Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,200 --> 00:01:01,130
Ljudi se razli�iti kao boje metro linija
u gradovima kao �to je ovaj, Madrid,
2
00:01:01,210 --> 00:01:08,040
svedoci toliko pri�a koje su ro�ene,
umrle i de�avale se na zemlji.
3
00:01:08,209 --> 00:01:17,179
Kao i sve linije, i na�i �ivoti imaju svoj po�etak i kraj,
vozove koji prolaze, vozove koji staju i nastavljaju,
4
00:01:18,060 --> 00:01:25,010
vozove koji je dolaze, i gde se boje neizbe�no
poklapaju u razli�itim okolnostima.
5
00:01:25,099 --> 00:01:30,069
Ali sudbina je ponekad surova i vra�a nas
nazad na na�e stanice.
6
00:01:30,129 --> 00:01:33,179
Da li bi to mogla da bude druga �ansa?
7
00:01:34,000 --> 00:01:40,060
Ja sam se uvek pitao za�to su kru�ne linije
predstavljene sivom bojom.
8
00:01:40,109 --> 00:01:43,090
Da li je sivo boja?
9
00:01:47,290 --> 00:01:50,290
6 nije boja
10
00:02:23,099 --> 00:02:25,199
- Zdravo.
- Zdravo.
11
00:02:39,090 --> 00:02:40,200
Do kurca!
12
00:02:51,189 --> 00:02:53,109
Koji kurac ti tra�i� ovde?
13
00:02:53,159 --> 00:02:56,219
Do�ao sam da uzmem ostatak
mojih stvari, mogu li da u�em?
14
00:02:59,129 --> 00:03:01,009
Da, u�i.
15
00:03:11,110 --> 00:03:14,020
Nemoj da brine�, uze�u samo moj stvari.
16
00:03:31,199 --> 00:03:35,039
Ostatak mo�e� da zadr�i�, nisu vredne.
17
00:04:22,029 --> 00:04:24,029
Zar ne�e� �ak ni da me poljubi�?
18
00:04:24,110 --> 00:04:30,170
Svakog dana dolazi� ku�i kasno, ne poma�e� ni�ta
a jedva da se i vi�amo.
19
00:04:32,199 --> 00:04:36,219
Zna�, umoran sam, idem da se tu�iram.
20
00:05:44,069 --> 00:05:48,149
- Hej, kako si?
- Zdravo lepi. DObro sam. �ta ima novo?
21
00:05:48,209 --> 00:05:53,079
Super sam. Upoznao sam momka na netu.
Da ne poveruje�, pokaza�u ti njegov profil.
22
00:05:53,129 --> 00:05:55,129
Daj da ga vidim.
23
00:05:56,029 --> 00:05:57,179
Zna� �ta, i ti bi trebalo da otvori� profil.
24
00:05:57,230 --> 00:06:02,160
Ja? Otvorio sam ga davno i da,
nisam upoznao nikog zanimljivog
25
00:06:02,209 --> 00:06:06,099
Ali za�to? Za 100 kafa i 4 jebanja
nije vredno truda.
26
00:06:06,160 --> 00:06:08,110
Za�to misli� da nije vredno truda?
27
00:06:08,209 --> 00:06:13,000
Ljudi su isuvi�e komplikovani kad
upoznaju ljude virtualno
28
00:06:13,060 --> 00:06:18,009
To je svet fantazije, svi su kukavice
a neki su i la�ovi.
29
00:06:18,139 --> 00:06:22,000
Tu je jedina realna stvar kompjuterski ekran.
30
00:06:22,209 --> 00:06:25,229
Ali Adri, u me�uvremenu,
ako je tip seksi, tvoje telo �e to ceniti!
31
00:06:26,029 --> 00:06:32,079
Ne. Umoran sam od tog. Slede�eg dana ose�a�
da si prazniji nego �to si bio dan pre.
32
00:06:34,019 --> 00:06:37,129
Nije vredno truda jer se sutra ose�a�
kao da nikog nikad nisi upoznao.
33
00:06:37,199 --> 00:06:39,199
Ja se bolje ose�am u stvarnom svetu!
34
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
Vidi, vidi! Ovo je njegov profil.
35
00:06:47,029 --> 00:06:48,159
Da, on je seksi, ali ...
36
00:06:48,209 --> 00:06:50,169
Kurac, on je �aroban.
37
00:07:09,060 --> 00:07:12,030
Da?
Hector, otvori vrata, Andreas je.
38
00:07:18,129 --> 00:07:26,069
Zdravo.
Hej! Zdravo, dragi moj! Kako si?
39
00:07:26,120 --> 00:07:28,120
Pa, nije lo�e. Nisam dobro spavao.
40
00:07:28,170 --> 00:07:31,240
Luda �urka!
Bar da jeste!
41
00:07:32,040 --> 00:07:34,090
�ta je bilo? Hajde reci mi.
42
00:07:36,089 --> 00:07:43,239
Eva, stvari ne stoje dobro ime�u mene i Javia.
Udaljio se, skoro je dosutan, znam da zvu�im paranoi�no,
43
00:07:44,050 --> 00:07:49,050
ali ne�to se de�ava s njim. Ne znam,
volim ga toliko da ose�am da ga gubim.
44
00:07:49,199 --> 00:07:52,189
Da li misli� da postoji neko drugi?
45
00:07:53,180 --> 00:07:57,180
Pa, vidi, ja to ne znam, ali u poslednje vreme
dolazi kasno ku�i skoro svakog dana,
46
00:07:57,240 --> 00:08:04,110
Ne poma�e, izbegava da pri�a sa mnom.
Ne znam, to me nervira!
47
00:08:04,220 --> 00:08:11,070
Zna�, Andreas, opusti se, ti si pomalo posesivan.
Zar ne bi trebalo da mu da� vi�e slobode?
48
00:08:12,019 --> 00:08:17,009
Slobode! Misli� na otvorenu vezu?
Ti zna� �ta ja mislim o tom.
49
00:08:17,060 --> 00:08:21,139
Znam da ti nisi za to da �ivi� sa nekim
a da se jebe� sa svima redom.
50
00:08:21,189 --> 00:08:24,069
Mislim da obojica treba da budete fleksibilniji.
51
00:08:28,060 --> 00:08:30,060
Zna�, ja treba da idem na posao.
52
00:08:32,039 --> 00:08:33,209
Nemoj prebi�e da se umara�!
53
00:08:36,070 --> 00:08:38,200
Ljubomoran sam! Va�a veza je savr�ena.
54
00:08:40,000 --> 00:08:43,009
Na kraju �e ispasti da je ono �to ka�u za vas
gejeve, da imate promiskuitetni gen, istiina.
55
00:08:45,059 --> 00:08:46,229
Da, savr�eno.
56
00:08:52,179 --> 00:08:57,169
Ne treba vi�e da se uzbu�uje� zbopg toga,
mora� da razgovara� s njim i bude� iskren, u redu?
57
00:08:58,039 --> 00:08:59,110
Dobro.
58
00:10:53,009 --> 00:10:55,009
Javi, �ta je bilo?
59
00:10:56,120 --> 00:11:03,120
�ao mi je ali ovo ne ide! Ova veza
ne funkcioni�e odavno,
60
00:11:03,179 --> 00:11:10,189
iako ti to ne �eli� da vidi�. Andreas, ja te ne volim.
61
00:11:12,009 --> 00:11:16,210
Molim te, Javi! Hajde da pri�amo o tom!
Gde misli� da ode�?
62
00:11:17,169 --> 00:11:24,240
Bolje da ne pri�amo o tom sad, ok?
Nije pravi trenutak za to. Zna�, ja idem.
63
00:11:26,159 --> 00:11:35,209
Uzgred, mislim da je bolje da se ne vi�amo
neko vreme, ok? �uvaj se!
64
00:11:47,149 --> 00:11:49,110
�ta je to?
Ovo? Ulaznica.
65
00:11:49,159 --> 00:11:51,199
- Ulaznica! Kad �e� mi re�i to?
- �ta da ti ka�em?
66
00:11:52,000 --> 00:11:53,110
To!
Ali ovo nije obi�na ulaznica.
67
00:11:53,159 --> 00:11:58,019
S kim si bio? Zar ne vidi� ovo? Ovo nije obi�na ulaznica.
Zar msili� da sam glupa? Kad si mislio da mi ka�e�?
68
00:11:58,080 --> 00:12:00,100
Pa mo�da i jesi.
�ta misli� ko si ti?
69
00:12:00,159 --> 00:12:04,000
Ho�e� da me ostavi�?
Ko si ti? I �ta ovo zna�i?
70
00:12:04,059 --> 00:12:08,169
- �ta misli� da sam ja. �ivim isto kao i ti.
- Kakav je tvoj �ivot? �ta sam ja u tvom �ivotu?
71
00:12:08,220 --> 00:12:11,100
Ah, ne znam. Trebalo bi da zna�. Pusti me da �ivim.
72
00:14:41,080 --> 00:14:42,050
Zdravo.
Zdravo,
73
00:14:43,039 --> 00:14:47,000
Ja sam Adrian, razgovarali smo telefonom.
Do�ao sam radi oglasa.
74
00:14:47,049 --> 00:14:50,039
Da, naravno, u�i, �ekao sam te.
75
00:14:52,239 --> 00:14:57,239
Preveo Mita6939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof