Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Manual translate by
~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~
love to share
2
00:04:06,455 --> 00:04:09,675
Ibuku selalu bilang bahwa
tidak ada monster.
3
00:04:09,708 --> 00:04:11,708
Tak ada yang sungguhan.
4
00:04:13,837 --> 00:04:16,037
Tetapi mereka ada.
5
00:04:17,007 --> 00:04:19,707
Tidak terlihat adanya kelainan..
6
00:04:22,346 --> 00:04:24,346
Dia sempurna.
7
00:04:52,826 --> 00:04:54,066
Hati-hati.
8
00:04:55,245 --> 00:04:57,285
2 centimeter.
9
00:04:58,673 --> 00:05:01,473
Oke.
10
00:05:02,986 --> 00:05:04,786
Yeah.
11
00:05:04,788 --> 00:05:06,888
Siap dengan embrionya.
12
00:05:11,927 --> 00:05:13,927
Dan...
13
00:05:18,551 --> 00:05:20,891
ini dia.
14
00:05:34,767 --> 00:05:36,767
Hati-hati.
15
00:05:44,602 --> 00:05:46,002
Astaga...
16
00:05:49,424 --> 00:05:50,824
Jepit dia.
17
00:05:52,401 --> 00:05:56,575
Bagaimana dengannya?
Bisakah kita membiarkannya tetap hidup?
18
00:05:56,614 --> 00:05:58,414
Bagaimana dengan inangnya?
19
00:06:00,216 --> 00:06:01,876
Baik.
20
00:06:05,382 --> 00:06:07,382
Jahit kembali lukanya.
21
00:06:11,204 --> 00:06:14,055
Kerja yang bagus, semuanya.
22
00:07:56,034 --> 00:07:57,754
Bagaimana keadaan nomor 8 kita hari ini?
23
00:07:58,036 --> 00:08:00,116
Kelihatannya dalam keadaan
yang cukup baik.
24
00:08:01,622 --> 00:08:03,802
- Seberapa baik?
- Luar biasa.
25
00:08:03,850 --> 00:08:06,890
Benar-benar melebihi perkiraan
dari proyeksi kita.
26
00:08:08,572 --> 00:08:10,652
Lihat bekas lukanya.
27
00:08:13,952 --> 00:08:15,832
Lihat ada semacam penolakan?
28
00:08:15,912 --> 00:08:18,752
- Ini dari 3 hari yang lalu?
- Benar.
29
00:08:19,032 --> 00:08:20,992
Oh, ini bagus.
30
00:08:21,084 --> 00:08:23,084
Bagus sekali.
31
00:08:25,188 --> 00:08:28,268
Kau akan membuat kami semua
merasa sangat bangga.
32
00:08:45,909 --> 00:08:48,469
Jangan! Aku baik-baik saja!
33
00:08:49,404 --> 00:08:51,324
Sekarang coba yang ini.
34
00:08:58,622 --> 00:09:01,572
- Tangan.
- Hampir betul.
35
00:09:01,583 --> 00:09:02,883
Sarung tangan.
36
00:09:13,394 --> 00:09:15,394
No 8?
37
00:09:15,639 --> 00:09:17,439
Buah.
38
00:09:17,641 --> 00:09:19,081
Bagus. Cherri.
39
00:09:19,163 --> 00:09:21,323
- Ini sebelumnya belum pernah terjadi.
- Benar sekali.
40
00:09:22,303 --> 00:09:27,503
Dia sepenuhnya sudah berperilaku
pada kapasitas dewasa.
41
00:09:28,860 --> 00:09:33,980
- Bagaimana dengan ingatannya?
- Ada kekosongan. Ada gangguan sinaptik.
42
00:09:34,991 --> 00:09:36,751
Dia ketakutan.
43
00:09:36,993 --> 00:09:38,553
Dia mengalami kesulitan dalam
menghubungkan memori,
44
00:09:38,703 --> 00:09:41,923
disebabkan oleh ketidakseimbangan kimia,
menyebabkan autis emosional...
45
00:09:41,998 --> 00:09:43,798
- reaksi tertentu
- Baiklah. Tunggu.
46
00:09:43,825 --> 00:09:47,983
Dia memiliki ingatan!
Mengapa dia bisa memiliki ingatan?
47
00:09:48,037 --> 00:09:50,877
Aku menduga-duga,
tetapi... ingatan bawaan,
48
00:09:50,915 --> 00:09:55,615
diturunkan dari generasi pada level genetik
dari sisi alien, seperti kekuatannya.
49
00:09:56,071 --> 00:09:59,740
ditambah dengan ...
perkembangan naluri yang tinggi.
50
00:09:59,825 --> 00:10:03,245
Manfaat yang tak terduga
dari persilangan genetik.
51
00:10:03,387 --> 00:10:05,905
Oh... Aku mengerti.
52
00:10:05,931 --> 00:10:08,791
Bodohnya aku. Tentu saja.
53
00:10:08,858 --> 00:10:12,178
Manfaat yang tak terduga
dari proses genetik!
54
00:10:12,228 --> 00:10:14,588
Mengapa aku tidak berpikir
sampai ke sana!
55
00:10:15,799 --> 00:10:18,199
Coba yang ini.
56
00:10:21,997 --> 00:10:23,997
Ripley?
57
00:10:25,500 --> 00:10:27,600
Ripley.
58
00:10:29,203 --> 00:10:31,303
Ripley. Ada apa?
59
00:10:33,591 --> 00:10:35,791
Ripley? Ripley?
60
00:10:41,108 --> 00:10:42,808
Anda tidak memikirkan pemusnahan?
61
00:10:42,810 --> 00:10:44,864
Ya ampun, apakah aku
memikirkan pemusnahan?!
62
00:10:44,912 --> 00:10:46,952
Jendral, kami tidak menganggap ini
sebagai sebuah masalah.
63
00:10:47,114 --> 00:10:49,874
Ellen Ripley telah mati mencoba
memusnahkan spesies tsb.
64
00:10:49,909 --> 00:10:52,389
Untuk maksud dan tujuannya.
Dia berhasil melakukannya.
65
00:10:52,428 --> 00:10:54,868
Aku tidak ingin melihatnya
meneruskan hobinya.
66
00:10:54,962 --> 00:10:57,402
- Hal itu tidak akan terjadi.
- Kami tidak akan memberitahu dia.
67
00:10:57,406 --> 00:11:00,166
Oh, aku mengerti. Dan apakah itu
bisa membuatku tenang?
68
00:11:02,718 --> 00:11:04,958
Mohon identifikasi.
69
00:11:08,498 --> 00:11:10,538
Silahkan coba lagi.
70
00:11:10,538 --> 00:11:12,658
Terima kasih, Jendral Perez.
71
00:11:13,158 --> 00:11:14,598
Intinya adalah,
72
00:11:14,678 --> 00:11:18,118
Sekali saja aku melihatnya bertingkah aneh,
aku akan memusnahkannya.
73
00:11:18,298 --> 00:11:24,798
OK, sejauh yang kumengerti bahwa No 8
merupakan daging olahan.
74
00:11:27,578 --> 00:11:30,098
Yang mulia disini adalah hasil
yang sesungguhnya.
75
00:11:30,878 --> 00:11:33,538
- Kapan dia akan mulai bertelur?
- Beberapa hari lagi...
76
00:11:33,638 --> 00:11:35,438
mungkin bisa lebih cepat.
77
00:11:35,618 --> 00:11:39,178
- Kita perlu muatan kirimannya.
- Sudah kubilang, dalam perjalanan.
78
00:12:17,538 --> 00:12:19,238
Garpu (fork).
79
00:12:20,538 --> 00:12:22,038
Fuck.
80
00:12:22,118 --> 00:12:23,958
Ini garpu.
81
00:12:27,858 --> 00:12:29,458
Bagaimana kalian...
82
00:12:31,298 --> 00:12:34,318
Bagaimana kami mendapatkanmu?
83
00:12:35,318 --> 00:12:36,838
Ya.
84
00:12:40,178 --> 00:12:45,998
Kerja keras. Kami menggunakan sampel darah
dari Fiori 16 dalam kondisi beku.
85
00:12:46,078 --> 00:12:48,078
Tempat di mana kamu mati.
86
00:12:48,158 --> 00:12:51,998
Kami membuat ulang dirimu...
Kami mengkloningmu.
87
00:12:52,088 --> 00:12:54,488
Fiori 16.
88
00:12:56,484 --> 00:12:58,861
Apakah itu mengingatkanmu?
89
00:12:59,145 --> 00:13:02,172
Apakah kau ingat sesuatu?
90
00:13:03,299 --> 00:13:04,999
Apakah dia tumbuh?
91
00:13:05,519 --> 00:13:09,699
Ya. Sangat cepat.
92
00:13:10,859 --> 00:13:12,019
Itu sang ratu.
93
00:13:13,899 --> 00:13:16,179
Bagaimana kau tahu?
94
00:13:16,259 --> 00:13:20,199
Dia berkembang biak.
Kau akan mati.
95
00:13:20,919 --> 00:13:23,399
Setiap orang di perusahaan ini akan mati.
96
00:13:23,579 --> 00:13:25,299
D.. da.. dalam...
Dalam perusahaan?
97
00:13:25,479 --> 00:13:27,479
Weyland Yutani.
98
00:13:28,499 --> 00:13:30,199
8 mantan perkerja Ripley.
99
00:13:30,279 --> 00:13:31,999
Konglomerat Terran Growth.
100
00:13:32,079 --> 00:13:35,514
Mereka terikat kontrak
di bidang pertahanan dengan militer.
101
00:13:35,598 --> 00:13:39,459
Oh, mereka sudah terikat berabad yang
lalu, Gediman. Jauh sebelum jamanmu.
102
00:13:39,543 --> 00:13:42,203
Dibeli oleh Wal-Mart.
103
00:13:42,964 --> 00:13:45,115
Keberuntungan Perang.
104
00:13:46,441 --> 00:13:49,021
Aku pikir kau akan menyadari kalau ...
105
00:13:49,801 --> 00:13:52,461
segalanya sudah berubah drastis
dibandingkan dengan masa-mu.
106
00:13:52,641 --> 00:13:54,641
Aku meragukannya.
107
00:13:54,921 --> 00:13:56,801
Kami di sini tidak terbang tanpa arah.
108
00:13:56,881 --> 00:14:01,061
Kapal ini milik militer Amerika, bukan
milik perusahaan yang tamak.
109
00:14:01,261 --> 00:14:04,981
Oh... Tetap saja tidak akan
ada bedanya.
110
00:14:06,701 --> 00:14:09,201
Kalian tetap akan mati.
111
00:14:10,881 --> 00:14:12,881
Bagaimana perasaanmu
tentang hal itu?
112
00:14:17,861 --> 00:14:20,581
Aku harap kau mengerti apa yang
kami coba lakukan disini.
113
00:14:20,661 --> 00:14:24,181
Potensi dari spesies ini melebihi
perkiraan kami.
114
00:14:24,261 --> 00:14:26,601
Campuran bahan yang baru,
vaksin baru.
