Original subtitles

GANADORA DEL PARDO D'ORO EN EL 71° FESTIVAL DE CINE DE LOCARNO

NETFLIX PRESENTA

Recuerdo que hace 30 años, esto era parte del océano.

Y ahora es tierra ganada al mar.

En 30 años, hasta los puertos de Keppel y Tanjong Pagar se mudarán aquí.

Mira.

¿Cómo recuerdas...

...cómo era hace 30 años?

¿Y el chofer del camión que falta? Quiero interrogarlo.

¿Wang? No lo vi.

¿Viene hoy?

Tal vez. ¿Ve la cantidad de empleados que tenemos, oficial?

Vienen a trabajar si quieren cobrar.

Oficial, mi sobrino, Jason.

El oficial quiere el número de Wang. Ayúdalo.

Suelen usar teléfonos prepagos, los cambian y no nos avisan.

- Tío. - Sí.

- Por favor, revisa este proyecto. - Bien.

El proyecto comienza mañana.

- Te aviso luego. - Bueno.

Además, te buscaba Ali, justo cuando no estabas.

Hace una semana que Wang no viene.

¡Ese desgraciado!

Fui amable y le di una tarea fácil.

Debí enviarlo de regreso a China.

Parece que vienen a trabajar cuando y como quieren.

Es todo muy relajado aquí, ¿no?

Oficial.

No me cause muchos problemas, ¿sí?

¿Puede ser?

Le aseguro

que no es todo tan relajado aquí.

¿Consiguió el número que quería?

- Jason. - ¿Sí?

Te molesto, acompaña al oficial afuera.

Ven aquí.

Tu tío es gracioso.

Wang no llenó el registro.

¿No llevaba un registro?

Es chofer de la empresa.

No vino a trabajar. ¿No tienen miedo de que huya?

Tenemos sus pasaportes.

Por si lo pierden.

¿Cómo vive así alguien?

Aquí.

Cuidado, hay chinches.

¿Hay un Wang Bicheng aquí?

Oye.

Te estamos hablando.

Oye.

¿Dónde duerme Wang Bicheng?

Oye.

¿Cuándo lo viste por última vez?

No lo sé.

Carajo, ¿cómo no sabes? Duermes en frente de él.

No soy su madre. ¿Cómo voy a saber?

¡Eres un maleducado!

¡Por el amor de Dios! ¿Qué carajos le pasa? Anoche no volvió.

¿Y la noche anterior?

¿Cómo voy a saber? Tantas preguntas estúpidas.

No duerme aquí.

Entonces ¿dónde?

¿Quién sabe?

Sale casi todas las noches.

Somníferos.

Con todo el esfuerzo físico del día,

¿sufre de insomnio?

¿Por qué no?

Desde que se rompió el brazo, solo puede conducir.

A diferencia de nosotros, que nos deslomamos.

Ojalá tuviera su vida.

¿Quieres romperte un brazo? Te puedo ayudar.

Perdón por molestarte.

¿No estuvo en la obra?

Hable con los oscuros.

Wang es muy amigo de uno de ellos.

Hay mucha luz aquí.

¿Cómo duermen?

Hola, ¿dónde está Ajit?

No está aquí. Tal vez venga más tarde.

Muy bien, siéntese. Venga.

LABORATORIOS KANGNINGDA

DIAZEPAM

¿Tampoco puedes dormir?

Carajo.

CIBERCAFÉ AMANTE EN LÍNEA LAS 24 HORAS

¿Cuántas horas? Solo voy a mirar un poco.

El aire acondicionado no es gratis.

Lo siento.

Ajit no volvió al dormitorio ayer.

No pudimos contactar a Wang Bicheng.

Es como si se hubieran evaporado

y nadie los busca.

Salvo nosotros dos.

Somos empleados públicos, servimos al contribuyente,

debemos buscarlos sin importar si están vivos o muertos.

¿Crees que están muertos?

¿Crees que están vivos?

¡Carajo!

¿Qué, nunca viste una hemorragia nasal? Hace calor.

¿Crees que pueden darse el lujo de no ir a trabajar?

Unos días de trabajo es una fortuna para ellos.

Entonces ¿vivos o muertos? ¿Qué opinas?

Soñé con Wang Bicheng anoche.

