Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,391 --> 00:00:03,811
(slow, mysterious music)
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,230
- [Girl] Previously on "A Girl Named Jo".
3
00:00:10,108 --> 00:00:12,178
- Oh, I know it must be hard
4
00:00:12,177 --> 00:00:14,007
going through Grandma Cathy's stuff.
5
00:00:14,010 --> 00:00:15,930
Anything you want, it's yours.
6
00:00:19,500 --> 00:00:22,730
- [Cathy] For my beloved
Monica to read when I'm gone.
7
00:00:23,650 --> 00:00:26,520
Love, Grandma Cathy.
8
00:00:26,520 --> 00:00:28,010
- [Child] Jo?
9
00:00:28,013 --> 00:00:29,233
(upbeat rock music)
10
00:00:29,227 --> 00:00:30,827
- [Cathy] Everything
changed the year I met Jo.
11
00:00:30,830 --> 00:00:33,410
- It's what, 8 AM, and that
skag's already reading?
12
00:00:33,410 --> 00:00:34,930
- Who, Jo?
13
00:00:34,930 --> 00:00:35,760
- Who're you?
14
00:00:36,960 --> 00:00:39,040
- Uh, Joseph.
15
00:00:39,040 --> 00:00:40,980
- You can't make me sit through Home Ec.
16
00:00:40,980 --> 00:00:44,240
Sewing, cooking, it's a violation
of my fundamental rights!
17
00:00:44,237 --> 00:00:45,157
- Jo.
18
00:00:45,160 --> 00:00:48,840
- Attaway is hosting it's
first ever Phoenix Fest.
19
00:00:48,840 --> 00:00:49,670
- Have you thought any more
20
00:00:49,673 --> 00:00:50,853
about the Phoenix Fest committee?
21
00:00:50,850 --> 00:00:53,300
- No, I can't, okay?
22
00:00:53,300 --> 00:00:55,620
Plus, my Uncle Bobby's coming to town.
23
00:00:55,620 --> 00:00:57,050
- If Lawrence were my guy,
24
00:00:57,050 --> 00:00:58,960
I'd keep my eye on him 24 seven.
25
00:00:58,960 --> 00:01:00,150
- Wait, Cathy!
26
00:01:00,150 --> 00:01:01,010
- It's not what it looks like.
27
00:01:01,010 --> 00:01:01,850
- How could you?
28
00:01:04,230 --> 00:01:05,490
- [Grandma Kathy] We
could never have guessed
29
00:01:05,490 --> 00:01:08,440
how our lives would change after that day.
30
00:01:08,440 --> 00:01:13,150
But, once Jo was in my life
nothing would ever be the same.
31
00:01:17,871 --> 00:01:19,011
(tense music)
32
00:01:19,005 --> 00:01:21,855
- [Grandma Cathy] The
Attaway fire was a story
33
00:01:21,860 --> 00:01:25,170
burned into the very fabric of our town.
34
00:01:26,140 --> 00:01:30,220
Those who could remember that
day would never forget it
35
00:01:30,220 --> 00:01:32,150
and those who couldn't
36
00:01:32,150 --> 00:01:36,110
have spent their whole
lives hearing about it.
37
00:01:36,110 --> 00:01:37,660
- Hey, kiddo.
38
00:01:37,660 --> 00:01:39,960
- Why are you looking at that?
39
00:01:39,956 --> 00:01:43,666
- Your mom, she was always so beautiful.
40
00:01:45,190 --> 00:01:46,020
Just like you.
41
00:01:47,980 --> 00:01:49,350
- Dinner.
42
00:01:49,347 --> 00:01:50,257
- Oh, okay.
43
00:01:57,177 --> 00:01:58,567
(bouncy piano rock)
44
00:01:58,573 --> 00:02:03,573
♪I know who her name is Jo.♪
45
00:02:03,603 --> 00:02:08,603
♪Her last name, I don't know.♪
46
00:02:10,517 --> 00:02:15,097
♪When I close my eyes, ♪
47
00:02:15,104 --> 00:02:19,084
♪ I'll visualize ♪
48
00:02:19,084 --> 00:02:24,084
♪ a little girl named Jo!♪
49
00:02:35,362 --> 00:02:38,112
(sweeping music)
50
00:02:39,310 --> 00:02:41,880
- Lawrence called the
house three times today.
51
00:02:42,810 --> 00:02:45,390
- Well, then he should know
I don't want to be bothered.
52
00:02:45,389 --> 00:02:47,309
- Oh, a lover's quarrel.
53
00:02:48,650 --> 00:02:51,150
Do I need to knock some
sense into old Larry?
54
00:02:51,150 --> 00:02:54,560
- You know Lawrence's family
is helping us with the hotel.
55
00:02:54,560 --> 00:02:57,580
We break ground next week.
56
00:02:57,580 --> 00:02:59,270
- Well, if it's money
you're concerned with
57
00:02:59,270 --> 00:03:01,480
then, by all means.
58
00:03:01,480 --> 00:03:03,210
- Don't be crass, young lady.
59
00:03:05,441 --> 00:03:06,271
(upbeat music)
60
00:03:06,274 --> 00:03:07,434
What has come over you?
61
00:03:08,730 --> 00:03:11,050
- Just stressed about Phoenix Fest.
62
00:03:11,050 --> 00:03:13,040
- Have they settled on a theme?
63
00:03:13,038 --> 00:03:17,738
- They didn't go for
my idea, Eternal Flame.
64
00:03:17,735 --> 00:03:19,155
- Geez, Jo.
65
00:03:20,250 --> 00:03:21,320
- What?
66
00:03:21,320 --> 00:03:22,920
They said they wanted different.
67
00:03:24,153 --> 00:03:26,483
- I don't like you working on this.
68
00:03:26,484 --> 00:03:29,954
I think I'll talk to your
teachers, explain what happened.
69
00:03:29,950 --> 00:03:32,000
- What ever happened to Francis Chambers?
70
00:03:34,620 --> 00:03:36,060
Jo's mom.
71
00:03:36,060 --> 00:03:36,990
- Pardon me?
72
00:03:38,770 --> 00:03:40,620
- Jo Chambers.
73
00:03:40,620 --> 00:03:42,170
She's on the committee with me.
74
00:03:43,240 --> 00:03:45,620
Her mom died in the fire, right?
75
00:03:45,620 --> 00:03:47,720
- It's not a happy business, Catherine.
76
00:03:48,650 --> 00:03:50,000
- Just curious.
77
00:03:50,000 --> 00:03:52,660
- Well, you know what
they say about curiosity,
78
00:03:52,660 --> 00:03:53,910
it killed the Cath.
79
00:03:55,420 --> 00:03:58,090
(Laughs loudly)
80
00:04:00,650 --> 00:04:03,290
Um, there's not much to the story.
81
00:04:04,550 --> 00:04:09,250
The rubber factory over
on High Street caught fire
82
00:04:09,250 --> 00:04:10,400
and went up in minutes.
83
00:04:11,890 --> 00:04:13,840
Francis was one of the unlucky ones.
84
00:04:13,840 --> 00:04:16,200
Her and that looney toon, excuse me.
85
00:04:18,140 --> 00:04:19,090
(tense piano music)
86
00:04:19,089 --> 00:04:20,719
Jane Hovack.
87
00:04:20,720 --> 00:04:22,250
- Lenny Alvarez did it, right?
88
00:04:23,790 --> 00:04:25,420
- Sure did, Brady, sure did.
89
00:04:27,050 --> 00:04:29,270
Lenny was in charge of
one of the assembly lines
90
00:04:29,270 --> 00:04:32,420
and screwed end caps on the
carburetors for all I know.
91
00:04:32,420 --> 00:04:34,700
Something screwy, anyway.
92
00:04:34,700 --> 00:04:36,550
- Hugh, he was an incorrigible drunk.
93
00:04:37,770 --> 00:04:39,630
- He dropped a lit cigerette and
94
00:04:42,299 --> 00:04:44,379
well, I'm told anyway.
95
00:04:44,380 --> 00:04:45,210
Just awful.
96
00:04:47,390 --> 00:04:48,440
- Let's say a prayer.
97
00:04:50,830 --> 00:04:53,390
- I think it's a swell
idea, Jo on the committee.
98
00:04:53,390 --> 00:04:55,670
Come on, our girl could use
a little more school spirit.
99
00:04:56,560 --> 00:04:58,090
- Talking about school spirit,
100
00:04:59,180 --> 00:05:00,840
can I try out for the basketball team?
101
00:05:00,840 --> 00:05:03,050
- What about your job at the diner?
102
00:05:03,050 --> 00:05:04,340
Fred just quit.
103
00:05:04,340 --> 00:05:05,440
I need your help.
104
00:05:05,440 --> 00:05:07,500
- I can cover Junior's shift tomorrow.
105
00:05:07,500 --> 00:05:08,680
- You could?
106
00:05:08,679 --> 00:05:09,509
- Yeah, happy to.
107
00:05:09,512 --> 00:05:10,352
Let him try out.
108
00:05:10,345 --> 00:05:11,175
- What if you make the team,
109
00:05:11,178 --> 00:05:12,858
who's gonna cover your shifts then?
110
00:05:13,780 --> 00:05:14,890
- I'll do it.
111
00:05:14,890 --> 00:05:16,910
- What about when he leaves again?
112
00:05:18,190 --> 00:05:19,620
- I'm not gonna leave.
113
00:05:20,620 --> 00:05:22,470
- That's what you said the last time.
114
00:05:23,960 --> 00:05:27,380
(melancholy piano music)
115
00:05:39,390 --> 00:05:40,780
- What about Warhol?
116
00:05:42,324 --> 00:05:43,164
- Huh?
117
00:05:44,640 --> 00:05:46,600
- The theme for your dance?
118
00:05:46,600 --> 00:05:47,480
Warhol.
119
00:05:47,480 --> 00:05:48,570
Pop art.
120
00:05:48,570 --> 00:05:52,070
Look I saw an exhibit of his
screen prints in San Francisco,
121
00:05:52,070 --> 00:05:53,680
perfect for something like this.
122
00:05:55,660 --> 00:05:57,250
- Screen prints?
123
00:05:58,280 --> 00:06:00,710
- So, you blow up a photo
124
00:06:00,710 --> 00:06:02,550
and then you re-print it a few times
125
00:06:02,550 --> 00:06:05,740
and then the new image
becomes a work of art itself.
126
00:06:05,740 --> 00:06:08,910
I mean Phoenix Fest is
all about rebirth, right?
127
00:06:08,910 --> 00:06:10,070
Rising from the ashes,
128
00:06:10,070 --> 00:06:13,260
taking the old and imbuing
it with something new.
129
00:06:13,260 --> 00:06:14,840
That's Pop Art.
130
00:06:14,840 --> 00:06:15,840
You see what I mean?
131
00:06:17,400 --> 00:06:21,850
- Thanks, Uncle Bobby, but,
I'm still set on Eternal Flame!
132
00:06:27,914 --> 00:06:31,164
(lilting upbeat music)
133
00:06:33,627 --> 00:06:36,457
(doorbell chimes)
134
00:06:41,884 --> 00:06:43,004
- Of all the gin joints,
135
00:06:43,000 --> 00:06:45,710
in all the world she walks into mine.
136
00:06:48,760 --> 00:06:51,040
Who is this ravishing beauty?
137
00:06:51,040 --> 00:06:53,570
- Beat it, Ray, Jo's not interesed.
138
00:06:53,570 --> 00:06:56,190
- Why can't this be the beginning
of a beautiful friendship?
139
00:06:56,190 --> 00:06:57,840
- Get ready for school, Ray.
140
00:06:57,840 --> 00:06:59,700
- Are you quoting "Casablance" ?
141
00:06:59,700 --> 00:07:01,170
- Mom, Ray's being weird!
142
00:07:01,170 --> 00:07:03,240
- I'm going, I'm going!
143
00:07:03,240 --> 00:07:04,100
- We'll always have Paris.
144
00:07:04,100 --> 00:07:04,930
- Out!
145
00:07:07,030 --> 00:07:10,210
Sorry, my brother just discovered movies.
146
00:07:10,210 --> 00:07:12,400
- As long as he doesn't watch "Pyscho"!
147
00:07:12,403 --> 00:07:14,493
(laughs)
148
00:07:17,790 --> 00:07:19,090
- Who's your friend, dear?
149
00:07:20,270 --> 00:07:21,510
I think I taught you better
150
00:07:21,510 --> 00:07:24,160
than to do not introduce a guest.
151
00:07:24,160 --> 00:07:25,360
- Sorry.
152
00:07:25,360 --> 00:07:26,550
Jo this is Mother.
153
00:07:26,550 --> 00:07:28,260
Mother this is Jo.
154
00:07:29,100 --> 00:07:30,640
- Chambers, yes?
155
00:07:32,485 --> 00:07:33,475
(mysterious piano music)
156
00:07:33,483 --> 00:07:34,383
Francis' daughter?
157
00:07:35,720 --> 00:07:38,930
Cathy said you were on
the committee together.
158
00:07:38,930 --> 00:07:40,870
She didn't say you were friends.
159
00:07:42,280 --> 00:07:43,980
I went to school with your mother.
160
00:07:44,960 --> 00:07:47,630
It was a terrible, just
a terrible tragedy.
161
00:07:52,333 --> 00:07:54,203
- Mom, please stop.
162
00:07:54,200 --> 00:07:56,930
- Don't interrupt dear,
it's unspeakably rude.
163
00:07:58,990 --> 00:08:01,320
You probably don't even
remember it, do you?
164
00:08:02,160 --> 00:08:02,990
The fire?
165
00:08:05,122 --> 00:08:05,962
That day.
166
00:08:09,744 --> 00:08:11,914
You're the spitting image.
167
00:08:15,170 --> 00:08:16,550
You girls go on to school now,
168
00:08:16,550 --> 00:08:20,410
I have a splitting
headache all of the sudden.
169
00:08:27,592 --> 00:08:31,092
(rambling rhythmic music)
170
00:08:34,172 --> 00:08:36,592
(bell rings)
171
00:08:38,717 --> 00:08:40,767
- Did you see Ed Sullivan last night?
172
00:08:40,770 --> 00:08:42,100
- Well, I mean it is about the only thing
173
00:08:42,100 --> 00:08:43,700
my dad and Uncle Bobby agree on.
174
00:08:46,960 --> 00:08:50,440
- Do you think anyone knows
about Alice and Lawrence?
175
00:08:50,440 --> 00:08:51,790
- What gives you that idea?
176
00:08:56,551 --> 00:08:57,401
- A night in Hollywood?
177
00:08:57,400 --> 00:08:59,290
- A night in Paris.
178
00:08:59,290 --> 00:09:01,060
- A night in Rome.
179
00:09:01,060 --> 00:09:02,630
- We need something fresh.
180
00:09:02,630 --> 00:09:04,180
Something no one's seen before.
181
00:09:05,390 --> 00:09:06,830
- Middle Earth.
182
00:09:06,830 --> 00:09:08,860
You know, from "Lord of the Rings"!
183
00:09:10,891 --> 00:09:12,831
- My vote's for middle earth.
184
00:09:12,830 --> 00:09:15,170
I'd love to dress up as an orc.
185
00:09:15,170 --> 00:09:16,550
- I'd go as Galadriel.
186
00:09:19,013 --> 00:09:21,683
(cymbals crash)
187
00:09:22,690 --> 00:09:23,740
- What about Pop Art?
188
00:09:25,000 --> 00:09:26,480
- Pop, what?
189
00:09:26,480 --> 00:09:28,360
- You know, Andy Warhol?
190
00:09:30,010 --> 00:09:31,540
Campbell soup cans.
191
00:09:31,540 --> 00:09:32,950
- I love chicken noodle!
192
00:09:32,950 --> 00:09:33,780
- Is that what you mean, Jo?
193
00:09:33,783 --> 00:09:35,743
Just plain soup cans?
194
00:09:35,740 --> 00:09:40,110
- No, see, Andy Warhol's a famous artist.
195
00:09:40,110 --> 00:09:44,200
He blows up photos and then
prints them in different colors.
196
00:09:44,200 --> 00:09:45,960
It's like a new way of making art.
197
00:09:48,020 --> 00:09:49,290
Maybe it's a dumb idea, nevermind.
198
00:09:49,290 --> 00:09:50,670
- No!
199
00:09:50,670 --> 00:09:52,430
It's brilliant.
200
00:09:52,430 --> 00:09:55,520
We can find old photos
and give them new life.
201
00:09:55,520 --> 00:09:56,470
It's perfect.
202
00:09:56,470 --> 00:09:58,890
I swear Jo, you're a genius.
203
00:09:58,890 --> 00:10:00,900
Where do you come up with this stuff?
204
00:10:00,900 --> 00:10:04,010
- Sometimes ideas just fall into your lap.
205
00:10:04,009 --> 00:10:06,929
(twanging guitars)
206
00:10:14,150 --> 00:10:14,980
- Hey.
207
00:10:16,530 --> 00:10:18,420
You can't outrun me.
208
00:10:18,420 --> 00:10:21,070
I've beat you in every fun
run since the first grade.
209
00:10:22,400 --> 00:10:24,290
I just wanted to apologize.
210
00:10:26,220 --> 00:10:29,150
- Oh, I am so sorry I played tonsil tennis
211
00:10:29,150 --> 00:10:30,470
with my best friend's boyfriend.
212
00:10:30,470 --> 00:10:33,400
I just slipped and fell
right into his mouth.
213
00:10:37,397 --> 00:10:38,557
Oh, sorry.
214
00:10:38,560 --> 00:10:39,390
I'll skedaddle.
215
00:10:41,490 --> 00:10:42,890
- Let me explain.
216
00:10:42,890 --> 00:10:44,620
- This should be interesting.
217
00:10:44,620 --> 00:10:46,110
- All summer you never
wanted to hang around
218
00:10:46,110 --> 00:10:47,850
with me or Lawrence!
219
00:10:49,470 --> 00:10:51,040
You just haven't been the same.
220
00:10:51,040 --> 00:10:52,450
- Maybe I've grown up.
221
00:10:52,450 --> 00:10:53,730
You should try it.
222
00:10:53,730 --> 00:10:56,650
- So what, you're just going
to pal around with Jo Chambers?
223
00:10:56,650 --> 00:10:58,070
- Hey!
224
00:10:58,070 --> 00:10:59,570
- Seeing as how she isn't
going behind my back
225
00:10:59,570 --> 00:11:00,810
with my boyfriend,
226
00:11:00,810 --> 00:11:02,570
I'd say that's a point in her favor.
227
00:11:06,111 --> 00:11:10,031
(electric organ soars.)
228
00:11:10,033 --> 00:11:13,053
- Cathy, you have to forgive Alice.
229
00:11:13,050 --> 00:11:14,680
- Actually I don't.
230
00:11:14,680 --> 00:11:16,710
- I know she's really sorry.
231
00:11:16,710 --> 00:11:19,240
- Plus, you and Lawrence
are perfect together.
232
00:11:19,240 --> 00:11:20,480
- You can't blame him.
233
00:11:21,600 --> 00:11:23,260
- Why not?
234
00:11:23,260 --> 00:11:24,610
- Boys will be boys.
235
00:11:30,220 --> 00:11:33,130
- Actually, I have better things to do.
236
00:11:33,130 --> 00:11:34,410
- You can't leave, Cathy.
237
00:11:34,410 --> 00:11:35,240
- Watch me.
238
00:11:36,305 --> 00:11:39,305
(upbeat rock music)
239
00:11:42,380 --> 00:11:45,710
- Howdy, I'm here for try outs.
240
00:11:45,710 --> 00:11:46,760
- Sure thing, Junior.
241
00:11:48,180 --> 00:11:50,320
- Decided to warm the
bench after all, huh?
242
00:11:51,780 --> 00:11:53,950
- I'm going out for point guard, actually.
243
00:11:53,950 --> 00:11:57,080
- Oh, I thought you had to
flip burgers with Daddy.
244
00:11:58,090 --> 00:11:59,390
Make a few extra nibbles.
245
00:12:00,440 --> 00:12:01,870
- Did you want them?
246
00:12:01,870 --> 00:12:03,810
I heard you lost a dime.
247
00:12:03,814 --> 00:12:05,874
- It's all for attention.
248
00:12:05,870 --> 00:12:09,370
Cathy will be back in my
Mustang within the week.
249
00:12:09,370 --> 00:12:10,570
In the back seat in two.
250
00:12:11,559 --> 00:12:13,059
(laughs)
251
00:12:13,056 --> 00:12:13,886
(whistles)
252
00:12:13,889 --> 00:12:15,229
- [Coach] Get a move on, men.
253
00:12:19,220 --> 00:12:23,300
- Cathy Fitzroy, to what
do I owe the pleasure?
254
00:12:23,300 --> 00:12:24,780
- I'm wondering if you have any archives
255
00:12:24,780 --> 00:12:26,480
from the fire 10 years ago,
256
00:12:26,480 --> 00:12:28,970
photos maybe from the Attaway Times?
257
00:12:28,970 --> 00:12:33,280
- We want to get that pretty
blouse dusty, now would we?
258
00:12:33,280 --> 00:12:35,000
- It's for Phoenix Fest.
259
00:12:35,000 --> 00:12:37,740
The other girls want the
theme to be Under the Sea but,
260
00:12:37,740 --> 00:12:39,330
Jo and I have a better idea.
261
00:12:39,330 --> 00:12:40,940
- Jo Chambers?
262
00:12:40,940 --> 00:12:42,000
- Yeah.
263
00:12:42,000 --> 00:12:43,940
Jo and I are friends.
264
00:12:43,940 --> 00:12:47,400
- Oh, well, in that case.
265
00:12:47,399 --> 00:12:49,489
(driving rock music)
266
00:12:49,491 --> 00:12:50,571
- Watch this!
267
00:13:01,542 --> 00:13:04,442
- Stay on your man, Larry!
268
00:13:04,436 --> 00:13:05,916
- Hey, back off!
269
00:13:05,919 --> 00:13:07,069
(whistle blows)
270
00:13:07,068 --> 00:13:09,238
- What the heck, Lawrence?
271
00:13:14,235 --> 00:13:15,395
- Here you go.
272
00:13:20,220 --> 00:13:22,820
- [Grandma Cathy] It was
just like my father said.
273
00:13:22,817 --> 00:13:24,697
The fire at the factory.
274
00:13:26,020 --> 00:13:28,720
The building was burned
beyond recognition,
275
00:13:28,720 --> 00:13:30,310
and so many injured.
276
00:13:31,210 --> 00:13:33,360
And two women dead.
277
00:13:33,361 --> 00:13:35,271
(melancholy music)
278
00:13:35,270 --> 00:13:37,310
And one man to blame for all of it.
279
00:13:41,967 --> 00:13:44,257
- Did you see what he did?
280
00:13:44,260 --> 00:13:46,140
- Finding anything of use?
281
00:13:46,140 --> 00:13:47,790
- Just mostly old headlines.
282
00:13:48,630 --> 00:13:50,520
Nothing like Campbell's Soup.
283
00:13:50,523 --> 00:13:51,983
- Like what?
284
00:13:53,164 --> 00:13:55,044
- Doesn't matter.
285
00:13:55,040 --> 00:13:56,850
Just had something different in mind.
286
00:13:56,850 --> 00:13:59,620
- Well, that's the nice
thing about being a Fitizroy.
287
00:13:59,620 --> 00:14:02,300
Ask and ye shall receive.
288
00:14:06,747 --> 00:14:09,657
(mysterious music)
289
00:14:13,600 --> 00:14:15,590
- [Cathy] How can I make these bigger?
290
00:14:15,590 --> 00:14:16,890
- Come with me.
291
00:14:21,060 --> 00:14:22,590
- Hey, knock it off boys!
292
00:14:22,593 --> 00:14:24,523
(whistle blows)
293
00:14:24,520 --> 00:14:28,470
Everybody hit the showers,
results will be posted tomorrow.
294
00:14:48,478 --> 00:14:49,668
- Boo!
295
00:14:49,670 --> 00:14:51,370
- You scared me!
296
00:14:51,370 --> 00:14:52,620
What are you still doing here?
297
00:14:52,620 --> 00:14:54,620
- Waiting for Junior to finish try outs.
298
00:14:55,560 --> 00:14:57,660
What are you still doing here?
299
00:14:57,660 --> 00:15:00,850
- I am Attaway's new Andy Warhol.
300
00:15:01,762 --> 00:15:04,042
(mysterious music)
301
00:15:04,040 --> 00:15:04,870
- What is that?
302
00:15:06,560 --> 00:15:08,650
- Old photographs from High Street.
303
00:15:08,650 --> 00:15:09,950
From right after the fire.
304
00:15:13,950 --> 00:15:15,760
- This can't be from after the fire.
305
00:15:17,970 --> 00:15:18,970
It's impossible.
306
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
- What do you mean?
307
00:15:21,880 --> 00:15:23,480
There's ash and smoke in the air,
308
00:15:23,480 --> 00:15:25,330
it's clearly right after the fire.
309
00:15:25,330 --> 00:15:26,900
- No, but the woman,
310
00:15:29,010 --> 00:15:30,420
she never made it out alive.
311
00:15:31,870 --> 00:15:33,030
She died in the fire.
312
00:15:35,030 --> 00:15:36,080
- How would you know?
313
00:15:40,848 --> 00:15:44,018
- Because that woman, she's my mother.
314
00:15:48,190 --> 00:15:51,090
- [Grandma Cathy] Everyone
knew the story of the fire.
315
00:15:51,090 --> 00:15:53,270
In a small town like Attaway,
316
00:15:53,270 --> 00:15:57,810
everyone knew pretty much
everything about everyone.
317
00:15:57,810 --> 00:16:00,340
And yet, it was remarkable
318
00:16:00,340 --> 00:16:04,130
how much could remain
hidden in plain sight.
319
00:16:05,286 --> 00:16:08,446
(pensive piano music)
21826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof