Original subtitles

EPISODE 2

My home is a harmonious place...

No matter how shamelessly I act there is rice for me...

And no fights.

No matter how shamelessly I act there is rice for me...

Bokgu!

Hey, Kang Bokgu!

Bokgu!

Kang Bokgu...

Didn't you hear me call you?

I've found him!

Found your brother! Finally!

What?

Kang Mingu!

Your brother! Who you've been looking for for ten years!

He's been working the night shift.

So he hasn't come home often.

Do you want to come in and take a look?

Should we get a key from the landlord?

Kang Bokgu! Why don't you come in?

Looks like your brother is a big fan of Cha Eun Seok.

Seems like he's a bit of a stalker!

I hope he hasn't gotten into any trouble.

I can't imagine what I'd do if my only relative - my older brother! -

disappeared completely for ten years.

Why would he make everyone worry like this?

What are you doing?

Let's go, Moo Suk.

Let's wait for your brother to come home.

I don't want to see him.

Suddenly I'm very tired of all this.

Bokgu! Kang Bokgu!

Everyone comes here to make graffiti.

Oppa, go yell at them.

"Amazing." Lackey.

Anything for you?

Are you planning to give it to anyone?

I'll take all these.

All of them?

My Da Jeong has a good heart...

No matter how shamelessly I act there is rice for me.

Pig intestines, pork belly, glutinous rice, salted fish... 30 won.

The money owed, the salt and all the rest, let's forget about it, shall we?

Of course, of course! Because of you I have already forgotten about that!

Thank you, Oppa!

How can I repay you?

Repay me? Don't be silly.

Don't you worry about it.

Maybe next time we're lonely we can go out together...?

Where could we go...

...I'll give you the thigh, intentestines and tail for free.

Hands off, Grandpa.

So you've started selling your body, huh?

Bokgu...

No, don't! It's not what you think! I swear!

She's just a girl. What do you think you're doing?

Well, Grandpa?!

You have a lot of money?

I'm sorry - please! It's not what you think!

I was talking about parts of a pag!

Bokgu!

Bokgu.

Bokgu.

It's me, your brother.

Didn't someone fire this man?

Get rid of him. Quickly.

You know father is preparing for the upcoming elections.

He can't handle a scandal right now.

He's been living a prudent and cautious life.

You might as well have stabbed him in the back.

There's going to be a press conference later today.

Cha Eun Seok will take the blame. It's the only way.

Just say that she was the one who tried to get close to you.

Take care of it.

�Miss Cha Eun Seok is your cash cow?"

"Better to be a cash cow than a greedy pig."

�Do I look like someone you can just push around?

�If I see you again, you're dead!�

I hear your father was a triad. A murderer.

Do you want to be like father?!

I'm going to give it to them! Finish them off!

Just bear with it, endure. Don't fight.

Even if they provoke you, even if they trample you.

You must bear with it!

Even if you are beaten, you must bear with it!

Why? Why should I just let them beat me up?!

I didn't do anything wrong!

Why do I deserve this?

Imagine you're atoning for father's sins.

He did bad things. Killed people.

Father's sins are not our sins.

Don't be like father. Don't use your fists.

We must never resort to violence.

Then we're as good as dead.

I can't do that. I won't go through life being beaten for no reason!

Ok?!

Then you can't live with me! You won't live with me.

Is that a threat?

It's not.

Not a threat, Bokgu.

How long have you been searching?

Did you miss me?

Not at all, you bastard.

Still with the same foul mouth.

I'm your brother, not some bastard.

What can we do with Bokgu?

How are you going to find a wife, acting like this?

What father would ever give his daughter to someone like you?

A guy who can call his brother a bastard?

Call me Hyung. Just once!

Just once! Come on.

Hyung.

Come on! Just once, Bokgu!

Come on! Just once!

Hey! Come on, I'm pissing here!

I'll call you Hyung when you're dead.

How about that?

Sound good, tough guy?

If I die first, I won't even get to hear it!

Damn... This piss is taking forever...

CEO'S SON, KIM JOON SONG AND SUPERSTAR CHA EUN SEOK ANNOUCE THEIR ENGAGEMENT

Their engagement was announced today by the company's publicists...

Granny!

There's rice on your face, and still you're smiling!

I'll pick it off and eat it!

Don't worry about me.

You stubborn child.

In my whole long life I've never met a girl as stubborn as you.

Do you think Mingu Oppa will bring this here? Wasn't he supposed to come today?

I don't know. He comes when he comes.

Quit waiting out here and go have some dinner.

I'm fine. I'll just sit here.

That's your decision.

Granny, give that to me.

I need it to scoop the rice!

This is the first time either fiancee has been involved in a scandal.

Mr Kim Joon Soon is in charge of Kim Do Corporation's research and development.

He studied business in America, and will be inherit the company from his father.

Sources say Cha Eun Seok and Kim Joon Soon's has been in the works since March.

Although there is no definite wedding date or venue,

Cha Eun Seok will cut back her acting to play the role of the wife of a future CEO.

Although the news broke suddenly, we send wishes for the couples' happiness.

This piss is really never ending. Damn.

You're really crazy for Cha Euk Seuk, aren't you?

You're better than tha!

Obsessing over her, what does it get you?

You're a grown man, but...

Hyung?

Hey! Did you see that?

A man fell from that building!

Are you Kang Mingu's guardian?

The surgery just ended.

His left flank bone and thigh bones were shattered.

The operation to repair the shattered bones is done.

Although we managed to stop the bleeding of the vessels near his brain,

his brain has suffered a huge trauma and needs to be monitored.

Shut up, doctor.

I don't understand a word of what you said.

Eh?

I don't care how broken he is. I don't want to hear about it.

Why did he jump?

What?

Why did he jump from the roof?

Is he a god? Batman? Spider-Man?

Jumping from that height? That's stupid. He's crazy -

What are you doing? Get away.

Abandoning me again? Is that why you jumped?!

You want to get as far away from me as possible?

Sir, please...

A pity - if I'd know, I would have pushed you off myself.

What are you trying to do?!

I should have pushed you.

Where are you going? He's the guardian...

I am not that bastard's guardian!

Let's go.

Hey! Telephone pole!

Hey! Telephone pole, come on out!

Telephone pole, come on out!

Not coming out? Alright, I'm coming in!

Do you have something to say, mother?

Hyung? You have nothing to say?

You're all waiting to see how father reacts, right?

I guess Dad needs to start the ball rolling.

Dad?

Why did you do it?

I had to think of a way to survive.

Dad, I learned from you. You'd sacrifice everything for the upcoming election.

You already sacrificed yourself for the company.

You gave up your family for the election.

Brother's marriage with the Lee girl...

we all know that was a political move.

Joon Soon...

So?

Cha Eun Seok hasn't even attended university.

Her father is a poor fisherman.

She earns money as a celebrity, but she's not rich.

So?

We won't be an obstacle for Dad.

We'll be seen as role models, overcoming education and class differences.

It'll be a bonus for Dad in the election.

Joon Soon.

So?

If you think I've stabbed you in the back,

I should be the one who pulls the knife out.

If there is a high price to pay,

I'll be the one who pays it.

I see. You wanted to pull the dagger out,

that's why you stabbed me in the first place, right?

Better to do some awful thing like this

than to let your father forget about you completely.

You raised a remarkable son.

He's never done one thing for me before.

And yet it seems he's turned out to be a good son.

Sir, someone is at the gate. It's a Miss Cha Eun Seok.

You were trying to hit me with that stone, I suppose.

It's me: Kim Joon Soon, the telephone pole.

Hey! Come out here!

This isn't my house - it's my father's.

I only come here for breakfast. Next time I'll send you my own address.

Look at that. Time for work.

Did you oversleep?

Did you really do it?

Did you tell everyone we're engaged?

Are you out of your mind?!

No. Not crazy at all.

Sir?

Put it in the trunk.

One is sashimi and the other is mushroom, right?

You really are crazy!

I just told you: I'm not crazy. Is your hearing alright? subtitles ripped by riri13

It'll be better with a gift basket.

I'll get it ready, sir.

Look, I'm going to the press conference soon.

You really are a pervert, aren't you?

You're out of your mind - that's what I'll be saying at the press conference!

Your home address is 1004 Han Sang Road, right?

I'm going to visit your parents.

When are you going to stop this madness?

We've come this far, how much further can it go? I'm curious about the outcome.

Hey... Hey!

I'm sorry!

I said I'm sorry, you jerk!

I don't know what I did wrong, but you obviously want to punish me,

so I must have really screwed up. Right?

I called you a telephone pole, I hit you... that was wrong.

I was totally in the wrong. I'm sorry for all that.

And that whole scandal, that weird rumor,

I'll even admit to that. I'll say I was trying to seduce you.

I'll say I lunged, like a tiger, at an honest young man.

Will that be enough for you?

Youou won't suffer any repercussions.

Everyone will think I'm crazy and that will be the end of it.

Isn't that enough?

If my family meets you, then there'll be no escape for you either.

It'll be bad. Especially my mother. She'll stick to you like glue and never let you go.

Her nickname is Glutinous Rice, sticky Super-Glutinous Rice.

Don't be impulsive!

If you follow through, you're really going to have to marry me!

So for you, I'll just be a distraction from your sticky mother?

But how do you see me, really? I'm not that bad, am I? Honestly?

You're kidding, right?

I have no respect for people like you. Less than none.

Why?

What's wrong with people like me?

I just don't respect you at all. I have standards.

You have a boyfriend?

What sort of person is he? What does he do?

Is he smarter than I am? More handsome?

Taller, maybe?

Smart, handsome, and tall? He sounds perfect. He must be -

Yes!

He's perfect! Got it? We're done talking.

The end! OK?

There are only 2 men in Korea who are better than me.

It's impossible that they'd both find you attractive.

You drove, right? See you at your home.

Hey! Nutcase!

Hey! Hey! Lunatic!

Call me Hyung. Just once!

Hyung.

Just once! Come on, just once, Bokgu!

Once!

Just once!

Damn. Really? I'm pissing here!

After you're dead I'll call you Hyung. How about that?

Tough guy!

If I'm dead, I won't be able to hear it!

Die then.

Just die.

Even if you die... I won't acknowledge you.

White cabbage and kimchi have been delievered here.

Don't you want to close the door?

Look at me, Mei Suk.

Am I pretty?

Do I still look like a tomboy?

Honestly, you've never acted like this before. I'm not used to it.

You aren't the only one.

I'm not used to it either.

If I put some makeup on, would that look good?

Is it weird to wear makeup?

Why do first impressions scare me so much?

What should I say?

"I ended up like this because I saved your little brother?"

Sure, just say that!

I can't!

It's despicable!

I do have a good impression of the elder brother!

He's different from our Bokgu!

Is that dog Bokgu really work all this trouble?

If he were in our village, even the ducks and dogs would run from him!

That's his attraction, dummy!

How can you even begin to understand Bokgu's attraction?

In this life, you will always pale in comparison with your pitiful looks!

What's so pitiful about my looks?

Lots of girls like the way I look, you know!

Why do you pick on me?

Our Bokgu... how in the world did he end up with a friend like you?

You're gonna make me cry!

Go ahead and cry! You're like a little girl!

This is rich... that dog, Bokgu...

He's a real joke.

What is this?

This place looks like a bomb went off.

I know. I'll ask the village elders...

if he has some special X-factor or if it's just his bad boy demeanor.

You really won't shut up, will you?

I guess he just has some mysterious animal magnetism. Which makes sense, for a dog.

Anyone home? Big brother?

No one?

Bokgu? Bokgu?

What happened?!

This place is a disaster!

Kang Bokgu!

Shhh!

He's asleep.

What happened?

A fight with his brother, perhaps?

You think someone beat him up?

Do brothers fight like this?

Hey, isn't that Cha Euk Seok?

Bokgu's brother seems to be a die-hard fan of Cha Eun Seok.

Is she prettier than me, Mei Shu?

I think nobody is prettier than you.

Of course, everybody else probably thinks Cha Eun Seok is prettier.

They even took pictures together.

Da Jeong. Take a look at these.

What?

That's Bokgu's brother, right? With Cha Eun Seok?

Not a fan, but... her lover?

"Until my heart stops beating, I will only love Oppa."

So cute!

So sweet, it's giving me a toothache!

I can't believe they dated!

It seems they started when she became a star.

And went on for a long time.

This is big news!

Isn't Cha Eun Seok getting engaged?

She must have had a change of heart recently.

Our brother Mingu must have been so upset.

If it were me, I would have killed myself.

The same old story.

Da Jeong... you think we could sell this stuff?

To the press, maybe?

Oh, shut up. Before I sew your mouth shut.

Please take a seat.

It's a pleasure to meet you.

I am too tall. Your necks must be sore.

Please, sit.

OK.

Sorry to have shocked you.

I should have introduced myself first.

That was rude. I'm sorry.

Nothing to apologize for! You're doing just fine.

Please take a seat.

You too! Let's all take a seat.

Please understand.

I'm not perfect, but I'm working on it.

What more could we ask for?

We never hoped for such an exceptional young son-in-law.

No need to apologize for anything!

Honestly, we're a bit shocked.

You really wish to get engaged to our Eun Seok?

With your permission, yes. You won't regret it.

What can we say?

We would be honored... permission granted.

It's all so sudden... it seems unreal.

You're certainly acting very gallant.

This doesn't have anything to do with that ugly scandal, does it?

Be quiet!

Do I seem like I'm pretending?

Well... given the situation...

A gentleman has to be responsible. This is no different.

Our family is falling apart and it's all his fault.

Of course we'll say yes.

Does Eun Seok have a boyfriend?

Someone she is... promised to?

No! What a ridiculous thing to ask!

No, nothing like that.

The only men in Eun Seok's life are her father and brother.

Eun Seok is a jewel. A treasure.

Isn't that right, dear?

Isn't that right?!

Yes. Our sister doesn't have a boyfriend.

What about Mingu Oppa?

Mingu Oppa exists, right? Dad?

Don't I already have Kang Mingu?

Didn't we agree that I am to be engaged to Kang Mingu? Dad?

Mingu and I... we dated with your approval!

Eun Seok!

Seok...

And you two!

How can you pretend to forget Mingu after everything he's done for both of you?

Jae Seok, 4 years ago when you broke your leg,

it was Mingu who carried you to school in the pouring rain!

And you, sis,

in your 3rd year of high school,

when classes ended late, Mingu would wait for you and walk you home.

When your family couldn't be there, Mingu was!

How can you pretend not to know!

Eun Seok!

Stop talking nonsense!

You're acting crazy. What's wrong with you?

Who is this Mingu?

Darling, stop your daughter's chattering mouth.

She's not acting normal. Shut her up!

Mom...

Eun Seok is behaving very strangely.

She's lying, talking nonsense. All of it.

Mom...

Why are you doing this?

We have never heard of this Mi Jiu or Mai Jiu person.

Does anyone here know who he is?

Tell me!

See? Nobody knows what you're talking about!

Oh, my blood pressure...

Mom, don't do this.

Don't do this to Mingu!

He's been so kind to us!

You won't get away with this.

You brat! You go too far!

Don't talk to your mother that way!

We have a guest! Show some respect.

Respect for your mother and father, at least!

Dad...

Oh... I don't feel well.

I just want to disappear.

Darling, something is wrong.

Mom!

This is too much excitement for her. Get her to her room!

Here, support her.

You're a real piece of work.

I bet you're a great guy.

But the bottom line is I'm not getting engaged to you.

This Mingu...

What sort of man is he?

What sort of person?

He ran away.

Once his sister became a famous actress, he disappeared.

He's a mechanic. He took night classes in high school.

An orphan.

Very poor.

You really are obsessed with Cha Eun Seok, aren't you?

You can do better.

All this obsession, what does it get you?

You're a grown man!

Give up Miss Cha Eun Seok

I'll see you soon.

OK.

What?!

What do you mean, see you soon?

Was I unclear?

What don't you understand?

Is your hearing alright?

-I don't want to see you! -You should know something, Cha Eun Seok.

If you want to push me away, you're going about it all wrong.

If you really want me to give up,

you should be like the other women who fawn over me, praise me, pity me.

You certainly shouldn't have mentioned my rival over and over again.

That was your biggest mistake, Cha Eun Seok.

But you don't love me.

We don't love each other!

Love has nothing to do with it.

Hyung!

He can't recgonize anyone now.

His brain has been damaged.

Simply put, he's unable to think or react to outside stimuli.

He is in what's called a 'vegetative state.'

Are you alright?

No.

Please. Please respond to me.

We only have each other.

We're the only ones left, brother.

Please recognize me.

I was rude - I made mistakes, but this should never have happened.

Respond!

All this for that ridiculous girl?

The girl who threw you away?

Is that why you jumped?

You're in the hospital because of some girl?!

Hyung,

All of this for a girl.

Pitiful.