115
00:14:26,681 --> 00:14:29,381
Kami belum pernah melihat hal
seperti ini sebelumnya.
116
00:14:29,461 --> 00:14:31,321
Kau seharusnya sangat bangga.
117
00:14:31,901 --> 00:14:35,481
Oh... aku memang bangga.
118
00:14:35,961 --> 00:14:40,501
Dan makhluk itu sendiri sangat...
menakjubkan.
119
00:14:40,581 --> 00:14:45,341
Potensinya, tak dpt dipercaya.
Saat kami bisa menjinakkannya.
120
00:14:46,861 --> 00:14:49,581
Berguling? Pura-pura mati?
121
00:14:49,861 --> 00:14:51,581
Berjalan dengan tumit?
122
00:14:52,161 --> 00:14:54,601
Kau tak bisa mengajarinya.
123
00:14:54,781 --> 00:14:58,721
Mengapa tidak bisa?
Kami mengajarimu.
124
00:15:14,389 --> 00:15:17,833
Hey, bocah, aku akan memberimu
kode otoritasi-ku.
125
00:15:17,917 --> 00:15:21,336
Kodenya adalah "E-A-T-M-E".
[ Makan Aku ]
126
00:15:21,421 --> 00:15:25,674
- Maaf, tuan. Bisa kau ulangi?
- Keparat kecil.
127
00:15:26,158 --> 00:15:27,367
Kau tahu,
128
00:15:28,311 --> 00:15:30,070
Tak peduli seberapa sering
kau melihatnya,
129
00:15:30,154 --> 00:15:34,574
pemandangan dari perempuan yang duduk
terikat di kursi seperti itu, sungguh...
130
00:15:37,118 --> 00:15:38,704
Apa?
131
00:15:38,788 --> 00:15:41,039
Bawa saja kita mendarat di 3-0, oke?
132
00:15:41,365 --> 00:15:44,109
- Terbangkan sejajar.
- Sayang, semuanya beres.
133
00:15:44,193 --> 00:15:46,445
Gadis pintar.
134
00:15:46,529 --> 00:15:49,781
Kau, eh, ingin sesuatu, manis?
135
00:15:49,866 --> 00:15:52,951
Hmm. Yeah.
Bagaimana kalau segelas kopi?
136
00:15:53,036 --> 00:15:55,912
Ada yang lain, selagi mulutmu
hangat, maksudku?
137
00:15:56,438 --> 00:15:58,873
Ditambah sedikit susu.
138
00:16:01,027 --> 00:16:03,428
Hey, jangan kurangi kecepatan
sebelum jaraknya 600 meter,
139
00:16:03,512 --> 00:16:05,714
biarkan mereka ketakutan sedikit.
140
00:16:06,198 --> 00:16:07,824
Vriess. Call.
141
00:16:07,908 --> 00:16:09,951
Bersiaplah.
Kita akan merapat.
142
00:16:34,293 --> 00:16:36,586
- Hey, Call?
- Ya?
143
00:16:38,014 --> 00:16:41,883
Apa yang punya dua jempol,
satu mata,
144
00:16:42,552 --> 00:16:44,553
lidah berwarna pink ...
145
00:16:45,797 --> 00:16:49,298
dan bercinta seperti dewa?
146
00:16:50,309 --> 00:16:51,893
Apa?
147
00:16:58,976 --> 00:17:02,879
Dua jempol, satu mata,
lidah berwarna pink...
148
00:17:02,963 --> 00:17:06,633
dan bercinta seperti dewa?
149
00:17:08,317 --> 00:17:10,277
Apa?
150
00:17:24,752 --> 00:17:28,472
Saatnya menikmati sedikit
keramahan Jendral, Christie.
151
00:17:29,452 --> 00:17:31,572
Bagus. Makanan tentara.
152
00:17:31,652 --> 00:17:35,432
Ya, akan terus begitu sampai kita mendapat
kendaraan keluarga yang bagus, kukira.
153
00:17:35,512 --> 00:17:36,672
Ya.
154
00:17:37,052 --> 00:17:39,892
Itupun kalau tuan rumahnya bersahabat.
155
00:17:40,372 --> 00:17:42,132
Bagaimana?
156
00:17:42,212 --> 00:17:43,772
Bagus.
157
00:17:43,952 --> 00:17:46,572
Apakah kita mengharapkan ada masalah?
158
00:17:46,652 --> 00:17:51,292
Dari Perez, aku meragukannya, tapi kau
tak pernah tahu. Kita pernah kesana.
159
00:18:05,910 --> 00:18:07,390
Apa masalahmu?
160
00:18:08,630 --> 00:18:11,110
Hanya latihan target.
161
00:18:12,730 --> 00:18:14,670
Vriess tidak mengeluh.
162
00:18:16,570 --> 00:18:18,570
Sialan!
163
00:18:19,010 --> 00:18:20,970
Johner, kau bajingan!
164
00:18:21,050 --> 00:18:24,630
Ayolah, bung.
Kau tidak merasakan apapun.
165
00:18:28,733 --> 00:18:31,943
Kau benar-benar bajingan,
kau tahu itu?
166
00:18:37,408 --> 00:18:39,493
Aku akan mengambil kembali
pisaunya sekarang.
167
00:18:44,106 --> 00:18:46,015
Whoa.
168
00:18:46,334 --> 00:18:48,251
Call, lupakan saja.
169
00:18:49,803 --> 00:18:52,939
Dia sudah terlalu banyak
mengkonsumsi racun.
170
00:18:54,917 --> 00:18:56,417
Pisaunya.
171
00:18:59,914 --> 00:19:02,148
Bajingan!
172
00:19:03,534 --> 00:19:05,094
Jangan paksa aku, Call.
173
00:19:05,274 --> 00:19:06,394
Tetaplah bersama kami selama
beberapa waktu,
174
00:19:06,474 --> 00:19:09,914
Kau akan tahu kalau bukan orang
yang bisa kau permainkan.
175
00:19:19,700 --> 00:19:24,203
Sudah waktunya kita harus mulai bekerja
dengan orang yang lebih baik.
176
00:20:10,793 --> 00:20:12,953
Aku Father.
177
00:20:13,033 --> 00:20:15,473
Selamat datang di U.S.M. Auriga.
178
00:20:15,953 --> 00:20:19,453
Majulah untuk pemeriksaan
barang bawaan dan senjata.
179
00:20:19,733 --> 00:20:24,593
Silahkan lapor kalau ada infeksi penyakit
ke petugas kesehatan.
180
00:20:24,673 --> 00:20:28,873
Level 7 sampai 12 terlarang
untuk warga sipil.
181
00:20:28,953 --> 00:20:31,653
Terimakasih atas kerjasamanya.
182
00:20:31,800 --> 00:20:33,480
Maju.
183
00:20:36,373 --> 00:20:39,773
- Tolong angkat tanganmu, tuan.
- Apa?
184
00:20:39,900 --> 00:20:42,140
Tolong angkat tanganmu.
185
00:20:51,133 --> 00:20:53,833
Senjata tidak diijinkan
di atas pesawat ini, tuan.
186
00:20:55,313 --> 00:20:57,813
Resep milikku sendiri.
187
00:20:58,800 --> 00:21:01,100
jauh lebih berbahaya.
188
00:21:04,533 --> 00:21:08,293
Sambutan yang baik, Perez.
Ada apa ini?
189
00:21:08,373 --> 00:21:12,113
Kau takut jika kami berenam akan
membajak pesawat sialanmu?
190
00:21:12,293 --> 00:21:18,273
Hanya memastikan tak satupun krumu
mabuk dan menembak lambung kapal.
191
00:21:18,300 --> 00:21:20,100
Lagi pula kita sedang berada
di luar angkasa.
192
00:21:20,133 --> 00:21:23,093
Benar juga.
Bagaimana keadaanmu?
193
00:21:31,733 --> 00:21:33,733
Mau memeriksa kursiku?
194
00:21:38,493 --> 00:21:42,733
Elgyn, uang ini amat sangat sulit
untuk didapatkan.
195
00:21:42,813 --> 00:21:45,073
Begitu juga dengan barang bawaan kami.
196
00:21:45,153 --> 00:21:49,153
Kau tidak akan berlagak miskin
padaku, Jenderal?
197
00:21:49,233 --> 00:21:51,853
Saat ini sedikit orang yang melakukan
transaksi secara tunai.
198
00:21:51,933 --> 00:21:56,713
Hanya untuk yang tidak ingin transaksinya
diketahui. Contohnya, kau sendiri.
199
00:21:56,793 --> 00:21:59,833
- Masih minum, Elgyn?
- Tak pernah putus.
200
00:22:04,233 --> 00:22:08,893
Aku tidak akan menebak,
Jendral, tetapi kupikir
201
00:22:09,173 --> 00:22:15,053
apapun yang kau kerjakan disini,
tidak disetujui oleh Konggres.
202
00:22:16,033 --> 00:22:20,933
Siapa ... awak baru yang
kau miliki di kapalmu?
203
00:22:21,313 --> 00:22:25,373
Call? Gadis kecil yang bermain
bajak laut.
204
00:22:25,413 --> 00:22:27,453
Dia sedikit mengesankan.
205
00:22:28,733 --> 00:22:32,453
Dia sangat menggiurkan, bukan?
206
00:22:38,583 --> 00:22:42,194
Dengan tangan yang kuat memegang
kunci inggris, kalau boleh aku tambahkan.
207
00:22:42,279 --> 00:22:45,948
Aku kira Vriess sedikit tertarik padanya
208
00:22:45,957 --> 00:22:50,242
Bokong kecil indah seperti itu membuat
laki-laki bergairah. Tahu maksudku?
209
00:22:54,365 --> 00:23:00,285
Kuingatkan kau, kupikir dia hanya
penasaran dengan transaksi kita.
210
00:23:00,305 --> 00:23:05,365
Aku tidak bisa menyalahkannya.
Ini sangat membahayakan.
211
00:23:05,945 --> 00:23:07,945
Ini operasi militer.
212
00:23:08,725 --> 00:23:10,565
Benarkah?
213
00:23:10,565 --> 00:23:15,785
Koreksi aku jika salah, tapi aku
mendapat kesan kalau...
214
00:23:15,965 --> 00:23:20,365
kebanyakan lab medis militer tidak harus
beroperasi diluar angkasa.
215
00:23:20,365 --> 00:23:22,725
Apa yang kau inginkan, Elgyn?
Apa yang bisa kubantu?
216
00:23:23,085 --> 00:23:24,885
- Untukku?
- Ya.
217
00:23:25,365 --> 00:23:27,205
2 hari beristirahat dan santai.
218
00:23:27,285 --> 00:23:32,465
Kukira, Vriess mungkin menginginkan
beberapa suku cadang. jika tidak keberatan.
219
00:23:32,545 --> 00:23:35,245
Aku kira tidak ada masalah.
220
00:23:35,506 --> 00:23:39,092
- Tapi ada 2 syarat.
- Syarat?
221
00:23:41,170 --> 00:23:43,338
Dilarang untukmu...
222
00:23:43,622 --> 00:23:48,292
atau salah satu dari anak buahmu
yang cekatan...
223
00:23:48,376 --> 00:23:50,452
pergi dan berkeliaran di dekat...
224
00:23:50,537 --> 00:23:52,730
area terlarang.
225
00:23:52,814 --> 00:23:54,940
Aturan yang kedua:
226
00:23:56,710 --> 00:23:58,169
Jangan ada masalah.
227
00:23:58,195 --> 00:24:00,571
- Perilaku yang sopan.
-Perilaku yang sopan.
228
00:24:00,956 --> 00:24:06,460
- Tak ada perkelahian.
- Tak ada perkelahian.
229
00:24:08,547 --> 00:24:10,798
Mi casa es su casa.
230
00:24:35,391 --> 00:24:39,691
Silahkan bawa muatan
ke Lab kesehatan, area G.
231
00:24:40,971 --> 00:24:42,971
Ikuti petunjuk arah.
232
00:24:43,351 --> 00:24:45,351
Jangan melenceng.
233
00:24:56,791 --> 00:24:59,291
Status muatan: stabil.
234
00:24:59,321 --> 00:25:01,821
Tanda kehidupan: utuh.
235
00:25:02,111 --> 00:25:04,891
Stasis: tidak terganggu.
236
00:25:17,016 --> 00:25:23,336
Pusat Lab-Kesehatan terlarang
bagi warga sipil. Terimakasih.
237
00:26:34,259 --> 00:26:36,761
Oh.
Hei. Tenanglah.
238
00:26:36,887 --> 00:26:40,181
- Oh, tolonglah.
- Kau tahu aku suka yang tinggi.
239
00:26:40,765 --> 00:26:43,618
Apa kabarmu?
Bagaimana kalau tanding 1 lawan 1?
240
00:26:43,702 --> 00:26:45,661
Kau mau?
241
00:26:51,460 --> 00:26:53,777
Kau lumayan jago, manis.
242
00:26:53,862 --> 00:26:56,179
Oh, yang benar saja.
243
00:27:17,503 --> 00:27:21,539
Jika kau tidak mau main basket.
Aku tahu olahraga indoor yang lain.
244
00:27:34,053 --> 00:27:36,262
Ayolah.
Berikan bolanya.
245
00:27:47,483 --> 00:27:50,318
Baik, aku punya permainan baru.
246
00:27:51,002 --> 00:27:52,336
Terima ini!
247
00:28:07,102 --> 00:28:10,187
Ripley? Ripley.
248
00:28:16,644 --> 00:28:18,604
Kau sudah cukup bersenang-senang.
249
00:28:22,033 --> 00:28:24,535
Siapa kau sebenarnya?
250
00:28:34,445 --> 00:28:36,547
Dia seperti predator, bukan?
251
00:28:36,632 --> 00:28:40,551
Ya, dia terus membuat kita sangat bangga.
252
00:29:55,936 --> 00:30:01,591
Waktunya tersisa satu menit 30 detik
untuk memesan barang langka ini.
253
00:30:01,675 --> 00:30:06,295
Astaga, Johner, benda apa yang kau
masukkan di sini? Asam baterai?
254
00:30:06,738 --> 00:30:08,739
Hanya sebagai pewarna.
255
00:32:15,933 --> 00:32:19,678
Jadi, rupanya cepat mengerti.
256
00:32:19,804 --> 00:32:22,973
- Sekarang ini ada barang yang bagus.
- Ini acara yang sangat bagus, bung.
257
00:32:23,058 --> 00:32:25,851
Berasal dari Koleksi Perayaan Gut Cutter,
258
00:32:25,936 --> 00:32:28,896
pencipta pisau dan senjata tajam pertama.
259
00:32:28,980 --> 00:32:31,815
Pisau ini terbuat dari baja stainless,
260
00:32:31,900 --> 00:32:35,236
sempurna digunakan untuk berburu
ataupun di rumah.
261
00:32:35,320 --> 00:32:39,140
Gagangnya terbuat dari
plywood yang antik...
262
00:32:39,224 --> 00:32:41,709
dan dihiasi dengan warna
yang mempesona.
263
00:32:41,793 --> 00:32:45,379
Hei, minuman ini tidak mudah
untuk didapatkan!
264
00:32:45,464 --> 00:32:47,631
Mengapa kau tidak keluar saja?
265
00:32:47,916 --> 00:32:50,209
...dengan mata pisau yang
bisa meotong apapun...
266
00:32:53,911 --> 00:32:57,191
- Bagus!
- Aku minta maaf.
267
00:32:57,417 --> 00:32:58,734
Jika perempuan tidak mampu
dengan minuman ini...
268
00:32:58,819 --> 00:33:03,222
- Seharusnya menjauh dari minuman ini
- Pergi tidur sana, perempuan sial.
269
00:33:27,406 --> 00:33:29,407
Mohon identifikasinya.
270
00:33:35,104 --> 00:33:37,396
Coba lagi.
271
00:33:40,997 --> 00:33:43,795
Coba lagi.
272
00:33:46,389 --> 00:33:49,226
Terima kasih, Jendral Perez.
273
00:34:24,303 --> 00:34:26,096
Jadi?
274
00:34:28,491 --> 00:34:30,909
Kau akan membunuhku atau tidak?
275
00:34:32,963 --> 00:34:35,080
Tidak ada gunanya, bukan?
276
00:34:35,165 --> 00:34:37,324
Mereka sudah mengeluarkannya darimu.
277
00:34:37,409 --> 00:34:40,411
Di mana makhluk itu?
Apakah ada di pesawat ini?
278
00:34:42,289 --> 00:34:44,415
Maksudmu anakku.
279
00:34:46,376 --> 00:34:48,869
Aku tidak mengerti.
Kalau mereka mengeluarkannya,
280
00:34:48,953 --> 00:34:51,380
mengapa mereka membiarkanmu hidup?
281
00:34:51,465 --> 00:34:56,093
Yah, mereka penasaran.
Aku makhluk yang istimewa.
282
00:35:04,835 --> 00:35:06,612
Dengar.
283
00:35:06,696 --> 00:35:08,614
Aku bisa menghentikannya.
284
00:35:09,098 --> 00:35:13,143
Rasa sakit, mimpi buruk.
Itu yang bisa kutawarkan padamu.
285
00:35:21,110 --> 00:35:22,895
Apa yang membuatmu berpikir...
286
00:35:22,979 --> 00:35:26,188
Aku akan membiarkanmu melakukan itu?
287
00:35:29,593 --> 00:35:31,411
Siapa kau?
288
00:35:31,495 --> 00:35:37,901
Ripley, Ellen, Letnan Satu,
nomor 36706.
289
00:35:40,113 --> 00:35:43,398
Ellen Ripley mati 200 tahun yang lalu.
290
00:35:44,017 --> 00:35:46,743
Kau bukan dia.
291
00:35:47,379 --> 00:35:50,188
Aku bukan dia.
292
00:35:56,463 --> 00:35:57,980
Siapa aku?
293
00:35:58,065 --> 00:36:02,951
Kau adalah hasil dari konstruksi yang
dibuat di laboratorium.
294
00:36:03,995 --> 00:36:06,246
dan sekarang mereka telah
mengeluarkannya darimu.
295
00:36:06,730 --> 00:36:09,774
Tidak semuanya.
296
00:36:15,006 --> 00:36:19,568
Aku bisa merasakannya...
di belakang mataku.
297
00:36:20,637 --> 00:36:23,238
Aku bisa mendengarnya bergerak.
298
00:36:26,918 --> 00:36:31,037
Kau harus membantuku menghentikan
makhluk ini sebelum dia terlepas.
299
00:36:33,817 --> 00:36:36,034
Sudah terlambat.
300
00:36:36,119 --> 00:36:38,579
Kau tak bisa menghentikannya.
301
00:36:38,663 --> 00:36:40,664
Sudah tak bisa terelakkan.
302
00:36:43,935 --> 00:36:46,594
Tidak selama aku ada di sini.
303
00:36:46,746 --> 00:36:49,039
Kau takkan pernah bisa keluar
dari tempat ini hidup-hidup.
304
00:36:50,183 --> 00:36:52,810
Aku tidak peduli.
305
00:36:53,094 --> 00:36:55,012
Sungguh?
306
00:36:57,524 --> 00:37:00,192
Aku bisa menghentikannya.
307
00:37:06,357 --> 00:37:09,410
Pergilah. Pergi dari sini.
308
00:37:09,594 --> 00:37:11,595
Mereka mencarimu.
309
00:37:23,466 --> 00:37:27,052
Kukira kau akan mengetahui kalau
tindakanmu ini salah.
310
00:37:27,178 --> 00:37:29,622
- Di mana teman-temannya?
- Mereka ada di aula mess, tuan.
311
00:37:29,706 --> 00:37:33,475
Temukan mereka sekarang.
Diam-diam.
312
00:37:33,559 --> 00:37:35,110
Apa yang terjadi di sini?
313
00:37:35,194 --> 00:37:37,654
Baunya seperti pengkhianatan, boss.
314
00:37:39,140 --> 00:37:41,516
Mana yang satunya lagi?
Yang menggunakan kursi roda?
315
00:37:42,260 --> 00:37:44,761
Jangan pernah menyentuhku.
316
00:37:45,046 --> 00:37:46,171
Jangan pernah.
317
00:37:46,555 --> 00:37:48,115
Kau mau memberitahu kami ada apa ini?
318
00:37:48,141 --> 00:37:50,342
- Kau mau memberitahuku kalian bekerja
untuk siapa. - Apa?
319
00:37:50,426 --> 00:37:53,354
- Wren, mereka tak ada sangkut pautnya
dengan hal ini. - Dengan hal apa?
320
00:37:53,438 --> 00:37:56,457
Apakah kalian tahu hukuman
bagi teroris?
321
00:37:56,541 --> 00:37:59,777
Anak buahku bukan teroris. Call...
ada yang ingin kau katakan padaku?
322
00:37:59,862 --> 00:38:01,700
Dengar. Aku tak peduli apakah
kau tahu atau tidak.
323
00:38:01,701 --> 00:38:04,439
Kau membawa teroris ke dalam
sebuah pesawat militer.
324
00:38:04,524 --> 00:38:08,860
Dan sejauh yang aku tahu, kalian semua
akan mati bersamanya!
325
00:38:09,904 --> 00:38:12,280
Apakah kau mengerti?
326
00:38:14,125 --> 00:38:16,377
Yeah.
327
00:38:16,461 --> 00:38:18,462
Aku mengerti.
328
00:38:21,190 --> 00:38:22,691
Christie.
329
00:38:26,154 --> 00:38:27,613
Menunduk!
330
00:38:30,741 --> 00:38:32,116
Jangan bergerak!
331
00:38:40,410 --> 00:38:42,744
Berhenti! Jatuhkan senjata kalian!
332
00:38:42,829 --> 00:38:46,465
Dan kau! Jatuhkan rongsokan itu atau
aku akan menembak kepalanya!
