Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,201 --> 00:00:02,951
(dramatic music)
2
00:00:09,410 --> 00:00:11,300
- [Jo] Previously on A Girl Named Jo.
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,360
- The Phoenix Fest is now two weeks away
4
00:00:13,360 --> 00:00:15,420
and I've heard barely a peep from Cathy.
5
00:00:15,420 --> 00:00:19,740
- I just think we've had
other things on our mind.
6
00:00:19,740 --> 00:00:20,960
- [Cathy] Fiona Hovac?
7
00:00:20,960 --> 00:00:22,400
I thought her name was Jane Hovac.
8
00:00:22,400 --> 00:00:25,780
- [Allen] Jane was the other
woman who died in the fire,
9
00:00:25,777 --> 00:00:28,087
but the lady standing next
to Francis isn't Jane.
10
00:00:28,088 --> 00:00:29,878
That's Jane's mother.
11
00:00:29,880 --> 00:00:31,340
- Why did you leave Attaway?
12
00:00:32,330 --> 00:00:33,160
- [Lenny] I'm afraid that if I tell you,
13
00:00:33,163 --> 00:00:35,013
you're gonna think less of me.
14
00:00:35,010 --> 00:00:37,160
- [Jo] Please don't tell
me you started the fire.
15
00:00:37,157 --> 00:00:39,457
- [Lenny] No, no I didn't start it.
16
00:00:39,460 --> 00:00:41,040
I certainly didn't help.
17
00:00:41,040 --> 00:00:42,900
- Isn't that what you came here for?
18
00:00:42,900 --> 00:00:45,620
To see if you could ask
Jo to the Phoenix Fest?
19
00:00:45,620 --> 00:00:46,450
- I uh...
20
00:00:47,540 --> 00:00:49,650
- [Lenny] You gotta appreciate
good things in your life
21
00:00:49,650 --> 00:00:51,180
when you have them, Jo.
22
00:00:51,180 --> 00:00:54,770
The people you love, people who love you?
23
00:00:54,770 --> 00:00:56,310
Those are the good things.
24
00:00:56,310 --> 00:00:58,910
- I need to know about
the fire, Mrs. Hovac.
25
00:00:58,910 --> 00:01:00,570
Who started it, was it Lenny?
26
00:01:00,570 --> 00:01:02,140
- Who is Lenny?
27
00:01:03,052 --> 00:01:05,242
You murdered my daughter,
28
00:01:05,240 --> 00:01:07,230
you murdered my Jane!
29
00:01:07,230 --> 00:01:10,750
You and that man, murderers!
30
00:01:10,750 --> 00:01:11,580
Murderers!
31
00:01:13,524 --> 00:01:15,814
(glass shatters)
32
00:01:15,810 --> 00:01:18,770
- We need to address
the situation with Cathy
33
00:01:18,770 --> 00:01:20,520
before it gets further out of hand.
34
00:01:22,338 --> 00:01:25,088
(sinister music)
35
00:01:27,050 --> 00:01:29,890
- [Narrator] Phoenix Fest
was fast approaching,
36
00:01:29,890 --> 00:01:32,770
which meant kids had
already started coupling off
37
00:01:32,770 --> 00:01:34,430
for the dance.
38
00:01:34,430 --> 00:01:35,590
- Looks great, babe!
39
00:01:36,661 --> 00:01:38,191
Yeah!
40
00:01:38,190 --> 00:01:40,760
- Lawrence, of course, had asked Alice.
41
00:01:40,760 --> 00:01:42,950
As they were favorite for King and Queen.
42
00:01:44,000 --> 00:01:47,350
- Ah, glad to see you
at school today, Cathy.
43
00:01:47,350 --> 00:01:48,870
- Glad to be here.
44
00:01:48,870 --> 00:01:50,960
- Do you know how I punish
45
00:01:50,960 --> 00:01:52,870
the most delinquent students, Cathy?
46
00:01:52,870 --> 00:01:53,910
- How?
47
00:01:53,910 --> 00:01:56,650
- I have them alphabetize the report cards
48
00:01:56,650 --> 00:01:58,230
in my office.
49
00:01:58,230 --> 00:02:00,340
They go back to 1903.
50
00:02:00,344 --> 00:02:02,074
(melancholy piano music)
51
00:02:02,070 --> 00:02:02,900
- [Narrator] In fact,
52
00:02:02,903 --> 00:02:05,223
it seemed like everyone had
a date in school except,
53
00:02:05,215 --> 00:02:08,685
you guessed it, me and Jo Chambers.
54
00:02:08,690 --> 00:02:10,990
- Mariam, will you go
to the dance with me?
55
00:02:10,990 --> 00:02:12,760
- Yes! Of course!
- [Dwight] Yeah?
56
00:02:12,756 --> 00:02:14,046
- [Cathy Voiceover] Not
that we didn't have offers.
57
00:02:14,050 --> 00:02:14,960
- Hey.
58
00:02:15,840 --> 00:02:17,600
- Oh, hi. It's you.
59
00:02:19,620 --> 00:02:21,870
You sure you're allowed to talk to me?
60
00:02:21,870 --> 00:02:23,100
- I should hope so.
61
00:02:23,100 --> 00:02:26,720
It'd be mighty odd to go to the
dance together and not talk.
62
00:02:26,720 --> 00:02:28,090
- What?
63
00:02:28,087 --> 00:02:29,527
(Junior laughs)
64
00:02:29,530 --> 00:02:31,370
- Catherine Fitzroy,
65
00:02:31,370 --> 00:02:34,500
will you please accompany
me to the Phoenix Fest?
66
00:02:34,498 --> 00:02:36,258
- (gasps) You shouldn't have.
67
00:02:36,260 --> 00:02:37,240
- I had to.
68
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
- No, I mean, you really shouldn't have.
69
00:02:40,110 --> 00:02:42,500
Not because I don't want to, I do.
70
00:02:42,500 --> 00:02:43,480
- So?
71
00:02:44,382 --> 00:02:45,222
- But I can't.
72
00:02:46,240 --> 00:02:48,800
Not when your sister
won't even look at me.
73
00:02:48,800 --> 00:02:50,150
- Maybe she'll come around.
74
00:02:51,700 --> 00:02:53,250
Hey, are you coming tomorrow?
75
00:02:53,250 --> 00:02:54,700
- To the Millwood game?
76
00:02:54,700 --> 00:02:55,630
Wouldn't miss it.
77
00:02:57,030 --> 00:02:59,980
- Good, 'cause I need
all the luck I can get.
78
00:02:59,980 --> 00:03:02,220
- [Student] Hey Junior, think fast.
79
00:03:02,220 --> 00:03:04,730
- [Narrator] All that stood
between us and Phoenix Fest
80
00:03:04,727 --> 00:03:07,477
was the big game against Millwood.
81
00:03:07,484 --> 00:03:08,704
(Lawrence screams)
82
00:03:08,703 --> 00:03:09,653
(Coach blows whistle)
83
00:03:09,650 --> 00:03:11,620
And tensions were running high.
84
00:03:11,620 --> 00:03:14,130
- I appreciate the aggression, Lawrence.
85
00:03:14,130 --> 00:03:15,570
But save it for Millwood.
86
00:03:16,440 --> 00:03:18,190
I don't want anyone to get injured.
87
00:03:19,312 --> 00:03:20,152
(whistles)
88
00:03:20,145 --> 00:03:21,465
Again!
89
00:03:21,470 --> 00:03:22,330
- [Narrator] But no one knew
90
00:03:22,330 --> 00:03:25,250
just how high tensions were running
91
00:03:25,250 --> 00:03:30,250
and just how close the
town was to boiling over.
92
00:03:31,718 --> 00:03:35,488
(dramatic guitar music)
93
00:03:35,486 --> 00:03:40,486
♪ I know her name is Jo ♪
94
00:03:41,816 --> 00:03:46,816
♪ Her last name I don't know ♪
95
00:03:49,402 --> 00:03:53,112
♪ When I close my eyes ♪
96
00:03:53,108 --> 00:03:56,768
♪ I'll visualize ♪
97
00:03:56,770 --> 00:03:59,710
♪ Little girl ♪
98
00:03:59,707 --> 00:04:02,937
♪ Named ♪
99
00:04:02,937 --> 00:04:04,687
♪ Jo ♪
100
00:04:13,045 --> 00:04:16,295
(loudly tapping paper)
101
00:04:17,924 --> 00:04:19,894
(Cathy scoffs)
102
00:04:19,894 --> 00:04:21,254
- Golly, Ray. You knock?
103
00:04:21,249 --> 00:04:22,559
- (sighs) What's this?
104
00:04:23,630 --> 00:04:24,460
- It's Flaubert.
105
00:04:26,150 --> 00:04:27,500
- I mean this.
106
00:04:27,500 --> 00:04:30,610
Who is F.H. and why is
mom hiding his letter
107
00:04:30,610 --> 00:04:32,560
in a book about a dirty cheater?
108
00:04:33,508 --> 00:04:35,218
- (sighs) You're too young for this, Ray.
109
00:04:36,980 --> 00:04:39,220
Just know people aren't
always who they seem.
110
00:04:39,220 --> 00:04:40,710
Also, stay out of my room.
111
00:04:42,622 --> 00:04:47,622
(slams door)
(Cathy sighs)
112
00:04:47,884 --> 00:04:50,714
(tense music)
113
00:04:50,712 --> 00:04:52,682
- [Bobby] (singing) Jo!
114
00:04:52,676 --> 00:04:53,606
(door slams open)
115
00:04:53,610 --> 00:04:55,410
It's game day!
116
00:04:55,414 --> 00:04:56,304
Get up!
117
00:04:56,300 --> 00:04:57,370
Rise and shine!
118
00:04:57,370 --> 00:04:58,850
When you rise, you get up!
119
00:04:58,850 --> 00:05:00,780
And when you shine, you sparkle!
120
00:05:00,784 --> 00:05:01,974
(claps hands) Get 'em! Get' em! Get 'em!
121
00:05:01,970 --> 00:05:02,950
On da move!
122
00:05:04,223 --> 00:05:09,083
(footsteps going down the stairs)
123
00:05:09,079 --> 00:05:11,129
(footsteps slow down)
124
00:05:11,130 --> 00:05:12,330
(laughs) You ready?
125
00:05:12,330 --> 00:05:14,250
- Dad know you took all
of this from the diner?
126
00:05:14,250 --> 00:05:16,300
- Who do you think brought it home, son?
127
00:05:16,300 --> 00:05:18,670
Come on, we're all excited
to watch you tonight.
128
00:05:18,667 --> 00:05:19,537
- You coming?
129
00:05:21,970 --> 00:05:23,870
- What about you, sis?
130
00:05:23,870 --> 00:05:25,990
You gonna cheer on your bro?
131
00:05:25,990 --> 00:05:27,140
- Nothing better to do.
132
00:05:29,640 --> 00:05:32,120
- Can you just make up with Cathy already?
133
00:05:32,120 --> 00:05:33,360
She won't go to the dance with me
134
00:05:33,360 --> 00:05:35,560
until she knows it's right by you.
135
00:05:35,560 --> 00:05:36,990
- Okay, got it.
136
00:05:36,990 --> 00:05:40,090
So now I'm responsible for
your Phoenix Fest prospects?
137
00:05:41,010 --> 00:05:43,570
How do you know she just
wasn't using me as an excuse?
138
00:05:43,570 --> 00:05:44,960
- She cares about you, Jo.
139
00:05:46,330 --> 00:05:48,760
I know it's hard to believe, trust me.
140
00:05:48,760 --> 00:05:49,810
It is for me, too.
141
00:05:51,209 --> 00:05:55,029
(sighs) A girl like Cathy
with a girl like you.
142
00:05:55,029 --> 00:05:57,699
(Junior laughs)
143
00:06:00,163 --> 00:06:02,303
But please think about it?
144
00:06:02,300 --> 00:06:04,200
It'd really help me focus on the game.
145
00:06:05,700 --> 00:06:07,400
And I can tell you really want to.
146
00:06:13,760 --> 00:06:16,660
- She said you and that man killed Jane.
147
00:06:16,660 --> 00:06:18,430
Like there was two people.
148
00:06:18,430 --> 00:06:20,420
- Yeah, but how does that
tie into your mom's letter
149
00:06:20,420 --> 00:06:22,460
and how is my dad involved?
150
00:06:22,460 --> 00:06:26,140
- I don't know, but when
I said Lenny Alvarez,
151
00:06:26,140 --> 00:06:27,480
it didn't seem to ring a bell.
152
00:06:27,480 --> 00:06:29,530
- Seems like it all just leads back to...
153
00:06:30,520 --> 00:06:31,810
- F.H.
154
00:06:31,810 --> 00:06:32,660
- What about him?
155
00:06:34,466 --> 00:06:36,466
- Hey...
- [Allen] Hey...
156
00:06:39,750 --> 00:06:40,710
- So...
157
00:06:42,560 --> 00:06:43,390
- So.
158
00:06:45,380 --> 00:06:47,060
- Look. I'm sorry, Jo.
159
00:06:47,060 --> 00:06:48,650
I never should have said...
160
00:06:50,360 --> 00:06:51,390
I didn't mean it.
161
00:06:51,390 --> 00:06:54,050
- No, I'm sorry.
162
00:06:55,170 --> 00:06:56,640
To both of you.
163
00:06:56,644 --> 00:06:58,394
I've been acting like a real phony.
164
00:06:59,440 --> 00:07:02,750
And I never should have
called you meek or spineless
165
00:07:02,750 --> 00:07:03,880
'cause you're not.
166
00:07:03,880 --> 00:07:06,650
- I mean if anyone's weak
or spineless, it's me.
167
00:07:07,890 --> 00:07:09,460
I should've been honest with you.
168
00:07:10,950 --> 00:07:14,470
- I don't get along with
a lot of people, and...
169
00:07:16,140 --> 00:07:19,080
Your... Your friendship to me?
170
00:07:20,080 --> 00:07:23,070
It's important and I
really don't want to...
171
00:07:23,070 --> 00:07:25,320
(giggling)
172
00:07:26,580 --> 00:07:28,950
- It's good to have you back, Chambers.
173
00:07:28,946 --> 00:07:31,236
A lot we gotta catch you up on.
174
00:07:31,237 --> 00:07:32,067
- Me too.
175
00:07:32,070 --> 00:07:35,570
(dramatic string music)
176
00:07:35,570 --> 00:07:37,060
- All right, guys.
177
00:07:37,060 --> 00:07:37,890
Gather round.
178
00:07:40,290 --> 00:07:41,750
Well, here it is.
179
00:07:41,750 --> 00:07:43,610
The big game (laughs).
180
00:07:43,610 --> 00:07:46,110
Now I'm not gonna say much because,
181
00:07:46,110 --> 00:07:48,090
an Armadillo is, uh.
182
00:07:48,090 --> 00:07:49,340
Well, a man of few words.
183
00:07:50,290 --> 00:07:51,280
It's been a tough season.
184
00:07:51,280 --> 00:07:53,690
We've got some uh, fresh blood.
185
00:07:53,690 --> 00:07:55,600
Some shifting roles.
186
00:07:55,600 --> 00:07:58,950
But here, here is where
it all pays off, huh?
187
00:07:58,950 --> 00:08:00,690
All right, hands in.
188
00:08:02,491 --> 00:08:04,811
[Team] 1, 2, 3, go team!
189
00:08:06,776 --> 00:08:07,606
(Junior cries out in pain)
190
00:08:07,609 --> 00:08:08,859
- Oh, sorry?
191
00:08:08,860 --> 00:08:10,800
- Junior, you okay?
192
00:08:10,800 --> 00:08:12,520
- Coach, I'm good. I'm good.
193
00:08:12,520 --> 00:08:13,820
- Lawrence.
194
00:08:13,815 --> 00:08:14,645
- Yes, Mr. Richards?
195
00:08:14,648 --> 00:08:17,488
Oh no. Junior, what happened?
196
00:08:17,490 --> 00:08:18,860
- You're starting.
197
00:08:18,860 --> 00:08:20,810
- Anything for the team.
198
00:08:20,810 --> 00:08:22,550
- What, no, I can play, Coach!
199
00:08:22,550 --> 00:08:25,620
- I'm not going to take any chances.
200
00:08:29,300 --> 00:08:31,480
(Junior angrily exhales)
201
00:08:31,476 --> 00:08:35,246
(carnival music)
(crowd cheering)
202
00:08:35,250 --> 00:08:37,780
- I still can't believe you
broke into a nursing home.
203
00:08:37,780 --> 00:08:39,680
- I still can't believe your
Uncle Bobby kept that in
204
00:08:39,680 --> 00:08:40,510
for so long.
205
00:08:40,513 --> 00:08:43,043
- I can believe my dad was dead drunk.
206
00:08:43,040 --> 00:08:44,680
Maybe he actually is guilty.
207
00:08:44,680 --> 00:08:45,830
- It wasn't him, Allen.
208
00:08:46,970 --> 00:08:49,770
- There's only one person
that can connect all the dots.
209
00:08:50,640 --> 00:08:51,470
And that's--
210
00:08:51,473 --> 00:08:52,313
- Hurry along, children.
211
00:08:52,306 --> 00:08:53,526
Millwood turned out their whole town,
212
00:08:53,530 --> 00:08:55,190
we need every booster we can find.
213
00:08:55,190 --> 00:08:57,570
- Well you know me,
practically a cheerleader.
214
00:08:57,570 --> 00:08:58,930
- How positively exciting!
215
00:08:58,930 --> 00:09:00,110
All those strapping young men,
216
00:09:00,110 --> 00:09:01,740
locked in hand-to-hand combat!
217
00:09:01,740 --> 00:09:03,390
Oh, let's go!
218
00:09:03,392 --> 00:09:08,392
(squeaking feet on the basketball court)
219
00:09:08,760 --> 00:09:10,470
- Uh, are you coming?
220
00:09:10,470 --> 00:09:11,770
- The records.
221
00:09:11,770 --> 00:09:13,320
They date back to 1903.
222
00:09:14,280 --> 00:09:15,110
- Excuse me?
223
00:09:17,200 --> 00:09:18,950
- We're giving ourselves detention.
224
00:09:22,177 --> 00:09:25,337
(spectators cheering)
225
00:09:26,890 --> 00:09:28,100
- [Announcer] And we're just about ready
226
00:09:28,095 --> 00:09:29,495
for the big homecoming game!
227
00:09:32,190 --> 00:09:33,800
- [Bobby] Didn't Junior
say he was starting?
228
00:09:33,800 --> 00:09:35,500
- Yeah, that's what I thought too.
229
00:09:36,740 --> 00:09:38,700
Hey, have you seen Jo?
230
00:09:38,700 --> 00:09:40,630
- She was supposed to meet us here.
231
00:09:40,632 --> 00:09:41,922
- (softly) No.
232
00:09:41,920 --> 00:09:44,300
- So earlier, Principal Hurley
told me that he punishes kids
233
00:09:44,300 --> 00:09:46,450
by making them alphabetize report cards.
234
00:09:46,450 --> 00:09:49,850
- So you want to help out
instead of watching the game?
235
00:09:49,850 --> 00:09:52,440
- No, I'm gonna find a missing student.
236
00:09:52,440 --> 00:09:54,590
We're gonna find F.H.
or get caught trying.
237
00:09:55,580 --> 00:09:56,410
Just go with it.
238
00:09:57,740 --> 00:09:59,640
I'll go in first to make
sure that nobody's there
239
00:09:59,640 --> 00:10:03,870
and then you two just
sit here and act natural.
240
00:10:08,296 --> 00:10:11,206
(slow tense music)
241
00:10:23,040 --> 00:10:25,540
- So, how'd it all start?
242
00:10:26,810 --> 00:10:27,640
You know, your dad's drinking.
243
00:10:27,643 --> 00:10:29,193
(Allen laughs quietly)
244
00:10:29,190 --> 00:10:32,550
Sorry, you don't have to
tell me if you don't want to.
245
00:10:32,553 --> 00:10:34,323
- Uh, okay.
246
00:10:34,320 --> 00:10:37,500
Well, my mom says he always drank.
247
00:10:38,800 --> 00:10:41,890
But for fun, for parties.
248
00:10:43,450 --> 00:10:45,310
But then he hurt himself on the floor
249
00:10:45,310 --> 00:10:46,970
and he drank for the pain.
250
00:10:48,800 --> 00:10:52,020
And then, the fire and us leaving.
251
00:10:53,690 --> 00:10:56,040
At that point he just
drank to forget, I guess.
252
00:11:01,240 --> 00:11:03,120
- Hey, I've been thinking.
253
00:11:03,120 --> 00:11:04,550
You know, I have to go to the dance
254
00:11:04,550 --> 00:11:06,250
because of Cathy and Phoenix Fest.
255
00:11:07,200 --> 00:11:09,200
- Yeah, I mean, I guess I should go too.
256
00:11:10,380 --> 00:11:11,480
- Will you go with me?
257
00:11:12,750 --> 00:11:15,680
- You're asking me to the dance?
258
00:11:15,680 --> 00:11:17,510
- I know it sounds stupid but like,
259
00:11:17,510 --> 00:11:19,390
Cat's going with my brother.
260
00:11:19,390 --> 00:11:20,850
- Yeah, I'd love to.
261
00:11:20,850 --> 00:11:22,450
- Really?
- Yeah.
262
00:11:22,450 --> 00:11:23,690
- Cool! I mean, yeah.
263
00:11:23,690 --> 00:11:24,520
Great, good, yeah.
264
00:11:24,523 --> 00:11:25,363
- Good.
265
00:11:26,610 --> 00:11:28,240
- Cool.
266
00:11:28,238 --> 00:11:30,838
- [Cathy] Hey, his secretary
finally left, let's go!
267
00:11:33,510 --> 00:11:35,810
- [Announcer] They're
approaching the center circle,
268
00:11:36,790 --> 00:11:38,420
the Ref's bringing the ball in...
269
00:11:40,065 --> 00:11:43,095
(blows whistle)
270
00:11:43,101 --> 00:11:45,411
And the Armadillos win the tip off!
271
00:11:45,407 --> 00:11:46,237
- One!
272
00:11:46,240 --> 00:11:48,050
- [Announcer] The ball
goes to Lawrence Dupont,
273
00:11:48,050 --> 00:11:49,690
the starting point
guard as he brings it up
274
00:11:49,690 --> 00:11:51,080
to the front court.
275
00:11:51,080 --> 00:11:53,340
And Millwood goes man to man.
276
00:11:54,540 --> 00:11:55,750
Dupont comes off the screen,
277
00:11:55,750 --> 00:11:56,800
drives in the lane,
278
00:11:56,797 --> 00:11:57,777
shoots...
279
00:11:57,777 --> 00:11:59,107
(spectators cheering)
280
00:11:59,113 --> 00:12:00,753
and it's 2-0, Armadillos!
281
00:12:02,090 --> 00:12:04,040
Good start for Attaway.
282
00:12:04,040 --> 00:12:06,650
And now here come the
Muskrats from Millwood,
283
00:12:06,653 --> 00:12:09,053
up bringing the ball
is Jimmy Karl McGrogan.
284
00:12:09,930 --> 00:12:11,160
- Hey, Fitzroy!
285
00:12:11,160 --> 00:12:12,750
You see my girl Jo?
286
00:12:12,750 --> 00:12:14,340
- No, but a boy can dream.
287
00:12:16,050 --> 00:12:17,610
- Where is she?
288
00:12:17,610 --> 00:12:20,110
(tense music)
289
00:12:24,605 --> 00:12:28,115
- (laughs) Wow, Alice
really does get bad grades.
290
00:12:28,120 --> 00:12:30,970
- Jo, you gotta go back
to at least the '40s.
291
00:12:30,970 --> 00:12:32,680
- Look, I'm all in for
tracking down leads,
292
00:12:32,680 --> 00:12:34,630
but this seems like a wild goose chase.
293
00:12:35,850 --> 00:12:38,380
- F.H. is in here somewhere, I swear.
294
00:12:38,380 --> 00:12:40,300
- What do we do when we find him?
295
00:12:40,300 --> 00:12:42,390
We know that he sent
love letters to your mom
296
00:12:42,390 --> 00:12:44,980
and now he sends flowers
to Jane Hovac's mom.
297
00:12:44,980 --> 00:12:46,740
- At least we'll be one step closer.
298
00:12:46,740 --> 00:12:48,330
Keep looking.
299
00:12:48,330 --> 00:12:49,970
(papers flipping)
300
00:12:49,973 --> 00:12:53,313
(exciting string music)
301
00:12:59,093 --> 00:13:01,613
- And that's eight successive
points for Attaway,
302
00:13:01,610 --> 00:13:05,080
it's tied 50-50, we're all square.
303
00:13:05,080 --> 00:13:07,910
And now Millwood is bringing
the ball up once again.
304
00:13:07,908 --> 00:13:09,908
- [Spectators] (chanting)
Defense! Defense!
305
00:13:09,910 --> 00:13:12,290
McGrogan up brings up the ball and--
306
00:13:12,292 --> 00:13:13,132
Ooh!
(blows whistle)
307
00:13:13,125 --> 00:13:15,465
There's a lot of contact,
right at mid court.
308
00:13:15,467 --> 00:13:16,297
- [Lawrence] Come on!
- [Referee] That's a reach in.
309
00:13:16,300 --> 00:13:17,310
- [Announcer] There's
some trouble brewing.
310
00:13:17,310 --> 00:13:19,460
- What are you blind, dumb, Deaf?
311
00:13:19,460 --> 00:13:20,290
- Technical.
312
00:13:20,293 --> 00:13:22,423
- Oh, we have Helen Keller
(crowd drowns out) biggest game!
313
00:13:22,419 --> 00:13:23,249
- You're out of here, get out!
314
00:13:23,252 --> 00:13:25,012
- Lawrence Dupont just
kicked out of the game
315
00:13:25,010 --> 00:13:27,140
for the giving the ref the business.
316
00:13:27,140 --> 00:13:28,940
Now who's gonna fill his shoes?
317
00:13:31,060 --> 00:13:33,920
- Hey, how's that ankle?
318
00:13:33,920 --> 00:13:35,960
- Good enough, put me in Coach.
319
00:13:35,959 --> 00:13:38,839
(whistle blows)
320
00:13:38,838 --> 00:13:39,668
- [Announcer] Oh, it looks like
321
00:13:39,673 --> 00:13:41,173
it's gonna be Junior Chambers!
322
00:13:42,719 --> 00:13:45,889
(spectators cheering)
323
00:13:47,416 --> 00:13:48,666
He's getting a nice ovation from the crowd
324
00:13:48,670 --> 00:13:51,540
and we have an inbound
pass just to my left.
325
00:13:51,541 --> 00:13:55,291
(loud exciting string music)
326
00:13:59,239 --> 00:14:01,779
- That's our boy!
327
00:14:03,339 --> 00:14:06,479
(quiet tense music)
328
00:14:06,480 --> 00:14:09,660
- We've looked through the entire 1940s,
329
00:14:09,660 --> 00:14:10,910
not a sign.
330
00:14:10,910 --> 00:14:13,230
- What if F.H. didn't go to Attaway?
331
00:14:13,230 --> 00:14:15,830
What if he's like a pen pal or something?
332
00:14:15,830 --> 00:14:16,960
- We've gotta be missing something.
333
00:14:16,960 --> 00:14:18,450
- Yeah, we are missing something.
334
00:14:18,450 --> 00:14:19,730
The basketball game?
335
00:14:19,730 --> 00:14:20,940
My dad's gonna kill me.
336
00:14:22,504 --> 00:14:25,504
(soft string music)
337
00:14:28,289 --> 00:14:30,899
(spectators cheering)
338
00:14:30,900 --> 00:14:33,060
- Careful with that back layup,
339
00:14:33,060 --> 00:14:34,310
number five's got your number.
340
00:14:34,310 --> 00:14:35,540
- Thanks, but I've got it.
341
00:14:35,540 --> 00:14:36,690
- Doesn't look like it.
342
00:14:38,330 --> 00:14:41,010
- Maybe it's hard to see from the bench.
343
00:14:41,008 --> 00:14:42,088
- I should sock you right in the mouth.
344
00:14:42,090 --> 00:14:44,480
- Hey, knock it off!
345
00:14:44,479 --> 00:14:46,249
You're representing Attaway High,
346
00:14:46,250 --> 00:14:47,660
act like men.
347
00:14:47,657 --> 00:14:49,657
- And with five minutes
left on the game clock,
348
00:14:49,660 --> 00:14:51,920
it's a real nail-biter, folks!
349
00:14:51,920 --> 00:14:52,750
Tie ball game.
350
00:14:52,753 --> 00:14:55,423
Once again so many lead changes,
351
00:14:55,423 --> 00:14:57,373
so many ties, this is one for the ages.
352
00:14:57,370 --> 00:14:59,290
- Go Millwood!
353
00:14:59,290 --> 00:15:01,160
- Nurse Havermeyer?
354
00:15:01,157 --> 00:15:02,007
- (laughing) Hey.
355
00:15:03,334 --> 00:15:04,174
- What brings you here?
356
00:15:04,167 --> 00:15:06,147
- My boy plays for Millwood.
357
00:15:06,146 --> 00:15:07,486
(cheers) Go, Charlie!
358
00:15:07,490 --> 00:15:09,160
Sorry about the other day, huh.
359
00:15:09,160 --> 00:15:10,230
What a commotion.
360
00:15:11,100 --> 00:15:12,110
- Pardon?
361
00:15:12,110 --> 00:15:14,710
- Well, a little girl broke into the room.
362
00:15:14,710 --> 00:15:17,390
Can't, for the life of me, figure out why.
363
00:15:17,390 --> 00:15:18,220
- What girl?
364
00:15:19,070 --> 00:15:21,330
- Uh, fake name, 13 or 14.
365
00:15:21,326 --> 00:15:24,406
(tense string music)
366
00:15:27,470 --> 00:15:28,970
Well, good luck to you, Frank.
367
00:15:34,457 --> 00:15:35,867
- Frank...
368
00:15:35,870 --> 00:15:38,170
Frank Hurley, F.H.!
369
00:15:43,417 --> 00:15:44,457
- "Madame Bovary"?
370
00:15:48,447 --> 00:15:49,547
Another letter!
371
00:15:52,472 --> 00:15:55,312
(unfolding paper)
372
00:15:58,537 --> 00:16:00,817
- "It's like I've loved you forever.
373
00:16:00,820 --> 00:16:03,440
From another time, another place,
374
00:16:03,440 --> 00:16:04,540
throughout eons."
375
00:16:06,020 --> 00:16:07,660
- [Announcer] Folks,
376
00:16:07,661 --> 00:16:09,771
this is one of those good
old-fashioned seesaw battles.
377
00:16:09,771 --> 00:16:10,641
- [Allen Voiceover] "But in this time,
378
00:16:10,640 --> 00:16:11,970
In this place,
379
00:16:13,310 --> 00:16:15,560
I cannot continue to
act upon those feelings.
380
00:16:16,450 --> 00:16:19,260
You can't act on those feelings."
381
00:16:19,260 --> 00:16:22,940
- Nine, Eight, Seven, Six--
382
00:16:22,937 --> 00:16:24,397
- [Allen Voiceover] "I'm
getting married, Frank.
383
00:16:24,400 --> 00:16:27,170
To Jane, and you know how she is.
384
00:16:27,170 --> 00:16:30,960
If she finds out, she'll kill me.
385
00:16:30,960 --> 00:16:31,950
I swear, she'll kill us all."
386
00:16:31,954 --> 00:16:34,424
- [Spectators] Three, two, one!
387
00:16:35,720 --> 00:16:36,760
- Okay, stop.
388
00:16:36,760 --> 00:16:38,320
I'm gonna vomit.
389
00:16:38,320 --> 00:16:40,460
- [Jo] Wait, so--
390
00:16:40,460 --> 00:16:42,010
- [Cathy] Don't you get it?
391
00:16:42,010 --> 00:16:45,480
My mom and Principal Hurley are in love.
392
00:16:45,475 --> 00:16:46,415
- (soft laugh) That can't be.
393
00:16:46,420 --> 00:16:48,470
- It's all right here in my mom's letter.
394
00:16:49,730 --> 00:16:50,700
Jane was going to kill them,
395
00:16:50,700 --> 00:16:52,750
but they got to her first.
396
00:16:52,750 --> 00:16:53,820
And then they killed your mom
397
00:16:53,820 --> 00:16:56,450
and got Allen's dad to
take the fall for it.
398
00:16:57,318 --> 00:16:58,808
(softly) They're murderers.
399
00:16:58,810 --> 00:17:00,760
- Cathy, come on.
400
00:17:00,760 --> 00:17:03,260
Don't you think that's a
little bit of a stretch.
401
00:17:03,255 --> 00:17:04,755
- It's like The Twilight Zone.
402
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
- Our family...
403
00:17:08,320 --> 00:17:09,670
The fire...
404
00:17:09,670 --> 00:17:10,670
It's all connected.
405
00:17:12,039 --> 00:17:14,389
(buzzer)
406
00:17:14,391 --> 00:17:17,101
- [Announcer] Attaway
wins the homecoming game!
407
00:17:17,099 --> 00:17:20,729
Unbelievable, holy (crowd drowns out)
408
00:17:20,730 --> 00:17:23,830
- (cheering) Go Junior!
409
00:17:23,831 --> 00:17:26,491
(spectators cheering)
410
00:17:26,488 --> 00:17:28,518
- [Narrator] My friends didn't
want to say it out loud,
411
00:17:28,520 --> 00:17:31,440
but it was obvious what had happened.
412
00:17:31,440 --> 00:17:34,110
My mother had an affair with Frank Hurley,
413
00:17:34,950 --> 00:17:37,460
who was engaged to Jane Hovac.
414
00:17:38,960 --> 00:17:42,990
When Jane found out and
threatened to expose her,
415
00:17:44,750 --> 00:17:45,670
they killed her.
416
00:17:47,440 --> 00:17:48,820
And they killed Jo's mom.
417
00:17:50,145 --> 00:17:54,395
- [Spectators] (chanting) Attaway!
418
00:17:57,520 --> 00:18:01,350
- [Narrator] I was the daughter
of a stone-cold killer.
419
00:18:09,004 --> 00:18:11,594
(upbeat music)
28936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
