All language subtitles for A.Girl.Named.Jo.S01E02_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(slow, mysterious music)

- [Girl] Previously on "A Girl Named Jo".

- Oh, I know it must be hard

going through Grandma Cathy's stuff.

Anything you want, it's yours.

- [Cathy] For my beloved Monica to read when I'm gone.

Love, Grandma Cathy.

- [Child] Jo?

(upbeat rock music)

- [Cathy] Everything changed the year I met Jo.

- It's what, 8 AM, and that skag's already reading?

- Who, Jo?

- Who're you?

- Uh, Joseph.

- You can't make me sit through Home Ec.

Sewing, cooking, it's a violation of my fundamental rights!

- Jo.

- Attaway is hosting it's first ever Phoenix Fest.

- Have you thought any more

about the Phoenix Fest committee?

- No, I can't, okay?

Plus, my Uncle Bobby's coming to town.

- If Lawrence were my guy,

I'd keep my eye on him 24 seven.

- Wait, Cathy!

- It's not what it looks like.

- How could you?

- [Grandma Kathy] We could never have guessed

how our lives would change after that day.

But, once Jo was in my life nothing would ever be the same.

(tense music)

- [Grandma Cathy] The Attaway fire was a story

burned into the very fabric of our town.

Those who could remember that day would never forget it

and those who couldn't

have spent their whole lives hearing about it.

- Hey, kiddo.

- Why are you looking at that?

- Your mom, she was always so beautiful.

Just like you.

- Dinner.

- Oh, okay.

(bouncy piano rock)

♪I know who her name is Jo.♪

♪Her last name, I don't know.♪

♪When I close my eyes, ♪

♪ I'll visualize ♪

♪ a little girl named Jo!♪

(sweeping music)

- Lawrence called the house three times today.

- Well, then he should know I don't want to be bothered.

- Oh, a lover's quarrel.

Do I need to knock some sense into old Larry?

- You know Lawrence's family is helping us with the hotel.

We break ground next week.

- Well, if it's money you're concerned with

then, by all means.

- Don't be crass, young lady.

(upbeat music)

What has come over you?

- Just stressed about Phoenix Fest.

- Have they settled on a theme?

- They didn't go for my idea, Eternal Flame.

- Geez, Jo.

- What?

They said they wanted different.

- I don't like you working on this.

I think I'll talk to your teachers, explain what happened.

- What ever happened to Francis Chambers?

Jo's mom.

- Pardon me?

- Jo Chambers.

She's on the committee with me.

Her mom died in the fire, right?

- It's not a happy business, Catherine.

- Just curious.

- Well, you know what they say about curiosity,

it killed the Cath.

(Laughs loudly)

Um, there's not much to the story.

The rubber factory over on High Street caught fire

and went up in minutes.

Francis was one of the unlucky ones.

Her and that looney toon, excuse me.

(tense piano music)

Jane Hovack.

- Lenny Alvarez did it, right?

- Sure did, Brady, sure did.

Lenny was in charge of one of the assembly lines

and screwed end caps on the carburetors for all I know.

Something screwy, anyway.

- Hugh, he was an incorrigible drunk.

- He dropped a lit cigerette and

well, I'm told anyway.

Just awful.

- Let's say a prayer.

- I think it's a swell idea, Jo on the committee.

Come on, our girl could use a little more school spirit.

- Talking about school spirit,

can I try out for the basketball team?

- What about your job at the diner?

Fred just quit.

I need your help.

- I can cover Junior's shift tomorrow.

- You could?

- Yeah, happy to.

Let him try out.

- What if you make the team,

who's gonna cover your shifts then?

- I'll do it.

- What about when he leaves again?

- I'm not gonna leave.

- That's what you said the last time.

(melancholy piano music)

- What about Warhol?

- Huh?

- The theme for your dance?

Warhol.

Pop art.

Look I saw an exhibit of his screen prints in San Francisco,

perfect for something like this.

- Screen prints?

- So, you blow up a photo

and then you re-print it a few times

and then the new image becomes a work of art itself.

I mean Phoenix Fest is all about rebirth, right?

Rising from the ashes,

taking the old and imbuing it with something new.

That's Pop Art.

You see what I mean?

- Thanks, Uncle Bobby, but, I'm still set on Eternal Flame!

(lilting upbeat music)

(doorbell chimes)

- Of all the gin joints,

in all the world she walks into mine.

Who is this ravishing beauty?

- Beat it, Ray, Jo's not interesed.

- Why can't this be the beginning of a beautiful friendship?

- Get ready for school, Ray.

- Are you quoting "Casablance" ?

- Mom, Ray's being weird!

- I'm going, I'm going!

- We'll always have Paris.

- Out!

Sorry, my brother just discovered movies.

- As long as he doesn't watch "Pyscho"!

(laughs)

- Who's your friend, dear?

I think I taught you better

than to do not introduce a guest.

- Sorry.

Jo this is Mother.

Mother this is Jo.

- Chambers, yes?

(mysterious piano music)

Francis' daughter?

Cathy said you were on the committee together.

She didn't say you were friends.

I went to school with your mother.

It was a terrible, just a terrible tragedy.

- Mom, please stop.

- Don't interrupt dear, it's unspeakably rude.

You probably don't even remember it, do you?

The fire?

That day.

You're the spitting image.

You girls go on to school now,

I have a splitting headache all of the sudden.

(rambling rhythmic music)

(bell rings)

- Did you see Ed Sullivan last night?

- Well, I mean it is about the only thing

my dad and Uncle Bobby agree on.

- Do you think anyone knows about Alice and Lawrence?

- What gives you that idea?

- A night in Hollywood?

- A night in Paris.

- A night in Rome.

- We need something fresh.

Something no one's seen before.

- Middle Earth.

You know, from "Lord of the Rings"!

- My vote's for middle earth.

I'd love to dress up as an orc.

- I'd go as Galadriel.

(cymbals crash)

- What about Pop Art?

- Pop, what?

- You know, Andy Warhol?

Campbell soup cans.

- I love chicken noodle!

- Is that what you mean, Jo?

Just plain soup cans?

- No, see, Andy Warhol's a famous artist.

He blows up photos and then prints them in different colors.

It's like a new way of making art.

Maybe it's a dumb idea, nevermind.

- No!

It's brilliant.

We can find old photos and give them new life.

It's perfect.

I swear Jo, you're a genius.

Where do you come up with this stuff?

- Sometimes ideas just fall into your lap.

(twanging guitars)

- Hey.

You can't outrun me.

I've beat you in every fun run since the first grade.

I just wanted to apologize.

- Oh, I am so sorry I played tonsil tennis

with my best friend's boyfriend.

I just slipped and fell right into his mouth.

Oh, sorry.

I'll skedaddle.

- Let me explain.

- This should be interesting.

- All summer you never wanted to hang around

with me or Lawrence!

You just haven't been the same.

- Maybe I've grown up.

You should try it.

- So what, you're just going to pal around with Jo Chambers?

- Hey!

- Seeing as how she isn't going behind my back

with my boyfriend,

I'd say that's a point in her favor.

(electric organ soars.)

- Cathy, you have to forgive Alice.

- Actually I don't.

- I know she's really sorry.

- Plus, you and Lawrence are perfect together.

- You can't blame him.

- Why not?

- Boys will be boys.

- Actually, I have better things to do.

- You can't leave, Cathy.

- Watch me.

(upbeat rock music)

- Howdy, I'm here for try outs.

- Sure thing, Junior.

- Decided to warm the bench after all, huh?

- I'm going out for point guard, actually.

- Oh, I thought you had to flip burgers with Daddy.

Make a few extra nibbles.

- Did you want them?

I heard you lost a dime.

- It's all for attention.

Cathy will be back in my Mustang within the week.

In the back seat in two.

(laughs)

(whistles)

- [Coach] Get a move on, men.

- Cathy Fitzroy, to what do I owe the pleasure?

- I'm wondering if you have any archives

from the fire 10 years ago,

photos maybe from the Attaway Times?

- We want to get that pretty blouse dusty, now would we?

- It's for Phoenix Fest.

The other girls want the theme to be Under the Sea but,

Jo and I have a better idea.

- Jo Chambers?

- Yeah.

Jo and I are friends.

- Oh, well, in that case.

(driving rock music)

- Watch this!

- Stay on your man, Larry!

- Hey, back off!

(whistle blows)

- What the heck, Lawrence?

- Here you go.

- [Grandma Cathy] It was just like my father said.

The fire at the factory.

The building was burned beyond recognition,

and so many injured.

And two women dead.

(melancholy music)

And one man to blame for all of it.

- Did you see what he did?

- Finding anything of use?

- Just mostly old headlines.

Nothing like Campbell's Soup.

- Like what?

- Doesn't matter.

Just had something different in mind.

- Well, that's the nice thing about being a Fitizroy.

Ask and ye shall receive.

(mysterious music)

- [Cathy] How can I make these bigger?

- Come with me.

- Hey, knock it off boys!

(whistle blows)

Everybody hit the showers, results will be posted tomorrow.

- Boo!

- You scared me!

What are you still doing here?

- Waiting for Junior to finish try outs.

What are you still doing here?

- I am Attaway's new Andy Warhol.

(mysterious music)

- What is that?

- Old photographs from High Street.

From right after the fire.

- This can't be from after the fire.

It's impossible.

- What do you mean?

There's ash and smoke in the air,

it's clearly right after the fire.

- No, but the woman,

she never made it out alive.

She died in the fire.

- How would you know?

- Because that woman, she's my mother.

- [Grandma Cathy] Everyone knew the story of the fire.

In a small town like Attaway,

everyone knew pretty much everything about everyone.

And yet, it was remarkable

how much could remain hidden in plain sight.

(pensive piano music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.