Original subtitles

Ljudi se razli�iti kao boje metro linija u gradovima kao �to je ovaj, Madrid,

svedoci toliko pri�a koje su ro�ene, umrle i de�avale se na zemlji.

Kao i sve linije, i na�i �ivoti imaju svoj po�etak i kraj, vozove koji prolaze, vozove koji staju i nastavljaju,

vozove koji je dolaze, i gde se boje neizbe�no poklapaju u razli�itim okolnostima.

Ali sudbina je ponekad surova i vra�a nas nazad na na�e stanice.

Da li bi to mogla da bude druga �ansa?

Ja sam se uvek pitao za�to su kru�ne linije predstavljene sivom bojom.

Da li je sivo boja?

6 nije boja

- Zdravo. - Zdravo.

Do kurca!

Koji kurac ti tra�i� ovde?

Do�ao sam da uzmem ostatak mojih stvari, mogu li da u�em?

Da, u�i.

Nemoj da brine�, uze�u samo moj stvari.

Ostatak mo�e� da zadr�i�, nisu vredne.

Zar ne�e� �ak ni da me poljubi�?

Svakog dana dolazi� ku�i kasno, ne poma�e� ni�ta a jedva da se i vi�amo.

Zna�, umoran sam, idem da se tu�iram.

- Hej, kako si? - Zdravo lepi. DObro sam. �ta ima novo?

Super sam. Upoznao sam momka na netu. Da ne poveruje�, pokaza�u ti njegov profil.

Daj da ga vidim.

Zna� �ta, i ti bi trebalo da otvori� profil.

Ja? Otvorio sam ga davno i da, nisam upoznao nikog zanimljivog

Ali za�to? Za 100 kafa i 4 jebanja nije vredno truda.

Za�to misli� da nije vredno truda?

Ljudi su isuvi�e komplikovani kad upoznaju ljude virtualno

To je svet fantazije, svi su kukavice a neki su i la�ovi.

Tu je jedina realna stvar kompjuterski ekran.

Ali Adri, u me�uvremenu, ako je tip seksi, tvoje telo �e to ceniti!

Ne. Umoran sam od tog. Slede�eg dana ose�a� da si prazniji nego �to si bio dan pre.

Nije vredno truda jer se sutra ose�a� kao da nikog nikad nisi upoznao.

Ja se bolje ose�am u stvarnom svetu!

Vidi, vidi! Ovo je njegov profil.

Da, on je seksi, ali ...

Kurac, on je �aroban.

Da? Hector, otvori vrata, Andreas je.

Zdravo. Hej! Zdravo, dragi moj! Kako si?

Pa, nije lo�e. Nisam dobro spavao.

Luda �urka! Bar da jeste!

�ta je bilo? Hajde reci mi.

Eva, stvari ne stoje dobro ime�u mene i Javia. Udaljio se, skoro je dosutan, znam da zvu�im paranoi�no,

ali ne�to se de�ava s njim. Ne znam, volim ga toliko da ose�am da ga gubim.

Da li misli� da postoji neko drugi?

Pa, vidi, ja to ne znam, ali u poslednje vreme dolazi kasno ku�i skoro svakog dana,

Ne poma�e, izbegava da pri�a sa mnom. Ne znam, to me nervira!

Zna�, Andreas, opusti se, ti si pomalo posesivan. Zar ne bi trebalo da mu da� vi�e slobode?

Slobode! Misli� na otvorenu vezu? Ti zna� �ta ja mislim o tom.

Znam da ti nisi za to da �ivi� sa nekim a da se jebe� sa svima redom.

Mislim da obojica treba da budete fleksibilniji.

Zna�, ja treba da idem na posao.

Nemoj prebi�e da se umara�!

Ljubomoran sam! Va�a veza je savr�ena.

Na kraju �e ispasti da je ono �to ka�u za vas gejeve, da imate promiskuitetni gen, istiina.

Da, savr�eno.

Ne treba vi�e da se uzbu�uje� zbopg toga, mora� da razgovara� s njim i bude� iskren, u redu?

Dobro.

Javi, �ta je bilo?

�ao mi je ali ovo ne ide! Ova veza ne funkcioni�e odavno,

iako ti to ne �eli� da vidi�. Andreas, ja te ne volim.

Molim te, Javi! Hajde da pri�amo o tom! Gde misli� da ode�?

Bolje da ne pri�amo o tom sad, ok? Nije pravi trenutak za to. Zna�, ja idem.

Uzgred, mislim da je bolje da se ne vi�amo neko vreme, ok? �uvaj se!

�ta je to? Ovo? Ulaznica.

- Ulaznica! Kad �e� mi re�i to? - �ta da ti ka�em?

To! Ali ovo nije obi�na ulaznica.

S kim si bio? Zar ne vidi� ovo? Ovo nije obi�na ulaznica. Zar msili� da sam glupa? Kad si mislio da mi ka�e�?

Pa mo�da i jesi. �ta misli� ko si ti?

Ho�e� da me ostavi�? Ko si ti? I �ta ovo zna�i?

- �ta misli� da sam ja. �ivim isto kao i ti. - Kakav je tvoj �ivot? �ta sam ja u tvom �ivotu?

Ah, ne znam. Trebalo bi da zna�. Pusti me da �ivim.

Zdravo. Zdravo,

Ja sam Adrian, razgovarali smo telefonom. Do�ao sam radi oglasa.

Da, naravno, u�i, �ekao sam te.

Preveo Mita