333
00:38:46,549 --> 00:38:48,967
- Aku tidak bisa melakukannya, bung.
- Jatuhkan sekarang!
334
00:38:49,052 --> 00:38:51,637
- Tak bisa. Mereka melekat padaku.
- Aku tidak main-main!
335
00:38:51,721 --> 00:38:55,390
Kalian semua ditangkap berdasarkan
kode 8 untuk kepemilikan senjata,
336
00:38:55,474 --> 00:38:57,559
dan kode 12 untuk pembunuhan!
337
00:38:57,585 --> 00:38:58,802
- Lepaskan Dr. Wren!
- Cium pantatku.
338
00:38:58,887 --> 00:39:00,971
Jatuhkan senjata kalian
dan anggaplah ...
339
00:39:06,569 --> 00:39:08,487
Semuanya baik-baik saja?
340
00:39:11,497 --> 00:39:13,966
Mudah sekali, bocah tentara.
341
00:39:14,092 --> 00:39:16,052
- Keamanan.
- Bangun!
342
00:39:16,137 --> 00:39:19,222
Ada masalah serius di aula mess.
343
00:39:19,307 --> 00:39:21,391
Kalau kau berbohong padaku
sekarang, gadis kecil,
344
00:39:23,962 --> 00:39:26,855
Aku akan menggorok tenggorokanmu dan
membiarkanmu mati di sini, mengerti?
345
00:39:26,965 --> 00:39:30,925
- Di sini keamanan seksi 2. kami tidak bisa
mendengarmu. - Halo? Sialan! Halo?
346
00:39:31,010 --> 00:39:32,811
Kami tidak bisa mendengarmu.
Tolong ulangi.
347
00:39:32,837 --> 00:39:34,796
- Halo?
- Tolong ulangi.
348
00:41:08,975 --> 00:41:10,734
Gediman!
349
00:41:10,818 --> 00:41:13,904
Dia melakukan percobaan ilegal.
Dia mengembangbiakkan semacam...
350
00:41:13,930 --> 00:41:18,859
- Bekukan saja dia! - Dengarkan aku!
Dia mengembangbiakkan spesies alien.
351
00:41:18,943 --> 00:41:20,902
Sangat berbahaya.
Jika makhluk itu lepas,
352
00:41:20,987 --> 00:41:23,555
Mereka akan membuat wabah Lacerta
seperti lelucon!
353
00:41:23,581 --> 00:41:25,459
Diam!
354
00:41:27,843 --> 00:41:29,719
Dengar.
355
00:41:30,845 --> 00:41:32,506
Perhatian.
356
00:41:32,590 --> 00:41:36,426
Terjadi pelanggaran keamanan,
lab kesehatan, Level 15.
357
00:42:30,982 --> 00:42:34,601
Pergilah. Kembali ke Betty. Dokter dan
tentara ini akan menunjukkan jalannya.
358
00:42:34,627 --> 00:42:37,253
- Bagaimana dengan Vriess?
- Persetan dengan Vriess.
359
00:42:47,999 --> 00:42:50,000
Mohon perhatian.
360
00:42:50,084 --> 00:42:53,378
Pembukaan tanpa izin di kandang no. 3.
361
00:42:53,463 --> 00:42:57,074
Pembukaan tanpa izin di kandang no. 5.
362
00:42:57,158 --> 00:43:00,327
7, 8, 10...
363
00:43:00,511 --> 00:43:02,804
- Cepat bergerak! Sekarang!
- Evakuasi.
364
00:43:02,889 --> 00:43:05,891
- Bergerak sekarang!
- Evakuasi.
365
00:43:16,385 --> 00:43:18,970
Ini bukan latihan.
366
00:43:27,789 --> 00:43:30,332
- Evakuasi.
- Bergerak! Cepat naik!
367
00:43:31,575 --> 00:43:33,351
Mohon perhatian.
368
00:43:33,436 --> 00:43:35,761
Kehadiran selain manusia terdeteksi,
369
00:43:35,846 --> 00:43:39,599
Level 21, 23,
370
00:43:39,683 --> 00:43:43,069
27, 14,
371
00:43:43,154 --> 00:43:47,990
Level 38, Level 39.
372
00:43:49,450 --> 00:43:50,919
Evakuasi.
373
00:43:51,003 --> 00:43:53,647
Lanjutkan menuju pesawat darurat.
374
00:43:53,731 --> 00:43:55,774
Ini bukan latihan.
375
00:43:55,858 --> 00:43:57,901
Terima kasih atas kerjasamanya.
376
00:45:05,460 --> 00:45:09,063
Akan kulubangi kau,
dasar bajingan berlendir!
377
00:45:13,160 --> 00:45:14,411
Cepatlah!
378
00:45:14,595 --> 00:45:18,122
- Pesawat darurat terakhir siap
diluncurkan. - Cepat naik!
379
00:45:24,070 --> 00:45:27,732
- Ayo berangkat!
- Menuntaskan evakuasi sekarang.
380
00:45:36,608 --> 00:45:38,192
Granat.
381
00:46:31,488 --> 00:46:34,140
Perhatian. Perhatian
382
00:46:34,225 --> 00:46:36,267
Evakuasi belum selesai.
383
00:46:37,352 --> 00:46:41,048
Kehadiran warga sipil terdeteksi
di area "H".
384
00:46:41,132 --> 00:46:46,068
Peringatan. Pesawat utama dinyatakan
tidak bisa dihuni.
385
00:46:53,185 --> 00:46:54,903
Elgyn, ayolah.
Ayo kita pergi, bung.
386
00:46:54,987 --> 00:46:56,947
Yeah.
387
00:48:16,936 --> 00:48:20,563
Elgyn? Elgyn, kau di mana?
388
00:48:29,490 --> 00:48:31,974
Elgyn, di mana kau?
389
00:48:35,037 --> 00:48:36,997
Elgyn?
390
00:49:14,677 --> 00:49:16,678
Elgyn!
391
00:49:16,862 --> 00:49:19,906
- Oh Tuhan. Elgyn?
- Elgyn?
392
00:49:19,990 --> 00:49:22,408
Elgyn!
393
00:49:22,993 --> 00:49:24,603
Elgyn!
394
00:49:25,187 --> 00:49:27,772
Tenang, Hillard!
Christie, bantu aku di sini!
395
00:49:27,798 --> 00:49:29,382
- Angkat dia!
- Bantu aku di sini!
396
00:49:29,408 --> 00:49:32,869
- Ayo! Angkat dia!
- Minggir!
397
00:49:33,095 --> 00:49:34,971
- Tidak!
- Ah, sial.
398
00:49:35,097 --> 00:49:38,307
- Apa yang melakukan ini padanya?
- Ada apa dengan tempat ini?
399
00:49:44,481 --> 00:49:46,691
- Call, menunduk!
- Makhluk apa itu?
400
00:49:46,775 --> 00:49:49,360
Jangan tembak! Makhluk itu di depan
lambung kapal!
401
00:49:52,180 --> 00:49:53,639
Apa itu?
402
00:49:53,665 --> 00:49:57,293
- Ayo! Waktunya pergi!
- Mundur!
403
00:49:59,077 --> 00:50:01,271
- Sial!
- Call, waktunya pergi!
404
00:50:01,472 --> 00:50:03,007
Ayolah, Call!
405
00:50:03,633 --> 00:50:06,219
- Buka pintunya!
- Pintunya tidak bisa dibuka!
406
00:50:06,304 --> 00:50:10,590
Kita tidak bisa membukanya!
Kita tidak bisa membuka pintunya!
407
00:50:14,178 --> 00:50:19,140
- Kita harus balik arah!
- Aku tidak mau balik arah! Kau saja!
408
00:50:44,258 --> 00:50:46,852
Apa-apaan ini?
409
00:50:48,237 --> 00:50:50,821
Bukankah ini yang kau harapkan?
410
00:50:52,299 --> 00:50:54,217
Jangan ganggu dia!
411
00:51:03,502 --> 00:51:06,171
Apa yang akan kita lakukan, bung?
412
00:51:06,297 --> 00:51:09,056
Kita lakukan hal yang sama.
Kita keluar dari tempat ini!
413
00:51:09,657 --> 00:51:11,200
Bagaimana kalau masih ada yang lain?
414
00:51:12,127 --> 00:51:15,672
Menurutku kita tetap di sini.
Biar tentara yang menanganinya.
415
00:51:16,156 --> 00:51:19,660
- Di mana tentara sialannya?
- Mereka sudah mati!
416
00:51:20,544 --> 00:51:22,503
Kalau begitu kita tidak memerlukan
bajingan ini lagi.
417
00:51:22,588 --> 00:51:24,505
- Mundur!
- Tidak, kau yang mundur!
418
00:51:24,590 --> 00:51:27,591
- Hentikan!
- Kau tak ada wewenang di sini!
419
00:51:29,953 --> 00:51:32,763
Dokter, makhluk yang membunuh rekanku itu,
420
00:51:32,790 --> 00:51:36,392
- Bukankah itu binatang proyek
ilmiah piaraanmu? - Ya.
421
00:51:36,477 --> 00:51:39,812
- Biarkan aku membunuhnya!
- Seharusnya kubiarkan dia membunuhmu!
422
00:51:40,197 --> 00:51:42,240
Berapa banyak lagi jumlah mereka?
423
00:51:42,366 --> 00:51:46,060
- Berapa banyak lagi jumlah mereka?
- Dua belas.
424
00:51:48,606 --> 00:51:52,441
- Dua belas?
- Dua belas.
425
00:51:54,320 --> 00:51:56,571
Dua belas.
426
00:51:56,755 --> 00:51:58,840
Akan ada lebih banyak lagi.
427
00:52:00,426 --> 00:52:02,511
Jadi,
428
00:52:03,295 --> 00:52:06,455
Siapa yang harus kuhajar agar
bisa keluar dari pesawat ini?
429
00:52:08,291 --> 00:52:12,428
Aku bisa membuatmu keluar.
Tapi mungkin bukan keluar dari pesawat..
430
00:52:13,622 --> 00:52:16,207
- Ayo kita keluar dari tempat ini.
- Tidak, tunggu dulu.
431
00:52:16,291 --> 00:52:18,292
Dia adalah inang dari monster-monster ini.
432
00:52:18,477 --> 00:52:20,895
Wren mengkloningnya karena
dia memiliki satu dalam dirinya.
433
00:52:21,679 --> 00:52:24,023
Dia bukan manusia.
434
00:52:24,207 --> 00:52:27,610
Dia adalah bagian dari eksperimennya
dan dia akan mengkhianati kita.
435
00:52:27,694 --> 00:52:29,512
Aku tidak peduli makhluk apa
dia sebenarnya.
436
00:52:29,596 --> 00:52:32,206
Dia terlalu beresiko.
Kita harus meninggalkannya
437
00:52:32,291 --> 00:52:35,726
- Dia ikut.
- Kita tidak bisa mempercayainya!
438
00:52:35,811 --> 00:52:37,895
Aku tidak percaya dengan siapapun.
439
00:52:41,625 --> 00:52:44,652
Jika kita ingin selamat dari semua ini,
kita harus tetap bersama.
440
00:52:44,736 --> 00:52:46,537
Setuju?
441
00:52:57,666 --> 00:53:02,536
Hillard, kita harus pergi. Ini belum
berakhir. Kita harus tiba di Betty.
442
00:53:30,908 --> 00:53:33,575
Buat kenang-kenangan yang manis.
443
00:53:41,335 --> 00:53:43,920
Aku tidak percaya kau melakukannya.
444
00:53:44,004 --> 00:53:46,380
- Melakukan apa?
- Membunuh salah satu dari mereka.
445
00:53:46,407 --> 00:53:49,909
- Itu seperti membunuh keluargamu sendiri.
- Dia menghalangi jalanku.
446
00:54:13,124 --> 00:54:15,876
Oh, sial!
447
00:54:19,473 --> 00:54:22,433
Siapa yang kau harapkan, Sinterklas?
448
00:54:23,217 --> 00:54:25,636
Kukira kau sudah mati, bung.
449
00:54:25,720 --> 00:54:28,347
Sial. Di mana Elgyn?
450
00:54:32,618 --> 00:54:33,618
Oh, sial.
451
00:54:33,620 --> 00:54:35,905
Hey, bagaimana kalau saat kita tiba
di Betty dan mereka ada di sana?
452
00:54:35,931 --> 00:54:38,991
Semua aktivitas ada di sektor belakang
barak. Mengapa mereka tidak bergerak?
453
00:54:38,992 --> 00:54:40,332
Mereka tidak akan bergerak.
454
00:54:40,335 --> 00:54:45,088
Jika mereka mengutus satu untuk keluar,
dia akan menuju, eh, ke sini,
455
00:54:45,357 --> 00:54:47,525
di mana terdapat daging segar.
456
00:54:47,709 --> 00:54:53,621
Yeah. Kubilang... jika kita ingin bergerak
cepat, tinggalkan saja si cacat ini.
457
00:54:53,840 --> 00:54:56,726
- Jangan tersinggung, kawan.
- Sama sekali tidak.
458
00:54:56,811 --> 00:55:00,896
Tak ada yang ditinggalkan.
Bahkan tidak juga denganmu, Johner.
459
00:55:02,949 --> 00:55:05,501
- Jalan keluar mana yang tercepat?
- Lewat menara pendingin,
460
00:55:05,586 --> 00:55:07,169
Di sana ada lift pengangkut barang.
461
00:55:07,254 --> 00:55:10,773
Bergerak dari bagian puncak pesawat
turun menuju bagian teknik di level 1.
462
00:55:10,857 --> 00:55:15,069
- Membawa kita langsung ke galangan.
- Terdengar masuk akal. Kita lakukan.
463
00:55:16,263 --> 00:55:17,305
Kita bergerak.
464
00:55:18,765 --> 00:55:20,866
- Apa?
- Pesawatnya bergerak.
465
00:55:20,951 --> 00:55:22,660
Aku bisa merasakannya.
466
00:55:22,944 --> 00:55:26,322
Pesawat ini bergerak dengan perlahan.
Tak mungkin kau bisa tahu.
467
00:55:28,090 --> 00:55:29,250
Dia benar.
468
00:55:29,334 --> 00:55:31,628
Pesawat ini sudah bergerak sejak
serangan terjadi.
469
00:55:31,712 --> 00:55:35,414
- Ada prosedur darurat standar.
- Benar.
470
00:55:35,498 --> 00:55:38,718
Bila ada masalah serius, secara otomatis
pesawat akan kembali ke markasnya.
471
00:55:38,802 --> 00:55:41,353
Dan kau berencana untuk memberitahu kami?
472
00:55:41,538 --> 00:55:43,288
Tak ada yang bertanya.
473
00:55:43,773 --> 00:55:45,608
Markasnya di mana?
474
00:55:48,811 --> 00:55:50,287
Bumi.
475
00:55:50,571 --> 00:55:52,348
Oh, bagus sekali.
476
00:55:52,432 --> 00:55:54,709
- Sialan.
- Bumi?
477
00:55:54,793 --> 00:55:57,453
Lebih baik aku tetap disini bersama
dengan makhluk-makhluk itu.
478
00:55:57,837 --> 00:55:59,647
Berapa lama lagi sampai kita
sampai di bumi?
479
00:55:59,731 --> 00:56:01,340
Paling lama 3 jam.
480
00:56:01,424 --> 00:56:03,451
Kita harus meledakkan pesawatnya.
481
00:56:03,535 --> 00:56:06,887
Call, kau tidak akan meledakkan
pesawat ini.
482
00:56:06,971 --> 00:56:09,264
Tidak selama kita masih ada
di dalamnya, oke?
483
00:56:09,633 --> 00:56:12,677
Setelah kita keluar dari tempat ini,
kau lakukan sesukamu, oke?
484
00:56:14,600 --> 00:56:18,228
Bumi, bung.
Tempat yang menyusahkan.
485
00:56:25,900 --> 00:56:27,942
Situasinya aman.
486
00:56:33,949 --> 00:56:35,950
Hei, Ripley.
487
00:56:39,805 --> 00:56:43,849
Aku dengar kalau kau pernah
menghadapi makhluk ini sebelumnya.
488
00:56:44,434 --> 00:56:47,753
- Benar.
- Wow.
489
00:56:47,838 --> 00:56:51,573
Lalu, apa yang kau lakukan?
490
00:56:54,094 --> 00:56:56,095
Aku mati.
491
00:57:22,372 --> 00:57:24,373
Bukan ke arah sana!
492
00:57:29,837 --> 00:57:31,338
Ripley.
493
00:57:38,329 --> 00:57:40,330
Ripley, ayo.
494
00:57:42,651 --> 00:57:45,486
Ripley, kita tak ada waktu untuk
melihat-lihat di sini.
495
00:57:50,250 --> 00:57:52,668
Ripley, jangan.
496
00:59:51,129 --> 00:59:53,130
Tolo...ng...
497
00:59:54,174 --> 00:59:58,593
Bunuh... aku.
498
01:00:07,950 --> 01:00:10,993
Bunuh aku.
499
01:01:52,065 --> 01:01:54,483
Jangan lakukan, Ripley.
500
01:02:01,676 --> 01:02:03,803
Jangan lakukan apa?
501
01:02:15,899 --> 01:02:18,526
Apa masalahnya, bung?
502
01:02:18,610 --> 01:02:20,694
Buang-buang amunisi saja.
503
01:02:20,779 --> 01:02:22,780
Ayo pergi.
504
01:02:24,574 --> 01:02:26,492
Pasti ini kebiasaan perempuan.
505
01:03:36,379 --> 01:03:39,882
Apakah aku bermimpi, atau
ini bukan muatan yang kita bawa?
506
01:03:39,966 --> 01:03:42,843
Yeah, ini muatan yang sama.
507
01:03:43,470 --> 01:03:46,263
Bau sekali di sini, bung.
Ayo terus bergerak.
508
01:04:17,270 --> 01:04:23,024
Menjauh dariku!
Menjauh dariku!
509
01:04:23,051 --> 01:04:24,768
Jatuhkan tongkatnya, bung.
- Menjauh dariku!
510
01:04:24,853 --> 01:04:27,437
- Lakukan!
- Menjauh dariku.
511
01:04:30,139 --> 01:04:32,317
Menjauh dariku.
512
01:04:33,161 --> 01:04:35,245
Siapa kalian?
513
01:04:35,872 --> 01:04:38,699
- Apa yang terjadi di sini?
- Tenanglah.
514
01:04:38,783 --> 01:04:42,786
Yang terjadi di sini adalah kita akan
keluar dari pesawat ini, oke?
515
01:04:43,588 --> 01:04:46,006
Pesawat? Pesawat apa?
516
01:04:47,133 --> 01:04:48,993
Aku ada di mana?
517
01:04:49,278 --> 01:04:52,998
Aku berada di dalam cryo, kan?
Dalam perjalanan menuju Xarem, kan?
518
01:04:53,006 --> 01:04:55,549
Untuk bekerja di pabrik nikel, kan?
519
01:04:55,634 --> 01:04:59,011
Aku terbangun.
Aku tahu aku tidak mengerti.
520
01:05:00,447 --> 01:05:05,284
Oh, Tuhan. Aku melihat sesuatu
yang mengerikan.
521
01:05:06,268 --> 01:05:10,105
Dengar, kau ikut dengan kami.
Di sini terlalu berbahaya untukmu.
522
01:05:20,950 --> 01:05:22,367
Tinggalkan dia.
523
01:05:22,551 --> 01:05:25,345
Sial kau. Kita tidak akan
meninggalkannya di sini.
524
01:05:25,730 --> 01:05:28,607
Ada satu di dalam tubuhnya.
525
01:05:28,791 --> 01:05:30,792
Aku bisa menciumnya.
526
01:05:32,670 --> 01:05:35,004
Di dalam tubuhku?
527
01:05:36,057 --> 01:05:39,635
- Di dalam tubuhku? Apa yang ada
di dalam tubuhku? - Hei, bung.
528
01:05:39,719 --> 01:05:42,162
Aku tidak ingin salah satu dari
makhluk itu lahir di dekatku.
529
01:05:42,247 --> 01:05:43,980
Terlalu beresiko.
530
01:05:44,858 --> 01:05:48,010
- Apa yang ada di dalam tubuhku?
- Dengar, kita tidak bisa meninggalkannya.
531
01:05:48,095 --> 01:05:50,971
- Kukira kau mau mencegahnya menyebar.
- Apa yang ada di dalam tubuhku?
532
01:05:51,056 --> 01:05:54,183
- Pasti ada caranya. Bisa kau hentikan?
- Tak ada waktu lagi.
533
01:05:54,267 --> 01:05:57,336
- Tak bisa di sini. Labnya hancur.
- Apa yang ada di dalam tubuhku?
534
01:05:57,420 --> 01:05:59,588
Aku bisa membunuhnya.
Tepat di belakang kepala.
535
01:05:59,672 --> 01:06:01,749
Takkan terasa sakit.
Ini adalah cara terbaik.
536
01:06:01,833 --> 01:06:04,734
- Apa yang ada di dalam tubuhku?
- Tidak, pasti ada cara yang lain.
537
01:06:04,761 --> 01:06:07,799
- Bagaimana kalau kita bekukan dia?
- Apa yang ada di dalam tubuhku?
538
01:06:07,800 --> 01:06:09,466
Parasit!
539
01:06:12,201 --> 01:06:14,243
Unsur asing.
540
01:06:19,192 --> 01:06:21,993
Ada monster di dalam dadamu.
541
01:06:22,479 --> 01:06:25,439
Orang-orang ini membajak pesawatmu,
542
01:06:25,623 --> 01:06:27,483
dan mereka menjual tabung cryo-mu...
543
01:06:27,567 --> 01:06:30,444
kepada manusia ini,
544
01:06:30,528 --> 01:06:33,864
dan dia meletakkan seekor alien
di dalam tubuhmu.
545
01:06:33,948 --> 01:06:36,508
Yang sangat ganas.
546
01:06:36,910 --> 01:06:40,996
Dan dalam beberapa jam,
dia akan keluar lewat dadamu....
547
01:06:41,881 --> 01:06:44,424
dan kau akan mati.
548
01:06:49,589 --> 01:06:51,298
Ada pertanyaan?
549
01:06:58,114 --> 01:07:00,032
Siapa kau?
550
01:07:01,726 --> 01:07:04,244
Aku adalah ibu dari moster itu.
551
01:07:07,857 --> 01:07:10,017
Dengar, dia ikut bersama kita,
kita bekukan dia di Betty,
552
01:07:10,101 --> 01:07:12,777
- Lalu dokter akan mengeluarkannya nanti.
- Baiklah.
553
01:07:12,862 --> 01:07:14,696
Sejak kapan kau yang memegang kendali?
554
01:07:14,781 --> 01:07:18,617
- Sejak kau terlahir tanpa keberanian!
- Tenanglah, kalian.
555
01:07:27,435 --> 01:07:31,271
Baiklah. Kau ikut bersama kami.
Kau mungkin akan tetap hidup.
556
01:07:31,756 --> 01:07:34,591
Ada yang aneh denganmu,
kau akan kutembak.
557
01:07:35,535 --> 01:07:37,536
Ayo bergerak.
558
01:07:48,381 --> 01:07:50,983
Berantakan sekali di bawah sana!
Apakah cuma ini jalannya?
559
01:07:51,068 --> 01:07:54,278
Vriess, kita harus tinggalkan
kursi rodanya.
560
01:07:56,681 --> 01:07:58,640
Aku tahu.
561
01:07:58,825 --> 01:08:00,909
Manuver Kawlang, bukan?
562
01:08:01,035 --> 01:08:04,563
- Yeah, seperti masa lalu.
- Yeah.
563
01:08:09,127 --> 01:08:11,461
Ini pasti tangki pendingin.
564
01:08:11,546 --> 01:08:14,131
Seseorang pasti telah
membuka katupnya.
565
01:08:14,215 --> 01:08:16,884
Makhluk itu tidak bisa
melakukan ini, benar?
566
01:08:28,813 --> 01:08:31,356
Kita berada di dasar pesawat.
567
01:08:31,441 --> 01:08:34,768
Kita harus melewati dapur,
mungkin sekitar 90 kaki,
568
01:08:34,852 --> 01:08:37,396
menuju lift pengangkut barang
di sisi yang lainnya.
569
01:08:38,856 --> 01:08:42,150
- Aku tidak menyukainya.
- Siapa yang akan suka?
570
01:08:43,228 --> 01:08:44,853
Ini menjengkelkan!
571
01:08:44,938 --> 01:08:48,524
- Wren, kau yakin dengan jaraknya?
- Ya.
572
01:08:50,043 --> 01:08:52,461
- Kau siap untuk basah, kawan?
- Yeah.
573
01:09:01,412 --> 01:09:05,073
Hey, uh, apakah senjata kalian
bisa menembak di dalam air?
574
01:09:05,158 --> 01:09:09,202
- Yeah, mereka bisa dibuang. Mereka
bisa diandalkan. - Bisa dibuang?
575
01:09:12,640 --> 01:09:16,143
Ha ha ha... Hey, aku pernah
mendengar hal seperti itu. Yeah.
576
01:09:18,028 --> 01:09:21,148
- Berapa kali tembakan?
- Dua puluh.
577
01:09:21,232 --> 01:09:24,576
Peluru pecah bisa membuat lubang yang bagus
bahkan dengan kaliber yang lebih kecil.
578
01:09:24,661 --> 01:09:27,746
Oh. Hey, keren sekali.
579
01:09:28,930 --> 01:09:32,091
Senjata ini bisa sangat hebat karena kalian
membuangnya setelah pekerjaan selesai.
580
01:09:32,176 --> 01:09:35,103
Tak ada yang suka membuang senjata
kesayangannya. Tahu maksudku?
581
01:09:35,287 --> 01:09:36,955
Yeah.
582
01:09:37,139 --> 01:09:40,224
Kukira tak perlu mengingatkan kalian
untuk ambil nafas yang dalam.
583
01:09:45,798 --> 01:09:47,716
Hey, Christie, lakukan
sesuatu untukku.
584
01:09:47,800 --> 01:09:50,519
Ketika kita sampai di permukaan
di seberang sana.
585
01:09:50,603 --> 01:09:53,272
Jangan berenang dengan
gaya punggung, oke?
586
01:13:26,734 --> 01:13:29,194
Jesus Christ!
587
01:13:40,566 --> 01:13:42,526
Mereka memasang perangkap.
588
01:13:42,610 --> 01:13:44,528
Ini adalah penyergapan!
589
01:14:50,495 --> 01:14:52,120
Distephano!
590
01:15:12,766 --> 01:15:15,559
Tidak mau pecah.
Beri aku senjatamu.
591
01:15:16,971 --> 01:15:19,814
Kau benar-benar terlalu mudah percaya.
592
01:15:19,899 --> 01:15:22,036
Tidak!
593
01:15:40,986 --> 01:15:44,072
Kau membunuhnya!
Bajingan!
594
01:15:48,711 --> 01:15:51,671
Aku akan mendapatkanmu!
595
01:15:52,823 --> 01:15:54,824
Father, kunci pintunya.
596
01:16:10,566 --> 01:16:13,151
Christie! Naik! Naik!
597
01:16:13,235 --> 01:16:15,178
- Aku sedang melakukannya, bung!
- Ayolah!
598
01:16:15,262 --> 01:16:17,213
Ayolah!
599
01:16:17,298 --> 01:16:20,091
Senjatanya macet!
Cepat bergerak!
600
01:16:20,276 --> 01:16:22,494
Senjatanya macet!
601
01:16:55,060 --> 01:16:57,437
Lepaskan kakiku, jalang!
602
01:17:06,071 --> 01:17:08,572
Lepaskan aku!
603
01:17:10,283 --> 01:17:12,018
Johner!
604
01:17:12,102 --> 01:17:14,229
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
605
01:17:14,713 --> 01:17:18,257
Aaah! Johner!
606
01:17:21,470 --> 01:17:24,213
Mati kau, keparat
607
01:17:25,899 --> 01:17:28,443
Lakukan!
608
01:17:29,553 --> 01:17:31,554
Hei!
609
01:17:44,635 --> 01:17:47,095
Pesta yang meriah, bukan?
610
01:18:15,824 --> 01:18:19,577
Christie! Christie!
611
01:18:20,254 --> 01:18:23,131
Christie! Tidak!
612
01:18:23,215 --> 01:18:27,594
Christie!
613
01:18:27,778 --> 01:18:31,280
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu!
614
01:18:31,465 --> 01:18:34,967
Jangan!
Kita bisa berhasil!
615
01:18:35,644 --> 01:18:37,270
Tidak!
616
01:18:41,865 --> 01:18:43,283
Sial!
617
01:19:30,682 --> 01:19:32,224
Lewat sini.
618
01:19:36,180 --> 01:19:37,763
Ayo!
619
01:19:42,227 --> 01:19:44,553
Sayang, senangnya aku melihatmu.
620
01:19:44,638 --> 01:19:47,156
Aku tadinya yakin bajingan itu
mendapatkanmu. Apakah kau terluka?
621
01:19:47,241 --> 01:19:49,409
Aku tidak apa-apa.
622
01:19:49,493 --> 01:19:52,871
- Kau memakai baju anti peluru?
- Yeah. Ayo.
623
01:19:52,900 --> 01:19:55,901
Kau tertembak di dada.
Aku melihatnya.
624
01:20:17,663 --> 01:20:19,372
Kau robot?
625
01:20:20,849 --> 01:20:24,219
Dasar keparat!
Call kecil kita penuh dengan kejutan.
626
01:20:24,303 --> 01:20:28,431
Seharusnya aku tahu.
Tak ada manusia yang semanusiawi itu.
627
01:20:28,616 --> 01:20:31,117
Kupikir makhluk sintetik seharusnya selalu
mengutamakan logika dan omong kosong.
628
01:20:31,201 --> 01:20:33,786
Kau hanyalah makhluk gila, manis.
629
01:20:33,871 --> 01:20:37,581
- Kau robot?
- Kau generasi kedua, bukan?
630
01:20:38,626 --> 01:20:40,777
Kau adalah Auton.
631
01:20:40,861 --> 01:20:45,114
Robot yang dirancang
oleh robot, bukan?
632
01:20:45,299 --> 01:20:47,042
Oh, yeah. Benar.
Aku ingat.
633
01:20:47,126 --> 01:20:50,136
Sekarang, mereka seharusnya
merevitalisasi industri sintetik.
634
01:20:50,220 --> 01:20:52,638
Sebaliknya, mereka malah
menghentikannya.
635
01:20:53,122 --> 01:20:55,708
Mereka tidak suka diperintah.
636
01:20:55,793 --> 01:20:57,944
Pemerintah memerintahkan penarikan kembali.
637
01:20:58,028 --> 01:21:00,380
Sekarang, aku mendengar...
Aku telah mendengar...
638
01:21:00,464 --> 01:21:03,483
hanya tersisa beberapa... hanya ada
beberapa yang masih utuh.
639
01:21:03,567 --> 01:21:06,936
Aku tidak pernah mengira
aku akan melihat satu!
640
01:21:07,020 --> 01:21:11,074
Hebat. Dia adalah oven pemanggang.
641
01:21:11,158 --> 01:21:14,368
Bisa kita pergi sekarang?
642
01:21:15,153 --> 01:21:16,796
Berapa lama lagi kita mendarat?
643
01:21:16,822 --> 01:21:19,583
- Kurang dari 2 jam.
- Hei, Vriess.
644
01:21:19,667 --> 01:21:22,293
Kau punya kunci inggris?
Mungkin dia perlu mengganti oli.
645
01:21:22,319 --> 01:21:25,555
- Maaf. Akses ditolak.
- Aku tak percaya aku hampir mencumbuinya.
646
01:21:25,640 --> 01:21:28,191
Yeah, kau seperti tidak pernah
mencumbui robot saja!
647
01:21:28,217 --> 01:21:31,278
Kau tahu, jika Wren mencapai komputer,
dia bisa merepotkan kita.
648
01:21:31,304 --> 01:21:34,781
- Kita harus menemukan sebuah terminal.
- Tidak, tidak ada di level ini.
649
01:21:34,807 --> 01:21:37,566
- Kita harus kembali.
- Tapi kita tidak bisa kembali.
650
01:21:37,651 --> 01:21:40,778
- Dan aku tidak tahu kode akses Wren.
- Bantu aku.
651
01:21:42,422 --> 01:21:44,423
Call.
652
01:21:45,133 --> 01:21:47,118
Tidak, aku tidak bisa.
653
01:21:47,202 --> 01:21:49,212
Benar. Kau adalah droid model baru.
654
01:21:49,238 --> 01:21:52,824
- Kau bisa mengakses server induk dari jauh
- Tidak, aku tidak bisa.
655
01:21:53,008 --> 01:21:55,410
Aku sudah membakar modemku.
Kami semua sudah membakarnya.
656
01:21:55,494 --> 01:21:59,805
Call, kau masih bisa masuk
secara manual. Kau tahu itu.
657
01:22:00,089 --> 01:22:03,259
Ada terminal di dalam kapel,
di atas sana.
658
01:22:04,670 --> 01:22:06,170
Call.
659
01:22:11,760 --> 01:22:15,221
- Kau diprogram untuk itu?
- Jangan paksa aku untuk melakukan ini.
660
01:22:15,605 --> 01:22:17,356
Jangan paksa aku untuk memaksamu.
661
01:22:18,641 --> 01:22:21,077
Aku tidak ingin masuk ke sana.
662
01:22:21,161 --> 01:22:24,255
Rasanya seperti isi tubuhku adalah
cairan. Tidak nyata.
663
01:22:24,339 --> 01:22:25,865
Lupakan itu.
664
01:22:25,950 --> 01:22:28,934
Kau bisa meledakkan kapal ini
sebelum mencapai bumi...
665
01:22:29,018 --> 01:22:30,894
dan membunuh mereka semua.
666
01:22:40,964 --> 01:22:43,632
Beri saja kami waktu yang cukup
untuk keluar dulu.
667
01:22:46,445 --> 01:22:48,746
- Sial.
- Ada sesuatu?
668
01:22:48,830 --> 01:22:50,581
Tunggu.
669
01:22:54,962 --> 01:22:58,130
Pelanggaran di Sektor 7,
Sektor 3.
670
01:22:59,058 --> 01:23:01,600
Sektor 9 tidak stabil.
671
01:23:02,386 --> 01:23:04,921
Mesin beroperasi pada kekuatan 41 %.
672
01:23:05,005 --> 01:23:08,007
80 menit sampai pendaratan di bumi.
673
01:23:08,492 --> 01:23:10,568
Kita terlalu banyak menggunakan energi.
674
01:23:10,652 --> 01:23:13,946
Aku tidak bisa membuatnya menjadi kritis.
Aku tidak bisa meledakkannya.
675
01:23:14,731 --> 01:23:16,815
Kalau begitu, tabrakkan.
676
01:23:30,005 --> 01:23:33,173
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
677
01:23:34,201 --> 01:23:36,202
Sungguh.
678
01:23:36,486 --> 01:23:38,905
Aku merasa baik.
679
01:23:39,489 --> 01:23:42,300
Level permukaan diatur ulang.
680
01:23:42,384 --> 01:23:45,886
Tujuan baru:
7-6-0-4-0-3.
681
01:23:45,971 --> 01:23:48,031
Wilayah tidak berpenghuni.
682
01:23:48,115 --> 01:23:51,692
Sistem pengereman dimatikan.
Kecepatan ditingkatkan.
683
01:23:53,612 --> 01:23:57,198
Waktu benturan
43 menit 8 detik.
684
01:23:59,242 --> 01:24:01,785
Cobalah untuk membuka jalan
menuju Betty...
685
01:24:02,871 --> 01:24:04,505
dan menghidupkannya.
686
01:24:04,589 --> 01:24:06,590
Baiklah.
687
01:24:34,494 --> 01:24:36,620
Tunggu sebentar.
688
01:24:41,160 --> 01:24:44,870
Kelebihan muatan darurat pada
konsol 45V, Level 1 .
689
01:24:48,317 --> 01:24:51,444
Itu Wren.
Dia hampir mencapai Betty.
690
01:25:03,798 --> 01:25:08,093
Father, temukan kebocoran tenaga.
Laporkan.
691
01:25:09,838 --> 01:25:13,791
Father? Father!
692
01:25:18,447 --> 01:25:21,032
Father sudah mati, bajingan.
693
01:25:24,586 --> 01:25:26,404
Penyusup di Level 1 .
694
01:25:26,488 --> 01:25:30,533
Semua alien, silahkan menuju level 1 .
695
01:25:30,817 --> 01:25:33,110
Kau memiliki sifat yang kejam.
696
01:25:38,274 --> 01:25:40,000
- Sial.
- Biar kulihat.
697
01:25:40,085 --> 01:25:42,778
- Jangan sentuh aku.
- Ayolah.
698
01:25:43,847 --> 01:25:46,765
Kau pasti berpikir
ini sangat lucu.
699
01:25:47,601 --> 01:25:50,645
Aku menemukan banyak
hal lucu belakangan ini,
700
01:25:50,729 --> 01:25:53,472
Tapi aku tidak menganggapnya lucu.
701
01:26:00,705 --> 01:26:03,540
Mengapa kau terus hidup?
702
01:26:05,127 --> 01:26:08,245
Mengapa kau bisa tahan
dengan menjadi dirimu?
703
01:26:09,522 --> 01:26:11,482
Tidak banyak pilihan.
704
01:26:15,279 --> 01:26:18,197
Setidaknya masih ada bagian
manusia dalam dirimu.
705
01:26:19,081 --> 01:26:23,134
Aku hanyalah... lihat aku.
706
01:26:23,162 --> 01:26:25,204
Aku menjijikkan.
707
01:26:27,124 --> 01:26:29,542
Mengapa kau datang ke sini?
708
01:26:29,726 --> 01:26:31,811
Untuk membunuhmu, ingat?
709
01:26:32,095 --> 01:26:34,188
Sebelum penarikan kembali,
710
01:26:34,273 --> 01:26:36,774
Aku mengakses server utama.
711
01:26:37,276 --> 01:26:41,111
Semua operasi rahasia kotor
pemerintah ada di sana.
712
01:26:41,596 --> 01:26:44,707
Dan ini... kau, alien,
713
01:26:44,791 --> 01:26:49,294
Bahkan awak kapal Betty, aku tahu
jika mereka sukses, ini akan
jadi akhir hidup mereka.
714
01:26:49,579 --> 01:26:52,164
Mengapa kau peduli dengan apa yang
akan terjadi pada mereka?
715
01:26:52,791 --> 01:26:55,225
Karena aku diprogram seperti itu.
716
01:26:55,410 --> 01:26:58,453
Kau diprogram untuk menjadi
seorang bajingan?
717
01:26:58,897 --> 01:27:02,108
Kau adalah bajingan model baru
yang mereka hentikan?
718
01:27:02,292 --> 01:27:03,709
Ayolah.
719
01:27:05,621 --> 01:27:08,289
Aku tidak membiarkan mereka
melakukannya.
720
01:27:08,373 --> 01:27:11,959
Aku tidak bisa melihat mereka
menghancurkan diri mereka sendiri.
721
01:27:12,143 --> 01:27:14,269
Apakah kau bisa mengerti?
722
01:27:17,382 --> 01:27:19,300
Pernah sekali.
723
01:27:19,484 --> 01:27:22,653
Aku mencoba menyelamatkan... orang.
724
01:27:23,238 --> 01:27:25,806
Tidak berhasil.
725
01:27:25,891 --> 01:27:28,926
Ada seorang gadis.
726
01:27:31,229 --> 01:27:33,188
Dia bermimpi buruk.
727
01:27:33,999 --> 01:27:36,000
Aku mencoba menolongnya.
728
01:27:37,069 --> 01:27:39,070
Dia mati.
729
01:27:40,197 --> 01:27:42,782
Sekarang aku bahkan tidak bisa
mengingat namanya.
730
01:27:48,063 --> 01:27:49,980
Aku kira kita hampir selesai.
731
01:27:50,065 --> 01:27:52,107
Benar.
732
01:27:53,676 --> 01:27:54,977
Apakah kau bisa bermimpi?
733
01:27:55,062 --> 01:27:59,607
Aku... kami memiliki
neuroprocessor yang... Ya.
734
01:27:59,691 --> 01:28:03,110
Ketika aku tertidur. Aku bermimpi
tentang mereka... makhluk itu.
735
01:28:03,295 --> 01:28:07,590
Setiap malam. Di sekitarku,
di dalam diriku.
736
01:28:07,674 --> 01:28:10,910
Aku dulunya takut untuk bermimpi,
tapi aku tidak takut lagi.
737
01:28:10,994 --> 01:28:13,579
Mengapa?
738
01:28:13,663 --> 01:28:15,664
Karena seburuk apapun mimpi
yang kudapatkan,
739
01:28:15,849 --> 01:28:18,575
saat aku terbangun, kenyataannya
akan lebih buruk.
740
01:28:23,240 --> 01:28:26,091
- Tidak terlalu jauh lagi sekarang!
- Tuhan, aku lelah sekali.
741
01:28:26,175 --> 01:28:28,093
Tidurlah ketika kau mati, bung.
742
01:28:39,389 --> 01:28:41,798
Oh, tidak. Ini buruk, kan?
743
01:28:41,883 --> 01:28:45,661
- Aku pikir kita berada dekat dengan sarangnya.
- Kalau begitu kita lewat jalan yang lain.
744
01:28:45,687 --> 01:28:48,480
- Kita tidak punya waktu.
- Kita masih punya waktu 90 menit.
745
01:28:48,565 --> 01:28:51,207
- Tidak lagi.
- Apa yang kau katakan?
746
01:28:51,492 --> 01:28:54,453
- Apa yang kau lakukan, robot?
- Ayo pergi. Ayo.
747
01:28:54,538 --> 01:28:58,974
Hei! Kau ingin mati di sini bersama
saudaramu, tidak apa-apa!
748
01:28:59,059 --> 01:29:01,377
Tapi aku berencana untuk
hidup melewati hari ini!
749
01:29:01,461 --> 01:29:04,563
Jika bongkahan plastik ini
menimbulkan masalah,
750
01:29:04,647 --> 01:29:06,648
Aku akan membunuhnya!
751
01:29:07,392 --> 01:29:10,419
Membunuhmu!
Bagaimana perhitungannya?
752
01:29:10,503 --> 01:29:12,588
Atau haruskah aku menggambarkan
skemanya untukmu?
753
01:29:13,414 --> 01:29:14,741
Hei!
754
01:29:17,644 --> 01:29:19,938
Kau mau kenang-kenangan lagi?
755
01:29:27,153 --> 01:29:30,280
- Seberapa jauh lagi galangan-nya?
- 100 yard.
756
01:29:41,217 --> 01:29:46,513
Ripley.
757
01:29:47,215 --> 01:29:49,325
Ayo.
758
01:29:49,409 --> 01:29:51,702
Ripley, kita harus pergi.
759
01:29:53,488 --> 01:29:55,389
Aku mendengar mereka.
760
01:29:55,473 --> 01:29:58,184
Aku mendengar mereka.
Mereka begitu dekat.
761
01:29:58,268 --> 01:30:01,186
- Ripley.
- Itu Sang Ratu.
762
01:30:01,229 --> 01:30:03,439
Dia kesakitan.
763
01:30:05,133 --> 01:30:08,176
- Ahh...
- Ripley!
764
01:30:08,987 --> 01:30:11,238
Ripley!
765
01:30:11,323 --> 01:30:13,324
Tunggu!
766
01:30:35,304 --> 01:30:37,555
Oh, Tuhan.
767
01:30:50,019 --> 01:30:51,737
Kita harus terus bergerak.
768
01:30:51,821 --> 01:30:54,907
Hal terbaik yang bisa kau lakukan untuknya
adalah mendoakan kematian yang cepat.
769
01:30:54,991 --> 01:30:57,743
Ayo. Ayo.
770
01:30:58,027 --> 01:30:59,745
Ini tidak benar.
771
01:30:59,829 --> 01:31:02,206
Aku sudah mengatakan hal ini
sepanjang hari.
772
01:31:59,514 --> 01:32:01,015
Semuanya tergantung padamu, Call.
773
01:32:01,099 --> 01:32:04,510
Aku membutuhkanmu untuk memasuki
sistem pesawat dan membuka pintunya.
774
01:32:15,613 --> 01:32:18,449
Johner, kita harus memasukkan Purvis
ke dalam pendingin sekarang.
775
01:32:18,833 --> 01:32:20,751
Baiklah, kawan kecil.
776
01:32:21,786 --> 01:32:24,121
Waktunya tidur.
777
01:32:28,593 --> 01:32:30,878
Oh!
778
01:32:30,962 --> 01:32:33,172
Jangan ada yang bergerak,
atau aku akan menembak ...
779
01:32:33,173 --> 01:32:35,799
tepat di otak droid kecil ini.
780
01:32:36,383 --> 01:32:38,477
Distephano, ambil senjata mereka
781
01:32:38,561 --> 01:32:40,637
Mohon maaf, tuan,
tapi SIAL KAU!
782
01:32:40,722 --> 01:32:44,775
Oh, baiklah. Lalu aku membunuhnya
dan kau membunuhku,
783
01:32:44,859 --> 01:32:47,961
dan kita semua mati,
dan tak ada yang akan pulang!
784
01:32:48,045 --> 01:32:50,881
Sekarang jatuhkan senjatanya.
785
01:32:54,736 --> 01:32:57,004
Lalu si jalang sintetis kecil ini...
786
01:32:57,088 --> 01:32:58,923
akan masuk ke sistem dari Auriga,
787
01:32:59,007 --> 01:33:02,000
dan dia akan membawa
kita kembali ke markas,
788
01:33:02,085 --> 01:33:04,744
sesuai dengan prosedur
darurat standar.
789
01:33:04,829 --> 01:33:07,281
- Tidak, dia tidak akan.
- Apakah kau gila?
790
01:33:07,365 --> 01:33:09,508
Kau masih ingin membawa
makhluk itu kembali ke bumi?
791
01:33:09,593 --> 01:33:13,862
- Kau tidak perhatikan apa yang terjadi?
- Ah, intelektual berbicara.
792
01:33:14,172 --> 01:33:16,242
- Tetap di situ!
- Dengar, jika kau tidak...
793
01:33:16,249 --> 01:33:18,333
Apakah kau tidak pernah bisa diam?
794
01:33:30,697 --> 01:33:32,924
Mengapa tidak ada yang mendengarkanku?
795
01:34:16,308 --> 01:34:19,688
Aku sudah bilang. Pada awalnya,
semuanya terlihat normal.
796
01:34:19,696 --> 01:34:22,921
Sang Ratu mengeluarkan telurnya.
tapi kemudian dia mulai berubah.
797
01:34:22,924 --> 01:34:25,634
Dia menambahkan sebuah siklus sel kedua.
798
01:34:28,846 --> 01:34:30,847
Jadi,
799
01:34:34,919 --> 01:34:38,297
kali ini tidak ada inang.
800
01:34:38,381 --> 01:34:40,883
Tidak ada lagi telur.
801
01:34:41,167 --> 01:34:44,878
Yang ada hanya rahimnya...
802
01:34:44,962 --> 01:34:47,756
dengan makhluk itu di dalamnya.
803
01:34:47,840 --> 01:34:50,717
Itulah hadiah dari Ripley untuknya:
804
01:34:50,802 --> 01:34:54,454
sistem reproduksi manusia.
805
01:34:54,539 --> 01:34:57,733
Dia akan melahirkan untukmu, Ripley,
806
01:34:57,817 --> 01:35:01,445
dan sekarang dia sempurna!
807
01:36:27,048 --> 01:36:30,384
Kau adalah ...
808
01:36:30,968 --> 01:36:37,390
seekor kupu-kupu yang
amat sangat cantik.
809
01:37:04,993 --> 01:37:06,778
Tidak.
810
01:37:10,767 --> 01:37:12,926
Tidak. Tidak.
811
01:38:07,048 --> 01:38:09,333
Ah, lihatlah. Lihat.
812
01:38:09,417 --> 01:38:14,112
Bayi kecil yang cantik.
813
01:38:14,639 --> 01:38:18,308
Lihat. Dia berpikir kalau
kaulah ibunya.
814
01:38:22,153 --> 01:38:24,655
Ayo.
815
01:38:24,739 --> 01:38:26,907
Ayo.
816
01:38:34,909 --> 01:38:37,952
Ayo.
817
01:38:53,961 --> 01:38:56,054
Pesawat warga sipil on line.
818
01:38:56,139 --> 01:38:58,606
Keberangkatan darurat diizinkan.
819
01:39:02,370 --> 01:39:04,195
Baik. Pesawat siap.
820
01:39:04,196 --> 01:39:07,215
Aku akan membuka airlock Auriga,
tarik penahannya dgn aba-abamu.
821
01:39:07,299 --> 01:39:10,168
Baik. Aku.. aku hanya
harus menemukan...
822
01:39:10,252 --> 01:39:12,962
k...k.. kunci pendorong vertikal.
823
01:39:17,818 --> 01:39:21,195
- Apakah kalian yakin bisa menerbangkan
pesawat ini? - Yes!
824
01:39:34,927 --> 01:39:38,863
- Status peluncuran adalah siap.
- Tidak!
825
01:39:40,357 --> 01:39:42,233
Ripley.
826
01:40:10,562 --> 01:40:12,314
- Hei.
- Aku kira kau sudah mati.
827
01:40:12,399 --> 01:40:16,184
Yeah, aku sering mendengarnya.
Mengapa kita masih di sini?
828
01:40:16,269 --> 01:40:21,806
Uh, aku hanya, uh, mencari, uh,
override kemudi manual.
829
01:40:21,990 --> 01:40:23,591
- Demi Tuhan.
- Hei, Ripley.
830
01:40:23,676 --> 01:40:25,669
Ingatan yang bagus. Permisi.
831
01:40:25,753 --> 01:40:27,370
- Ripley kembali, bung.
- Apakah sudah semua?
832
01:40:27,455 --> 01:40:29,464
Belum.
833
01:40:29,549 --> 01:40:31,717
Kau juga tidak bisa menerbangkan
salah satu dari pesawat ini, bukan?
834
01:40:31,801 --> 01:40:35,128
Kau bercanda? Rongsokan ini
bahkan lebih tua dariku.
835
01:40:35,212 --> 01:40:38,773
Sialan. Kita masih ada gangguan.
Palkanya.
836
01:40:38,858 --> 01:40:42,001
- Aku sudah menutupnya.
- Perbaiki palkanya berkali-kali, bung!
837
01:40:42,086 --> 01:40:44,796
Aku saja. Biar aku saja.
838
01:41:06,285 --> 01:41:08,620
Mendekati atmosfir bumi.
839
01:41:08,704 --> 01:41:13,041
Jendela keberangkatan akan
terbuka dalam 46 detik.
840
01:41:14,543 --> 01:41:17,337
Call, kita harus berangkat.
841
01:41:18,621 --> 01:41:21,123
Call.
842
01:41:23,051 --> 01:41:25,303
Kita harus keluar dari sini.
843
01:41:29,425 --> 01:41:33,344
Jendela keberangkatan akan
terbuka dalam 20 detik.
844
01:41:36,940 --> 01:41:40,902
Pegangan pada sesuatu, Call.
Kita pergi dari sini.
845
01:41:56,051 --> 01:41:57,618
Ayolah, sayang.
846
01:42:10,840 --> 01:42:13,500
Pesawat ini akan hancur.
847
01:42:13,502 --> 01:42:16,571
Tekanan tidak stabil!
848
01:42:20,626 --> 01:42:24,003
Bantu Call menghidupkan pompa cadangan!
849
01:42:51,390 --> 01:42:52,890
Distephano?
850
01:43:13,913 --> 01:43:16,181
Ayo! Cepatlah!
851
01:43:16,265 --> 01:43:19,675
Hei, aku bukan seorang mekanik
di sini, jagoan!
852
01:43:19,760 --> 01:43:22,277
Aku kebanyakan hanya menyakiti orang!
853
01:43:22,321 --> 01:43:24,947
Sial. Call!
854
01:43:25,892 --> 01:43:28,685
Call, kembali ke sini!
855
01:43:29,854 --> 01:43:32,714
Call! Call!
856
01:43:33,657 --> 01:43:37,327
Ripley!
Hei, Ripley!
857
01:43:41,924 --> 01:43:44,484
Johner, di mana kau,
bajingan?
858
01:43:44,568 --> 01:43:47,921
- Duduklah, keparat!
- Apa yang harus kulakukan?
859
01:43:48,005 --> 01:43:49,964
Pegang kemudinya.
860
01:44:04,346 --> 01:44:06,013
Turunkan dia.
861
01:45:43,578 --> 01:45:45,088
Ripley!
862
01:46:12,416 --> 01:46:14,750
Aku minta maaf.
863
01:46:44,648 --> 01:46:48,459
U.S.M. Auriga akan menabrak
dalam 5 detik.
864
01:46:48,543 --> 01:46:51,170
4... 3...
865
01:46:51,255 --> 01:46:53,673
2... 1...
866
01:46:53,957 --> 01:46:55,382
Terima kasih.
867
01:47:19,900 --> 01:47:22,809
- Apa yang terbakar?
- Kita!
868
01:47:24,496 --> 01:47:26,758
Sial! Kau benar!
869
01:48:47,171 --> 01:48:49,755
Jadi ini bumi, huh?
870
01:48:51,467 --> 01:48:53,468
Inilah bumi.
871
01:48:57,014 --> 01:48:59,757
Ini kali pertama bagiku
berada di sini.
872
01:49:03,454 --> 01:49:07,732
Aku kira pihak militer akan segera
sampai di tempat ini.
873
01:49:07,816 --> 01:49:10,801
Pasti kau tidak mau bertemu
dengan mereka.
874
01:49:10,819 --> 01:49:12,737
Tidak juga.
875
01:49:13,981 --> 01:49:17,766
Kau tahu, orang mudah tersesat
di tempat ini kalau mereka mau.
876
01:49:20,036 --> 01:49:22,321
Bagaimana menurutmu?
877
01:49:22,405 --> 01:49:24,931
Apa yang harus kita lakukan?
878
01:49:25,309 --> 01:49:27,310
Aku tidak tahu.
879
01:49:28,704 --> 01:49:31,913
Aku sendiri juga orang asing di sini.91676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof