariku!

Jatuhkan tongkatnya, bung. - Menjauh dariku!

- Lakukan! - Menjauh dariku.

Menjauh dariku.

Siapa kalian?

- Apa yang terjadi di sini? - Tenanglah.

Yang terjadi di sini adalah kita akan keluar dari pesawat ini, oke?

Pesawat? Pesawat apa?

Aku ada di mana?

Aku berada di dalam cryo, kan? Dalam perjalanan menuju Xarem, kan?

Untuk bekerja di pabrik nikel, kan?

Aku terbangun. Aku tahu aku tidak mengerti.

Oh, Tuhan. Aku melihat sesuatu yang mengerikan.

Dengar, kau ikut dengan kami. Di sini terlalu berbahaya untukmu.

Tinggalkan dia.

Sial kau. Kita tidak akan meninggalkannya di sini.

Ada satu di dalam tubuhnya.

Aku bisa menciumnya.

Di dalam tubuhku?

- Di dalam tubuhku? Apa yang ada di dalam tubuhku? - Hei, bung.

Aku tidak ingin salah satu dari makhluk itu lahir di dekatku.

Terlalu beresiko.

- Apa yang ada di dalam tubuhku? - Dengar, kita tidak bisa meninggalkannya.

- Kukira kau mau mencegahnya menyebar. - Apa yang ada di dalam tubuhku?

- Pasti ada caranya. Bisa kau hentikan? - Tak ada waktu lagi.

- Tak bisa di sini. Labnya hancur. - Apa yang ada di dalam tubuhku?

Aku bisa membunuhnya. Tepat di belakang kepala.

Takkan terasa sakit. Ini adalah cara terbaik.

- Apa yang ada di dalam tubuhku? - Tidak, pasti ada cara yang lain.

- Bagaimana kalau kita bekukan dia? - Apa yang ada di dalam tubuhku?

Parasit!

Unsur asing.

Ada monster di dalam dadamu.

Orang-orang ini membajak pesawatmu,

dan mereka menjual tabung cryo-mu...

kepada manusia ini,

dan dia meletakkan seekor alien di dalam tubuhmu.

Yang sangat ganas.

Dan dalam beberapa jam, dia akan keluar lewat dadamu....

dan kau akan mati.

Ada pertanyaan?

Siapa kau?

Aku adalah ibu dari moster itu.

Dengar, dia ikut bersama kita, kita bekukan dia di Betty,

- Lalu dokter akan mengeluarkannya nanti. - Baiklah.

Sejak kapan kau yang memegang kendali?

- Sejak kau terlahir tanpa keberanian! - Tenanglah, kalian.

Baiklah. Kau ikut bersama kami. Kau mungkin akan tetap hidup.

Ada yang aneh denganmu, kau akan kutembak.

Ayo bergerak.

Berantakan sekali di bawah sana! Apakah cuma ini jalannya?

Vriess, kita harus tinggalkan kursi rodanya.

Aku tahu.

Manuver Kawlang, bukan?

- Yeah, seperti masa lalu. - Yeah.

Ini pasti tangki pendingin.

Seseorang pasti telah membuka katupnya.

Makhluk itu tidak bisa melakukan ini, benar?

Kita berada di dasar pesawat.

Kita harus melewati dapur, mungkin sekitar 90 kaki,

menuju lift pengangkut barang di sisi yang lainnya.

- Aku tidak menyukainya. - Siapa yang akan suka?

Ini menjengkelkan!

- Wren, kau yakin dengan jaraknya? - Ya.

- Kau siap untuk basah, kawan? - Yeah.

Hey, uh, apakah senjata kalian bisa menembak di dalam air?

- Yeah, mereka bisa dibuang. Mereka bisa diandalkan. - Bisa dibuang?

Ha ha ha... Hey, aku pernah mendengar hal seperti itu. Yeah.

- Berapa kali tembakan? - Dua puluh.

Peluru pecah bisa membuat lubang yang bagus bahkan dengan kaliber yang lebih kecil.

Oh. Hey, keren sekali.

Senjata ini bisa sangat hebat karena kalian membuangnya setelah pekerjaan selesai.

Tak ada yang suka membuang senjata kesayangannya. Tahu maksudku?

Yeah.

Kukira tak perlu mengingatkan kalian untuk ambil nafas yang dalam.

Hey, Christie, lakukan sesuatu untukku.

Ketika kita sampai di permukaan di seberang sana.

Jangan berenang dengan gaya punggung, oke?

Jesus Christ!

Mereka memasang perangkap.

Ini adalah penyergapan!

Distephano!

Tidak mau pecah. Beri aku senjatamu.

Kau benar-benar terlalu mudah percaya.

Tidak!

Kau membunuhnya! Bajingan!

Aku akan mendapatkanmu!

Father, kunci pintunya.

Christie! Naik! Naik!

- Aku sedang melakukannya, bung! - Ayolah!

Ayolah!

Senjatanya macet! Cepat bergerak!

Senjatanya macet!

Lepaskan kakiku, jalang!

Lepaskan aku!

Johner!

Lepaskan aku! Lepaskan aku!

Aaah! Johner!

Mati kau, keparat

Lakukan!

Hei!

Pesta yang meriah, bukan?

Christie! Christie!

Christie! Tidak!

Christie!

Apa yang kau lakukan? Jangan lakukan itu!

Jangan! Kita bisa berhasil!

Tidak!

Sial!

Lewat sini.

Ayo!

Sayang, senangnya aku melihatmu.

Aku tadinya yakin bajingan itu mendapatkanmu. Apakah kau terluka?

Aku tidak apa-apa.

- Kau memakai baju anti peluru? - Yeah. Ayo.

Kau tertembak di dada. Aku melihatnya.

Kau robot?

Dasar keparat! Call kecil kita penuh dengan kejutan.

Seharusnya aku tahu. Tak ada manusia yang semanusiawi itu.

Kupikir makhluk sintetik seharusnya selalu mengutamakan logika dan omong kosong.

Kau hanyalah makhluk gila, manis.

- Kau robot? - Kau generasi kedua, bukan?

Kau adalah Auton.

Robot yang dirancang oleh robot, bukan?

Oh, yeah. Benar. Aku ingat.

Sekarang, mereka seharusnya merevitalisasi industri sintetik.

Sebaliknya, mereka malah menghentikannya.

Mereka tidak suka diperintah.

Pemerintah memerintahkan penarikan kembali.

Sekarang, aku mendengar... Aku telah mendengar...

hanya tersisa beberapa... hanya ada beberapa yang masih utuh.

Aku tidak pernah mengira aku akan melihat satu!

Hebat. Dia adalah oven pemanggang.

Bisa kita pergi sekarang?

Berapa lama lagi kita mendarat?

- Kurang dari 2 jam. - Hei, Vriess.

Kau punya kunci inggris? Mungkin dia perlu mengganti oli.

- Maaf. Akses ditolak. - Aku tak percaya aku hampir mencumbuinya.

Yeah, kau seperti tidak pernah mencumbui robot saja!

Kau tahu, jika Wren mencapai komputer, dia bisa merepotkan kita.

- Kita harus menemukan sebuah terminal. - Tidak, tidak ada di level ini.

- Kita harus kembali. - Tapi kita tidak bisa kembali.

- Dan aku tidak tahu kode akses Wren. - Bantu aku.

Call.

Tidak, aku tidak bisa.

Benar. Kau adalah droid model baru.

- Kau bisa mengakses server induk dari jauh - Tidak, aku tidak bisa.

Aku sudah membakar modemku. Kami semua sudah membakarnya.

Call, kau masih bisa masuk secara manual. Kau tahu itu.

Ada terminal di dalam kapel, di atas sana.

Call.

- Kau diprogram untuk itu? - Jangan paksa aku untuk melakukan ini.

Jangan paksa aku untuk memaksamu.

Aku tidak ingin masuk ke sana.

Rasanya seperti isi tubuhku adalah cairan. Tidak nyata.

Lupakan itu.

Kau bisa meledakkan kapal ini sebelum mencapai bumi...

dan membunuh mereka semua.

Beri saja kami waktu yang cukup untuk keluar dulu.

- Sial. - Ada sesuatu?

Tunggu.

Pelanggaran di Sektor 7, Sektor 3.

Sektor 9 tidak stabil.

Mesin beroperasi pada kekuatan 41 %.

80 menit sampai pendaratan di bumi.

Kita terlalu banyak menggunakan energi.

Aku tidak bisa membuatnya menjadi kritis. Aku tidak bisa meledakkannya.

Kalau begitu, tabrakkan.

Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

Sungguh.

Aku merasa baik.

Level permukaan diatur ulang.

Tujuan baru: 7-6-0-4-0-3.

Wilayah tidak berpenghuni.

Sistem pengereman dimatikan. Kecepatan ditingkatkan.

Waktu benturan 43 menit 8 detik.

Cobalah untuk membuka jalan menuju Betty...

dan menghidupkannya.

Baiklah.

Tunggu sebentar.

Kelebihan muatan darurat pada konsol 45V, Level 1 .

Itu Wren. Dia hampir mencapai Betty.

Father, temukan kebocoran tenaga. Laporkan.

Father? Father!

Father sudah mati, bajingan.

Penyusup di Level 1 .

Semua alien, silahkan menuju level 1 .

Kau memiliki sifat yang kejam.

- Sial. - Biar kulihat.

- Jangan sentuh aku. - Ayolah.

Kau pasti berpikir ini sangat lucu.

Aku menemukan banyak hal lucu belakangan ini,

Tapi aku tidak menganggapnya lucu.

Mengapa kau terus hidup?

Mengapa kau bisa tahan dengan menjadi dirimu?

Tidak banyak pilihan.

Setidaknya masih ada bagian manusia dalam dirimu.

Aku hanyalah... lihat aku.

Aku menjijikkan.

Mengapa kau datang ke sini?

Untuk membunuhmu, ingat?

Sebelum penarikan kembali,

Aku mengakses server utama.

Semua operasi rahasia kotor pemerintah ada di sana.

Dan ini... kau, alien,

Bahkan awak kapal Betty, aku tahu jika mereka sukses, ini akan jadi akhir hidup mereka.

Mengapa kau peduli dengan apa yang akan terjadi pada mereka?

Karena aku diprogram seperti itu.

Kau diprogram untuk menjadi seorang bajingan?

Kau adalah bajingan model baru yang mereka hentikan?

Ayolah.

Aku tidak membiarkan mereka melakukannya.

Aku tidak bisa melihat mereka menghancurkan diri mereka sendiri.

Apakah kau bisa mengerti?

Pernah sekali.

Aku mencoba menyelamatkan... orang.

Tidak berhasil.

Ada seorang gadis.

Dia bermimpi buruk.

Aku mencoba menolongnya.

Dia mati.

Sekarang aku bahkan tidak bisa mengingat namanya.

Aku kira kita hampir selesai.

Benar.

Apakah kau bisa bermimpi?

Aku... kami memiliki neuroprocessor yang... Ya.

Ketika aku tertidur. Aku bermimpi tentang mereka... makhluk itu.

Setiap malam. Di sekitarku, di dalam diriku.

Aku dulunya takut untuk bermimpi, tapi aku tidak takut lagi.

Mengapa?

Karena seburuk apapun mimpi yang kudapatkan,

saat aku terbangun, kenyataannya akan lebih buruk.

- Tidak terlalu jauh lagi sekarang! - Tuhan, aku lelah sekali.

Tidurlah ketika kau mati, bung.

Oh, tidak. Ini buruk, kan?

- Aku pikir kita berada dekat dengan sarangnya. - Kalau begitu kita lewat jalan yang lain.

- Kita tidak punya waktu. - Kita masih punya waktu 90 menit.

- Tidak lagi. - Apa yang kau katakan?

- Apa yang kau lakukan, robot? - Ayo pergi. Ayo.

Hei! Kau ingin mati di sini bersama saudaramu, tidak apa-apa!

Tapi aku berencana untuk hidup melewati hari ini!

Jika bongkahan plastik ini menimbulkan masalah,

Aku akan membunuhnya!

Membunuhmu! Bagaimana perhitungannya?

Atau haruskah aku menggambarkan skemanya untukmu?

Hei!

Kau mau kenang-kenangan lagi?

- Seberapa jauh lagi galangan-nya? - 100 yard.

Ripley.

Ayo.

Ripley, kita harus pergi.

Aku mendengar mereka.

Aku mendengar mereka. Mereka begitu dekat.

- Ripley. - Itu Sang Ratu.

Dia kesakitan.

- Ahh... - Ripley!

Ripley!

Tunggu!

Oh, Tuhan.

Kita harus terus bergerak.

Hal terbaik yang bisa kau lakukan untuknya adalah mendoakan kematian yang cepat.

Ayo. Ayo.

Ini tidak benar.

Aku sudah mengatakan hal ini sepanjang hari.

Semuanya tergantung padamu, Call.

Aku membutuhkanmu untuk memasuki sistem pesawat dan membuka pintunya.

Johner, kita harus memasukkan Purvis ke dalam pendingin sekarang.

Baiklah, kawan kecil.

Waktunya tidur.

Oh!

Jangan ada yang bergerak, atau aku akan menembak ...

tepat di otak droid kecil ini.

Distephano, ambil senjata mereka

Mohon maaf, tuan, tapi SIAL KAU!

Oh, baiklah. Lalu aku membunuhnya dan kau membunuhku,

dan kita semua mati, dan tak ada yang akan pulang!

Sekarang jatuhkan senjatanya.

Lalu si jalang sintetis kecil ini...

akan masuk ke sistem dari Auriga,

dan dia akan membawa kita kembali ke markas,

sesuai dengan prosedur darurat standar.

- Tidak, dia tidak akan. - Apakah kau gila?

Kau masih ingin membawa makhluk itu kembali ke bumi?

- Kau tidak perhatikan apa yang terjadi? - Ah, intelektual berbicara.

- Tetap di situ! - Dengar, jika kau tidak...

Apakah kau tidak pernah bisa diam?

Mengapa tidak ada yang mendengarkanku?

Aku sudah bilang. Pada awalnya, semuanya terlihat normal.

Sang Ratu mengeluarkan telurnya. tapi kemudian dia mulai berubah.

Dia menambahkan sebuah siklus sel kedua.

Jadi,

kali ini tidak ada inang.

Tidak ada lagi telur.

Yang ada hanya rahimnya...

dengan makhluk itu di dalamnya.

Itulah hadiah dari Ripley untuknya:

sistem reproduksi manusia.

Dia akan melahirkan untukmu, Ripley,

dan sekarang dia sempurna!

Kau adalah ...

seekor kupu-kupu yang amat sangat cantik.

Tidak.

Tidak. Tidak.

Ah, lihatlah. Lihat.

Bayi kecil yang cantik.

Lihat. Dia berpikir kalau kaulah ibunya.

Ayo.

Ayo.

Ayo.

Pesawat warga sipil on line.

Keberangkatan darurat diizinkan.

Baik. Pesawat siap.

Aku akan membuka airlock Auriga, tarik penahannya dgn aba-abamu.

Baik. Aku.. aku hanya harus menemukan...

k...k.. kunci pendorong vertikal.

- Apakah kalian yakin bisa menerbangkan pesawat ini? - Yes!

- Status peluncuran adalah siap. - Tidak!

Ripley.

- Hei. - Aku kira kau sudah mati.

Yeah, aku sering mendengarnya. Mengapa kita masih di sini?

Uh, aku hanya, uh, mencari, uh, override kemudi manual.

- Demi Tuhan. - Hei, Ripley.

Ingatan yang bagus. Permisi.

- Ripley kembali, bung. - Apakah sudah semua?

Belum.

Kau juga tidak bisa menerbangkan salah satu dari pesawat ini, bukan?

Kau bercanda? Rongsokan ini bahkan lebih tua dariku.

Sialan. Kita masih ada gangguan. Palkanya.

- Aku sudah menutupnya. - Perbaiki palkanya berkali-kali, bung!

Aku saja. Biar aku saja.

Mendekati atmosfir bumi.

Jendela keberangkatan akan terbuka dalam 46 detik.

Call, kita harus berangkat.

Call.

Kita harus keluar dari sini.

Jendela keberangkatan akan terbuka dalam 20 detik.

Pegangan pada sesuatu, Call. Kita pergi dari sini.

Ayolah, sayang.

Pesawat ini akan hancur.

Tekanan tidak stabil!

Bantu Call menghidupkan pompa cadangan!

Distephano?

Ayo! Cepatlah!

Hei, aku bukan seorang mekanik di sini, jagoan!

Aku kebanyakan hanya menyakiti orang!

Sial. Call!

Call, kembali ke sini!

Call! Call!

Ripley! Hei, Ripley!

Johner, di mana kau, bajingan?

- Duduklah, keparat! - Apa yang harus kulakukan?

Pegang kemudinya.

Turunkan dia.

Ripley!

Aku minta maaf.

U.S.M. Auriga akan menabrak dalam 5 detik.

4... 3...

2... 1...

Terima kasih.

- Apa yang terbakar? - Kita!

Sial! Kau benar!

Jadi ini bumi, huh?

Inilah bumi.

Ini kali pertama bagiku berada di sini.

Aku kira pihak militer akan segera sampai di tempat ini.

Pasti kau tidak mau bertemu dengan mereka.

Tidak juga.

Kau tahu, orang mudah tersesat di tempat ini kalau mereka mau.

Bagaimana menurutmu?

Apa yang harus kita lakukan?

Aku tidak tahu.

Aku sendiri juga orang asing di sini.