Original subtitles

Zareklamuj swój produkt lub markę tutaj skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

[elektryczność statyczna]

[syczenie statyczne]

[ryk oceanu]

[złowieszcza muzyka]

♪ ♪

[ćwierkają, piszczą]

[pulsowanie elektryczne]

- Dua minggu.

Dua minggu lagi, Kita Bisa naprawdę gotowy na to

- Czekaliśmy wystarczająco.

Ostatnia pozycja i gotowy do uruchomienia

- zmiany--

nieprzewidywalność mogą one wprowadzić

ciężar ten spoczywa na nas.

- Nie. To leży po mojej stronie.

Prawdziwy postęp nadchodzi jeśli ruszymy się szybko

i nie bój się aby zniszczyć wszystko po drodze.

- Nolan! - Przepraszam.

Aktywuj mechanizm zwalniający. [brzęczenie alarmu]

[potworne warczenie]

- Nolan, pozostać poniżej poziomu szóstego.

[napięta muzyka]

- Postępuj ostrożnie!

- Nolan! Poniżej poziomu szóstego.

♪ ♪

[whooshing]

♪ ♪

[trzask elektryczności]

[pełna przygód muzyka]

♪ ♪

[lasery zapping]

- No dalej, trzymaj się. - Próbuję.

Ten poziom jest trudny.

- Myślisz, że wszystko jest trudne. Po prostu się skup.

- W porządku, chłopaki, czas minął.

- Nie ma mowy. Pokonajmy Gondo, dobrze?

Jeśli go teraz nie pokonamy,

będziemy musieli zacząć wszystko od samego początku.

- W porządku. [laser zapping]

- Zniszcz jego tarczę sił, a ja go zdejmę.

- Wola wielu przez wizję jednego!

- Powiedziałem teraz, chłopaki. Wyłącz to.

- Chodź, zdejmij teraz tarcza siłowa.

- Próbuję. To nie umrze.

- On do mnie idzie. Zdobyć!

[eksplozja]

- Nadchodzi nowy porządek świata! Nędzne karaluchy.

[rechotanie]

- Wystarczy. Musisz iść do szkoły.

Chodźmy.

- Niezły, Jack.

[optymistyczna muzyka elektroniczna]

♪ ♪

- Wykorzystywanie dzieci, wykorzystywanie dzieci!

- Cześć, mamo-- Jestem na to za stary.

Przestań, przestań. Hej, zwolnij, stary.

- Hej!

Pamiętaj, o czym rozmawialiśmy. Uważaj na niego.

Jesteś mężczyzną z domu, dobrze?

- Tak mamo.

♪ ♪

[śmiech, gadanie]

- Czy mogę dziś z tobą usiąść?

- Pamiętaj, co powiedziała mama:

najlepszy sposób na radzenie sobie z prześladowcami ...

- Unikaj ich?

[silnik uruchamia się]

- Whoa!

Przepraszam, stary, nadchodzi!

Hej, czekaj!

Siema! Pan Del Toro!

- Dziewczyno, oszalałeś? - Przepraszam, panie Del Toro.

Ktoś wziął mój telefon z mojej torby

i mój alarm się nie uruchomił. - Ow.

- Oddać go.

- Przepraszam, Olivia, nie wiem o czym mówisz.

- Przypomnij mi. - W porządku!

Wystarczy! Usiądź.

[szkolny dzwonek]

- Aby rozwiązać równanie, ty trzeba wyeliminować zmienną,

tak jak

, kiedy już nosisz reszta,

znajdziesz liczba podzielna.

[syrena gier wideo]

[pełna przygód muzyka]

- Musimy zdjąć ta tarcza siły.

Nie spieprz tego.

- Ta bitwa będzie twój ostatni, chłopiec z algebry!

- Wypchaj się, Gondo! [krzyczy]

[laser zapping]

- Panie Zapata chcesz się powtórzyć?

A może możesz nam pomóc

z resztą tego równania.

- Um ...

- „Um” nie jest odpowiedzią.

Może twoja uwaga powinien być tutaj

zamiast-- gdziekolwiek to jest.

[śmiech] [dzwonek szkolny]

[ponura muzyka]

♪ ♪

[chłopcy się śmieją]

- Yo, sprawdź to. - Co, nowy dzieciak?

- Słyszałem, że go tu przysłano z Afganistanu, Iraku,

coś takiego.

Nie mam rodziców.

- [śmiech] Człowieku, on musi być terrorysta czy coś takiego.

- I wiesz, że nie możemy nie mieć terrorysta spacerujący po Kono,

czy możemy? - Nie proszę pana.

[śmiać się]

- Hej, stary, to nie jest ISIS dozwolone w tym kampusie.

- Tak, bracie, nie wiemy Skąd pochodzisz,

ale lepiej tam wróć, lub odeślemy cię z powrotem.

- [mówi po arabsku] [ostrze śpiewa]

- Powiedz co?

- Tak, stary, nie rozmawiamy o Irakijczykach.

To jest Ameryka.

[napięta muzyka]

♪ ♪

[chrząka]

- Whoa.

- [jęczy]

- To właśnie dostajesz kiedy zadzierasz z Donem Cero!

[laser zapping]

- Lepiej dokończ twoja praca domowa również

zanim mama wróci do domu.

- No dalej, spróbujmy pokonać ten poziom jeszcze raz.

- już ci mówiłem tego ranka,

to była jednorazowa sprawa.

Nie chcę w to grać głupia gra z tobą.

- Kiedyś kochałeś „Kroniki”.

- Tak, teraz jestem na emeryturze. Pogódź się z tym.

- Tak, ale nadal jesteś najlepszy strzelec wyborowy.

Potrzebuję cię. Daj spokój.

- W porządku, jeśli to cię zamknie.

Aktywuj boostery.

- Ładny. - W porządku, mamy to.

Pozostań skupiony.

- Martha, jeśli ten zakup przeszedł, jest mi winien

połowa tej prowizji, i wiesz, że go potrzebuję.

Czy możesz mu przynajmniej powiedzieć oddzwonić wtedy?

Myślałem, że nie powiedziałem żadnych gier.

Nie, nie ty, Martha. Przykro mi.

Do widzenia. - Mamo, przepraszam, że byliśmy j--

- dostałem kolejne połączenie ze szkoły dzisiaj, Jack.

Zostałeś rozproszony znowu na lekcji matematyki.

I zgaduję, że żadne z was ukończyłeś pracę domową.

Och, fantastycznie. Nawet nie zacząłeś.

- Nie, mamo, zacząłem--

- Powinieneś być przykładem.

Człowieku tego domu, pamiętasz?

- Właśnie się bawiliśmy jeden poziom.

- Nie obchodzi mnie ile poziomów.

Po pracy domowej oznacza po pracy domowej.

- Tata pozwalał nam grać jeden poziom

zanim odrobiliśmy lekcje.

- Cóż, taty tu nie ma, prawda?

I to się skończy.

Wy dwoje wydajecie znacznie więcej czasu

w tych fałszywych światach niż prawdziwy.

- Mama! - Och, brutalne!

- Od teraz,

nie ma już Xboxa, koniec z iPhone'ami,

nigdy więcej komiksów, nigdy więcej YouTube'a, żadnego z nich.

- Wszystko, co robiliśmy, to-- - To było--

- To pokazuje prawdziwy świat działa.

Nie podążasz za tym z twoimi zobowiązaniami,

są konsekwencje.

[budzenie alarmu]

[trzymająca w napięciu muzyka]

♪ ♪

[piszczenie]

♪ ♪

- Wyobraź sobie korporację, w której inteligencja jest autonomiczna ...

gdzie redukcja nasz ślad węglowy

i naprawa wyzwania ludzkości

są jednym i tym samym.

W Takkara Corporation,

byliśmy z przodu innowacji od 1997 r.

♪ ♪

- Och, doktorze.

Jesteśmy bardzo zadowoleni możesz do nas dołączyć.

- Mamy trochę sytuacji w tej chwili, jak wiecie.

- Rzeczywiście.

- O co w tym wszystkim chodzi?

- Wkrótce się dowiesz, Dr Abel.

- Naprawdę? Kolejne spotkanie

D-chcesz mnie tam naprawiając to

czy tutaj rozmawiasz o tym?

- Usiądź, Nolan.

♪ ♪

- Nolan, od 6:32 dziś rano

Byłeś oficjalnie zakończone

z twojej roli w Takkara Corporation.

Bezpieczeństwo będzie Cię eskortować z budynku

i zapewniamy ze wszystkimi formalnościami,

, ale chcieliśmy ci powiedzieć sami pierwsi.

- Nie możesz mówić poważnie.

Moje laboratorium wciąż potrzebuje ...

- Twoje laboratorium zostało zamknięte w dół, skuteczne natychmiast.

To własność TC,

i nie będziesz dozwolony aby uzyskać do niego dostęp jeszcze raz.

- Czy jesteś tak głupi? Po jednym czkawce?

Jestem na krawędzi tworzenia coś, czego nie ...

- Młody człowiek.

Od początku twojego czasu tutaj

nie szanujesz autorytetu, nic nie zrobiliśmy, tylko kosztowało nas pieniądze,

i wczorajsza katastrofalna wersja beta eksperyment był ostatnią słomą.

- Sprzątamy twój bałagan, Nolan

- To będzie wszystko.

- [wzdycha] Rozumiem potrzebę w postępowaniu dyscyplinarnym,

ale tak nie było bardzo inteligentny ruch.

Jest jedyną osobą, która naprawdę rozumie te rzeczy.

♪ ♪

- W porządku, stary, ruszaj się.

- Nie jestem twoim kumplem, Panie Potato Head!

[generator wyłącza się]

Przepraszam za to.

[ćwierkają świerszcze]

[posępna muzyka]

- Mama nie powiedziała dobranoc. - Ona jest zdenerwowana.

Po prostu idź spać.

- Ale ona zawsze mówi dobranoc.

Wszystko, na czym jej zależy jest praca w tych dniach.

Czy kiedykolwiek się czujesz? jakby nikt się o nas nie troszczył?

Pierwszy tata, teraz mamo, to jest jak ...

kto się nami zaopiekuje na tym świecie?

- Nie wiem, Jack.

Może musisz się nauczyć dbać o siebie.

Idź spać, dobrze?

♪ ♪

[wycie wiatru]

[grzmot]

- Kochanie, czy to ty? Robię pizzę!

[strzelanie do gry wideo]

[wybuch nadal trwa]

Nolan, odrzuć swoją grę, kochanie.

Jest za głośno!

[generator włącza się]

Powiedziałem: ścisz to!

- Mamo, pracuję!

[brzęczenie]

[brzęczenie]

[brzęczenie]

[złowroga muzyka]

♪ ♪

[warbling]

- Nolan, odrzuć swoją grę!

- Nie słyszę cię, mamo!

Zadzwoń!

[wymiana generatora elektrycznego]

[statyczny]

♪ ♪

- To działa.

[GROM dźwiękowy]

- Joey?

Joey!

Mamo!

Joey! Mama!

- Jestem tutaj, stary. Wyluzuj.

- Where's Mom? I czy nie spóźnimy się do szkoły?

- Jest sobota, Einstein.

Mama prawdopodobnie musiała odejść do pracy wcześnie.

- Nie ma opiekunki do dziecka? - Nie.

Brak opiekunki do dziecka. Brak notatki

[syczenie statyczne]

- Co to jest, Joey?

[tajemnicza muzyka]

♪ ♪

Zapomniała komputera?

- Wygląda na uszkodzony lub coś.

[odległe nucenie]

- Whoa.

Co to jest?

- Wygląda jak dron.

[szum]

- zaraz, widziałeś to?

- Tak, te--

te głupie drony są wszędzie w tych dniach.

[futurystyczny beat hip-hopowy]

♪ ♪

- Lekarz przywoławczy ... masz gości.

- Kto to jest?! - To my, człowieku!

- Otworzyć!

- Bracia Z. Co tam co tam?

Cieszę się, że przyszliście.

Mam coś małego Chciałem ci pokazać.

- Niesamowite.

- W końcu mam trochę spokoju i cisza tutaj.

- Zaczekaj. Jesteś sam w domu?

- Nie, opieka mojej babci,

ale prawdopodobnie patrzy „Kardashianie”.

Więc po prostu wstawiałam ostatnie szlify

na moim najnowszym dziele blaster.

Jestem pewien, że pamiętacie Fart Zapper.

- [śmiech] Jak moglibyśmy zapomnieć?

[moc elektryczna]

[bębnica]

[cały kaszel]

- W każdym razie, tak jak mówiłem,

Eksperymentowałem zmodyfikowany vintage pistolet do tryskania

, aby utworzyć laserowo mechanizm do koszenia trawy.

- Koszenie trawy?

- Tak, kosiarka mojego taty zajmuje dużo czasu.

Ale w każdym razie w połowie drogi moje eksperymenty,

Odkryłem, że mogę coś jeszcze fajniejszego

na moich rękach.

- Pozwól mi przedstawić ... oba: Whoa.

- Blaster ziemniaczany Model 1000.

- Niesamowite. - Blaster ziemniaczany?

- To wciąż działa tytuł, ale tutaj, sprawdź to.

Zsynchronizowałem Blaster z nimi gogle, z którymi się bałam.

Otrzymali nakładkę AR dla precyzji celu.

[ekscytująca muzyka]

[dźwięk radaru]

- Dope.

[pulsowanie elektryczne]

[zaps]

wszyscy: Whoa!

- Więc dlaczego to powiedzieliście? nie miałam opiekunki do dziecka

znowu dzisiaj?

Nie wiem.

Nie było naszej mamy kiedy się obudziliśmy.

Bez notatki, bez połączenia. To trochę dziwne.

- Hm, przyjdź i pomyśl o tym,

Nie widziałem mojej babci dzisiaj też.

Babcia!

Babcia?

[tajemnicza muzyka]

♪ ♪

[brzęczenie statyczne]

Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

- To jest to samo działo się w naszym domu.

- To musi być inny brak prądu, prawda?

- Nie, jeśli nie ma prądu

nie widzielibyśmy tego dziwne - cokolwiek to jest.

- Patrz!

Widziałeś to? - Zobacz co?

- Wyglądało na to symbol Dawn Command

z „Boken-no Chikara Chronicles”.

- Dobrze. Jestem pewien, Jack.

♪ ♪

Telefony też nie działają.

- [wzdycha] Człowieku, nie lubię cokolwiek z tego.

Ludzie po prostu nas znikają?

- Może powinniśmy poczekaj tu trochę.

- Po co?! Grupa zadaniowa?

To jest Kono Beach.

Jeśli coś jest nie tak, lepiej sobie sami pomóżmy.

- Czy powinniśmy iść do szkoły? - W sobotę?

- Masz lepszy pomysł?

- [wzdycha]

Powinniśmy wziąć trochę zapasów.

[wolna, dramatyczna muzyka]

♪ ♪

[bicie gitary ze stali]

♪ ♪

To jest jak miasto duchów dookoła.

- Czy jest jakiś urlop o których nie wiemy?

- Jak co? Znikający dzień?

[dramatyczna muzyka]

♪ ♪

- Hej. Idziesz do Kono, prawda?

- Och, tak, słyszałem, że masz wydalony z twojej ostatniej szkoły,

a ty nie mówisz dowolny angielski.

To prawda?

¿Habla inglés?

- Plotki.

- Jestem Jack.

To mój brat, Joey, i to jest Trevor.

- Khalil.

Dzieje się coś dziwnego dzisiaj, co?

- Tak. - Bardziej niż dziwne.

- Co to za rzeczy masz?

- Tylko niektóre gadżety. Dla ochrony.

- Mądry.

- Wspaniale.

- Chodziliście do szkoły?

- Tak.

- Fajnie, jeśli przyjadę z tobą?

- Jasne.

Uważaj tylko te chrupki, w porządku?

- Twoi rodzice też dzisiaj zaginęli?

- Moi rodzice mieszkają w Libanie.

Mieszkam z ciocią,

ale kiedy się obudziłem dziś rano jej nie było.

Telewizor i oświetlenie w naszym budynku

miał dziwny sygnał wchodzić i wyłączać.

- Tak. My też to widzieliśmy.

[GROM dźwiękowy]

- [chrząkanie]

- Człowieku, straszne jest patrzenie takie miejsce jak to.

- Mówiłem Ci.

Musisz być szalony do szkoły w sobotę.

[drona wirujące]

- Zaraz!

- co to było?

- Kolejny dron? - Nie

Nigdy nie widziałem takiego drona.

Wyglądało na to, że świeci lub coś.

- Tak, jak super niski spadająca gwiazda czy coś.

- Dowiedzmy się.

Idź po niego.

[piszczenie]

[piskliwy dźwięk]

[lekka trzymająca w napięciu muzyka]

♪ ♪

[piskliwy dźwięk]

- Widzieć cokolwiek? - Jeszcze nie.

- Whoa. - To było to.

- Nie trać go.

Co to jest?

- Whoa to-- - Nadchodzi!

wszyscy: Whoa!

[whooshing]

- To musi być dron wojskowy czy coś takiego.

- Co jeśli to kosmita?

- Powinniśmy wezwać policję, teraz.

- Czy masz problem z pamięcią?

Bez telefonów, bez dorosłych, Zapamiętaj?

- Hej!

- Kto to jest?

- Widziałeś właśnie to? - Co?

- Ten dron, kosmita, ptak to właśnie tam leciało.

- Człowieku, coś naprawdę szalonego dzieje się dzisiaj.

- Cześć, nazywasz się Olivia, dobrze?

- Nigdy mnie tak nie nazywaj.

To Ollie. - Przepraszam moja wina.

- A co cię sprowadza do szkoły w sobotę, Ollie?

- Ćwiczyć.

Przynajmniej co miało być.

Tylko ja się pojawiłem.

- Moc gaśnie dorośli w mieście znikają,

i pojawi się ćwiczyć baseball?

- Nie mogę sobie pozwolić na spudłowanie ćwiczyć, stary.

Jestem jedyną dziewczyną w zespole.

Moi rodzice i koledzy z drużyny już chcę, żebym rzucił.

Nie wydarzy się.

Plus, kiedy jest ostatni raz obudziliście się

i nie miałem pojęcia gdzie twoi rodzice byli?

[whooshing]

- To wróciło!

- Koleś.

[wysokie dźwięki]

- W porządku. To nie jest ptak!

- Cholernie!

- co robisz?

- Witaj? - Ostrożnie, Jack!

[warbling]

[alarmy] - [chrząka]

- Ach!

Zaraz, stary!

- Uważaj! Atak sodowy!

[nucenie, zapping]

Chodź, weźmy to.

[pełna przygód muzyka]

♪ ♪

- Nie jestem na to gotowy.

[pisk drona]

- Jest zablokowany!

- Hah!

[oba kaszle]

- Ugh.

♪ ♪

[zwarcie]

[napięta muzyka]

♪ ♪

- [chrząka]

- Bum! Jak nam się teraz podoba, E.T.?

- Dzięki, Joey.

- Stary, bądź bardziej ostrożny następnym razem.

Nie zawsze tam będę aby cię ocalić.

- Whoa.

[zaps] Ach!

- Wszyscy w porządku? - Tak.

Tak myślę.

- Gdzie się uczyłeś rzucić w ten sposób?

- Gdzie się uczyłeś jak tak walczyć?

Cześć! [śmiech]

[wszyscy krzyczą]

Co to jest?

- Dorośli.

Tutaj wszyscy są.

- Wszystkie wyglądają jakby spali.

- Oni nie śpią. Wyglądają na zahipnotyzowane.

- Widzisz mamę?

Nie widzę. Ich twarze są zbyt rozmyte.

- W porządku, Oficjalnie wariuję.

Co się właśnie stało? Co to jest?

- To po prostu utrzymuje coraz dziwniej.

Nie wiem co to jest

ale ktokolwiek kontrolował to

może kontrolować nasi rodzice też.

- [mówi po arabsku]

[grzmot]

[ciche dźwięki]

- Wygląda na odwagę jak meduza.

- Wiele nowych technologii zaprojektowane tak, aby naśladować formy życia:

biomimikria, nanorobotyka, coś w tym rodzaju,

ale to wszystko wyglądające jak spaghetti?

Nigdy nie widziałem technologii tak już wcześniej.

- Może to być technologia obcych, dobrze?

- Lub jakiś rodzaj eksperyment wojskowy?

[impuls elektryczny]

- Wszystkie opcje są na stole.

Nie lubię smartfonów.

To jak niektóre korporacje zawsze szpieguje cię.

- Nie mogę nawet uzyskać sygnału.

Jak coś masz pracujesz tutaj?

Generator awaryjny.

Nie można ufać potędze miasta ze wszystkimi ten cenny sprzęt.

To jest Kono.

Przerwy w dostawie prądu tutaj przez tydzień.

- Skąd masz? wszystkie te rzeczy?

- Zbieram go przez lata.

Sklepy organizacji charytatywnej, złomowiska, coś w tym rodzaju.

Wszystko zaczęło się, kiedy mój dziadek służył do przechowywania rzeczy tutaj.

Był inżynierem.

Pracował w dużej firmie technologicznej na północ, Takkara Corp.

Był jedynym czarnym facetem wtedy w całej firmie.

Zarabiam też duże pieniądze.

Pewnego dnia po prostu zrezygnował z nikąd.

Powiedział tylko: „Brak towarzystwa powinien mieć tyle mocy ”.

Potem zaczął robić jego własne projekty boczne tutaj.

Moi rodzice tak myśleli oszalał

ale miał najbardziej genialne pomysły.

Pracowaliśmy razem tu przez wiele godzin.

Teraz moi rodzice myślą Marnuję tu swój czas.

- Co to za rzeczy?

- mechanizmy przeglądania, Podejrzewam.

Fantazyjne słowo na gałki oczne.

Wyglądają jak oczy owadów, prawda?

- O tak. - Tak, widzę.

- A potem to działa jak mózg.

Wszystko wydaje się link do niego,

ale po prostu nie mogę zrozumieć co napędza tę rzecz.

- [śmiać się]

- Na pewno można je bezpiecznie pić?

- Co najgorsze to może się zdarzyć?

Nie wiem. Uprawiamy macki?

- Te paluszki rybne są całkiem dobre.

- W moim domu nie dostaniemy którekolwiek z tych rzeczy, stary.

Moi rodzice są wegetarianami. [wzdycha]

Bez dodatku cukru, bez przetworzonej żywności.

- Przedstawiam wam: naleśniki w stylu Kono Beach!

- Pepperoni? - Słuchaj człowieku, jestem wynalazcą.

Nigdy nie powiedziałem, że jestem szefem kuchni. - [śmiać się]

- Wyglądają jakby jak Velatrons.

- Velatrons?

- Tak. Hybryda cyborga z dronem.

- Pochodzi z gry wideo. Koleś.

To właśnie mama mówił o.

Musisz przestać mylić udawać prawdziwym życiem.

Z czym mamy do czynienia jest poważny.

[złowieszcza muzyka]

♪ ♪

[grzmot]

[ćwierkają świerszcze]

[brzęczenie statyczne]

♪ ♪

[blipy komputerowe]

[grzmot]

- [chrapanie]

- Jacek.

Szukałem wszędzie dla Ciebie.

- Mamo, szukaliśmy wszędzie dla ciebie!

Myśleliśmy, że zostałeś schwytany przez Velatrons

i więzienie.

- Mówiłem ci, żebyś przestał z nimi gry wideo i filmy.

- Bałam się miałeś zniknąć.

Jak tata.

- Och, właśnie mnie złapano podczas burzy, kochanie.

To wszystko.

Daj spokój. Obudźmy twojego brata.

Czas wracać do domu.

- Mamo?

Twoja ręka jest macką.

- [wrzask]

[wszyscy krzyczą]

- Wszystko w porządku?

- Miałem sen o mamie. - Tak, ja też nie mogę spać.

- Joey, musimy ją znaleźć. - Wiem.

Gdzie jest Trevor?

- Myślę, że to znalazłem.

- Znalazłeś co?

- [śmiech] Co go napędza.

- co to jest?

- [wzdycha] Jakiś rodzaj źródła energii.

Stworzone przez człowieka, ale nigdy nie widziałem cokolwiek podobnego.

Rzadkie rzeczy.

- co robisz?

[szum elektryczny]

wszyscy: Whoa.

[kliknięcie klawiatury]

- Dr Abel, zgłoś się

do pierwszej sali konferencyjnej natychmiast.

- Chyba miałeś rację w końcu to miejsce, doktorze.

- Minęło prawie 36 godzin, lekarz.

Dlaczego te TerraBorgi? wciąż tam jesteś?

- Robimy wszystko co możemy.

Coś się wszystko szyfruje komunikacja wewnątrz Kono.

- Coś? Coś?

Czy może masz na myśli nasz? były pracownik psychotyczny?

- Obawiam się, że tak jeszcze bardziej skomplikowane

niż myśleliśmy.

Wygląda na dysk poleceń

zawierający beta naszej technologii Dawn Signal

zaginął W tym samym czasie

Nolan został eskortowany poza lokalem.

- Poczekaj poczekaj. Ta technologia nie została przetestowana!

To jest niedokończone.

- Nie ma mechanizmu z którym mógł skorzystać

w populacji cywilnej, jest tu?

- Nadchodzą nowe informacje do światła chwila po chwili.

- Ten zatytułowany mały bachor i jego całe głupie tajne laboratorium

byłeś odpowiedzialny lekarz!

Obiecałeś nam-- zapewniłeś nas

że ta technologia--

- Dobra, dobra, dobra, dobra.

[wzdycha]

- Panowie, panie,

Myślę, że to ważne że trzymamy głowy

o nas tutaj.

W tym momencie,

wszystko jest zawarte to spokojne miasteczko na plaży.

Jest jedna droga; jest jedna droga.

Właściwie to było świetne lekarz tutaj, który zasugerował

, które uruchamiamy Mały projekt Nolana

tam w pierwszej kolejności.

Zatrudnijmy jednostka dowodzenia ukrycia.

To nam kiedyś kupi jakakolwiek interwencja rządu.

A ty ...

Wspaniały lekarz.

Musisz i będziesz, poradzić sobie z Nolanem.

Zrobiłeś dużo dla tej firmy, doktorze.

Mój Boże, Nienawidzę twojego ostatniego rozdziału

, abyś się uwolnił nasza najniebezpieczniejsza technologia

w cichym, niewinnym mieście ...

[piszczenie]

Gdzie nikogo tam nie ma zatrzymać to.

[pędzący wiatr]

[impuls elektryczny]

- Ładny.

- To tylko niektóre z nich wyrafinowane holografie

Jakie kiedykolwiek widziałem.

- Skąd wiemy co z tych rzeczy w ogóle oznacza?

- Zaczekaj.

To wygląda jak mapa kodów pikseli.

- Że co? - Mapa kodów pikseli.

- Inna gra?

- [wzdycha] "Boken-No Chikara Kroniki ”ponownie.

- Boken-No-Chikara?

- To stary Japończyk gra wideo.

- Co to znaczy?

- „Adventure-Force”.

- W „Kronikach” Gondo wykorzystuje zaszyfrowane informacje

jako dywersje.

- To trochę jak kod

to może być mylące do dobrych facetów.

- Ale możesz je złamać.

Po kliknięciu odpowiednie dodatkowe symbole ...

Widzisz prawdziwe informacje.

- Nie ma mowy, th-- to się udało?

- Epicki. - Dobra, jesteśmy w interesach,

- A teraz nadchodzi przy zbiorowych 400 funtach,

najgorszy, najdzikszy oddział z Kono Beach jeszcze!

The Savage Spinner.

Konstrukcja aerodynamiczna ulepszone magnetycznie

aktywowany po rzuceniu.

- Uchwyty laserowe.

Palniki laserowe z funkcją automatycznego łączenia.

I oni też to robią.

Potato Blaster 2000.

Lub jak to nazywam: Szalona furia.

Zwiększona moc precyzji i prędkość wybuchu.

A teraz, dla głównego gracza, Master Remote-mote-mote!

Hiper-namagnesowany, elektro-cyfrowy,

z częstotliwością ultradźwięków i intruzów sygnałów rozgłoszeniowych.

- Po angielsku?

- Prawie można się włamać do

i kontrola po prostu o niczym.

Oczywiście, że nadal tylko prototyp.

Inteligentny zegarek, pasek narzędzi, zmodyfikowany Max Rambler,

Potato Blaster Super-Drome,

rakiety.

[szum]

W porządku, wszyscy. Czas na pokaz.

[obroty silnika]

Samochód mojego dziadka. '78 Cadillac Deville.

Oryginalna farba, oryginalny silnik.

Robię własną małoletnią zmiany na przestrzeni lat,

, ale nigdy tego nie testowałem.

Więc kto ma licencję?

Zezwolenie ucznia?

- Nie udało mi się jeszcze.

- Tak samo.

- Uber. - [wzdycha] Wszystko dobrze.

Na szczęście przygotowałem się dla tej dokładnej sytuacji.

- Jesteś tego pewien?

Zawsze możemy po prostu weź nasze rowery.

- Eksploracja piątki dzieci miasto na rowerach

jest trochę nieefektywny, nie sądzisz?

Nie wspominając o frazesie.

- Ja poprowadzę.

[obroty silnika]

[elektroniczne sygnały dźwiękowe]

- Czy to możliwe? iść szybciej?

- Technicznie powinno

, ale wciąż pracuję usterki.

- Co to robi?

[muzyka rap]

- To 8-utwór mojego dziadka.

- Ładny.

- ♪ Bas na twojej twarzy, z ulic Shaolin, ♪

♪ Przetrwanie najmniejszych, wyją cały blok wyjący ♪

Co?

Mamy rap w Libanie.

[trzaski statyczne]

- Czuję, że jesteśmy na naprawdę dziwna, przerażająca jazda

w Disneylandzie.

- Jak odmawiasz muzyka?

- Uh, naciśnij niebieski przycisk.

wszyscy: Whoa!

[upaść]

- [śmiech]

- Tak nie było Wyłącz muzykę!

- Mówiłem Ci, wciąż ma usterki.

- Whoo!

[pisk opon]

- Daj mi to.

[trzaski statyczne]

[tajemnicza muzyka]

♪ ♪

- Zakręcony.

- Zrobili to. - kto?

- Tu są inne dzieci.

- Cudzoziemcy.

- Widzieliśmy jednego zapa wczoraj automat.

- I prawie nas zastrzelił.

- Czekaj. Oglądaj dalej.

♪ ♪

- Ew.

- Zobacz, jak szybko jest.

- Co to za rzeczy?

[niesamowita muzyka]

♪ ♪

Co?

[przewijanie taśmy]

- Popatrz. Ten błysk.

Pochodzi z telefony ludzi.

- Co? Jak to widzisz?

[przewijanie taśmy]

- Joey, to po prostu co wydarzyło się w „Kronikach”.

Ktoś używał telefony komórkowe ludzi

rozprzestrzeniać sygnał kontroli umysłu.

- Przyjdź ponownie?

- Może próbowali oczyścić miasto,

lub kierowali wszystkimi gdzieś lub

- Jack, wystarczy.

To nie jest gra wideo. To nie jest komiks.

To jest prawdziwe życie.

- A co z mapą?

- Nie wiem, Jack.

Może to było po prostu dziwny zbieg okoliczności.

Nawet nie wiemy co obserwujemy

lub jeśli jesteśmy w ogóle śledzenie czegokolwiek.

- Jesteśmy. Po prostu musimy iść dalej.

- Jack, po prostu będziesz milczeć przez sekundę?

W porządku, musimy pomyśleć o tym racjonalnie.

Jeśli telefony komórkowe się obracają wszyscy w zombie,

to dlaczego wszyscy jesteśmy bezpieczni? Dość tych szalonych pomysłów.

Mam na myśli, jeśli nie próbowałeś zaprzyjaźnij się z tym

w pierwszej kolejności i wystraszyłem to,

może nic z tego nawet by się zdarzyło.

Jacek.

- Ostre, stary.

- Hej, stary. Wszystko wporządku?

Wiesz nie miał tego na myśli.

- [wzdycha]

Nie wierzę on tego nie widzi.

Nikt nie bierze mnie poważnie. Nikt.

[wzdycha] Joey był jedynym z kim mógłbym porozmawiać,

ale teraz myśli mój mózg też jest smażony.

- Właśnie zaczął pracować. Wszyscy jesteśmy.

To był całkiem szalony dzień, wiesz?

- Po prostu - używał Joey kochać „Kroniki”

i tak dalej, tak samo jak ja.

Ale teraz on po prostu wyśmiewa się ze mnie.

- To starszy brat. Tak robią.

- Nie miałem tego.

- Nie masz czego? - Mój telefon komórkowy!

Nie miałem tego na mnie wczoraj.

Moi głupi koledzy z drużyny wziął to za żart.

- Nie ma mowy.

- Od teraz jest koniec Xbox, koniec iPhone'ów,

nigdy więcej komiksów, nigdy więcej YouTube'a, żadnego z nich.

- Mama nie powiedziała dobranoc.

- Ona jest zdenerwowana. Po prostu idź spać.

To były telefony.

[pisk dronów]

- Sir, obawiam się, że tak zablokowano dostęp do trasy 1.

[piszczenie]

- Zamknął ląd, morze, i dostęp do powietrza już teraz.

- A co z nimi?

Co on robi z tymi?

- Powoli je zbiera wszystko w jednym miejscu.

Po prostu nie jestem pewien, dlaczego.

[niesamowita muzyka]

♪ ♪

- Ile z tych rzeczy są tam?

- Nie wiem, ale nasi rodzice może zostać uwięziony w środku.

Musimy się ruszyć. - Co?

Po prostu tam wejdziemy i walczyć z bandą kosmitów?

[kliknięcie pistoletu laserowego]

W porządku.

[maszyny zręcznościowe piszczą]

- To jak gigantyczny ul.

- Jeśli działają jak owady,

to jest możliwe mają umysł ula.

- Co to znaczy? - Nikt ich w pełni nie kontroluje.

- Co sądzisz oni robią?

- Trudno powiedzieć.

Może jakiś rodzaj pobierania danych?

- Myślisz, że tak jest komunikują się?

- Możliwe mapowanie coś lub knowanie.

- Spiskowanie? - Tak.

- Masz na myśli spisek, taki jak--

- Atak!

[zaps]

[pisk dronów]

- Nie lubię mediów społecznościowych, ale to byłby narkotyk.

[heroiczna muzyka]

♪ ♪

[budzenie alarmu]

- TerraBorg znów atakuje? - Nie.

Wygląda prawie jak ktoś walczy.

[piaskowanie laserami]

- Trevor, rzuć mi swój but! - Powiedz co?

- Powiedziałem: rzuć mi swój but!

[whooshes]

- Kim są te dzieciaki?

[pisk dronów]

- Upadek sześć razy, wzrost siedem.

- Nie, nie, nie, nie, nie.

[piszczy]

- [chrząka]

[warczenie drona]

- Te głupie dzieci będą wszystko spieprzyć!

Wystarczy.

- Jest ich zbyt wiele. - Po prostu wybuchaj.

[napięta muzyka]

♪ ♪

[zdalne sygnały dźwiękowe]

♪ ♪

- O o!

- Argh!

- Co jest nie tak? - Brakuje mi mocy.

- Ja też!

- Czas zabawy się skończył.

[drony ćwierkają]

- Sprawdź to. - Nie ma mowy.

Go Jack!

[dudniący dron]

- Myślisz, że moglibyśmy znaleźć drogę

włamać się do panelu komunikacyjnego?

[zniekształcony dzwonek]

- Dr Abel.

- Nolan-- - Niech zgadnę.

Zarząd zapytał cię błagać mnie, bym przestał.

Aby mnie kontrolować.

Jak zawsze. - [wzdycha]

Nolan, nie jestem pewien, czy zdajesz sobie sprawę powaga sytuacji

utworzyłeś.

Jesteś niezwykły młody człowiek.

Twoje przeznaczenie nie powinno się skończyć lubię to.

- Ty i ta głupia firma

nigdy nie rozumiem potencjał mojego stworzenia!

Nigdy nie zrobiłeś.

Mam na myśli, że moglibyśmy - moglibyśmy naprawiono wadliwe zapory wodne.

Moglibyśmy zapobiegał ludobójstwu

bez żadnych sił lądowych.

Mogliśmy uratować tonące statki

w środku Atlantyku.

- Nikt nie wątpił potencjał TerraBorga.

Ale trzeba być cierpliwym z tymi rzeczami.

- Cierpliwość, cierpliwość.

Widzisz, to jest cały problem z całym pokoleniem,

to to, że nie zdajesz sobie sprawy że musisz się poruszać szybko

i pomyśl radykalnie

w celu wprowadzenia w życie postęp w tym świecie.

A teraz - teraz tak myślisz możesz je po prostu wyłączyć

na spotkaniu w sali posiedzeń zarządu?

I mnie zatrzymać? Nie.

Nie, nie będę się powstrzymywać.

Przyszłość nie powstrzymywać się.

Nie przez ciebie, nie przez Takkara Corp, nie przez nikogo!

- Nolan, jeśli nie przestaniesz teraz,

zabijemy wszystkie te TerraBorgi,

i pójdziesz do więzienia.

- Czy to co? naprawdę myślisz?

[złowieszcza muzyka]

Przyjdź i zatrzymaj mnie.

- Nolan, nie rób tego -

♪ ♪

[potworne warczenie]

[drony ćwierkają]

- [jęczy]

- Jacek!

- Co się dzieje? - Coś go wciąga!

- Joey!

- Jack, nie!

[trzymająca w napięciu muzyka]

♪ ♪

[wybuch]

Daj spokój, musimy ich śledzić!

- Jest tam ciemno.

- Jestem jego starszym bratem.

To była moja praca uważać na niego!

- Stary, może powinniśmy spróbować szukać pomocy.

Co jeśli nie da się pokonać ci kosmici?

- To nie są kosmici.

Nie?

- Są coś gorszego.

- Co jest gorszego niż kosmici?

- Wielka technika.

- Duża technika? Daj spokój.

Wiem, że nienawidzisz smartfonów i wszystkie,

ale naprawdę tak myślisz jakaś przypadkowa firma aplikacji

wysyła drony przejąć miasta?

- Wysłuchaj mnie.

Te firmy technologiczne nie odpowiadaj nikomu.

Zabierają naszą prywatność, szpieguj nas przez telefony,

kontroluj nas media społecznościowe.

To znaczy, byliśmy nimi świnki morskie przez cały czas,

i po prostu tego nie wiemy.

Testują nowe rzeczy cały czas,

i jeśli coś pójdzie nie tak

po prostu powinniśmy usiąść i wziąć to?

- Wack.

- To powiedziałaś. Nie tym razem.

Tym razem zawiedli zły eksperyment.

[dramatyczna muzyka]

♪ ♪

- Niepokojący jest widok taka surowa siła woli.

- To nie jest siła woli. To jest ego.

Przyciąga je do laboratorium.

Cokolwiek planuje, robi to wkrótce.

[złowieszcza muzyka]

♪ ♪

[burza elektryczna]

- [ciężki oddech]

Już go nie widzę.

- Myślę, że idziemy zły kierunek.

- Jedź dalej, nie możemy zostać w tyle!

- Możemy jechać zły kierunek.

- Nie mogę pójść znacznie dalej tak czy inaczej.

Moja ciężarówka jest całkowicie zepsuta.

- Popatrz!

- Co to jest?

- Myślę, że tak stare akwarium.

- [chrząkanie]

♪ ♪

- TerraBorgs?

- Mój dziadek i ja przyjeżdżał tu cały czas.

Miasto to zamknęło kilka lat temu.

- Nie wygląda na tak zamknięty Dla mnie.

- Jack tam jest. - Skąd wiesz?

- Kiedy byliśmy mali

graliśmy w gry wideo ze sobą każdego dnia.

Moglibyśmy ze sobą rozmawiać

bez mówienia cokolwiek, po prostu--

Poczuj to.

To sprawa brata Zgaduję.

[drzwi się otwierają, trzaskają]

- Kim jesteś? I co Ty tutaj robisz?

- Zrobiłeś TerraBorg.

- Zrobiłem. - Dlaczego?

- [wzdycha]

„Wola wielu wizja jednego ”.

- „Kroniki”? Miałem rację!

Używałeś telefonów komórkowych prać mózgu wszystkim.

I to było polecenie Dawn symbol w dziwnym statycznym,

prawda?

- nie zdawałem sobie sprawy

Rozmawiałem z ekspertem na mitologii.

To jest bardzo dobre. - Co próbujesz zrobić?

Gdzie są nasi rodzice? Dlaczego oczyściłeś miasto?

- Myślę, że jako fanka które docenisz

tak jak Gondo Fujihara w „Kronikach”

Słyszałem potrzeby masy i tak jak on

Zdecydowałem się mistrz mojego własnego przeznaczenia.

Nie podlega już zasadom i ograniczenia

naszych wzdęci społeczeństwo biurokratyczne.

Tak jak on zbudowałem doskonałe narzędzie.

Narzędzie, które mnie stworzy nie do zatrzymania.

To bardzo ekscytujące.

- Gondo Fujihara jest psychopatą,

i ty też.

- Dlaczego światła są włączone?

- Wybrzeże jest czyste. Daj spokój.

[trzymająca w napięciu muzyka]

♪ ♪

- Dziwny sprzęt do akwarium.

- Gdzie mógłby być Jack? Co jeśli spóźnimy się?

- Przebieg walki wojownika przeznaczenie nie może zostać zmienione.

[ślady]

♪ ♪

- Chory.

- Czas znaleźć brata.

[„Droga do piekła” AC / DC]

♪ ♪

- Popatrz.

- Co robią te dzieciaki tam?

Nie wiem

ale musimy znaleźć sposób komunikować się z nimi.

Te dzieci mogą być nasza jedyna nadzieja.

- ♪ Łatwe życie, życie za darmo ♪

♪ Bilet sezonowy podczas jazdy w jedną stronę ♪

♪ Nic nie pytam zostaw mnie ♪

- Moja mama miała rację. Nigdy nie powinienem rezygnować z karate.

- ♪ Nie potrzebujesz powodu ♪

♪ Nie potrzebujesz wierszyka ♪

♪ Nic nie jest Wolałbym ♪

- Joey! - Jacek!

- ♪ Zejdź down

- Joey, słuchaj tego faceta kto to robi.

Nazywają się TerraBorgs. Zrobi coś dużego.

- przykro mi, że w ciebie wątpiłem, Jacek.

Zawsze będę przy tobie.

- Zawsze tam będę dla Ciebie też.

- YOLO! - Co to znaczy?

- To znaczy ruszajmy!

- ♪ Moi przyjaciele będą też tam będziesz ♪

♪ Jestem na autostradzie do piekła ♪

♪ Na autostradzie do piekła ♪

♪ ♪

♪ Autostrada do piekła ♪

♪ Jestem na autostradzie do piekła ♪

♪ ♪

- Chodź, chodź.

- ♪ Brak znaków stopu bez ograniczenia prędkości ♪

♪ Nikt nie będzie zwolnij mnie ♪

[szum]

♪ Jak koło, zakręcę ♪

- Tak!

- ♪ Nikt nie będzie zadzierajcie ze mną ♪

- Szybko, chodźmy!

- ♪ Autostrada do piekła ♪

- Wiesz, co robisz z tą rzeczą?

- Brak pomysłu.

- ♪ A ja schodzę ♪

[pulsujący dźwięk]

- Co robisz?

- Daj mi to. [sygnały dźwiękowe]

[elektroniczny szum] - Daj spokój.

[trzymająca w napięciu muzyka]

♪ ♪

Kim jest ten facet?

- Myślę, że on próbuje powiedzieć nam coś.

- On jest niemy.

- --lo, cześć, cześć !?

Cześć, słyszysz mnie? oba: Ow.

- Tak, słyszymy cię, stary. Co tam?

Kim jesteś?

- Dzieci, moje imię jest dr Lawrence Abel.

Nasz czas jest ograniczony,

więc musisz mnie posłuchać bardzo ostrożnie.

- Wszyscy jesteśmy uszami, doktorze.

- Ludność cywilna z Kono Beach

został umieszczony w stanie nadmiernego snu.

- Hiperspanie? To są nasi rodzice!

- Co to w ogóle oznacza?

- Na razie uważamy, że wszystkie są bezpieczne

w głębokiej hipnozie na stadionie Kono,

ale nasz czas jest ograniczony,

i możesz być wyjątkowy pozycja, aby im pomóc.

- Co teraz?

- Musimy przerwać sygnał i obudź ludzi.

Kiedy to zrobimy, w ciągu godziny,

Twoi rodzice w końcu przyjdź i bądź w porządku.

Ale to jest technologia eksperymentalna.

Nadal niedokończone.

Jeśli nie wyłącz sygnał,

jego działanie może spowodować nieodwracalne szkody

na tych, którzy są pod jego urokiem.

Czas ucieka.

- Więc jak to robimy?

- Aby przerwać sygnał,

musisz znaleźć i usunąć dysk poleceń.

Czarne cylindryczne urządzenie jak um - dysk flash.

Uważamy, że jest podłączony w potężny serwer

wewnątrz tego laboratorium.

- Już się za to zabieram.

- [dysząc]

- Lepiej się podzielimy. Nie ma dużo czasu.

- [krzyczy]

[oboje krzyczą]

- Niesamowite!

- To nie jest jazda. Zrób coś!

- Dysk poleceń.

[szum]

W porządku. Masz to.

[ekscytująca muzyka]

♪ ♪

Kobe!

[budzenie alarmu]

- Zrobili to.

Zrobili to!

Sygnał został uszkodzony.

- W porządku, słuchaj.

Chcę buty na ziemi w Kono

zanim ci ludzie przyjdą.

I pamiętaj, doktorze.

Nic takiego się nie wydarzyło.

[laser zapping]

- Czy to było to?

Co się stało reszcie z nich?

- Ja to zrobiłem!

Ja to zrobiłem. Zabiłem napęd poleceń.

- Co to znaczy? - To znaczy, że to koniec.

Chodźmy stąd!

- W ten sposób.

- Whoa.

Co to jest?

- Musiał działać na czymś.

[dramatyczna muzyka]

♪ ♪

[nucenie chóru]

- Co...?

- Koniec gry, głupie dzieciaki.

- [krzyczy]

♪ ♪

- Ogień!

[zapping]

♪ ♪

[skoki prądu]

[dudnienie]

♪ ♪

- Joey!

Mam pomysł!

Celuj i bądź gotowy!

[heroiczna muzyka]

♪ ♪

[zapping]

Teraz!

[ciężki wybuch]

[ciepła muzyka]

♪ ♪

- Zrobiłeś to, Jack.

- Dobra robota, stary.

- Kaboom. To było niesamowite.

- Dobra droga, Jack.

♪ ♪

- Hej, powinniśmy świętować.

♪ ♪

- Impreza u mnie. - Brzmi dobrze.

[śmiać się] - Mam ruchy taneczne.

- Dobra, w porządku.

all: Go Jack, go Jack, idź Jack, idź Jack.

Idź Jack, idź Jack, idź Jack, idź Jack.

wszyscy: Oooh!

[squishing]

[przeczucie muzyki]

♪ ♪

[grzmot]

- Jacek. Jack, obudź się.

- Mama? - Cześć.

- Mama!

- No cześć!

Whoa, whoa!

Wykorzystywanie mamy, wykorzystywanie mamy!

Chodź, spóźnimy się.

Stary, co to za bałagan?

Rozmawialiśmy o sprzątaniu po nas.

[miękka dramatyczna muzyka]

♪ ♪

- Pfft, nie ma mowy.

Widziałeś co mówią wiadomości?

- Tak.

- [wzdycha]

Czy mama wie? - Nie.

- Ale co jeśli nikt nigdy wierzy, co się naprawdę wydarzyło?

- Powinniśmy to zrobić prawdopodobnie być przygotowanym na.

- [wzdycha] Więc kim jesteśmy powinien zrobić teraz?

[szum]

[pełna przygód muzyka]

♪ ♪

- [ciężki oddech]

Mr. Takkara, jeśli ty odbierają tę wiadomość,

proszę o tym wiedzieć to nigdy nie było moim zamiarem

, aby wszystko się rozwijało jak mają.

Straciliśmy część zasobów, a szkody były większe

niż mógłbym kiedykolwiek oczekiwane, ale--

Myślę, że się zgodzisz eksperyment się powiódł.

Moja jedyna intencja zawsze był

ruszać naprzód z moją technologią

i śledź swojego giganta kroki, panie Takkara.

Czas rozpocząć Faza druga.

[syczenie statyczne]

Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org