¿Cómo sabes que era él?

Nunca lo viste ni hablaste con él.

Soñaba mucho cuando era joven.

Soñaba con cosas extrañas y lugares misteriosos,

creí que era alguien muy imaginativo.

Cuando crecí, comencé a viajar. Y luego me di cuenta

de que ya había estado en todos esos lugares en mis sueños.

Lo llamativo es que nunca había visto esos lugares de niño.

¿Quieres saber cómo supe que era Wang Bicheng el de mi sueño?

¡Llamen una ambulancia! No lo toquen.

¿Ves lo que pasa? Eres tan descuidado.

¿Los dedos están bien? ¡El resto a trabajar!

Ajit, quédate con él. Asegúrate de que nadie lo toque, ¿sí?

Espera un poco más, regresará pronto.

¿Todavía te duele?

Oye, ¿te cortaron la lengua?

Hermano, gritaste como mujercita antes.

Ven aquí, déjame ver.

¿Sientes algo?

¿Qué dijo el médico?

Jason.

¿Cuánto tiempo dijo el médico que necesitaba?

De tres a cuatro semanas con el cuidado pertinente.

Supongo que no necesitamos reemplazarlo.

Llámalo para trabajar cuando esté recuperado.

¿Y qué hará mientras tanto?

¿Cómo voy a saber? Dile que se tome vacaciones.

Hace solo seis meses que está en Singapur.

Dile que vaya a la isla Sentosa,

ahí tiene playas, chicas y casino.

¡No lo sé! Lo que quiera.

- Tío. - ¿Sí?

¿Y si me ayuda a conducir el camión para traer a los bangladesíes?

Así yo puedo estar más en la obra.

¡Oye!

¿Puedes conducir con el brazo así?

Solo pagaremos tus gastos médicos, no tu funeral.

Sí, puedo hacerlo.

Vamos a aclarar algo.

Te pagaré la mitad.

Después no vengas a llorar.

CIBERCAFÉ AMANTE EN LÍNEA LAS 24 HORAS

Solo debo arreglar algo en mi computadora.

¿No es estimulante?

¿Videollamada?

¿Un juego?

¿Pornografía?

Una película, entonces.

El aire acondicionado no es gratis.

Películas chinas,

estadounidenses,

indias.

No tenemos ninguna porno.

Pero si quieres mirar,

te ayudo a buscar. Elige una computadora.

Yo elegiré la película.

¿Cuándo te vas a casa?

Cuando me paguen.

Gracias.

- ¿Te pagaron? - Sí.

- ¿Y a ti? - No.

No nos pagaron este mes.

- ¿Te llamaron de casa? - Ya es 13.

Hermano, ¿estás bien?

Muchachos, bajen y ayuden a empujar.

Baja, por favor.

- Baja, por favor. - Baja, por favor.

Despacio.

Con cuidado.

Manténganlo a la vera.

Ajit. ¿Qué?

Me llamo Ajit.

Wang Bicheng.

¿Wang Bi?

Wang.

- Wang. - Wang. Muy bien.

Ten cuidado la próxima vez, hermano.

Grande, pequeño...

No son iguales.

No, pero no lo verán.

Ayúdame.

Si llegamos a tiempo, el jefe no se enterará de esto.

¿No puedes dormir?

Me pica.

Deberías dormir.

Tienes que manejar.

¿Dormiste algo desde el accidente?

Mírate. Maldición.

Toma.

Esto alivia las picaduras de chinches.

Es que no llego.

Usa la otra mano.

La gente como nosotros debe aprender a adaptarse.

Si alternas entre derecha e izquierda, sentirás placeres diferentes.

¿Entiendes?

Digo que eres un maldito con suerte.

¿Conoces a Hao, el que maneja la grúa?

Lo enviarán de regreso a fin de mes.

Puede olvidarse de regresar.

- Me pidió que lo acompañara. - Tienes suerte,

no saliste en los diarios.

Qué suerte la suya.

Va a casa a saludar a su madre con una deuda enorme.

Era lo mismo si no venía.

¿Crees que las cosas serían diferentes si nos uníamos todos?

Ten cuidado.

Supe que está organizando algo

para detener la deportación.

Tenlas.

