Original subtitles

(Episode 32)

Jin Jin.

Sa Jin Jin.

My goodness.

Why does...

my heart feel like it'll burst?

Because...

What?

Me too.

Why are you grinning at the breakfast table? It's gross.

- Eat up. - You're freaky.

You can eat more.

Jin Jin.

Move downstairs.

Why?

We'll sell your apartment.

We don't need to use both floors.

We're overspending.

We don't have to.

How can she live here when she's used to having all that space?

She has an irregular schedule and needs her space.

You're not making sense.

That's right.

Mom, this is delicious.

Then Ji Won, move in with us.

Eat, and sleep where I can see you.

Gosh.

What?

Pardon?

Okay, sure, I will.

Why are you giving someone else's precious son a hard time?

I'd bow to Ji Won out of gratitude if he offered to...

marry our daughter.

He's a poor soul.

Reconsider, okay?

Okay.

"Okay"?

Pardon?

I mean no.

You mean no to what?

You said okay.

Yes, you said okay. I heard it too.

What's wrong?

My tongue slipped.

It won't happen again.

Can I have more soup?

- What's wrong? - He's feeling weak these days.

He needs a tonic.

Okay, I'll get him some.

Ready, action.

Glare as if you're both wild beasts! Again.

Cut, another take.

Ready, action.

Cut.

It's horrible.

I'll try again.

Again.

Another day will end long after sundown.

Ready, action.

Blade, five degrees lower.

Snatch it out.

Ready.

Action!

Make it unique. Ready. Action!

Cut. Again.

Action.

Cut.

Again.

Ready!

Action.

You can pay...

with your life.

Okay.

Okay.

That was nice.

Okay! Okay, okay, okay, okay.

Okay, okay, okay.

Water?

She's insane.

She's incredibly passionate.

She pushed you to the edge.

Well done. Let's move.

Over there.

Let's go.

Nothing heals a broken heart.

Leave it to time.

Have a pancake.

No.

If you're going to eat it, you might as well eat it sooner.

That will be less fattening.

My goodness. Why does this happen to me? Gosh.

Mom, I can't do this anymore.

Now, you're making sense. Eating makes everything better.

My gosh, hey! Hey, where are you going?

Eat before you go! Hey!

Reum.

What are you doing?

I'm going for a walk.

A walk? Here?

I came because I had something to tell you.

Can I be honest with you?

Sure.

When it comes to love, beggars can't be choosers.

I came because I missed you.

Gosh, you really do whatever you want to do.

- I'm sorry. - That's nothing to be sorry.

From now on, do whatever makes you happy.

Why? Is it because I'm nobody to you?

No, you are very special to me.

I like that you live your life as you please.

That's what makes you attractive.

That's why I like you.

I thought a lot about us while we were apart.

I should be the one trying hard for us.

To help you live the life you want...

and to help not care about what my sisters...

or other people think about is my job.

- Do you mean that? - Yes, with my whole heart.

You're so headstrong.

So don't ever leave me again.

Right back at you.

I'll write a pretty, handwritten letter for Christmas.

Okay.

Did you wash your hair?

- My hair? - Yes.

I couldn't. I was so heartbroken about our breakup.

Washing hair has nothing to do with the breakup.

Yes, it does.

Okay, fine.

Don't wash your hair. Don't wash it for the rest of your life.

- Don't wash it ever again. - Really?

- Yes, don't. - I won't wash it ever again.

Just wash it once in a while.

You're so pretty.

(3 months later)

The bride went to the toilet.

Is that so?

Here comes my bride, Jo Mi Hyun!

- Congratulations. - Thank you.

- It's been 3 months since you met? - It'll be our 100th day next week.

It's been 35 years since we met.

35 years?

You should've been the eighth only son in your family.

- I'm going crazy. - Are you happy?

- Yes, I'm nervous! - I'm happy too.

I really want to get married.

- Shouldn't we be out there? - What?

We never took a photo all together.

Let's enlarge this photo. I'll hang it in our office.

Why would you hang a wedding photo in the office?

Isn't that a good thing? You look the prettiest today.

Hong Hee, you must be heartbroken now that she's getting married.

No way. That's nonsense.

You should've made your feelings clear. You're too late.

All right, everyone. Quiet down.

Look at the camera, and shout, "Let's go, Chamjin."

Here we go.

- Let's go, Chamjin. - Let's go, Chamjin.

Chul Min! I heard you are officiating the ceremony.

I'm glad you put aside time for this. I know you're busy.

I ought to.

Jin Jin didn't come with you?

Excuse me.

Director Kim.

- Hello. - I almost didn't recognize you.

What brings you here? Is someone you know getting married?

No.

I have an appointment.

Okay.

Director Kim, can I ask you something?

Were you in the fan club, Candy?

I heard that you were the legendary...

club president who taught President Kim a lesson.

Yes.

That was me. I did that.

It was electrifying!

She always shoots daggers with her eyes,

but she looked like someone else when she talked about Anthony.

I've never seen her smile.

My brother hates the director.

They fought every day.

Today, I saw a new side of her.

I bet.

- I saw a new side of Mi Dal too. - Why do you say that?

She's so sure of herself. She got married only in three months.

That, she is.

I knew that she was smart,

but I never knew she could be so confident in her decisions.

She's confident and has teeth.

I'm 12 years older than her.

But I'm so spineless. I can't even make a decision.

No, you're just careful.

I want you to think about it more. Take your time.

Marriage? Is marriage our happy ending?

We just got to our starting line.

At 35, some people got married, are raising kids,

and lead a stable life.

It is a bit late, but we're starting our own...

at the end of winter.

Rice.

She revised her plan that...

she'll get a divorce when she makes 100,000 dollars.

She postponed her new start.

- I'm off now. - Young Shim, come here.

Have a bite before you go.

- My gosh. - You're leaving?

Yes. I'm going to work now.

- I'm going. - All right.

Have a good day.

Okay.

Young Shim is starting hers too.

I'm sorry that I'm late.

- Young Shim, don't be late. - Okay.

Lawyer Jang,

how can I do a better job at examining a witness?

Mr. Kang, did you know that...

you just asked me the first professional question?

- Really? - Yes.

Right. Thank you for the sneakers.

- Are they comfortable? - Yes, I like them.

- Are we late? - Yes, should we run?

I have bad knees.

Why are you dressed up today?

Ah Reum and Woo Sung wanted to give each other a year...

to get adjusted to each other's lives.

They're in a youthful phase.

Reum, my heart might burst.

- Why? - Because we're having pig trotters.

Leave that to your stomach.

All right. Eat up.

What are you doing?

This isn't a pig trotter.

This. This is called a pig trotter.

My gosh, what a surprise.

I thought you weren't going to get your hands dirty.

- What is it? - Meat on the bone is really tasty.

I can't believe you never knew that. Poor soul.

Watch, and learn.

Grab this piece of bone,

and take a bite of this chunk of collagen.

- I did it. - Wait.

Hang on. Don't move.

- Is it on my face? - They couldn't be happier...

- as they adjusted to each other. - Is it off?

Eat it before it gets cold.

It seems my parents are doing the same.

You can have it.

You should have it.

I made it for you.

My goodness.

You should have it.

Why?

She doesn't like drumsticks.

She likes chicken breasts.

You know nothing about her.

Is that true?

Hold on. Don't you see me?

I got a job.

I can say goodbye to my part-time job now.

Congratulations.

How can a stranger be nicer to me?

Who's a stranger?

I heard you got the tonics for him.

Thank you,

Father.

Let's eat.

Oh, right.

Ji Won, do you want some pork cutlets?

- Just eat chicken. - Sure. I'd love some.

Buy me some gimbap.

Are you hungry?

- Would you like some snacks? - No.

I want you to treat me.

All the big agencies have their eyes on Anthony.

(Anthony Becomes the Star of Asia.)

Anthony has become the star of Asia.

He can choose any company he wants.

Have you decided?

Yes.

Which one is it? I'll keep it a secret. Tell me.

Cover your ears.

- We've chosen Chamjin. - What?

What? You don't want us?

I can't pay him much.

Don't worry. We'll make a lot.

Unbelievable.

I guess you two will start going out soon.

Hong Hee.

You're promoted to team leader.

I take it back. It's canceled.

It's not Chamjin Entertainment.

What's wrong? Why are you blushing?

Manager Lee,

you're doing a very good job.

You're being ridiculous. What are you talking about?

I've decided to challenge myself.

I'm going to try something that is not like me.

(About a Murder)

When you're in Hongdae, you have to eat tteokbokki.

After that, you have to try the claw machine across the street.

Then, you come out and eat hotteok and churros.

And then you play a game at the video arcade.

After eating some more hotteok and churros,

you go down the street and try the strawberry cake.

Can you eat all that?

Of course.

We should try pizza and beer too.

What's wrong?

It's an article.

What is it about?

What is it?

(Anthony Is Dating a Rookie Film Director)

Who's interested in whom Anthony is dating?

Gosh.

Did you think I'd say that?

What?

I hope he'll be happy.

And...

you're the only one I love.

Are you happy to eat tteokbokki?

You haven't eaten a 10th of what you said you'd eat.

- I'm going to eat them all. - All right.

- Ji Won. - Yes?

Let's get married.

Let's get married.

What?

What?

I love you.

I love you too.

(20th Century Boy and Girl)

I'm here. Come down right now.

- I'm coming. - Me too.

Me three.

Bye!

Guys!

- I'm so happy. - You look great.

- Gosh, guys. - It's been years.

I love you guys.

Let's remember this day for a long time.

- Stop it. - Don't worry.

We've always been together.

And we always will.

- Hurry. - It looks good.

Okay. It's done.

- Hurry. - It's done.

Here we go.

We're turning 36 soon.

Even when the new year comes, we'll still be clumsy...

and still have to grow.

We'll sometimes get lost.

But tomorrow, we'll remember today's us...

and be happy.

Let's go.

- Where are we going? - Let's go.

- The Four Bongos. - Finally,

the Four Bongos are reunited.

Where are we going now?

- You don't know? - Is it okay?

What's the problem? We'll find a way.

- Let's just go. - Okay.

I'll just go straight then.

- Okay. - I'll just keep going straight.

Sure.

Here we go.

I'm so excited.

It's going to be fun.