Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,624 --> 00:01:17,624
כתוביות על ידי חומר נפץ
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:24,233 --> 00:01:25,834
יש
רגעים בחיינו ...
3
00:01:25,935 --> 00:01:28,171
נראה שמגדירים אותנו.
4
00:01:30,605 --> 00:01:34,577
רגעים שאנו ממשיכים לחזור אליהם.
5
00:01:37,246 --> 00:01:41,317
חיי לפני היו
כל כך פשוט והוחלט.
6
00:01:43,085 --> 00:01:47,022
ועכשיו, אחריו,
יש רק ...
7
00:01:49,725 --> 00:01:51,427
לאחר.
8
00:02:29,399 --> 00:02:31,001
טסה!
9
00:02:36,372 --> 00:02:39,142
אוקיי, מה אנחנו שוכחים?
10
00:02:40,109 --> 00:02:41,544
- מייבש שיער.
- לא.
11
00:02:41,644 --> 00:02:43,947
פנס.
12
00:02:44,046 --> 00:02:46,682
אמא, זה מכללה
לא מסלול הישרדות.
13
00:02:48,016 --> 00:02:51,019
מגבות. מטען סוללה.
מטען לטלפון.
14
00:02:51,120 --> 00:02:55,157
אני תמיד יכול לנהוג
כל דבר למעלה אם תשכח מזה.
15
00:02:55,257 --> 00:02:58,061
אוקיי, עלינו להתחיל.
לפנינו נסיעה ארוכה.
16
00:02:58,161 --> 00:03:00,695
בואו נעשה אחרון
בדיקת חדרים דקה.
17
00:03:00,795 --> 00:03:02,798
- אה, רגע, אמא ...
- תודה.
18
00:03:46,808 --> 00:03:50,713
אנחנו בקומה הימנית.
- ב -22 ...
19
00:03:50,813 --> 00:03:52,915
ב -22 ...
אממ ...
20
00:03:53,015 --> 00:03:54,516
ב -22.
21
00:03:54,616 --> 00:03:56,218
22 ... הנה זה.
22
00:04:06,395 --> 00:04:07,495
היי.
23
00:04:07,596 --> 00:04:10,332
היי. אממ ...
24
00:04:12,769 --> 00:04:14,103
סטף?
25
00:04:14,203 --> 00:04:16,504
בשר ודם.
26
00:04:16,605 --> 00:04:20,375
אני טסה.
27
00:04:20,475 --> 00:04:22,845
זו החדר החדש שלי.
זהו טריסטן.
28
00:04:22,946 --> 00:04:25,715
היי.
- היי. אני טסה.
29
00:04:25,814 --> 00:04:26,915
היכנס, אנחנו לא ננשוך.
30
00:04:27,016 --> 00:04:28,484
אה סליחה.
31
00:04:28,584 --> 00:04:31,821
אה, אז זאת אמא שלי
וזה נח.
32
00:04:31,920 --> 00:04:34,189
- שלום.
- היי.
33
00:04:36,891 --> 00:04:38,326
גילוי מלא.
34
00:04:38,427 --> 00:04:40,229
הייתי די מרושע להיות
בשילוב עם סטודנט.
35
00:04:40,329 --> 00:04:43,199
ואז חשבתי,
שלום, צד מואר ...
36
00:04:43,298 --> 00:04:44,834
אני הולך להיות
מדריך הרוח שלך.
37
00:04:44,934 --> 00:04:48,004
אנו יכולים להכניס אותך לכל
המקומות הטובים ביותר אפילו ללא זיוף.
38
00:04:48,103 --> 00:04:49,605
אין בעיה.
39
00:04:54,810 --> 00:04:56,211
אמא?
40
00:05:06,689 --> 00:05:08,758
אני אוהב את הסוודר שלך.
41
00:05:08,858 --> 00:05:11,860
תודה, קיבלתי את זה מהפער.
42
00:05:13,795 --> 00:05:15,264
חמוד.
43
00:05:15,363 --> 00:05:17,165
אנחנו יורדים היישר אל
משרד הדיור ברגע זה ...
44
00:05:17,266 --> 00:05:18,167
ולבקש שינוי בחדר.
45
00:05:18,266 --> 00:05:20,536
רגע, מה אתה
לדבר על?
46
00:05:20,636 --> 00:05:23,906
החדר ההוא מחדש של עשבים שוטים,
ואתה לא ...
47
00:05:24,005 --> 00:05:26,140
אתה יכול בבקשה לא לעשות סצנה?
48
00:05:26,242 --> 00:05:28,778
אני לא, עבדנו
קשה מדי בשביל זה ...
49
00:05:28,877 --> 00:05:30,378
בסדר בסדר...
50
00:05:30,478 --> 00:05:33,149
ואני לא רוצה שתהיה
מוסחת על ידי מישהו.
51
00:05:33,249 --> 00:05:37,052
אמא, זאת אני
שאנחנו מדברים עליה.
52
00:05:37,153 --> 00:05:40,523
אתה יכול בבקשה רק לסמוך עלי?
53
00:05:40,622 --> 00:05:44,426
זה יהיה בסדר, אני מבטיח ...
הבטחה.
54
00:05:48,997 --> 00:05:51,166
הבית הולך להיות
כל כך ריק בלעדיך.
55
00:05:51,266 --> 00:05:54,269
אני יודע. אני אתגעגע אליך.
56
00:05:54,370 --> 00:05:56,406
אה, אלוהים, אני כל כך גאה בך.
57
00:05:56,505 --> 00:05:58,273
תודה אמא.
58
00:06:00,309 --> 00:06:02,445
בסדר. אני אוהב אותך תינוק שלי.
59
00:06:06,081 --> 00:06:08,850
אני הולך. נתראה אחר כך.
60
00:06:08,951 --> 00:06:10,120
ביי.
61
00:06:15,925 --> 00:06:17,360
הבנתי.
62
00:06:21,497 --> 00:06:23,833
זה החלק
אני חושש.
63
00:06:23,932 --> 00:06:25,800
גם אני.
64
00:06:25,901 --> 00:06:28,704
אה, בעצם דיברתי
הנסיעה הביתה עם אמא שלך.
65
00:06:35,545 --> 00:06:37,112
בסדר.
66
00:07:03,238 --> 00:07:05,707
כמה עשיתי
להטריף את אמא שלך?
67
00:07:05,807 --> 00:07:08,476
אממ ...
68
00:07:08,576 --> 00:07:11,480
היא חושבת שאני הולכת
להיות השפעה רעה?
69
00:07:11,581 --> 00:07:13,348
היא פשוט מאוד מגינה.
70
00:07:13,449 --> 00:07:16,752
זה תמיד רק
היינו שנינו.
71
00:07:18,821 --> 00:07:20,689
לא, לא, תודה.
72
00:07:20,788 --> 00:07:24,659
רואים? נראה שהיא
אין מה לדאוג.
73
00:07:24,759 --> 00:07:26,062
אח שלך חמוד.
74
00:07:26,161 --> 00:07:29,097
אה, אתה מתכוון לנח, לא,
הוא החבר שלי.
75
00:07:29,197 --> 00:07:31,099
חרא, סליחה.
76
00:07:31,201 --> 00:07:34,236
לא, זה בסדר. הוא
בכיר בתיכון.
77
00:07:36,572 --> 00:07:37,839
זה טריסטן.
הייתי אמור לפגוש אותה.
78
00:07:39,540 --> 00:07:42,344
מה עם כל הספרים הישנים?
79
00:07:42,444 --> 00:07:44,713
מי מביא ספרים למכללה?
80
00:07:44,814 --> 00:07:47,516
אני, אני מניח.
81
00:07:47,617 --> 00:07:51,653
האווירה הספרית, אני אוהב את זה.
בסדר, אני בחוץ.
82
00:07:51,754 --> 00:07:53,489
בסדר ביי.
83
00:08:27,389 --> 00:08:30,024
- היי.
- היי.
84
00:08:30,125 --> 00:08:31,526
Econ 101?
85
00:08:31,627 --> 00:08:32,829
כן.
86
00:08:38,167 --> 00:08:42,205
הוא נעול, כן,
כבר ניסיתי את זה.
87
00:08:42,304 --> 00:08:44,138
ימין.
88
00:08:47,943 --> 00:08:52,147
זוג ציפורים מוקדמות, אה?
89
00:08:52,248 --> 00:08:55,218
תיהנו שם.
90
00:08:55,317 --> 00:08:57,586
- סליחה, אחריך.
- אה, אחריך.
91
00:08:57,686 --> 00:09:00,423
- לא, לא, בכנות, אני מתעקש.
- לא, אני מתעקש.
92
00:09:00,523 --> 00:09:01,923
- לא, בכנות ...
- אמי גידלה אותי ל ...
93
00:09:02,024 --> 00:09:02,859
בסדר.
94
00:09:07,229 --> 00:09:08,598
גם אתה שנה ראשונה?
95
00:09:08,697 --> 00:09:11,768
כן. האם אתה סרן אקון?
96
00:09:11,868 --> 00:09:15,171
זו התוכנית, אתה?
97
00:09:15,270 --> 00:09:17,706
אני רב סרן באנגלית.
98
00:09:19,207 --> 00:09:21,076
אני לנדון, אגב.
99
00:09:21,177 --> 00:09:22,110
טסה, היי
100
00:09:22,211 --> 00:09:24,047
הי, נחמד לפגוש אותך.
101
00:09:28,650 --> 00:09:30,986
בוקר טוב,
אני פרופסור אלכסנדר ...
102
00:09:31,086 --> 00:09:34,657
וברוכים הבאים ל- Econ 101.
103
00:09:34,756 --> 00:09:37,559
זה אולי החשוב ביותר
שיעור שאתה לוקח כאן ...
104
00:09:37,659 --> 00:09:41,530
אז אני מצפה שכולם כאן
לשים לב מקרוב ...
105
00:09:41,630 --> 00:09:46,269
ולהפיק תועלת מה- 25 שנה
הקריירה שהייתה לי בוול סטריט.
106
00:09:46,369 --> 00:09:47,903
עכשיו נתחיל.
107
00:10:21,302 --> 00:10:23,272
אה, סליחה.
108
00:10:23,371 --> 00:10:26,108
אה, אני חושב שאתה
בחדר הלא נכון.
109
00:10:28,845 --> 00:10:31,613
אני בחדר הנכון.
110
00:10:31,712 --> 00:10:34,317
איך בכלל נכנסת לכאן?
111
00:10:34,417 --> 00:10:39,521
בסדר. אתה יכול בבקשה לצאת אל
האולם, אז אוכל להתלבש?
112
00:10:39,620 --> 00:10:43,492
אל תחמיא לעצמך,
אני לא מסתכל.
113
00:10:47,229 --> 00:10:49,465
לקחת את הזמן שלך.
114
00:10:49,565 --> 00:10:52,901
הנה הם. היי, טסה.
115
00:10:53,000 --> 00:10:57,005
היי אה, אתה יכול בבקשה לשאול את שלך
החבר לעזוב ...
116
00:10:57,105 --> 00:10:58,039
אז אוכל להתלבש?
117
00:10:58,140 --> 00:11:00,408
אה, לא החבר שלי.
מה אמרת לה?
118
00:11:00,509 --> 00:11:03,110
שום דבר. הייתי
מחשבות לעסק שלי.
119
00:11:03,211 --> 00:11:06,048
אוקיי, נו, מי שיהיה.
120
00:11:09,451 --> 00:11:11,285
אתה יוצא
איתנו הלילה.
121
00:11:11,385 --> 00:11:12,487
כן, אני לא יודע.
122
00:11:12,587 --> 00:11:15,190
אני מנסה לצלם
זה במסיבה.
123
00:11:19,427 --> 00:11:20,763
פשוט לא רואה את זה.
124
00:11:23,065 --> 00:11:25,868
אתה לא מתכוון להישאר
כאן לנצח, נכון?
125
00:11:25,967 --> 00:11:27,736
לא.
126
00:11:34,576 --> 00:11:38,014
גטסבי הגדול...
זה ספר טוב.
127
00:11:39,614 --> 00:11:41,783
שונא לקלקל את זה ...
128
00:11:43,485 --> 00:11:46,556
אבל הכל היה חלום.
129
00:11:48,557 --> 00:11:50,158
בעצם...
130
00:11:52,394 --> 00:11:53,995
הכל שקר.
131
00:12:12,248 --> 00:12:14,951
על מה הוא מסתכל?
132
00:12:15,051 --> 00:12:18,653
שלום, האם אוכל לקבל
קפוצ'ינו עם חלב שקדים ...
133
00:12:18,754 --> 00:12:20,522
להוסיף קינמון ב
חלק עליון? דבר בטוח.
134
00:12:20,621 --> 00:12:22,390
יהיה לי קבוע
קפה שחור בבקשה.
135
00:12:22,490 --> 00:12:23,491
ובשבילך?
136
00:12:23,591 --> 00:12:25,059
אפשר
אמריקאי, בבקשה?
137
00:12:25,159 --> 00:12:26,228
אין בעיה.
138
00:12:27,062 --> 00:12:27,562
תודה.
139
00:12:27,662 --> 00:12:28,965
אה, שחקן כזה.
140
00:12:30,666 --> 00:12:33,368
עכשיו תרימי את זה.
- תודה.
141
00:12:33,467 --> 00:12:34,503
אתה בוחר אותנו
למעלה, נכון, זד?
142
00:12:35,937 --> 00:12:37,172
מתי אני
לאסוף אתכם?
143
00:12:37,272 --> 00:12:39,174
אני לא יודע, 8:00?
144
00:13:03,499 --> 00:13:05,466
נחש מה?
145
00:13:05,567 --> 00:13:07,168
סש!
146
00:13:09,971 --> 00:13:12,106
אנחנו הולכים
מסיבה הלילה.
147
00:13:12,206 --> 00:13:14,576
אני לא יודע.
148
00:13:14,676 --> 00:13:18,247
אתה הולך, לא
אתה רוצה לעשות כיף?
149
00:13:18,346 --> 00:13:19,480
סש!
150
00:13:19,581 --> 00:13:22,018
אתה, סש!
151
00:13:22,118 --> 00:13:24,620
כן, כמובן.
152
00:13:24,720 --> 00:13:27,221
ואז תפוס את החרא שלך ...
153
00:13:27,322 --> 00:13:29,291
כן, בסדר ... בסדר.
154
00:13:29,390 --> 00:13:31,425
בואו להתכונן למסיבה.
155
00:13:48,744 --> 00:13:51,713
מה אתה חושב? מה?
156
00:13:51,812 --> 00:13:54,317
זה ... זה יפה.
157
00:13:57,852 --> 00:14:03,758
אולי זה רק א
מעט רשמי מדי.
158
00:14:06,193 --> 00:14:08,930
אמרת להיות עצמי.
159
00:14:09,030 --> 00:14:12,934
אתה יודע מה, אני
אוהב את זה. אני אוהב את זה.
160
00:14:24,513 --> 00:14:26,748
אה, זה לא משוגע?
161
00:14:26,847 --> 00:14:29,450
- היי!
- היי. מה קורה?
162
00:14:29,552 --> 00:14:30,619
צ'אג, צ'אג, צ'אג, צ'אג!
163
00:14:30,719 --> 00:14:32,622
אה, צ'אג, צ'אג, צ'אג.
164
00:14:35,624 --> 00:14:37,993
הנה התינוק שלי.
165
00:14:38,092 --> 00:14:39,761
וואו וואו.
166
00:14:39,861 --> 00:14:42,365
היי מה נשמע?
167
00:14:44,932 --> 00:14:47,035
היי טסה.
- היי.
168
00:14:48,970 --> 00:14:51,273
אני צריך שדברים יהיו
הרבה פחות בפוקוס.
169
00:14:57,078 --> 00:14:58,346
עשה זאת שוב, עשה זאת שוב.
170
00:14:58,447 --> 00:15:00,581
עשה זאתשוב? אני
מת כאן.
171
00:15:00,682 --> 00:15:02,884
תעשה את זה! אני רוצה להשיג
זה במצלמה.
172
00:15:04,386 --> 00:15:06,721
חולה, אחי.
173
00:15:10,158 --> 00:15:16,598
היי חבר'ה, זה שלי
שותף לחדר חדש, טסה.
174
00:15:16,697 --> 00:15:17,932
זה כולם.
175
00:15:20,469 --> 00:15:22,905
נעים להכיר אותך, שמי זד.
176
00:15:23,004 --> 00:15:25,640
נפגשת
הרדין, וזה מולי.
177
00:15:25,740 --> 00:15:26,741
היי.
178
00:15:26,841 --> 00:15:27,842
אתה רוצה לשבת?
179
00:15:29,477 --> 00:15:30,679
שמלה חמודה.
180
00:15:32,715 --> 00:15:37,386
אה, כן, וזה
ג'ייס ... העיירה.
181
00:15:37,485 --> 00:15:38,687
מה קורה?
182
00:15:38,787 --> 00:15:40,989
מה המייג'ור שלך, טסה?
183
00:15:41,090 --> 00:15:44,826
אממ, אני חושב על עסקים
או אולי כלכלה.
184
00:15:44,927 --> 00:15:47,263
מגניב מאוד.
185
00:15:47,363 --> 00:15:49,165
אתה רוצה לשתות?
186
00:15:49,264 --> 00:15:50,899
אני לא ממש שותה.
187
00:15:50,999 --> 00:15:52,735
נו באמת, כולנו
לשתות, לשתות.
188
00:15:52,835 --> 00:15:54,670
היא לא שותה?
רק זריקה.
189
00:15:54,769 --> 00:15:57,372
עשה זאת, בוא.
- רק קטן.
190
00:15:58,340 --> 00:16:00,776
אה, אלוהים, סטף, איפה
אתה מוצא את הבחורה הזו?
191
00:16:00,875 --> 00:16:02,644
אף אחד לא מדבר איתך.
192
00:16:02,745 --> 00:16:05,815
אה ... כן!
193
00:16:10,719 --> 00:16:12,121
לחיים לזה.
194
00:16:12,221 --> 00:16:13,455
אתה בסדר?
195
00:16:13,554 --> 00:16:17,293
אה, מותק.
אה, תינוק מסכן.
196
00:16:17,393 --> 00:16:18,827
אתה כל כך יפה.
197
00:16:20,095 --> 00:16:24,700
אוקיי, אז אממ, חבר'ה ...
אמת או חובה?
198
00:16:24,799 --> 00:16:26,867
מה?
אמת או חובה?
199
00:16:26,967 --> 00:16:28,403
- לא לא!
- בחייך.
200
00:16:28,504 --> 00:16:30,538
זה לא משחק של ילד?
201
00:16:30,639 --> 00:16:31,841
לא כמו שאנחנו משחקים.
202
00:16:32,941 --> 00:16:35,211
היי, טסה, אמת או תעז?
203
00:16:36,211 --> 00:16:37,712
האמת.
204
00:16:37,812 --> 00:16:40,482
המקום הכי מטורף שקיימת יחסי מין.
205
00:16:42,216 --> 00:16:45,254
אממ, עבר.
206
00:16:45,354 --> 00:16:47,089
למה זה קל.
207
00:16:52,927 --> 00:16:57,432
רגע ... את בתולה?
208
00:17:02,571 --> 00:17:05,039
אני אעז.
תעז, הממ.
209
00:17:05,140 --> 00:17:07,942
אני מעז לעשות
בחוץ עם הרדין.
210
00:17:08,041 --> 00:17:09,845
היא לא תעשה את זה.
211
00:17:09,944 --> 00:17:11,780
זה אף פעם לא נגמר טוב.
212
00:17:30,432 --> 00:17:32,367
האם אתה רוצה לעשות זאת?
213
00:17:35,570 --> 00:17:37,972
נהנית, מולי?
214
00:17:44,246 --> 00:17:46,181
סיימתי לשחק את המשחק הזה.
215
00:17:46,281 --> 00:17:48,449
אוי,
מבאס למצוץ.
216
00:17:51,353 --> 00:17:52,855
אני מחבב את הילדה הזאת.
217
00:17:52,954 --> 00:17:57,491
הרדין סקוט קיבל
הדחייה הראשונה שלו.
218
00:17:57,592 --> 00:17:58,994
נדחה, אחי.
219
00:18:10,105 --> 00:18:11,272
היי.
220
00:18:11,373 --> 00:18:13,475
היי אני
חשבנו שאנחנו הולכים Facetime?
221
00:18:13,575 --> 00:18:15,744
כן סליחה.
222
00:18:15,844 --> 00:18:18,980
איפה אתה צודק?
עכשיו? זה ממש רם.
223
00:18:19,079 --> 00:18:23,085
אממ, אני עם סטף,
וחבריה ...
224
00:18:23,184 --> 00:18:27,923
אבל כולם פשוט
כאילו ... אני לא יודע.
225
00:18:28,022 --> 00:18:30,458
אז אתה במסיבה?
226
00:18:30,558 --> 00:18:31,593
שתית?
227
00:18:31,692 --> 00:18:32,760
פשוט שתיתי משקה אחד.
228
00:18:32,861 --> 00:18:36,198
אוקיי, אז תלכי למכללה ...
229
00:18:36,298 --> 00:18:38,165
ועכשיו אתה שותה, זה ...
זה ממש נהדר, טסה.
230
00:18:38,266 --> 00:18:39,801
נח, אתה לא יכול להיות כזה ...
231
00:18:39,901 --> 00:18:42,904
אז כמו מה? אני לא האחד
מי יוצא לחגיגה ברגע זה.
232
00:18:43,005 --> 00:18:45,174
שכח מזה.
- טסה, אני רוצה ...
233
00:18:49,243 --> 00:18:51,012
טעות שלי.
234
00:19:49,637 --> 00:19:51,472
- מה אתה עושה?
- הממ?
235
00:19:53,608 --> 00:19:55,109
שום דבר.
236
00:19:57,211 --> 00:19:59,181
אתה מחפש משהו?
237
00:20:01,415 --> 00:20:04,019
האם אתה שיכור?
238
00:20:04,118 --> 00:20:07,622
אני לא שותה ...
בדיוק כמו שלא.
239
00:20:13,394 --> 00:20:19,268
"הוא יותר עצמי ממני.
מכל אשר נשמותינו עשויות.
240
00:20:19,367 --> 00:20:22,303
"שלו ושלי זהים."
241
00:20:24,204 --> 00:20:27,308
זה ברונטה, תרזה?
242
00:20:30,612 --> 00:20:33,481
אני יודע שזו ברונטה ...
243
00:20:36,817 --> 00:20:39,654
ושמי טסה.
244
00:20:41,321 --> 00:20:45,026
מה עשית
בחדר שלי, טסה?
245
00:20:45,961 --> 00:20:48,328
החדר שלך?
246
00:20:48,429 --> 00:20:50,032
כן.
247
00:21:04,145 --> 00:21:06,115
האם אנחנו עדיין משחקים?
248
00:21:09,083 --> 00:21:11,519
כי אני חושב
אתה חייב לי להעז.
249
00:21:29,871 --> 00:21:34,309
רגע, אני לא יכול.
250
00:21:38,512 --> 00:21:39,781
אני צריך ללכת.
251
00:21:54,163 --> 00:21:55,430
לא
ספק לי, יש לי את זה ...
252
00:21:55,529 --> 00:21:57,432
תראה, תראה, הנה אנחנו הולכים, מוכנים?
253
00:21:57,531 --> 00:21:59,333
הו! נחמד
ירה, בסדר.
254
00:23:19,846 --> 00:23:21,348
היי.
255
00:23:21,449 --> 00:23:25,119
היי, אני שמח שאני לא
רק סטודנט חדש בכיתה זו.
256
00:23:25,219 --> 00:23:27,154
כן, אני פסיכולוגית
נכנסתי. כן.
257
00:23:27,255 --> 00:23:30,692
בסדר, אנשים,
בואו נתחיל ...
258
00:23:30,791 --> 00:23:33,427
יצירת המופת של ג'יין אוסטין.
259
00:23:33,528 --> 00:23:37,365
מי כאן כבר עשה
לקרוא גאווה ודעות קדומות?
260
00:23:39,567 --> 00:23:43,305
ומה אתה חושב
ממנו בקריאה ראשונה?
261
00:23:43,404 --> 00:23:49,009
בואו לשמוע מאתנו
חדש, מר סקוט.
262
00:23:49,109 --> 00:23:53,780
גאווה ודעות קדומות ... אליזבת
בנט צריך לצנן.
263
00:23:55,549 --> 00:23:58,485
היא נתנה לדארסי גרוע יותר
זמן ממה שהגיע לו.
264
00:23:58,586 --> 00:24:02,390
אתה אומר שדארסי היה
לא מאוהב באליזבת?
265
00:24:02,490 --> 00:24:06,394
אהבה היא רק עסקה ...
266
00:24:06,493 --> 00:24:08,896
כולנו קשורים לחשק.
267
00:24:08,997 --> 00:24:13,468
אנו מציגים את הסט הנכון של
תכונות רצויות ובום ...
268
00:24:13,567 --> 00:24:16,872
אנחנו יכולים להפעיל את זה
אנחנו יכולים לכבות את זה.
269
00:24:19,941 --> 00:24:22,410
כן. גב 'יאנג? טסה?
270
00:24:22,509 --> 00:24:27,147
אני חושב שזה היה הכי הרבה
רומן פמיניסטי מהפכני ...
271
00:24:27,248 --> 00:24:30,951
שאי פעם קראתי, כי א
אישה מאותה עידן הייתה צריכה ...
272
00:24:31,051 --> 00:24:33,855
הכוח לדחות את דארסי
כשהוא התייחס אליה בצורה לא טובה.
273
00:24:33,954 --> 00:24:34,990
זה עומס.
274
00:24:38,859 --> 00:24:42,062
זו הייתה היחס של דארסי
זה משך אליו את אליזבת.
275
00:24:42,163 --> 00:24:43,899
היחס של דארסי היה
גס רוח ולעג.
276
00:24:43,999 --> 00:24:45,600
אני חושב שהיה לו מזל
להיות עם אישה ...
277
00:24:45,700 --> 00:24:47,535
ביושר רב ככל שיהיה
כמו אליזבת.
278
00:24:47,634 --> 00:24:49,503
הסיבה היחידה שהוא אפילו
ביקש ממנה להתחתן איתו ...
279
00:24:49,604 --> 00:24:51,573
בגלל שהיא לא הסכימה
תפסיק לזרוק את עצמה ...
280
00:24:51,673 --> 00:24:53,807
זורקת את עצמה אליו?
הוא רדף אחריה.
281
00:24:53,907 --> 00:24:55,609
ברור שהיא לא
מרוצה מחייה ...
282
00:24:55,710 --> 00:24:57,746
ומחפש התרגשות
בכל מקום שהיא יכולה להשיג את זה.
283
00:24:57,846 --> 00:25:00,080
ובכן, אני חושב שזה
ברור שכולו בראשו ...
284
00:25:00,181 --> 00:25:02,451
שיש לה משהו
רגשות כלפיו בכלל.
285
00:25:02,550 --> 00:25:05,287
ובכן, הנה לך את זה
286
00:25:07,288 --> 00:25:10,759
זה הכוח של ספר טוב.
287
00:25:15,395 --> 00:25:17,164
זה היה מרגש.
288
00:25:17,265 --> 00:25:19,634
לא, זה היה מעצבן.
289
00:25:19,733 --> 00:25:20,801
נהניתי מזה.
290
00:25:20,902 --> 00:25:22,971
תראה, מה שאתה
חושב, לא.
291
00:25:23,070 --> 00:25:26,006
שום דבר לא קרה בינינו.
בסדר? יש לי חבר.
292
00:25:26,106 --> 00:25:30,444
אנחנו ... חשבתי שאנחנו מדברים
על גאווה ודעות קדומות.
293
00:25:37,919 --> 00:25:41,923
היי, אתה רוצה
ללכת לשתות קפה?
294
00:25:42,023 --> 00:25:44,224
איך מישהו יכול להיות כל כך יהיר?
295
00:25:44,325 --> 00:25:46,760
"אליזבת בנט
צריך לצנן. "
296
00:25:46,861 --> 00:25:51,032
כמו מי אפילו ...
מי אפילו אומר את זה?
297
00:25:51,132 --> 00:25:53,768
זה פשוט הרדין
להיות הרדין.
298
00:25:53,867 --> 00:25:55,269
אתה מכיר אותו?
299
00:25:55,369 --> 00:26:00,541
כן, אנחנו, אה, אנחנו
קשורים למעשה.
300
00:26:00,642 --> 00:26:04,612
אמא שלי יוצאת
קנצלר סקוט.
301
00:26:04,711 --> 00:26:08,048
קנצלר סקוט
הוא אבא של הרדין ...
302
00:26:08,148 --> 00:26:12,653
והרדין ואני, אנו סובלים
אחד את השני, אבל בקושי.
303
00:26:12,753 --> 00:26:15,523
הקאנצלר של אביו?
304
00:26:15,624 --> 00:26:16,991
כן.
305
00:26:20,662 --> 00:26:24,432
שמע, טסה, הוא פשוט
מנסה להשיג תגובה.
306
00:26:24,532 --> 00:26:27,767
ובכן, הוא לא הולך
קבל אחד ממני.
307
00:26:27,867 --> 00:26:30,871
הממ ...
308
00:26:34,642 --> 00:26:36,845
אה!
309
00:26:36,944 --> 00:26:38,512
זה אכן כואב.
310
00:26:41,082 --> 00:26:42,451
כדאי לך להשיג אחד.
311
00:26:43,785 --> 00:26:46,354
אמא שלי ממש הרגה אותי.
312
00:26:46,453 --> 00:26:47,822
אתה צריך להשיג את זה.
313
00:26:51,692 --> 00:26:53,228
אני בטוח שאתה תאהב את זה.
314
00:26:53,327 --> 00:26:56,096
כן, קוביות ...
315
00:26:56,196 --> 00:26:58,865
אני מרגישה שיש לאמא שלי
כל מה שמתוכנן לי.
316
00:26:58,965 --> 00:27:02,303
כאילו, אני חושב שהיא הייתה
מתכנן את החתונה שלי
317
00:27:02,403 --> 00:27:05,105
לנוח מאז שהיינו חמש.
318
00:27:05,205 --> 00:27:09,043
רגע, הוא נח הבחור היחיד
יצא לך אי פעם?
319
00:27:11,980 --> 00:27:13,882
זה עצוב.
320
00:27:18,053 --> 00:27:19,253
אוי, חיי!
321
00:27:19,353 --> 00:27:21,089
צפה בזה.
322
00:27:21,189 --> 00:27:24,659
כן, אתם באמת
לא מוכרים לי על זה.
323
00:27:32,599 --> 00:27:37,138
סש! אתה
תראה כל כך טוב הלילה.
324
00:27:37,971 --> 00:27:39,974
ששש!
325
00:28:07,434 --> 00:28:09,538
האם אוכל לקבל
קפה קטן בבקשה?
326
00:28:17,077 --> 00:28:18,913
הנה לך.
327
00:28:19,012 --> 00:28:20,514
כן תודה.
328
00:28:33,428 --> 00:28:36,531
- היי.
- היי.
329
00:28:36,631 --> 00:28:38,733
אני לא יכול להתרחק ממך.
330
00:28:41,502 --> 00:28:43,538
מה?
331
00:28:43,637 --> 00:28:46,473
ובכן, אנחנו הולכים
לראות אחד את השני.
332
00:28:46,575 --> 00:28:49,510
אני חברות עם סטף
ואתה שותפים לחדר.
333
00:28:52,780 --> 00:28:56,183
טסה, בואו נתחיל מחדש,
פשוט לאפס ואנחנו יכולים להיות ...
334
00:28:56,284 --> 00:28:58,453
איזה חברים?
335
00:28:58,553 --> 00:29:00,255
למה לא?
336
00:29:03,490 --> 00:29:05,225
אני רוצה להראות לך משהו.
337
00:29:05,326 --> 00:29:07,962
אז תראה לי אז.
338
00:29:08,063 --> 00:29:10,866
זה ... זה מקום.
339
00:29:12,534 --> 00:29:18,039
אני חושב שעדיף
אם נשמור על המרחק.
340
00:29:25,613 --> 00:29:27,115
אני אראה אותך בסביבה.
341
00:30:37,451 --> 00:30:41,555
זה בדרך זו. בחייך.
342
00:31:18,625 --> 00:31:21,061
ברוך הבא למקום החביב עלי.
343
00:31:23,298 --> 00:31:24,399
זה יפה.
344
00:31:32,472 --> 00:31:35,909
- מה עם שחייה?
- הממ?
345
00:31:42,916 --> 00:31:45,718
מה אתה ... מה אתה עושה?
346
00:31:45,818 --> 00:31:47,154
אני הולך לשחות.
347
00:31:50,991 --> 00:31:52,860
הרדין ...
348
00:31:59,032 --> 00:31:59,933
הרדין.
349
00:32:03,270 --> 00:32:04,271
היכנס.
350
00:32:06,907 --> 00:32:08,776
אתה יכול ללבוש את החולצה שלי.
351
00:32:13,213 --> 00:32:14,948
זה מרגיש מדהים.
352
00:32:27,994 --> 00:32:31,465
קצת פרטיות, בבקשה?
353
00:32:42,042 --> 00:32:43,410
בסדר.
354
00:32:49,217 --> 00:32:50,151
מה?
355
00:32:53,288 --> 00:32:55,323
אני אוהב אותך יותר טוב.
356
00:33:36,029 --> 00:33:38,266
האם אני יכול לשאול אותך משהו?
357
00:33:38,365 --> 00:33:40,201
האם יש לי אפילו ברירה?
358
00:33:43,202 --> 00:33:47,674
את מי אתה אוהב
הכי בעולם?
359
00:33:47,775 --> 00:33:51,045
קל ... בעצמי.
360
00:33:53,847 --> 00:33:55,817
כמובן שאתה כן.
361
00:33:58,251 --> 00:34:00,653
איך קוראים לחבר שלך?
362
00:34:00,755 --> 00:34:02,290
זה נח.
363
00:34:02,390 --> 00:34:06,694
נח ... האם הוא הולך לכאן?
364
00:34:06,794 --> 00:34:08,528
הוא בתיכון.
365
00:34:08,628 --> 00:34:11,298
בית ספר תיכון?
366
00:34:11,398 --> 00:34:14,701
ומה עושה בית ספר תיכון
ילד לעשות שמגיע לך?
367
00:34:14,802 --> 00:34:17,372
הוא נחמד בעיניי.
368
00:34:17,472 --> 00:34:19,240
נחמד?
369
00:34:20,873 --> 00:34:23,577
זה לא סתם עוד
מילה משעממת?
370
00:34:25,746 --> 00:34:27,847
לא תמיד.
371
00:34:27,947 --> 00:34:30,918
אני יכול להראות לך משהו?
372
00:34:34,355 --> 00:34:36,190
לעצור את הנשימה.
373
00:34:55,608 --> 00:35:00,114
שתיקה ... זה שליו.
374
00:35:03,150 --> 00:35:05,153
אתה חושב שזה מוזר?
375
00:35:06,887 --> 00:35:10,357
בכלל לא.
376
00:35:51,431 --> 00:35:55,602
חשבתי שאתה סתם
רציתי להיות חברים.
377
00:36:00,039 --> 00:36:02,576
אני לא חושב שאנחנו יכולים
תהיו אי פעם רק חברים.
378
00:38:01,327 --> 00:38:03,797
מעולם לא היית
נגע לפני?
379
00:38:18,579 --> 00:38:20,414
למה הפסקת?
380
00:38:23,885 --> 00:38:26,187
יש לנו זמן.
381
00:38:31,291 --> 00:38:33,160
אז למה אתה
לקרוא להם "צ'יפס"?
382
00:38:33,260 --> 00:38:35,129
למה אתה קורא להם "צ'יפס"?
383
00:38:35,228 --> 00:38:36,128
כי הם מטוגנים.
384
00:38:36,228 --> 00:38:39,065
הם לא צרפתים.
385
00:38:39,166 --> 00:38:42,670
יש לך שם המון.
386
00:38:42,769 --> 00:38:44,838
היי אה הזמנתי
שלי בלי קטשופ.
387
00:38:44,938 --> 00:38:45,972
אה, נכון, אני אחזור.
388
00:38:46,072 --> 00:38:48,208
תודה.
389
00:38:48,309 --> 00:38:51,846
אין קטשופ?
זה מאוד לא אמריקאי.
390
00:38:51,945 --> 00:38:53,713
אני מלא הפתעות.
391
00:38:56,849 --> 00:38:59,920
אז ... מה הסיפור שלך אז?
392
00:39:00,019 --> 00:39:01,422
הסיפור שלי?
393
00:39:02,456 --> 00:39:07,728
כן. כאילו, המשפחה שלך?
איך בסופו של דבר כאן?
394
00:39:07,827 --> 00:39:09,496
לעבור.
395
00:39:12,798 --> 00:39:16,836
אני פשוט לא חושב לשאול
חבורה של שאלות שרירותיות ...
396
00:39:16,936 --> 00:39:21,007
לגבי העבר של מישהו הוא באמת
אני אגיד לך מי הם
397
00:39:21,108 --> 00:39:24,210
אני יכול לגלות מי אתה
הם יושבים כאן ...
398
00:39:24,311 --> 00:39:26,180
ולבלות איתך.
399
00:39:33,586 --> 00:39:34,621
מה?
400
00:39:36,123 --> 00:39:37,858
מה?
401
00:39:37,958 --> 00:39:40,260
מה אתה עושה?
402
00:39:40,360 --> 00:39:43,364
אני רק מחכה שתעשה זאת
גלה לי את האני האמיתי שלך ...
403
00:39:43,463 --> 00:39:46,833
פשוט על ידי ישיבה כאן ו
מבלה איתך.
404
00:39:46,934 --> 00:39:48,001
הנה לך.
405
00:39:48,101 --> 00:39:50,503
תודה.
406
00:39:50,603 --> 00:39:54,708
אוקיי, הוגן מספיק ...
שאלה אחת.
407
00:39:57,378 --> 00:39:59,113
למה יש לך הכל
הרומנים האלה ...
408
00:39:59,213 --> 00:40:00,781
אם אתה לא מאמין באהבה?
409
00:40:00,882 --> 00:40:02,450
מי אומר שאני לא
מאמין באהבה?
410
00:40:03,382 --> 00:40:06,219
עשית זאת, בשיעור של סוטו.
411
00:40:08,755 --> 00:40:10,157
נכון.
412
00:40:12,291 --> 00:40:15,395
אולי אל תאמין
כל מה שאני אומר אז.
413
00:40:16,396 --> 00:40:17,797
אה, היי, חבר'ה.
414
00:40:19,900 --> 00:40:21,335
היי, טסה.
415
00:40:23,603 --> 00:40:28,175
חבר'ה, בואו פשוט נתלה
לצאת לרגע.
416
00:40:28,275 --> 00:40:30,878
אז ... מה יש
שניכם עמדתם?
417
00:40:30,978 --> 00:40:33,880
היינו פשוט ...
אנחנו רק מקבלים אוכל.
418
00:40:33,981 --> 00:40:36,950
אה, איך החבר, טס?
419
00:40:37,050 --> 00:40:38,919
אנחנו עוזבים.
420
00:40:39,018 --> 00:40:40,486
מושלם. אני צריך הסעה.
421
00:40:40,586 --> 00:40:43,222
זו לא תקופה טובה, את
יכול לבקש מזד טרמפ.
422
00:40:43,322 --> 00:40:44,958
אחי, אנחנו פשוטו כמשמעו
רק הגעתי לכאן.
423
00:40:45,059 --> 00:40:46,160
סלח לי.
424
00:40:46,260 --> 00:40:47,295
אתה מתנצל.
425
00:40:50,362 --> 00:40:54,668
בסדר ... טסה?
426
00:40:55,168 --> 00:40:56,871
באמת?
427
00:40:59,472 --> 00:41:02,210
כן, לא ארך.
428
00:41:10,817 --> 00:41:12,019
אני אהיה בבר.
429
00:41:12,119 --> 00:41:13,954
נתראה.
430
00:41:17,958 --> 00:41:19,026
מה חדש אחי?
431
00:41:19,126 --> 00:41:20,728
אז מלאו אותנו.
432
00:41:26,699 --> 00:41:29,469
- מה זה היה?
- מה היה מה?
433
00:41:29,570 --> 00:41:32,572
היית כמו נבוך
שהם ראו אותנו יחד?
434
00:41:32,672 --> 00:41:34,474
לא.
435
00:41:38,811 --> 00:41:41,480
אתה יודע, אני הולך לספר
נח עלינו, אני פשוט ...
436
00:41:41,581 --> 00:41:47,288
לנו? למה אתה מתכוון "לנו"?
437
00:41:47,387 --> 00:41:49,956
אם אתה רוצה לזרוק את מר היי
בית ספר, ואז קדימה ...
438
00:41:50,056 --> 00:41:51,324
אבל אל תעשה את זה על חשבוני.
439
00:41:54,561 --> 00:41:55,596
מה?
440
00:41:57,530 --> 00:42:00,768
תראה, היה כיף,
אבל אני לא יוצא לדייט.
441
00:42:07,206 --> 00:42:11,778
אתה בעצם צוחק עלי?
442
00:43:50,344 --> 00:43:51,612
אתה פה.
443
00:44:11,331 --> 00:44:13,233
על מה אתה חולם?
444
00:44:28,014 --> 00:44:29,983
הפתעה!
445
00:44:30,083 --> 00:44:35,588
מה ... מה אתה ...
מה אתה עושה פה?
446
00:44:37,391 --> 00:44:39,927
מה שלומך?
447
00:44:41,996 --> 00:44:43,764
תודה.
448
00:44:45,398 --> 00:44:47,534
אתה בסדר?
449
00:44:47,634 --> 00:44:50,237
כן. לא, כן, כן, כמובן.
450
00:44:50,336 --> 00:44:51,704
- בסדר.
- תודה.
451
00:44:51,804 --> 00:44:52,672
כן.
452
00:44:53,672 --> 00:44:54,974
אז מה אנחנו הולכים לעשות?
453
00:45:09,389 --> 00:45:11,157
היי,
יש טסה.
454
00:45:11,257 --> 00:45:12,324
מה
למעלה, טסה?
455
00:45:12,425 --> 00:45:13,527
היי.
456
00:45:14,927 --> 00:45:18,264
היי.
נפגשנו במעון.
457
00:45:18,364 --> 00:45:20,466
אז הוא כן קיים.
- נעים להכיר אותך.
458
00:45:20,567 --> 00:45:21,601
מה קורה, בן אדם, זה
זד, איך הולך?
459
00:45:21,702 --> 00:45:22,736
טוב, מה שלומך?
460
00:45:26,306 --> 00:45:28,741
מדורה מדורה.
461
00:45:28,842 --> 00:45:29,843
טסה.
462
00:45:29,943 --> 00:45:30,778
תודה.
463
00:45:32,713 --> 00:45:34,714
שוטרים כנראה
תהיה כאן בקרוב, אז ...
464
00:45:34,813 --> 00:45:37,416
אה, האם עלינו לצאת מכאן?
465
00:45:46,025 --> 00:45:49,128
היי, טסה, לא
מצפה לראות אותך כאן.
466
00:45:54,300 --> 00:45:58,137
אז מה דעתך לשחק?
משחק של למצוץ ולפוצץ?
467
00:45:58,239 --> 00:46:00,574
למצוץ ולנשוף, אני למטה.
468
00:46:00,673 --> 00:46:01,976
בסדר יש לי את זה.
469
00:46:05,445 --> 00:46:08,081
- כן!
- Aww.
470
00:46:08,181 --> 00:46:10,450
מנחש שאתה יודע מה זה
אומר. אה, לא, לא, אני ...
471
00:46:10,550 --> 00:46:11,918
ווה, אחי, אחי, אחי ...
472
00:46:13,019 --> 00:46:14,052
עזוב את זה, ג'ייס.
אל תלך לשם, בסדר?
473
00:46:14,153 --> 00:46:15,655
תירגע, גבר,
זה רק משחק, בנאדם.
474
00:46:15,755 --> 00:46:17,391
היי גבר, אין לה ...
עזוב את זה, ג'ייס.
475
00:46:17,490 --> 00:46:18,157
תירגע, אחי. היי, תירגע.
476
00:46:21,527 --> 00:46:23,530
נו! היי!
477
00:46:25,565 --> 00:46:28,869
היי, היי, היי, תרדי!
478
00:46:30,769 --> 00:46:32,605
אתה
אני מתחרט על זה.
479
00:46:32,706 --> 00:46:35,943
אחי, אתה מתחרפן!
מה אתה עושה בן אדם?
480
00:46:39,346 --> 00:46:40,280
הרדין?
הרדין?
481
00:46:52,659 --> 00:46:55,296
והשופט
נותן כרטיס צהוב!
482
00:46:58,632 --> 00:47:00,800
הקהל הזה לא שמח בכלל.
483
00:47:47,514 --> 00:47:49,349
היי, תודה שבאת.
484
00:47:49,449 --> 00:47:50,951
מה קרה?
485
00:47:51,050 --> 00:47:55,355
אה, נו, זה התחיל
על אבא שלו
486
00:47:55,454 --> 00:47:59,793
ואז שמך
סוג של עלה.
487
00:48:02,528 --> 00:48:03,896
הוא לא ידבר איתי
488
00:48:03,996 --> 00:48:09,068
אז חשבתי שאולי
הוא היה מדבר איתך.
489
00:48:09,168 --> 00:48:11,105
איפה הוא?
490
00:48:30,289 --> 00:48:32,458
מה אתה עושה פה?
491
00:48:32,559 --> 00:48:34,728
דאגתי לך.
492
00:48:38,431 --> 00:48:39,732
אתה לא צריך להיות
עם המושלם שלך
493
00:48:39,833 --> 00:48:41,268
החבר הקטן, תרזה?
494
00:48:41,367 --> 00:48:43,070
אל תכניס את נוח לזה.
495
00:48:45,539 --> 00:48:47,140
חשבתי שלא שתית.
496
00:48:47,239 --> 00:48:48,908
אני לא.
497
00:48:50,476 --> 00:48:53,646
לא עשיתי מה זה משנה?
498
00:48:53,746 --> 00:48:55,815
עשית שם בלגן אמיתי.
499
00:48:55,914 --> 00:48:59,318
חגגתי.
לא שמעת?
500
00:49:03,489 --> 00:49:06,558
אבא זקן יקר מתחתן.
501
00:49:06,659 --> 00:49:09,697
אתה צריך לראות את המזבלה המסכנה שלי
אמא גרה בלונדון.
502
00:49:15,768 --> 00:49:18,806
שלא בא לך
הספיק לך?
503
00:49:35,621 --> 00:49:38,024
לא, אני יכול להשיג את זה.
504
00:49:38,125 --> 00:49:39,293
לא, לעזאזל.
505
00:49:45,731 --> 00:49:47,467
בוא איתי.
506
00:50:08,922 --> 00:50:11,992
אני מצטער על איך שהתייחסתי אליך.
507
00:50:16,262 --> 00:50:23,002
אממ, אם ... אם לא תאריך,
אם ככה אתה מרגיש ...
508
00:50:26,172 --> 00:50:29,108
אני לא חושב שכן
איך אני מרגיש יותר.
509
00:50:34,481 --> 00:50:36,283
אני בלגן.
510
00:50:41,221 --> 00:50:43,891
אני חושב ששנינו בלאגן.
511
00:51:42,949 --> 00:51:47,186
אתה אף פעם לא צריך
לכסות, לא בשבילי.
512
00:53:32,391 --> 00:53:34,660
היי. אתה בסדר?
513
00:53:34,760 --> 00:53:36,195
כן.
514
00:53:36,295 --> 00:53:38,231
איפה היית, שלחתי
אתה לא ענית לי.
515
00:53:38,331 --> 00:53:41,101
אממ, אני מצטער. שלי
הטלפון מת, אני מצטער.
516
00:53:41,201 --> 00:53:42,702
איפה היית?
517
00:53:42,802 --> 00:53:45,939
חבר היה זקוק לעזרתי.
518
00:53:46,039 --> 00:53:47,474
אבל ... באמצע
של הלילה?
519
00:54:03,155 --> 00:54:05,157
נוח, אני יכול להסביר, האם נוכל ...
520
00:54:07,592 --> 00:54:11,864
בבקשה, אנחנו יכולים פשוט ...
האם נוכל פשוט להיכנס לדבר?
521
00:54:11,963 --> 00:54:13,199
אני לא...
522
00:54:13,298 --> 00:54:14,634
לא...
523
00:54:14,733 --> 00:54:17,168
אני לא מאמין בזה.
524
00:54:17,268 --> 00:54:21,306
לא, נח ...
נח, חכה.
525
00:54:21,407 --> 00:54:24,110
נוח, אני ...
אני מבולבל.
526
00:54:24,210 --> 00:54:28,014
רציתי לדבר איתך
על זה לזמן מה.
527
00:54:28,114 --> 00:54:30,617
אני כל כך, כל כך מצטער.
528
00:54:38,724 --> 00:54:40,460
נח ...
529
00:54:52,905 --> 00:54:54,073
טסה ...
530
00:54:54,172 --> 00:54:56,742
לך הביתה, הרדין.
531
00:55:18,764 --> 00:55:22,802
נוח ואני פשוט נפרדנו.
532
00:55:25,371 --> 00:55:28,508
אני מרגיש כאילו אני סתם
איבדתי את החברה הכי טובה שלי.
533
00:55:31,311 --> 00:55:33,579
בוא לכאן.
534
00:57:01,934 --> 00:57:03,836
לא ציפיתי לראות אותך.
535
00:57:14,581 --> 00:57:20,220
כשאבי עזב, הייתי בן 10.
536
00:57:24,456 --> 00:57:28,360
הוא לא השאיר אותנו בלי כלום.
537
00:57:31,231 --> 00:57:37,204
ואמא שלי, היא פשוט
סוג של התפרק.
538
00:57:40,206 --> 00:57:43,108
הייתי צריך לקחת
לטפל בה בלבד
539
00:57:43,208 --> 00:57:47,213
אבל נח היה שם
בשבילי, אתה יודע?
540
00:57:50,617 --> 00:57:53,486
אני שונאת את עצמי בשביל
מה עשיתי לו.
541
00:57:54,954 --> 00:57:57,990
טסה, זו לא אשמתך.
542
00:57:58,090 --> 00:58:00,960
כן זה כן.
543
00:58:06,800 --> 00:58:09,269
נח הוא החבר הכי טוב שלי.
544
00:58:13,572 --> 00:58:15,341
אבל אתה...
545
00:58:21,514 --> 00:58:23,516
אתה כל כך הרבה יותר.
546
00:58:33,293 --> 00:58:34,661
הספרייה נסגרת.
547
00:58:34,760 --> 00:58:37,028
ספרייה היא
מתכונן לסגירה.
548
00:58:37,530 --> 00:58:39,032
הספרייה נסגרת!
549
00:58:42,168 --> 00:58:44,170
- עקוב אחריי.
- הממ?
550
00:58:44,269 --> 00:58:45,704
- בחייך.
- מה הם...
551
00:58:45,804 --> 00:58:47,473
כאן למטה.
552
00:58:50,143 --> 00:58:52,311
סש.
553
00:59:03,222 --> 00:59:07,360
"אתה יכול למשוך אותי לאש.
אתה יכול למשוך אותי למים.
554
00:59:07,460 --> 00:59:09,528
"אתה יכול לצייר
אותי לגרדום.
555
00:59:09,628 --> 00:59:11,831
"אתה יכול למשוך אותי לכל מוות.
556
00:59:11,931 --> 00:59:14,534
"אתה יכול למשוך אותי אליו
כל דבר שהכי התחמקתי ממנו.
557
00:59:14,634 --> 00:59:17,836
"זה והבלבול
מהמחשבות שלי.
558
00:59:17,936 --> 00:59:21,205
"אז הזמן הזה מתאים
שום דבר לא כוונתי
559
00:59:21,306 --> 00:59:24,943
"בהיותך ההרס של אותי."
560
00:59:25,043 --> 00:59:28,780
למה הפסקת?
561
00:59:28,880 --> 00:59:31,116
אנחנו צריכים ללכת.
562
00:59:37,356 --> 00:59:41,428
היי! מה אתה
עושה כאן? תפסיק!
563
01:00:39,452 --> 01:00:42,621
אולי הכי
מהפנט מכל הדברים
564
01:00:42,721 --> 01:00:45,590
הוא הזוג הכוכב הבינארי.
565
01:00:45,690 --> 01:00:49,461
שני כוכבים מוצאים את דרכם
על פני שטח עצום
566
01:00:49,561 --> 01:00:52,531
וזמן למצוא
עוד גוף משוטט
567
01:00:52,632 --> 01:00:56,568
ולהתחבר ל
נצח במסלול זה של זה.
568
01:00:56,668 --> 01:01:02,574
כל כוכב דוחף את השני
להתפוצץ בסופרנובה ...
569
01:01:07,746 --> 01:01:10,983
הופך לאף אחד
גרעין הערפילית הפלנטרית
570
01:01:11,083 --> 01:01:14,853
או באותה תדירות,
וכתוצאה מכך ספירלת מוות.
571
01:01:14,954 --> 01:01:19,959
מה אתה עושה,
טסה? לומדים על הכוכבים?
572
01:01:20,059 --> 01:01:25,264
הכוכבים עוזרים
במערכת זו של זו.
573
01:01:25,364 --> 01:01:30,036
יש לך רעיון
כמה אתה יפה עכשיו?
574
01:01:36,474 --> 01:01:38,944
מה אתה תמיד?
כותב שם?
575
01:01:39,045 --> 01:01:40,880
אף אחד מהעסק שלך.
576
01:01:50,222 --> 01:01:52,192
- תראה לי.
- לא.
577
01:01:54,159 --> 01:01:56,161
- בחייך!
- אין סיכוי!
578
01:01:56,262 --> 01:01:57,964
אני רק רוצה לראות מה ...
579
01:03:04,297 --> 01:03:06,599
טסה, הא?
580
01:03:06,699 --> 01:03:08,166
התקשרתי לכל ... טסה?
581
01:03:08,266 --> 01:03:11,702
אמא? מה אתה עושה פה?
582
01:03:11,802 --> 01:03:14,106
מה לעזאזל קורה כאן?
583
01:03:14,206 --> 01:03:15,440
שום דבר.
584
01:03:15,541 --> 01:03:17,844
מי הוא? האם הוא ה
הבחור נוח סיפר לי על?
585
01:03:17,943 --> 01:03:20,913
אז ככה אתה מבלה את שלך
זמן במקום ללכת לשיעור?
586
01:03:21,012 --> 01:03:22,380
לא!
אני חושב שאני צריך ללכת.
587
01:03:22,481 --> 01:03:23,648
אתה חושב?
588
01:03:23,748 --> 01:03:27,052
האם נוכל לדבר על זה
בחוץ בבקשה? אנא!
589
01:03:28,788 --> 01:03:31,123
לך אתה! בוא איתי.
590
01:03:35,728 --> 01:03:37,829
אתה בטח צוחק עליי.
591
01:03:37,929 --> 01:03:39,831
ידעתי ברגע שאני
ראיתי את השותף לחדר הזה
592
01:03:39,931 --> 01:03:41,232
משהו כמו
זה יקרה.
593
01:03:41,333 --> 01:03:43,202
האם אתה רציני ברגע זה?
594
01:03:43,302 --> 01:03:44,871
ואחרי כל העבודה הזו
595
01:03:44,971 --> 01:03:48,541
ואתה הולך לזרוק
זה לאיזה ילד!
596
01:03:48,641 --> 01:03:50,610
מה אתה מדבר
על אודות? אני לא.
597
01:03:52,177 --> 01:03:54,212
אתה הולך להישבר
עם הילד הזה
598
01:03:54,313 --> 01:03:57,783
ואתה הולך
התמקד בעבודת בית הספר שלך.
599
01:04:02,788 --> 01:04:04,956
האם אתה אפילו יודע מה זה
היה כמו לנסות להיות
600
01:04:05,056 --> 01:04:08,960
מושלם בשבילך,
אחרי שאתה מעצב את חיי
601
01:04:09,061 --> 01:04:11,764
בדרך זו
רצית שזה יהיה?
602
01:04:11,864 --> 01:04:15,001
עשיתי את זה לטובתך.
603
01:04:15,101 --> 01:04:19,171
אני כל כך, כל כך מצטער, אמא, זה
החיים שלך לא הסתדרו
604
01:04:19,271 --> 01:04:23,042
כמו שרצית
זה באמת, אני באמת
605
01:04:23,141 --> 01:04:26,211
אבל אלה החיים שלי
אתה צריך לתת לי לחיות את זה.
606
01:04:31,617 --> 01:04:34,353
האם זה באמת מה שאתה רוצה?
607
01:04:34,452 --> 01:04:36,655
כן.
608
01:04:45,630 --> 01:04:51,237
אם אני עוזב עכשיו, אתה מנותק.
609
01:04:57,809 --> 01:05:00,145
הוא ישבור לך את הלב.
610
01:05:20,998 --> 01:05:23,601
היא חותכת
לך בגלל הרדין.
611
01:05:23,702 --> 01:05:26,271
אני רק קצת
מודאג, הכל?
612
01:05:26,371 --> 01:05:28,541
למה?
613
01:05:28,641 --> 01:05:31,144
הרדין הוא ...
614
01:05:31,244 --> 01:05:34,680
הרדין מסובך.
615
01:05:34,780 --> 01:05:39,151
כן, אני יודע, אבל הוא
שונה מסביבי.
616
01:05:39,251 --> 01:05:41,187
רק היזהר.
617
01:05:55,400 --> 01:05:56,734
אתה בסדר?
618
01:05:56,835 --> 01:05:59,204
כן. איפה היית?
619
01:06:01,672 --> 01:06:04,810
קפוץ פנימה ואני אראה לך.
620
01:06:11,550 --> 01:06:12,885
- אתה מוכן?
- כן!
621
01:06:12,985 --> 01:06:15,221
- האם אתה בטוח?
- כן!
622
01:06:21,860 --> 01:06:23,329
מי המקום הזה?
623
01:06:26,030 --> 01:06:30,469
חבר שלי
אבא, פרופסור.
624
01:06:30,570 --> 01:06:33,072
איפה הם?
625
01:06:33,172 --> 01:06:39,177
היא באיטליה. אה כן, אני
נועד להשקות את הצמחים.
626
01:06:42,414 --> 01:06:44,016
אה, היא מציירת.
627
01:06:51,990 --> 01:06:55,094
זה ממש נחמד.
628
01:06:58,697 --> 01:07:00,967
דמיין אם זה היה המקום שלנו.
629
01:07:01,067 --> 01:07:03,601
בטוח.
630
01:07:03,702 --> 01:07:05,505
זה יכול להיות.
631
01:07:07,338 --> 01:07:12,210
למה אתה מתכוון,
כמו לחיות יחד?
632
01:07:18,016 --> 01:07:19,985
כשסיפרת לי את אמא שלך
התכוונתי לנתק אותך
633
01:07:20,085 --> 01:07:21,753
הייתי צריך לעשות משהו.
634
01:07:21,853 --> 01:07:24,890
אנו יכולים להישאר כאן
יתר השנה
635
01:07:26,625 --> 01:07:28,059
רק אתה ואני.
636
01:07:34,365 --> 01:07:36,369
עשית את זה בשבילי?
637
01:08:00,958 --> 01:08:02,260
- כאן.
- ממ-ח.מ.
638
01:08:10,001 --> 01:08:12,103
אתה תביא
מיטב אהבותינו.
639
01:08:12,204 --> 01:08:13,072
ממ-ח.מ.
640
01:08:18,377 --> 01:08:19,579
נו!
641
01:09:13,131 --> 01:09:16,002
תסתכל על זה.
זה נראה כמוך.
642
01:09:17,601 --> 01:09:21,072
זה מטורף.
643
01:09:36,654 --> 01:09:39,057
אני עדיין לא מאמין בזה.
644
01:09:39,158 --> 01:09:40,960
הממ? תאמין מה?
645
01:09:43,462 --> 01:09:45,431
שאתה שלי.
646
01:09:47,766 --> 01:09:49,501
לא זה שוב.
647
01:09:53,505 --> 01:09:55,373
לא מגיע לי.
648
01:09:58,577 --> 01:10:03,949
שום דבר לא יכול לשנות את
באופן שאני מרגיש כלפיך.
649
01:10:24,002 --> 01:10:26,104
- אני לא מאמין שכך
דיבר אותי בזה.
650
01:10:26,204 --> 01:10:30,009
- קבלת פנים לחתונה,
זה לא עונש מאסר.
651
01:10:33,278 --> 01:10:34,313
היי!
652
01:10:34,412 --> 01:10:36,280
היי, אתם הצליחו.
- כן.
653
01:10:36,381 --> 01:10:39,250
אתה נראה יפה, טסה.
- הו תודה לך.
654
01:10:39,350 --> 01:10:40,719
היי, אתה מנקה טוב, גבר.
655
01:10:41,854 --> 01:10:43,255
זה כל כך מפואר.
656
01:10:44,256 --> 01:10:46,025
כן, זה יפה.
657
01:10:47,091 --> 01:10:48,560
אז אנחנו אחים.
658
01:10:50,561 --> 01:10:51,730
כן.
659
01:10:53,532 --> 01:10:56,569
אתה חייב להיות ממש שמח
בשביל אמא שלך וקן.
660
01:10:56,668 --> 01:10:59,104
כן, כן.
661
01:11:01,038 --> 01:11:03,041
אני אראה שניכם שם.
662
01:11:11,015 --> 01:11:13,118
זה נראה כל כך טוב.
663
01:11:29,268 --> 01:11:33,372
תראו מי פה.
זה טוב לראות אותך.
664
01:11:33,471 --> 01:11:34,739
גם אתה.
665
01:11:34,840 --> 01:11:36,875
ואתה בטח ...
- טסה.
666
01:11:36,975 --> 01:11:38,143
טסה.
טסה, אני קרן.
667
01:11:38,243 --> 01:11:39,311
- היי.
אני אמא של לנדון.
668
01:11:39,412 --> 01:11:40,979
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.
- נעים להכיר אותך.
669
01:11:41,079 --> 01:11:42,715
- מזל טוב.
- תודה.
670
01:11:44,283 --> 01:11:46,885
זה חשוב לי מאוד
שאתה יכול להיות כאן.
671
01:11:46,984 --> 01:11:48,853
מזל טוב.
672
01:11:48,953 --> 01:11:51,056
תודה שבאת.
673
01:11:51,957 --> 01:11:55,560
אני שמח שהחלטת
להצטרף אלינו, בן.
674
01:11:55,659 --> 01:11:57,829
לנדון אומר לנו שאתה נמצא
הסמינר של פרופסור סוטו.
675
01:11:57,930 --> 01:11:59,064
כן.
676
01:11:59,163 --> 01:12:01,233
אז אתה רב סרן באנגלית?
677
01:12:01,332 --> 01:12:04,735
אממ, הייתי שמח לעשות זאת, אבל אני חושב
אם אני רוצה להיות מועסק
678
01:12:04,836 --> 01:12:07,673
אולי עסקים או אקונומי.
679
01:12:07,773 --> 01:12:09,809
אם אתה מעוניין
הצד העסקי של הספרות
680
01:12:09,908 --> 01:12:11,909
חבר שלי הבעלים של א
חברת הוצאה לאור.
681
01:12:12,011 --> 01:12:13,878
אתה מתכוון ואנס?
- כן.
682
01:12:13,979 --> 01:12:15,747
ובכן, אני יכול לקרוא לה ואנס עבורה.
683
01:12:15,846 --> 01:12:18,416
כמובן, אני בטוח שכן
תשמח לשמוע ממך.
684
01:12:20,417 --> 01:12:25,190
קן, דנה הגיעה.
אני חושב שעלינו לומר שלום.
685
01:12:27,091 --> 01:12:28,426
תהנה.
686
01:12:29,994 --> 01:12:32,198
- נעים להכיר אותך.
- כן גם אתה.
687
01:12:40,137 --> 01:12:42,908
בואו נעשה כיף.
688
01:12:43,007 --> 01:12:45,644
אני לא יכול.
689
01:12:45,743 --> 01:12:48,413
למה לא?
690
01:12:48,514 --> 01:12:51,317
הבאת לי להבטיח
להיות על ההתנהגות הטובה ביותר שלי.
691
01:13:25,917 --> 01:13:28,252
תודה לכולם שהגעתם.
692
01:13:28,353 --> 01:13:32,056
הלילה אנו חוגגים
מזל טוב
693
01:13:32,157 --> 01:13:35,493
ושמה קרן.
694
01:13:35,592 --> 01:13:39,331
אהבת חיי ו ...
ולמען האמת היא הצילה את חיי.
695
01:13:39,430 --> 01:13:44,802
אני מבורך פתאום על ידי א
כלה חדשה, חיים חדשים
696
01:13:44,904 --> 01:13:48,340
לא אחד, אלא שניים
בנים מבריקים ...
697
01:13:49,940 --> 01:13:52,744
הרדין ולנדון.
698
01:13:55,280 --> 01:13:57,750
אני זוכר תקופה קודמת
כשההנאה הכי גדולה שלי
699
01:13:57,850 --> 01:14:02,420
היה להקשיב להרדין,
שאהב לדקלם קטעים
700
01:14:02,520 --> 01:14:04,490
מרומנים, כולם בזיכרון
701
01:14:04,590 --> 01:14:08,126
והוא היה מופיע
אותם, משאירים אותי עם דמעות ...
702
01:14:08,226 --> 01:14:10,863
הוא לא האיש שגדלתי איתו.
- או צחוק.
703
01:14:11,829 --> 01:14:15,234
אבי היה שיכור
ושום דבר יותר.
704
01:14:17,502 --> 01:14:21,172
לפחות הוא מנסה
705
01:14:21,271 --> 01:14:23,576
וזה יותר מ
אבי עשה אי פעם.
706
01:14:26,310 --> 01:14:27,911
אנשים משתנים.
707
01:14:28,011 --> 01:14:32,082
ברור, אבל זה עדיין
לא משנה את מה שקרה.
708
01:14:36,320 --> 01:14:38,823
מה קרה?
709
01:14:43,095 --> 01:14:45,331
לילה אחד, כשהייתי בן שמונה
710
01:14:50,167 --> 01:14:53,738
אבי היה בפאב,
שיכור כרגיל.
711
01:14:54,972 --> 01:14:58,208
הוא התעסק עם הבחורים הלא נכונים.
712
01:14:58,309 --> 01:15:00,746
הם הגיעו אלינו
בית להחזר.
713
01:15:02,913 --> 01:15:04,416
הוא לא היה שם.
714
01:15:07,284 --> 01:15:08,820
הם מצאו את אמא שלי במקום.
715
01:15:11,823 --> 01:15:13,859
ניסיתי...
716
01:15:18,863 --> 01:15:21,934
ניסיתי להילחם בהם
לא, אבל לא הצלחתי.
717
01:15:24,869 --> 01:15:29,774
תודה, ידידי, שלי
סגל משפחה ואוניברסיטה.
718
01:15:29,875 --> 01:15:34,813
וזה אבא שלי
הקנצלר האהוב סקוט.
719
01:15:35,579 --> 01:15:38,951
בוא נעשה חיים!
720
01:15:47,658 --> 01:15:51,929
אני לא מניח שאתה זוכר
כל הקטעים האלה.
721
01:15:52,029 --> 01:15:56,434
לא כמו שאתה זוכר את זה.
722
01:15:56,534 --> 01:16:00,072
אשמח לרקוד
עם בנך המבריק.
723
01:17:37,301 --> 01:17:39,003
אני רוצה אותך עכשיו.
724
01:18:21,578 --> 01:18:23,548
האם אתה בטוח?
725
01:18:25,250 --> 01:18:27,485
כן.
726
01:18:46,604 --> 01:18:48,507
אתה רוצה שאני אעצור?
727
01:18:50,943 --> 01:18:53,244
לא, פשוט המשך לאט.
728
01:19:19,270 --> 01:19:21,073
- אוטו.
- זה היה "חתול".
729
01:19:21,172 --> 01:19:22,840
עשה עוד אחד.
730
01:19:29,547 --> 01:19:33,652
אה, זה הוא ...
731
01:19:35,619 --> 01:19:39,524
- אין לי מושג!
אני ממש טוב בזה, כן.
732
01:19:39,623 --> 01:19:42,126
אוקיי, פשוט עשה עוד אחד,
אני מבטיח שאשיג את זה.
733
01:19:57,207 --> 01:19:59,476
אממ ...
734
01:20:11,421 --> 01:20:17,061
הממ אני לא יודע, מה זה היה?
735
01:20:36,515 --> 01:20:39,951
תמיד יכול להישאר ער
מאוחר ולעבוד על זה.
736
01:20:40,051 --> 01:20:41,853
אני פשוט אראה אותך.
- אני אסמס לך.
737
01:20:55,533 --> 01:20:57,168
היי.
738
01:20:57,268 --> 01:20:59,002
היי.
739
01:20:59,103 --> 01:21:01,206
איך הולך? לא ראיתי
מאז אתה אוהב את המדורה.
740
01:21:02,673 --> 01:21:06,043
כן, הייתי עסוק.
741
01:21:07,746 --> 01:21:10,349
איך הולך איתך
וחבר שלך?
742
01:21:11,750 --> 01:21:15,520
אה, אנחנו כבר לא ביחד.
743
01:21:15,619 --> 01:21:18,289
אאוץ. ביי ביי, תיכון.
744
01:21:18,390 --> 01:21:20,024
כן, זה היה די כואב.
745
01:21:20,123 --> 01:21:24,094
כן, אני יכול לומר לך
עבר די מהר.
746
01:21:24,194 --> 01:21:25,529
איך הרדין?
747
01:21:25,630 --> 01:21:26,898
למה את מתכוונת?
748
01:21:26,997 --> 01:21:29,232
הוא אמר לי אתם
הסתובבתי.
749
01:21:29,332 --> 01:21:31,402
כן, יש לנו.
750
01:21:33,104 --> 01:21:34,740
מגניב.
751
01:21:36,207 --> 01:21:37,942
באמת?
752
01:21:38,042 --> 01:21:42,247
כן, אני מתכוון להרדין
עושה מה שהרדין עושה.
753
01:22:26,256 --> 01:22:27,858
מה לא בסדר?
754
01:22:28,960 --> 01:22:32,297
על מה כל זה?
755
01:22:32,396 --> 01:22:35,966
מה לא אמרת לי?
756
01:22:36,067 --> 01:22:37,769
שום דבר. אני לא יודע
על מה היא מדברת.
757
01:22:37,868 --> 01:22:39,703
אתה לא יודע מה
היא מדברת על?
758
01:22:39,804 --> 01:22:41,506
אני מתכוון, אני לא יודע.
- מה לא אמרת לי?
759
01:22:41,605 --> 01:22:42,474
שום דבר.
760
01:22:44,542 --> 01:22:45,577
אני צריך ללכת.
761
01:22:45,676 --> 01:22:49,012
מה עכשיו? הרדין, ענה לי!
לאן אתה הולך?
762
01:22:49,113 --> 01:22:50,981
- בחוץ.
- מה קורה?
763
01:22:54,452 --> 01:22:55,753
אתה סומך עליי?
764
01:22:55,853 --> 01:22:56,887
כמובן, אני פשוט ...
765
01:22:56,988 --> 01:22:58,323
אז מה הבעיה?
766
01:24:25,176 --> 01:24:26,911
מה אתה עושה
במכוניתו של הרדין?
767
01:24:27,011 --> 01:24:29,414
מה, אני לא יכול לשאול את המכונית שלו?
768
01:24:31,850 --> 01:24:34,019
ג'ייס, פשוט תגיד לי איפה הוא!
769
01:24:37,087 --> 01:24:39,257
אולי הוא אצל בוב העיוור.
770
01:25:08,019 --> 01:25:11,957
אה, אלוהים אדירים, היי.
מה הבעיה?
771
01:25:14,958 --> 01:25:16,394
אתה בסדר?
772
01:25:16,493 --> 01:25:18,095
כן.
773
01:25:18,195 --> 01:25:20,930
אתה רוצה צ'יפס,
האם אתה רעב?
774
01:25:21,032 --> 01:25:24,835
לא ראיתי
אתה מאז שעברת.
775
01:25:24,935 --> 01:25:29,973
אממ, אני חי
עם הרדין מחוץ לקמפוס.
776
01:25:30,073 --> 01:25:33,744
רגע, שניכם כן
חיים ביחד?
777
01:25:33,845 --> 01:25:35,012
כן.
778
01:25:35,113 --> 01:25:37,648
וואו, טסה, לא ידעתי
שניכם הייתם כה רציניים.
779
01:25:37,747 --> 01:25:39,282
כן, אנחנו כן.
780
01:25:39,384 --> 01:25:41,653
כמה זמן יש
זה קורה כבר?
781
01:25:41,752 --> 01:25:42,920
תראה את מי מצאתי.
782
01:25:43,020 --> 01:25:44,288
אה, היי, ג'ייס, היי, הרטין.
783
01:25:44,387 --> 01:25:46,789
- מה קורה? מה קורה, טסה?
- אתה מאד מוכשר.
784
01:25:46,890 --> 01:25:48,826
תפסתי אותך.
785
01:25:48,926 --> 01:25:50,261
טסה?
786
01:25:52,296 --> 01:25:54,765
הי, הרדין.
787
01:25:54,865 --> 01:25:57,469
טסה הייתה פשוט
אומר לנו את האחרון.
788
01:25:59,136 --> 01:26:02,072
טסה מילאה אותנו
על כל הפרטים.
789
01:26:02,172 --> 01:26:03,240
עוברים לגור יחד?
790
01:26:03,341 --> 01:26:06,277
ואתם כל כך מקסימים.
791
01:26:06,377 --> 01:26:09,614
האם יש משהו שאתה
רוצה לספר לטסה?
792
01:26:09,713 --> 01:26:12,283
כן, כמו מה שקרה
בינך לבינה?
793
01:26:12,382 --> 01:26:13,783
שום דבר לא קורה
איתי שלה.
794
01:26:13,884 --> 01:26:15,953
ובכן, אני לא מאמין לך.
795
01:26:16,052 --> 01:26:17,320
מה אמרת?!
796
01:26:17,421 --> 01:26:20,158
- טסה, אני נשבע ...
ראיתי את הטקסטים שהיא שלחה.
797
01:26:20,257 --> 01:26:22,226
מה זה ... הם
לא התכוון לכלום.
798
01:26:22,327 --> 01:26:23,594
אפילו לא עניתי
אותם, הם לא התכוונו לכלום.
799
01:26:23,694 --> 01:26:26,130
- אתה צוחק עליי.
- טסה, שום דבר לא קורה.
800
01:26:26,229 --> 01:26:28,431
אתה לא חושב את הדבר הזה
הלכה קצת יותר מדי?
801
01:26:28,532 --> 01:26:31,336
איזה דבר, הרדין?
802
01:26:31,435 --> 01:26:35,306
משהו קורה, אבל
זה לא מה שאתה חושב.
803
01:26:35,407 --> 01:26:37,275
מולי, שתוק.
804
01:26:40,144 --> 01:26:44,849
טסה, בוא נצא ממנה
כאן ואני אסביר.
805
01:26:44,948 --> 01:26:47,217
אני אסביר
הכל, אני מבטיח.
806
01:26:47,318 --> 01:26:49,119
זוכר אמת או מעז?
807
01:26:50,921 --> 01:26:52,922
מה?
808
01:26:53,023 --> 01:26:54,458
מולי, לא.
809
01:26:57,028 --> 01:26:58,463
מולי!
810
01:26:59,863 --> 01:27:02,466
סיימתי לשחק את המשחק הזה.
811
01:27:04,467 --> 01:27:06,304
- הו!
- אני מחבב את הילדה הזאת.
812
01:27:06,404 --> 01:27:11,809
נראה כמו הרדין סקוט
בדיוק קיבל את הדחייה הראשונה שלו.
813
01:27:11,908 --> 01:27:13,810
אתה לא חושב שאני
יכול לגרום לזה לקרות?
814
01:27:13,911 --> 01:27:16,145
לעשות מה
קורה, הרדין?
815
01:27:16,247 --> 01:27:20,151
הנה העזה: לגרום לה
התאהב בי
816
01:27:20,251 --> 01:27:24,088
ואז, אני פשוט ...
817
01:27:26,556 --> 01:27:28,259
תכבה את זה.
818
01:27:35,500 --> 01:27:37,502
הכל היה משחק.
819
01:27:38,735 --> 01:27:44,274
טסה, טסה ...
820
01:27:44,375 --> 01:27:46,578
טסה, בבקשה את
צריך להאמין לי.
821
01:27:48,479 --> 01:27:51,048
טסה, זה היה
לפני הכל,
822
01:27:51,148 --> 01:27:54,219
לפני שהכרתי אותך.
823
01:27:59,856 --> 01:28:01,525
האם זה נכון?
824
01:28:10,333 --> 01:28:12,636
וכולכם ידעתם?
825
01:28:21,845 --> 01:28:23,547
טסה.
826
01:28:52,710 --> 01:28:55,445
טסה, חכה. טסה!
827
01:28:55,546 --> 01:28:58,682
אז מה בדיוק עשה
אז אתה אומר להם?
828
01:28:58,783 --> 01:29:00,185
שום דבר.
829
01:29:02,252 --> 01:29:04,122
שום דבר מזה לא היה אמיתי.
830
01:29:05,722 --> 01:29:08,926
באמת חשבתי ...
831
01:29:09,025 --> 01:29:10,761
חשבתי ש...
832
01:29:15,798 --> 01:29:18,235
אתה פשוט שקרן.
833
01:29:18,336 --> 01:29:19,936
זה היה הכל לפני ...
834
01:29:20,037 --> 01:29:21,572
לפני מה?
835
01:29:21,671 --> 01:29:23,072
לפני...
836
01:29:23,173 --> 01:29:25,510
חתכת את האצבעות
וכיבית את זה.
837
01:29:32,483 --> 01:29:35,619
אמרת ששום דבר לא יכול להשתנות
כמו שהרגשת כלפי.
838
01:29:39,056 --> 01:29:41,626
ואז, אני מניח ששנינו שקרנים.
839
01:31:29,000 --> 01:31:31,235
שלום אמא.
840
01:31:50,319 --> 01:31:51,655
מה קרה?
841
01:31:54,425 --> 01:31:57,829
אני לא ממש רוצה
לדבר על זה.
842
01:32:02,699 --> 01:32:09,840
אני פשוט ... הגעתי לכאן
לומר שאני מצטער.
843
01:32:15,846 --> 01:32:19,951
אני גם ... אני מצטער.
844
01:32:23,154 --> 01:32:24,856
אני אוהב אותך.
845
01:32:58,088 --> 01:32:59,657
אז איך אתה חוזר?
846
01:33:02,259 --> 01:33:04,429
פשוט הייתי צריך לחזור הביתה.
847
01:33:14,637 --> 01:33:16,740
אני כל כך מצטער, נח.
848
01:33:19,076 --> 01:33:21,445
לא התכוונתי לפגוע בך.
849
01:33:25,916 --> 01:33:27,918
כן אני יודע.
850
01:33:32,523 --> 01:33:37,862
אני מניח שפשוט אף פעם לא
ראה משהו מכל זה בא.
851
01:33:40,597 --> 01:33:48,738
כן, אבל זה
כמו העניין, נכון?
852
01:33:48,838 --> 01:33:53,443
אנחנו אוהבים ... אנחנו משתנים ו
אנו מגלים מי אנחנו.
853
01:33:53,542 --> 01:33:56,380
אני חושב שזה בסדר.
854
01:33:57,847 --> 01:33:59,216
כן?
855
01:33:59,315 --> 01:34:00,717
כן.
856
01:36:17,119 --> 01:36:21,559
בפתק פרידה,
התרשמתי עמוקות מכל
857
01:36:21,658 --> 01:36:25,028
מהניירות שלך שתוקפים את שלנו
נושאים לסמסטר זה.
858
01:36:25,128 --> 01:36:28,298
ברכות על
כל העבודה הטובה שלך.
859
01:36:40,144 --> 01:36:41,846
מיס יאנג?
860
01:36:45,314 --> 01:36:47,984
זה מה שהרדין נכנס.
861
01:36:48,085 --> 01:36:52,222
אני חושב שזה נכתב למעשה
יותר בשבילך ממה שהיה בשבילי.
862
01:36:59,229 --> 01:37:02,431
תודה.
863
01:37:32,761 --> 01:37:34,931
מה זה?
864
01:37:36,834 --> 01:37:42,172
אה, נקודה סודית, ו
מקום טוב לחשוב.
865
01:37:52,581 --> 01:37:55,451
קראתי
מאות רומנים בחיי.
866
01:37:55,551 --> 01:37:59,790
רובם טוענים כי אהבה
היה מרכז היקום.
867
01:37:59,889 --> 01:38:02,825
שזה יכול לרפא כל
נזק בתוכנו.
868
01:38:02,925 --> 01:38:05,361
שזה מה
אנחנו צריכים לשרוד.
869
01:38:10,334 --> 01:38:14,037
מדארסי להיתקליף,
חשבתי שהם טיפשים.
870
01:38:14,138 --> 01:38:16,305
אהבה זו הייתה
משהו בדיוני
871
01:38:16,406 --> 01:38:20,443
נמצא רק בלוי
דפי ספר.
872
01:38:20,544 --> 01:38:24,514
אבל כל זה השתנה מאז
פגשתי את אליזבת בנט שלי.
873
01:38:29,185 --> 01:38:31,955
מעולם לא חשבתי שאעשה זאת
למצוא את עצמי לגמרי
874
01:38:32,054 --> 01:38:36,225
ומאוכל לחלוטין
על ידי אחר עד לה.
875
01:38:36,327 --> 01:38:40,431
היא לקחה את ידי והובילה
אותי מתוך החושך
876
01:38:40,531 --> 01:38:43,399
והראה לי שכל מה
הנשמות שלנו עשויות
877
01:38:46,036 --> 01:38:49,306
שלה ושלי זהים.
878
01:38:54,210 --> 01:38:59,350
אני מצטער. בבקשה תסלח לי.
879
01:39:01,585 --> 01:39:04,555
פעם שאלת מי אני
הכי אהב בעולם הזה.
880
01:39:14,296 --> 01:39:16,433
זה אתה.
881
01:39:28,574 --> 01:39:33,574
כתוביות על ידי חומר נפץ
www.OpenSubtitles.org
69827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof