Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,272 --> 00:00:03,022
(dramatic music)
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,900
- [Narrator] Previously
on A Girl Named Jo.
3
00:00:09,900 --> 00:00:12,210
- Whatever happened to Frances Chambers?
4
00:00:12,210 --> 00:00:16,010
Jo's mom.
- Just a terrible tragedy.
5
00:00:16,010 --> 00:00:17,810
- Hey, you can't outrun me.
6
00:00:17,810 --> 00:00:20,280
I just wanted to apologize.
7
00:00:20,280 --> 00:00:24,380
- Oh, I am so sorry, I
just slipped and fell
8
00:00:24,380 --> 00:00:25,960
right into his mouth.
9
00:00:26,880 --> 00:00:29,180
- [Junior] Can I try out
for the basketball team?
10
00:00:29,181 --> 00:00:30,701
- [Thomas] What about
your job at the diner?
11
00:00:31,612 --> 00:00:32,992
- Oh!
12
00:00:32,985 --> 00:00:34,065
(whistle blows)
- I'm wondering
13
00:00:34,070 --> 00:00:37,310
if you have any archives
from the fire 10 years ago?
14
00:00:37,310 --> 00:00:38,160
It's for Phoenix Fest.
15
00:00:38,157 --> 00:00:40,567
How can I make these bigger?
- Come with me.
16
00:00:41,890 --> 00:00:43,960
- [Jo] This can't be from after the fire.
17
00:00:43,960 --> 00:00:46,010
- How would you know?
- She's my mother.
18
00:00:50,233 --> 00:00:52,983
(dramatic music)
19
00:01:00,472 --> 00:01:01,392
- You know.
20
00:01:02,800 --> 00:01:05,370
This place could use a
little freshening up.
21
00:01:05,370 --> 00:01:06,200
- Is that right?
22
00:01:07,482 --> 00:01:09,182
- You know.
23
00:01:09,180 --> 00:01:10,410
The curtains.
24
00:01:10,410 --> 00:01:13,390
The counter, it's all just a bit
25
00:01:14,810 --> 00:01:17,430
'50's.
- Well, if anyone would know,
26
00:01:17,430 --> 00:01:20,120
it's the man who has barely
been here since 1950.
27
00:01:21,090 --> 00:01:22,190
- Wouldn't take much.
28
00:01:23,140 --> 00:01:26,060
Get some new upholstery,
fresh count of paint, and--
29
00:01:26,060 --> 00:01:28,390
- Who's gonna pay for it, Bobby, you?
30
00:01:29,285 --> 00:01:30,265
(doorbell rings)
31
00:01:30,270 --> 00:01:32,650
- If you'll excuse me, I have a customer.
32
00:01:34,640 --> 00:01:35,580
Hi!
33
00:01:35,580 --> 00:01:37,810
Welcome to 1953, may I help you?
34
00:01:38,722 --> 00:01:41,802
- Just some toast and
a coffee to go, please.
35
00:01:41,800 --> 00:01:43,900
- For a growing boy like you,
36
00:01:43,900 --> 00:01:47,010
why not try our Triple Stack-Stack
Silver Dollar Pancakes?
37
00:01:47,010 --> 00:01:48,270
Or our Oh Mama Omelet.
38
00:01:48,270 --> 00:01:49,670
- Just the toast to go, sir.
39
00:01:51,350 --> 00:01:55,370
- Hey, you look a lot like
somebody I used to know.
40
00:01:55,365 --> 00:01:58,955
(dramatic rock music)
41
00:01:58,960 --> 00:02:00,610
- Well, I'm new to town, so.
42
00:02:01,510 --> 00:02:03,050
- Huh.
43
00:02:03,050 --> 00:02:05,430
All right, one omelet, comin' up.
44
00:02:05,430 --> 00:02:08,770
On the house.
(dramatic music)
45
00:02:09,860 --> 00:02:14,860
♪ I know her name is Jo ♪
(breezy music)
46
00:02:16,259 --> 00:02:21,259
♪ Her last name, I don't know ♪
47
00:02:23,834 --> 00:02:26,134
♪ When I close ♪
48
00:02:26,130 --> 00:02:27,630
♪ My eyes ♪
49
00:02:27,632 --> 00:02:31,282
♪ I'll visualize ♪
50
00:02:31,279 --> 00:02:34,039
♪ A little girl ♪
51
00:02:34,037 --> 00:02:37,247
♪ Named ♪
52
00:02:37,254 --> 00:02:39,004
♪ Jo ♪
53
00:02:45,913 --> 00:02:48,503
(cheery music)
54
00:02:51,608 --> 00:02:53,278
- Hey, baby.