No me dejas dormir con todas las vueltas que das.

Eso es bueno.

Roncas muy alto,

les hago un favor a todos.

Vete al cuerno.

Basta.

¡Carajo!

¡No pagué por esta porquería! ¡Carajo!

¿Qué hace?

- ¡Anda! - ¡Carajo! ¡Te voy a partir la cabeza!

- ¿Qué le pasa? - Voy a romper todo.

¡Tengo dinero como para comprar la tienda entera!

¿Qué miras?

Te pago para que me la chupes, eso debería mantenerte callada.

¿Una maldita vendedora me dice qué hacer?

Son las tres, vamos.

¡Yo soy el rico aquí!

Por aquí.

(TERRORISTA) TROLL862: YA LLEGA

Una imagen vale más que mil palabras.

¿Está muerto?

¿Eso te excita?

Veo que vienes todas las noches para que te maten una y otra vez.

¿Te excita que te hagan mierda?

No puedo dormir, eso es todo.

Ahí no puedo hacer nada.

Sé hacer hipnosis.

No funciona conmigo.

¿Cómo sabes que no te hipnoticé ya?

En serio no lo necesito.

Mi dormitorio es sofocante,

así que busco un lugar más fresco para dormir.

Si buscas aire acondicionado, tienes el camión atrás.

Mi trabajo es muy aburrido.

Tengo mucho tiempo para observar a la gente.

Aquí también hace calor. Salgamos.

¿No tienes que estar aquí?

¿Y hacer qué?

¿Verlos destrozar las computadoras?

¿Puedes nadar con el brazo así?

Si me ganas, te recompensaré.

¡Por suerte me di vuelta para mirarte!

De lo contrario, te ahogabas.

¿Ves esas pequeñas luces?

Estaba pensando.

Si nadaba hacia ellas

y llegaba a un barco,

podría haber salido de aquí.

No necesitas una visa.

No hay fronteras.

Eso es libertad verdadera.

No tengo un barco.

Pero tengo un camión.

La necesidad tiene cara de hereje.

Dicen

que esta zona era agua antes.

Si miras un mapa,

la costa sur de Singapur es recta.

Como si alguien hubiera trazado una línea.

Es de Malasia.

¿Qué?

Esta arena. Es importada de Malasia.

Otras partes ganadas de Singapur vienen de Indonesia y Vietnam.

Me enteré de que Camboya es proveedora de la obra.

Algunos dicen que viene del mercado negro.

¿Eso quiere decir que ya no estamos en Singapur?

¡Estamos acostados en suelo malasio!

En otras palabras, no necesito ni un barco ni un avión.

Solo necesito esto.

¡Tú sabes cosas!

La próxima vez, te llevaré a otras zonas recuperadas

para ver el mundo.

¿Y qué vamos a hacer? No causemos problemas.

- Lo sabía... - Baja la voz.

Esto es malo.

No podemos sentarnos aquí y no hacer nada.

Mañana le pediremos una solución a Jason.

No podemos confiar en él.

Solo un tonto confiaría en él.

¡Cuidado con lo que dices!

AJIT: VEN A LA CAFETERÍA

Hola.

¿Tu mano ya está bien?

El jefe dijo: "Mano bien, a trabajar".

El jefe te escuchará.

Tú manejarás, ¿sí?

Si trabajas hoy, no trabajaremos juntos en el futuro.

El jefe te escuchará.

Sabes,

mi madre tuvo un accidente.

El médico le cortó la pierna.

Mi esposa la cuida.

Pero está viva.

Estoy feliz.

En serio.

PELIGRO HOMBRES TRABAJANDO

No te acerques, amigo.

Bomba instalada.

¿Cómo sabes que vengo aquí siempre?

Tienes mucho tiempo libre.

Oye. ¿Me estás usando de carnada?

Hola, Wang.

Quédate.

Regresaré. Tú quédate, ¿sí?

¿Qué pescado te gusta?

¿Qué pescado? ¿Te gusta el pescado? ¿Cuál te gusta?

- ¿Los grandes? - Sí.

Los grandes no son buenos.

¿Cuánto cuesta el pescado?

- A algunos no les gusta mi color de piel. - Tú...

Tienes que regresar.

A ver a tu madre.

No. Le debo dinero a la empresa.

El jefe me quitó el pasaporte.

No me dejarán regresar.

Sé dónde están los pasaportes.

Iré por tu pasaporte.

Está bien.

Jason me va a ayudar.

Hablará con su tío.

Puedo ir a casa.

No. Jason no es bueno.

Tal vez recuerdas mal.

No conoces a Jason. Después del accidente,

dejaste de dormir.

Estás muy cansado.

Yo...

No sé.

Hay mucho...

No recuerdo

muchas cosas.

Ni siquiera recuerdo...

...lo que es soñar.

Ajit.

¿Tú sueñas?

Sí.

Yo sueño.

Aquí, sueño todo el tiempo.

Tú bailas.

Yo canto.

Pero no soy yo.

Y tú no eres tú.

Jason está aquí.

Iré con él

a llevar a Hao al aeropuerto.

¿Ahora?

- ¿Al aeropuerto? - Sí.

Me pidió que lo ayudara.

Tal vez Hao no quiere ir.

Hablamos mañana.

¿Ajit?

¿Dónde está Ajit?

Ya pasaron tres días.

No responde mis llamadas y no volvió al dormitorio.

Es imposible.

Le debe meses de pago por adelantado a la empresa.

Además, tienen nuestros pasaportes.

¿De qué hablas?

Mírate, estás haciendo amigos.

No hay más que bichos raros, ten cuidado.

¿No hace calor?

Hace mucho calor.

Vamos a pasear.

A tomar aire fresco.

Ya no tengo el camión.

¿Solo por hoy? ¿O a partir de hoy?

No importa.

¿Tu brazo está bien?

Llueve. Levantemos todo.

¿Dónde está Ajit?

Volvió a Bangladesh a ver a su madre.

Mentiroso.

Wang, no cometas una estupidez.

¡Tío!

PRIMEROS AUXILIOS

NOMBRE: AJIT

EMPLEADO CHINO CAUSA PROBLEMAS EN SITIO DE RECUPERACIÓN DE TIERRA

¡Dime! ¿Dónde está?

No sabes nada.

Solo sabes esconderte detrás de una pantalla para jugar conmigo.

¿Ya te divertiste?

¿Dónde te escondes?

¡Muéstrate si eres valiente!

¡Muéstrate!

¿Por qué gritas?

¿Quién es?

- ¿Quién es TROLL862? - ¿Quién?

- ¿De quién hablas? - ¿Cómo encuentro a TROLL862?

¿Te dejaron?

Las relaciones en línea son crueles.

No existen los tipos buenos. Acostúmbrate.

No estoy acostumbrado. ¡Y nunca lo estaré!

Oye, no te pongas así.

Es imposible encontrarlo.

Wang Bicheng.

Mírame.

¿Cuánto hace que no duermes?

Ya te lo dije, puedo ayudarte a dormir.

¿Confías en mí?

¿Estás ahí?

Hasta tú te fuiste.

¿Hay alguien?

Bien, salgamos.

Hacía mucho que no dormía tan bien.

¡Fuego!

Creo que fue un sueño.

Soñé con mi propia muerte.

En realidad,

no es la primera vez que sueño algo así.

No soy una persona morbosa.

Es solo que...

...a veces mi imaginación viaja.

Lo que sentí no fue dolor

ni pánico.

Era como si algo me tragara.

Me hundía lentamente.

Es difícil de explicar.

Fue como si...

...me olvidaran por una suerte de indiferencia.

Al final me di cuenta

de que había desaparecido en mi propio sueño.

Soñé

que dos policías investigaban mi desaparición.

Uno de ellos también padecía insomnio.

El otro...

A él también le estaba por llegar la hora.

No estaban preocupados por mí.

Solo hacían su trabajo.

De hecho, eran buenos en lo que hacían.

Su investigación

los condujo hasta aquí.

Otra vez usted.

Carajo.

¿Lo conoces?

No.

¿Quieres pensarlo un poco? ¿O te pido documentos?

La número 57.

¿De qué hablaron la última vez que lo viste?

Estaba buscando a alguien.

¿Buscaba a alguien? ¿A un colega?

A un alias de una cuenta.

Creo que buscaba a un jugador de aquí.

¿Qué alias?

Troll 8... 3...

- Algo más. - Ocho, seis, dos.

TROLL862: DICEN QUE SOÑAR CON MUERTE ES SÍMBOLO DE UN NUEVO COMIENZO

WBC31: ¿SIGUES AHÍ?

TROLL862: TE ESCUCHO, CONTINÚA

WBC31: ¿NOS VEMOS?

TROLL862: BUENO, O TAL VEZ NO, OFICIAL

¿Todas las computadoras están conectadas?

Puede hablar si se pone eso.

Como sabes que soy policía, voy a pedirte que cooperes.

Debe de ser el que no puede dormir.

Wang Bicheng me habló de usted.

¿Qué más te dijo?

Dijo que la muerte era como ser tragado.

Hundirse,

como ser olvidado por la indiferencia.

- Está aquí. - Oye.

¿Dónde está ahora?

Fue tragado. Cierto, casi lo olvido.

Dijo que a su compañero le llegaría la hora pronto.

¡Suelta el arma!

Sabes lo importante que es recuperar terrenos para los grandes.

Estás bajo investigación. ¿Por qué regresaste al lugar?

Atropellaron a alguien cuando cruzaba la calle.

¿Por qué me investigan a mí?

¿No te jubilarás pronto?

Mantén la cabeza baja los próximos años. Pronto obtendrás tu pensión.

HISTORIAL DE BÚSQUEDA

EMPLEADO CHINO CAUSA PROBLEMAS EN SITIO DE RECUPERACIÓN DE TIERRA

¿Cómo es justo que no me paguen?

¡No voy a bajar!

¡Quiero mi dinero!

¡Me gané ese dinero con esfuerzo!

¡Largo de aquí!

¡Exijo que me paguen!

Oficial, ¿puedo ayudarle?

Estoy mirando.

Mi tío no está. No quiere verlo.

Solo quiero saber qué cuernos hacen aquí.

Demos un paseo.

¿No quería saber qué hacemos aquí?

¿Cuánto más durará esto?

Nunca dejamos de ganar tierras.

Lo haremos mientras podamos.

¿Qué le parece?

¿Qué es esta tierra que moldeamos como queremos?

Oficial, su pregunta es demasiado profunda para mí.

Lo oí, pero no sé si entendí.

Ajit.

Ajit.

Hola, señor.

El señor Lok es policía. Quiere saber si te tratamos mal.

Adelante, está bien. Habla con el oficial.

Si tienes alguna queja, si no te gusta trabajar con nosotros,

díselo ahora.

Estoy feliz

de trabajar en esta empresa.

¿Estás seguro?

El señor Jason

y el jefe me tratan muy bien.

¿Te pagamos bien?

Sí.

La empresa

me paga más

que a mis amigos

que trabajan en Malasia, Indonesia,

Hong Kong, Corea.

Mucho más

que si yo trabajo en Bangladesh.

¿Tienes alguna queja, cualquiera, sobre las condiciones de trabajo?

¿Qué le pasó a Wang?

VIDEOLLAMADA DE WBC31

¿Wang Bicheng?

¿Por eso siempre elegía esta computadora?

Es el lugar con mejor vista, ¿no cree?

Entonces ¿ella es de su tipo?

No creo que fuera selectivo. Suele pasar cuando estás solo.

¿Tú no estás solo también?

¡Carajo!

- ¡No pagué por esta porquería! - ¡Váyase al carajo!

¿Qué hace?

- ¡Carajo! ¡Te voy a partir la cabeza! - ¡Carajo!

- ¿Qué le pasa? - Voy a romper todo.

¡Tengo dinero como para comprar la tienda entera!

¿Qué miras?

Te pago para que me la chupes, eso debería mantenerte callada.

¿Una maldita vendedora me dice qué hacer?

¡Yo soy el rico aquí, carajo!

Hijo de puta.

Oye, ¿qué haces?

Espérame, cielo.

¡Largo de aquí!

¿Venía a verte todas las noches?

De cierto modo, extraño esa mirada pervertida.

Me llevaba a pasear en su camión.

¿A dónde?

Dependía del ánimo.

A veces íbamos a Malasia.

Otras, a Indonesia, Vietnam o Camboya.

¿Sabes dónde está ahora?

¿Tiene auto?