55
00:02:53,277 --> 00:02:55,127
I've been doing some thinking.
- How refreshing
56
00:02:55,130 --> 00:02:57,650
that must be for you.
(locker slams)
57
00:02:57,649 --> 00:02:59,659
- (laughs) I deserve that.
58
00:03:00,800 --> 00:03:02,100
But look.
59
00:03:02,103 --> 00:03:04,993
The Fitzroy's and Dupont's
go back generations.
60
00:03:04,990 --> 00:03:07,010
Now we're in business together, so.
61
00:03:08,323 --> 00:03:11,023
What can I do to make it right, hm?
62
00:03:11,023 --> 00:03:13,423
- You don't have to do anything, Lawrence,
63
00:03:14,680 --> 00:03:15,840
because even if you did everything,
64
00:03:15,840 --> 00:03:17,800
I still wouldn't take you back.
65
00:03:17,800 --> 00:03:19,370
- But.
- Not but's.
66
00:03:19,370 --> 00:03:20,970
We're done, for good.
67
00:03:20,970 --> 00:03:22,550
Oh, and you can have this back.
68
00:03:22,546 --> 00:03:25,126
(cheery music)
69
00:03:27,100 --> 00:03:28,150
- Hey, congrats, man!
70
00:03:36,330 --> 00:03:39,170
- Scram.
(cheery music)
71
00:03:40,632 --> 00:03:43,742
No.
(cheery music)
72
00:03:43,735 --> 00:03:45,335
There must be a mistake.
73
00:03:45,342 --> 00:03:50,342
(cheery music)
(boy scoffs)
74
00:03:53,906 --> 00:03:56,656
(people chatter)
75
00:04:02,520 --> 00:04:06,260
- There's probably a perfectly
logical explanation for this.
76
00:04:06,260 --> 00:04:09,230
- Such as?
(ominous music)
77
00:04:09,230 --> 00:04:10,060
Exactly.
78
00:04:12,410 --> 00:04:14,300
- Look, maybe it's not even your mom.
79
00:04:14,300 --> 00:04:16,290
I mean, the picture's really blurry.
80
00:04:16,290 --> 00:04:19,640
- It's my mom, Cathy.
(ominous music)
81
00:04:20,905 --> 00:04:22,995
- Do you know him?
- Yeah.
82
00:04:23,000 --> 00:04:24,320
I mean, no.
83
00:04:25,420 --> 00:04:27,320
I just see him everywhere.
84
00:04:27,320 --> 00:04:29,950
(ominous music)
85
00:04:29,950 --> 00:04:31,730
Do you think he's trying to kill me?
86
00:04:31,729 --> 00:04:34,089
- (laughs) He probably just likes you, Jo.
87
00:04:34,092 --> 00:04:35,952
(ominous music)
88
00:04:35,950 --> 00:04:38,230
- So he wants me
89
00:04:39,130 --> 00:04:41,610
to kill him.
- Eyes up front, ladies.
90
00:04:41,610 --> 00:04:44,300
This is of upmost importance.
91
00:04:44,300 --> 00:04:48,150
Every young lady worth her salt must know
92
00:04:48,150 --> 00:04:50,960
how to make a pineapple upside down cake.
93
00:04:50,960 --> 00:04:55,960
First, the proper pan.
(upbeat music)
94
00:04:56,154 --> 00:04:57,984
(bell rings)
95
00:04:57,978 --> 00:05:00,478
- (sighs) Beef stroganoff again.
96
00:05:00,480 --> 00:05:01,870
- Larry.
97
00:05:01,870 --> 00:05:03,660
I heard what happened with Cathy.
98
00:05:04,500 --> 00:05:06,380
You know we're in this together, right?
99
00:05:06,380 --> 00:05:09,850
And I think I know just
the thing to get her back.
100
00:05:09,850 --> 00:05:11,910
I mean, if that's what you want.
101
00:05:11,905 --> 00:05:14,485
(upbeat music)
102
00:05:21,220 --> 00:05:22,160
- Beef stroganoff?
103
00:05:23,370 --> 00:05:24,470
Again?
- What's wrong
104
00:05:24,470 --> 00:05:25,720
with the beef stroganoff?
105
00:05:27,640 --> 00:05:28,990
- Is that a Oh Mama omelet?
106
00:05:31,780 --> 00:05:33,030
- Yeah.
107
00:05:33,030 --> 00:05:35,120
- So you are stalking me!
108
00:05:36,100 --> 00:05:38,630
- Me?
- Yes, you!
109
00:05:38,630 --> 00:05:41,990
You look at me like I'm a
ghost, I see you everywhere.
110
00:05:41,990 --> 00:05:43,120
- Well, uh.
111
00:05:43,120 --> 00:05:44,980
No, I think there's a mis--
112
00:05:44,978 --> 00:05:47,978
(upbeat music)
Okay.
113
00:05:51,350 --> 00:05:52,980
- Hey.
114
00:05:52,980 --> 00:05:54,380
Do you know where my sis is?
115
00:05:55,460 --> 00:05:58,450
- She's in line for food.
(smooth jazz music)
116
00:05:58,450 --> 00:06:00,540
- I'm Junior, by the way.
117
00:06:00,540 --> 00:06:01,480
- I'm Catherine.
118
00:06:01,480 --> 00:06:05,940
My friends call me Cathy.
- So which should I call you?
119
00:06:05,940 --> 00:06:08,520
- I see you two have met.
- Hey.
120
00:06:08,520 --> 00:06:10,570
Don't give me grief, sis.
121
00:06:10,570 --> 00:06:13,370
Can you tell Pop and Bobby I
have practice after school?
122
00:06:15,110 --> 00:06:16,310
Nice to meet you, Cathy.
123
00:06:23,850 --> 00:06:24,800
- Seriously?
124
00:06:25,810 --> 00:06:28,200
Didn't you just break
up with your boyfriend?
125
00:06:28,198 --> 00:06:29,868
- (laughs) What?
126
00:06:29,870 --> 00:06:33,010
No, I mean, I was just, I was trying.
127
00:06:33,010 --> 00:06:34,650
Has he seen the picture yet?
128
00:06:34,654 --> 00:06:35,754
- (exhales) Gosh, no.
129
00:06:35,750 --> 00:06:38,340
Junior does not like talking about my mom.
130
00:06:38,340 --> 00:06:39,820
- What the--
131
00:06:39,819 --> 00:06:42,739
(melancholy music)
132
00:06:49,230 --> 00:06:51,470
Have you ever skipped school before?
133
00:06:51,471 --> 00:06:53,311
- Yeah, sure, I have.
134
00:06:53,310 --> 00:06:54,850
Have you?
135
00:06:54,849 --> 00:06:56,749
- There's a first time for everything.
136
00:06:57,760 --> 00:07:01,560
Come on, I have a plan.
(melancholy music)
137
00:07:04,943 --> 00:07:08,283
(acoustic guitar music)
138
00:07:09,330 --> 00:07:11,860
- I thought we talked about this.
139
00:07:11,860 --> 00:07:12,910
No paint.
140
00:07:12,910 --> 00:07:15,570
- It's just a swatch.
141
00:07:15,570 --> 00:07:17,040
- I don't know what a swatch is,
142
00:07:17,037 --> 00:07:19,727
but I know exactly where you can shove it.
143
00:07:19,730 --> 00:07:22,920
- This diner has been in
my family for generations.
144
00:07:22,920 --> 00:07:25,870
Which just means I want the best for it.
145
00:07:25,870 --> 00:07:27,800
And if I decide to paint it, I'll pay.
146
00:07:27,799 --> 00:07:30,449
- (laughs) Yeah, you'll
pay for a bucket of paint.
147
00:07:30,453 --> 00:07:32,443
You get it halfway down the wall,
148
00:07:32,440 --> 00:07:34,920
and then you'll disappear for two years.
149
00:07:34,920 --> 00:07:35,950
- Look, Tommy.
150
00:07:38,240 --> 00:07:39,750
I love it here.
151
00:07:39,750 --> 00:07:41,430
I always have, ever since I was little,
152
00:07:41,430 --> 00:07:44,080
and my dad used to sit Frances
and me at that counter.
153
00:07:44,080 --> 00:07:45,980
She used to babysit me here, you know?
154
00:07:47,360 --> 00:07:50,270
- If only you hadn't been
at the counter that day.
155
00:07:50,271 --> 00:07:52,601
(sad music)
156
00:07:58,400 --> 00:08:00,370
- Okay, let me get this straight.
157
00:08:00,370 --> 00:08:01,880
You ditch your first day of school,
158
00:08:01,880 --> 00:08:04,840
and now you wanna break
into Lenny Alvarez's house.
159
00:08:04,840 --> 00:08:06,350
- Don't you want answers, Jo?
160
00:08:06,350 --> 00:08:07,930
Lenny went to jail for starting the fire,
161
00:08:07,930 --> 00:08:09,990
and if your mom's still
alive, then there has
162
00:08:09,990 --> 00:08:13,160
to be more to the story.
- What if he's home?
163
00:08:13,160 --> 00:08:14,710
- We just wait until he leaves.
164
00:08:15,770 --> 00:08:18,830
Besides, since when are you
the scary cat, Chambers?
165
00:08:18,830 --> 00:08:21,750
- Whoa, I am not scared one bit.
166
00:08:21,750 --> 00:08:22,580
- Good.
167
00:08:23,580 --> 00:08:25,840
'Cause we're here.
(dramatic music)
168
00:08:25,835 --> 00:08:28,495
(ominous music)
169
00:08:43,290 --> 00:08:46,410
- Yoo-hoo, Mr. Principle!
170
00:08:46,410 --> 00:08:49,540
- What is it, Alice?
- Fresh from the oven.
171
00:08:49,544 --> 00:08:52,404
(soft music)
172
00:08:52,400 --> 00:08:53,230
Say.
173
00:08:54,200 --> 00:08:56,130
I noticed that Cathy and Jo weren't
174
00:08:56,130 --> 00:08:58,460
in math class this afternoon.
175
00:08:58,460 --> 00:09:01,110
- Is it that stomach bug going around?
176
00:09:01,110 --> 00:09:03,500
- Well, I hate to be a snitch,
177
00:09:03,500 --> 00:09:05,970
but a few of the girls
noticed that Cathy and Jo
178
00:09:05,970 --> 00:09:07,780
were sneaking off school grounds.
179
00:09:07,780 --> 00:09:12,590
And it worries me sick to
think of them all alone
180
00:09:12,590 --> 00:09:15,460
in the world.
(soft music)
181
00:09:16,362 --> 00:09:19,392
(dramatic music)
- It's locked, now what?
182
00:09:32,060 --> 00:09:33,610
- Moment of truth, Fitzroy.
183
00:09:33,610 --> 00:09:35,000
There's no time to turn around.
184
00:09:34,996 --> 00:09:37,746
(dramatic music)
185
00:09:42,013 --> 00:09:47,013
(door thumps)
(Cathy coughs)
186
00:09:47,047 --> 00:09:49,797
(dramatic music)
187
00:10:02,059 --> 00:10:04,889
(Jo hums)
- Stop.
188
00:10:08,710 --> 00:10:11,760
- Two dirty plates.
- Wife?
189
00:10:11,760 --> 00:10:14,640
- Doubt it, I mean, Lenny's wife and kid
190
00:10:14,640 --> 00:10:16,570
left him after the fire.
191
00:10:16,570 --> 00:10:17,590
Serves him right.
192
00:10:19,220 --> 00:10:21,020
- What's an old man doing with this?
193
00:10:22,320 --> 00:10:23,910
- Spooky.
194
00:10:23,910 --> 00:10:25,320
Come on, let's go.
195
00:10:26,579 --> 00:10:28,909
(Jo coughs)
196
00:10:31,143 --> 00:10:33,103
(Jo sighs)
197
00:10:33,100 --> 00:10:35,360
- Come on, Jo, he could
be back any minute.
198
00:10:35,360 --> 00:10:38,030
(ominous music)
199
00:10:40,100 --> 00:10:42,520
What is it?
- Looks like a floor plan
200
00:10:42,520 --> 00:10:45,060
for a really old building.
201
00:10:45,060 --> 00:10:45,890
- Is it?
202
00:10:47,010 --> 00:10:50,770
- The Rubber Factory.
(ominous music)
203
00:10:52,510 --> 00:10:55,580
What is it?
(ominous music)
204
00:10:55,577 --> 00:10:57,677
- I'm sorry, Jo, I didn't know, I promise.
205
00:10:59,070 --> 00:11:00,790
(keys jingle)
206
00:11:00,790 --> 00:11:03,750
What was that?
(ominous music)
207
00:11:05,344 --> 00:11:06,424
Oh no.
(dramatic music)
208
00:11:06,417 --> 00:11:08,647
- We have to get out, now!
- Go!
209
00:11:08,646 --> 00:11:11,396
(dramatic music)
210
00:11:13,109 --> 00:11:13,939
- Hey!
211
00:11:29,211 --> 00:11:31,281
(gun cocks)
(dramatic music)
212
00:11:31,283 --> 00:11:34,053
(gun fires)
(Jo yells)
213
00:11:34,050 --> 00:11:38,240
- Sorry, I just tripped.
(dramatic music)
214
00:11:39,293 --> 00:11:41,793
(phone rings)
215
00:11:44,270 --> 00:11:46,070
- Attaboy Diner, how may I help you?
216
00:11:47,260 --> 00:11:48,430
Principle Hurley, hi.
217
00:11:49,534 --> 00:11:52,164
No, it's not Thomas, it's Bobby.
218
00:11:52,156 --> 00:11:54,266
(cheery music)
219
00:11:54,270 --> 00:11:57,390
I'm fine, thank you.
(cheery music)
220
00:11:58,790 --> 00:12:00,730
Cutting school, you say?
221
00:12:00,725 --> 00:12:04,095
(cheery music)
222
00:12:04,100 --> 00:12:04,930
Well, you know.
223
00:12:06,000 --> 00:12:07,300
Thomas isn't in right now.
224
00:12:08,430 --> 00:12:10,730
But I will make sure
that he gets the message.
225
00:12:11,730 --> 00:12:13,580
Okay, thank you.
226
00:12:13,580 --> 00:12:15,900
Bye.
(phone clanks)
227
00:12:15,900 --> 00:12:16,890
- Hey, Bobby.
- Yeah?
228
00:12:16,890 --> 00:12:20,090
- Yeah, who was that?
- Nobody.
229
00:12:20,090 --> 00:12:21,760
Wrong number.
230
00:12:21,756 --> 00:12:26,586
(soft music)
(bell rings)
231
00:12:28,570 --> 00:12:29,950
- What do you make of it all?
232
00:12:29,950 --> 00:12:32,330
The blueprint, the flyer?
233
00:12:32,330 --> 00:12:35,690
Extra seat at the table.
- Well.
234
00:12:35,690 --> 00:12:38,180
What if Lenny didn't act
alone all those years ago?
235
00:12:39,040 --> 00:12:41,900
What if he's--
- Plotting something new?
236
00:12:41,900 --> 00:12:43,020
- For Phoenix Fest.
237
00:12:43,871 --> 00:12:46,181
- [Man] Catherine Fitzroy, is that you?
238
00:12:46,177 --> 00:12:47,247
- (sighs) Listen, next week
239
00:12:47,250 --> 00:12:48,880
is my family's annual garden party.
240
00:12:48,880 --> 00:12:50,890
Come, we'll sneak into my dad's office
241
00:12:50,890 --> 00:12:52,740
and see what turns up.
- Young lady!
242
00:12:53,618 --> 00:12:56,038
(soft music)
243
00:13:02,070 --> 00:13:05,120
- How was your day off, dear?
(door shuts)
244
00:13:05,120 --> 00:13:08,770
- We hope it was a doozy because
you are officially grounded
245
00:13:08,770 --> 00:13:13,290
from here until junior year.
(soft music)
246
00:13:13,290 --> 00:13:14,120
Up.
247
00:13:18,720 --> 00:13:20,670
- Trying a new bolognese for the diner.
248
00:13:22,660 --> 00:13:23,580
Something fresh.
249
00:13:28,481 --> 00:13:29,631
- So.
250
00:13:30,610 --> 00:13:32,010
How was school today, sport?
251
00:13:34,300 --> 00:13:36,770
- Oh.
(soft music)
252
00:13:36,770 --> 00:13:39,470
You know, the usual.
253
00:13:39,470 --> 00:13:42,290
- Stuck in class all day.
254
00:13:42,294 --> 00:13:44,544
(soft music)
255
00:13:44,540 --> 00:13:45,970
- Wow.
256
00:13:45,970 --> 00:13:48,990
This is a really good sauce, dad.
257
00:13:48,990 --> 00:13:51,650
- Thanks, Jo.
(soft music)
258
00:14:33,912 --> 00:14:36,782
- How was school today?
- Fine.
259
00:14:36,778 --> 00:14:39,358
(somber music)
260
00:14:40,607 --> 00:14:41,707
- If anyone's giving you a hard time--
261
00:14:41,706 --> 00:14:45,046
- No one's giving me a hard time, Lenny.
262
00:14:45,048 --> 00:14:47,628
Nobody even knows who I am yet.
263
00:14:48,470 --> 00:14:51,050
(somber music)
264
00:14:53,190 --> 00:14:55,120
- You can call me dad, you know?
265
00:14:55,116 --> 00:14:57,696
(somber music)
266
00:15:13,024 --> 00:15:15,614
(upbeat music)
18136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof