Original subtitles

- Nou, ik weet het niet,

maar als je gaat u kunt uw vaders lunch nemen.

- Mama!

- Je hoorde!

- Ach, je hebt modder overal gesleept

jij kleine vernieler.

- Rechtsaf.

Eyjaafaluda, here we come.

- Waar heb je het over?

- Je weet wel, dat de vulkaan in IJsland.

Eyjafallu, falloo loeha of wat dan ook zijn geroepen.

Versuvius, Krakatoa.

Alle van de enorme vulkanen in deze wereld.

Deze, mijn vriend, is gaan af te gaan!

Dit gaat de grote zijn.

Pass ons dat.

Deze is gaat uitbarsten.

- O ja.

- Oi, Wacht op mij.

- Aw bloedige hel, Nick, wat doet hij hier?

- Ik weet het niet, ik heb hem niet vertellen.

- Nou, hoe vond hij ons, je moet hem gezegd.

- Nee, dat heb ik niet.

Hou dat vast.

- Laat me, laat me have a go.

- Look spuiten, zich te goed kwijt?

Zeg hem dat hij zode op Nick.

- recht Hij is, zou je beter gewoon naar huis gaan.

- Je beloofde mij.

- Waar heeft hij het over, hem wat beloofd?

- Het is nowt.

- Nee dat is het niet.

U beloofde me dat we zouden gaan speleologie vandaag.

- Was dat voor of nadat je met je barbies?

Laat hem naar huis gaan, Nick.

- We zullen sorteren iets morgen, ja?

- Nee, dat is niet eerlijk.

Ik zal papa vertellen waar u het pistool uit kreeg.

- Jij wat?

Je zult je vader niet vertellen wat dan ook, heb je daar?

- Je bent niet vertellen hem iets, toch?

- Alright.

Nou in ieder geval laat me kijken.

- Weet je wat, je kan uitkijken, ja?

- Wat?

Ik zal niet in staat zijn om het dan te zien!

- Kijk uit of nowt.

Je bent te schreeuwen als je iemand, ja?

- Ja.

- Wat doe je?

- Kom op, nu is onze kans.

- Wat?

- Nick!

- Alright.

- Ga niet slepen modder in het huis.

Je moeder zal een fit hebben.

- Ik zal niet doen.

- Hetzelfde geldt voor je broer.

- Hij is hier niet, pap?

- Je hebt niet verliet hem op de toppen?

- Hij was niet met ons.

- Nick!

- Tom.

Tom, thee is klaar, kom op.

Tom.

Tom.

- Scared jou.

- Bloeden heck, Tom.

- Wat?

- Wat je nog steeds doe je?

- Doe je dat niet, ik kijk uit.

- We dachten dat we hoorden iemand komt.

- Onzin.

- Hier, zet deze op.

- Sean gegaan?

- Ja.

- Mooi zo.

Je bent altijd te betekenen voor mij als hij hier is.

- Nee ik ben niet.

- Ja, je bent.

Je bent altijd proberen om van me af.

- We hebben iets gevonden.

- Wat?

- Ik kan niet zeggen je, het is een geheim.

- Gelooft u niet.

- Hinder me niet.

- Nou, vertel me dan.

- We vonden een geheime schuilplaats.

- Wanneer, waar heb je het?

- Voorbij de steengroeve.

- Ik wil het zien.

- We kunnen nu niet gaan.

- Waarom?

- Omdat de thee is klaar.

- Oh, maar u zult me morgen?

- Ja, goed.

- Alright.

- Dacht dat ik zou kunnen gaan vanavond, pool spelen.

- Oh je hebt gedaan, heb je?

Nou het is nauwelijks een avond om buiten te zijn.

- Nou, ik zal niet veel verschillen zal ik?

Ik zal in.

- Je weet wat ik bedoel.

Tom,

eet uw wortelen.

- Ze werken niet.

- Waar heb je het over?

- U heeft altijd gezegd dat ze me 20/20 vision geven

maar ze doen het niet.

- Ik heb 20/20 vision.

- Hou je mond.

- Dat doet me denken.

Ik vond dit.

- Oh wow.

Heb je het gevonden in de groeve?

- Ja, goede plek hè?

- Het is een van de ammoniet.

- We krijgen het gewaardeerd volgende keer dat we naar de winkel.

- Werkelijk?

- Ja.

- Het is maar een fossiel.

- Nou we houden allemaal van een fossiel, niet wij, pa?

- Aye.

Ga uit van het!

Geef me de wat al niet, Nick.

Geen Tom, Nick.

Dank je.

Tom, je bent in mijn licht.

- Papa,

Ik moet gaan.

- Ik ben bijna klaar, kreeg het bijna nu.

Tom, zal je uit mijn bloedige licht?

Rechtsaf.

Vul haar op zullen we?

- Waar heeft hij je dat vandaan?

- Dad's kregen een deal op met Chippy.

- 1,34 een liter, die ze denken dat ze een grapje, he?

Rechts, start haar op.

- Papa! - Papa!

- Zullen we nemen haar mee voor een spin?

- Ga op, stap in.

Dus wat denk je?

- Het is goed ja, echt goed.

- Leuke plek.

- Zin in een biertje?

- Dat kun je niet doen.

- Nou, als je het niet wilt.

- Ik heb nooit gezegd dat ik niet was, heb ik het.

Het is goed.

- Ik heb een verrassing voor je.

- Verrassing?

- Goed dan.

Gewoon een beetje magazine.

- Wat is het? - Het is bever.

Prime bever.

- Wat heb je me laten zien dat voor, je ziek git.

Weet je zeker dat er vis in hier?

- Natuurlijk is er vis, waarom zou er niet zijn?

Het is een visvijver.

- Klinkt goed, maar is niet goed.

- Hou je mond.

- Ga op, Tom.

Ga verder!

Ga verder!

- Oh.

- Kom op, Sato.

Kom op, Sato.

- Oh.

- Kom op, ga naar binnen!

- mevrouw Proctor, denk je

we konden een woord?

- Waar gaat het over?

- Kun je komen bij ons voor een moment, alstublieft?

- Nou, ik kan niet, Mijn jongens voetballen.

Wat is het?

- We hebben nog wat zorgwekkend nieuws.

- Waar is Tom, Tom?

Geef me mijn zoon!

Nee, nee, nee, nee!

Nee!

- Wat is er, een stijging van mama?

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd?

Wat is er gaande?

- Nick.

- Je doet een goede baan, mam.

- Tom, kom op, je gaat me te laat te maken!

Kom op, Tom, niet mess me over.

Ik moet het zien bank voordat het werk.

- Het is niet als Nick doet echter, is het?

- Niet weer, Tom alsjeblieft.

- Wat, ik zeg het alleen maar.

- Juist, als je niet van plan om te eten dat,

je zult honger lijden.

Kom op, ik zal niet bloedige laat omdat

u sleept je voeten!

Kom op!

- Het is duidelijk dat we beseffen hoe moeilijk

dingen zijn voor Tom op dit moment.

Het verlies van een geliefde gooit je natuurlijk

uit balans.

En in het geval van Tom,

we weten dat zijn school werk heeft geleden.

En er zijn gevallen van verstoring in de klas.

Dat is waarom het zo belangrijk is dat we alles wat we kunnen doen

naar structuur en stabiliteit voor Tom.

Helaas zijn deze afwezigheden dienen enkel om te vergroten

het gevoel van isolement en kwetsbaarheid die Tom voelt.

- Goed, dank je.

Kom op.

Het spijt me Tom, ik weet hoe moeilijk dit is voor jou

en je broer.

Ik wou dat het niet was, geloof me ik doe.

Maar je moet me helpen.

Tom, luister naar me.

Ik kan dit niet doen zonder jullie.

Echt, ik kan het niet.

- Okay Mum,

Ik ga naar school.

- Juist, kom op!

Ik dacht dat we misschien kijken naar een film samen later.

- Kan niet, kreeg cadetten.

- Hoe zit het met je overslaan het vanavond, Nick?

We hebben niet besteed veel samen recent tijd.

- Wat, als een familie?

- Ja.

- Nee.

- Er zijn dingen die we nodig hebben om over te praten.

- Welke dingen?

- House dingen.

- Nowt te bespreken.

- Kijk Nick, het is niet zo eenvoudig.

Je kunt niet zomaar sluiten uit de wereld die je kent?

- Laat af, mam.

- Welke dingen?

- Ik dacht dat we misschien dichter bij de stad te verplaatsen.

- Do geen onzin.

- Wat is er mis met hier?

- Het is gewoon te ver weg, Tom, en ik ben niet altijd

gonna get de vrije tijd werk om u op te halen en--

- Nee.

- Kijk Nick, zul je gewoon naar mij luisteren?

Het gaat niet om wat je wilt en wat je niet wilt.

Het gaat over wat we moeten doen.

- Dan waarom zou je vragen?

Ik ga cadetten.

- Je gaat zitten!

Het is niet mijn keuze, de bank wil het huis te nemen.

- Wat?

- Ik ben achter op de hypotheek betalingen.

- Ik begrijp het niet, mam.

Hoe kan de bank nemen ons huis uit ons?

- Het is de wet, Tom.

Ik kan me niet veroorloven de hypotheek en de verzekeringsmaatschappij

zijn niet te betalen omdat ze zeggen ongeval vader

was de schuld van de bloedige groeve.

- Maar het was een hartaanval.

Het was niet iemands schuld, maar zijn eigen.

Hij is net neuken stierf.

- Je neemt die terug!

- Nee!

Als hij niet had bracht al die tijd in dat café,

roken en drinken.

Als hij na had zag zichzelf beter,

we zouden alleen niet nu.

Het is verdomme niet eerlijk!

- Ik wil niet zeggen dat at all!

Ik denk niet dat hij er genoeg van had

- Waarom niet, wat is er mis met mij heen?

- Tom heeft je hier, ik heb je hier nodig.

- Nee, je hoeft niet, ik heb net in de weg van de dingen.

- Weet je wel wat het betekent?

Weet je wat je kan gebeuren?

- Ja, kon ik een beter mens te worden.

- Ik wil niet dat je om te gaan.

Ik ben niet het ondertekenen van uw blad en dat is het.

- Ja dat ben je wel.

- Als je wilt ga je zult moeten wachten

totdat je 18.

- Kom terug, zei ik hier terug te komen!

Je schijt beetje!

- Het nemen van een voertuig zonder toestemming,

criminele schade,

rijden zonder rijbewijs,

het roekeloos in gevaar brengen,

schending van de vrede.

Realiseert u zich hoe ernstig dit is, Tom?

- De bank zouden gaan naar ons huis te nemen.

- Ze waren gaan het huis te nemen.

- en mama niet kan betalen.

Dus, ik dacht dat het zou geven ons meer tijd om het geld te krijgen.

Dacht dat ik zou de bank te sluiten.

- Oh Tom.

- Wist je dat over deze mevrouw Proctor?

- Nee, natuurlijk heb ik niet.

De bank probeert om het huis terug te nemen.

Kijk hij geen kwaad.

- Mevrouw Proctor,

Ik begrijp dat u gaat door

een moeilijke tijd nu.

Ik wil zeker niet tot stand te brengen

eventuele verdere ontberingen op jou , maar deze zijn ernstige beschuldigingen.

Begrijp je dat, Tom?

- Ja.

- Ik bedoel, wat zou je vader zijn nu denken?

- Nou, hij is niet hier is hij dan?

- Aye.

- Denk je dat ik kon een snelle woord?

- Ja, kom binnen.

- Dank je.

- Kom op, laten we gaan spelen footie.

- Ik kan het niet, geaard.

- Maar mama aan het werk is, is ze niet?

- Ik zou niet.

- Oh kom op, niet nat zijn.

- Hoe moet ik verondersteld om dat te krijgen?

- Je moet een beetje groeien.

- Ha, je gemist!

Ha, je gemist!

- Niet eens bijna krijgen in, goed over de lat.

Robijn!

- Pop-out daar beneden.

- Waar ga je naar toe?

Hoeveel zal u me geven als ik het krijgen?

- Vijftig P.

- Vijftig P?

- Ja.

- Dus als je komt terug naar school?

- Niet terug te gaan.

- Dat is dom.

- Je bent een om te praten.

- Nou, wat ga je doen, het is niet alsof je out-- kunt gaan

- Ik ben het koppelen van. - Wat?

- Ik ben in het leger.

Ik deed mijn fysieke de andere weekend.

- maar dat betekent dat je je weg te bewegen.

- Niet voor lang.

- Hoe lang?

- Ongeveer 12 weken voor de basisopleiding.

- 12 weken!

- Ik kan hier niet blijven Tom.

- Maar waarom, u bent bijna alles wat ik heb achtergelaten.

- Ik zie niet wat ik nog meer kan doen.

- Blijven.

- En wat doen?

- Ik weet het niet, gewoon blijven, krijgen een baan round hier.

Ik weet het niet, gewoon blijven!

- Ik heb mijn beslissing, Tom gemaakt.

Het maakt niet uit wat je zegt.

- Hoe lang?

- Wat?

- Tot je gaat.

- Een week.

- Nee, ik ben niet mijn naam te ondertekenen, ik ben niet!

- Jezus Christus, wat is er mis met jou?

Meld mijn papier en ik zal donder op.

- Het was niets alsof ze gezegd.

En hij niet stelen de trekker, hij geleend.

Nog iets anders?

- Nee, ta.

- 5,68, alsjeblieft.

- Mevrouw Proctor?

- Hallo.

- Heb je een minuutje?

Ik heb wat nieuws over Tom kreeg.

- Oke.

- Do geen zorgen het is niets aan de hand.

- Je kunt maar het beste komen dan.

- We hebben de beoordeling terug

van de jeugd adviesraad.

- Rechtsaf.

- En een van de voorwaarden is dat als we Tom

sommige dienstverlening aan de gemeenschap.

Vrij eenvoudig.

- Tom.

Tom, krijgen hier beneden.

- Je moet Tom zijn.

Mijn namen Al.

- Hoi.

- Heb je ooit gebruikt een zaag voor, jongen?

- Kan zijn.

- Juist, kom hierheen en ik zal je laten zien hoe.

Zie hoe ik mijn gebruik duim om het te begeleiden.

- Ik kon mijn duim afgesneden.

- Nee, je niet.

Luister nu, alles wat je doet is het vaststellen van de snede,

als je eenmaal een groef hebt u uw duim te verplaatsen uit de weg

en dan, dat is wanneer je begint te zagen goed.

Juist, je dat gekregen?

Ga dan, je het doet.

- Child bloedige arbeid.

- Luister knul, tien weken mij en jullie samen zijn en ik zal niet

heb je staan over stationair terwijl ik al het werk doen.

Je bent hier om te helpen, je bent hier niet voor een vakantie.

Begrijp je dat?

Ga verder.

Goed,

we nog maar net die ene in in de tijd, niet we hebben lad?

- Mama zei dat je hier was.

- Dus?

- Je zal niet kom me af?

- Ik weet niet.

- Dan zie ik je later.

- Do not go.

- Tom hebben we al over gehad.

- Nee ik bedoel nu, verblijf voor een beetje.

Laten we gaan vissen of iets dergelijks.

- Ik moet pak gaan.

Wat gebeurt er op school?

- Nowt.

- Je kunt maar beter houden op je studie.

- Je bent een om te praten.

- Maar je bent anders, heb je altijd al goed in.

Net als al die dingen die je kent over rotsen.

Ik heb nooit.

- Dat bedoel niet niets.

- Het doet, Tom.

Ik weet zeker dat vader zou willen dat je.

- Zou vader wilde je in het leger?

Nee, hij zou het niet, hij zou hebben wilde dat je bij me blijven.

- Tom, alstublieft.

- Wat?

- Kom zien ons af, oké?

- Hij is er niet.

- Zeg maar ik afscheid genomen, oké?

- Hier.

Het is een bloederige massa goed, is het niet?

- Je hoeft niet verwacht dat ik dit alles opruimen, of wel?

- Nee Ik weet het niet, ik verwacht dat we allebei wil.

- Maar...

- Kom op, aan de slag gaan.

- Hoe ging het?

- Hoe kom je er niet bent voor de stralen dan?

- Night voorman van het toezicht op het.

Ik neem een ​​kijkje nemen morgen.

- David gebruikt om te zeggen dat hij de dagen van dynamiet gemist

en smeltdraad.

- Dat is omdat hij nooit gebruikt om de kosten te leggen.

- Hij was het gelukkigst op de graafmachine.

- Aye.

Hij was een goede chauffeur, uw man.

Heb je lukt om meer te krijgen verschuivingen in de supermarkt?

- Een van de twee, maar het is krap.

Zelfs met onze Nick niet over.

- Nou, misschien kan je komen werken in de groeve,

want we zijn op zoek naar iemand die op dit moment.

- Werkelijk?

- We hebben niet een schoner had voor een maand of zo en--

- Een schoonmaker?

- Ja.

- Denk je dat ik ga komen en werken op de steengroeve

als schoonmaakster?

Ja, maar ik thought--

- Hoe zit het met het werken op de vrachtwagens?

- Wat, het rijden?

- Ja.

- Je zou niet willen dat.

- Waarom niet?

- Nou, het is vies werk en fysiek.

- Fysieke?

De meest energieke wat ik zag David doen was speelbad

in het personeel kamer.

Ik bedoel, als ik kon krijgen een baan naar beneden

de steengroeve, kon ik betaal mijn hypotheek.

- Schei toch uit, Sarah.

Ik bedoel niet om grappig te zijn , maar het is de mens het werk.

- Bollocks.

- Kom op, Sarah.

- Do niet betuttelen me, Christopher.

- U hebt geen licentie hebt, zou je moeten worden opgeleid

en--

- Ik veronderstel dat je hebt gelijk.

- Nou, ik bedoel, ik zou je de baan geven maar--

- Goed dan, als ik mijn krijg vrachtwagenrijbewijs je mij een

baan bij de groeve.

- Oh, dank u Christopher, dank je.

Rechtsaf.

Ik ga moeten lenen van de vrachtwagens om te oefenen met.

Dus, wat dacht je van volgende week woensdag?

- Huh?

- De Young Persons Act van 1933 staten ...

- Hoi

- Hoi.

- Oh,

Hoi.

Is de boswachter in?

- Je bedoelt Al, nee hij is het niet.

Wilt u in te komen?

- Waarom, waar is hij gebleven?

- Hij is weg.

- Maar hij is de bedoeling om hier te zijn.

- Sorry, ik kan het niet helpen dat.

U moet Tom zijn, ik ben zijn kleindochter, Lucy.

- Waarom is hij niet hier, waar gaat hij weg?

- Hij kwam even uit.

Christus, je bent een hoge onderhoudskosten is het niet?

- Is dat wat hij je dat verteld?

- Ik hoef niet te worden verteld wat ik zie voor mezelf.

- Dus je bent de outlaw.

Beetje kort is het niet?

Nou kom op, dan.

Wat is dat je hebt in je hand?

- Oh,

niets.

- Hoe oud ben je dan?

- 13, u?

- 16 maar ik er ouder uitzien.

Ik had niet gedacht dat je uitgesneden

voor de fysieke werk.

- Wat moet dat betekenen?

- je hoeft niet te lift spullen?

- Ik wed dat ik kon meer tillen dan jij.

- Heb je een vriendin?

- Nooit je het erg.

- Ik heb een vriendje.

Hij heet Jacques, woont in Parijs.

- Laat het hem niet kwalijk.

- Oh goed, je bent er.

Ik zie dat je Lucy hebt ontmoet toen.

U alright Tom?

Rechts, zullen we verder met het dan?

- Goed laten we gaan. - Eigenlijk...

Hammer, alsjeblieft.

- Neem, knul.

Dat zou het te houden.

Alles wat we nu nodig hebben is A-

- Ik doe het!

- Een kop koffie.

Dankzij Lucy, flesjes aan de voorkant, de liefde.

- Tot ziens, Tom.

- Ik weet niet waarom je moeite met hem.

- Wat, jonge Tom?

- Hij is een show off.

- Hij is geen show off, Lucy.

Hij is gewoon een kleine jongen wiens verloor zijn vader.

Je moet niet te snel conclusies, liefde.

Kom op, laten we wat te eten.

- Nee, ik zei.

Het was mijn man, die het opzetten van de rekening.

Nou, wat hij hoort te spreken voor u, hij is dood.

Kijk, kunt u gewoon gebruik maken van een aantal gemeenschappelijke bloedige verstand.

Laat ik zeg mijn tak.

Nou ja, natuurlijk hebben ze een bloedige telefoonnummer gekregen.

Doe niet zo belachelijk.

Het is Sarah Proctor.

Nee, nee.

Nee.

Nee, ik heb geen tijd om in nog meer formulieren in te vullen.

Ik heb al geweest naar beneden naar de bank,

we hebben meer dan dit allemaal.

Kijk deze behoeften te gesorteerde vandaag.

Fijn, nou weet je wat, het is bloedig niet goed genoeg!

Goed, kom op, krijg je jas.

Hey, hop omhoog.

Kom op, Tom, we hebben niet de hele dag.

Je moet co-piloot.

In het raam.

- Dit kun je niet rijden.

- Uh, bollocks!

Kom op Tom, opschieten.

- Dit is mijn zoon Tom, je kent hem, hij is degene

dat bedekt uw bank in onzin.

Weet je hoe oud hij is?

13 en hij is gewoon verloor zijn vader.

- Wat op aarde dit te maken met mij?

- Hij is degene die is bestempeld als een crimineel, niet jij.

- Dit is schandalig, ik ga de politie bellen.

- 12 jaar.

Ik en mijn man nooit miste een hypotheek.

Niet een keer en nu, zonder enige gedachte of ten aanzien

voor mijn omstandigheden, je gewoon wilt nemen

ons huis off ons.

Nu is dat diefstal in mijn boek.

- Kijk, ik kan dit hier te bespreken.

Als u een hebt probleem met de bank,

je zult moeten maken van een afspraak.

Hoe bent u uit waar ik woon?

- Dit is Yorkshire.

We weten waar iedereen hier leeft.

Maar uw lot, zou je niet weet niets over dat, denk je?

Kijk naar je huis.

Kijk hoe je leven, hoe kon je?

Je zit er in uw fantasie kantoren, het nemen van beslissingen

dat ruïne het leven van mensen en je anoniem.

Mijn man stierf.

Weet jij wat dat betekend?

Afgezien van de voor de hand liggende verwoesting en verlies

mijn familie voelt, dan betekent dat ik heb zijn loon kwijt.

En wat doe je?

Je vertelt me dat je gaat om ons huis te nemen,

ons huis en veiling het af voor een verlies toen ik het meest nodig hebben.

Gewoon omdat je niet de mensen die je pijn te zien,

betekent niet dat ze niet bloedige goed voelen!

- Kijken--

- Luister,

nog een maand, dat is alles wat ik nodig heb.

Nog een maand en dan kan ik mijn test passeren en krijgen verdienen.

- Kijk, ik zal verwijzen naar de commissie.

- Comité?

Wat bloedige commissie?

Je stond recht tegenover mij ben jij niet?

Hoeveel mensen heb je nodig om een beslissing te nemen?

Kijk, nog een maand, kan ik het of niet?

- Het spijt me, er is een proces dat we moeten doorlopen.

- Er is, is er dan?

Nou, weet je wat je kunt doen?

Je kunt je verdomde schuiven proces in je reet

en vertel uw commissie dat is waar ze het kunnen vinden.

Kom op Tom, we zijn uitgeschakeld.

- Vergeet niet je, mijn broeders in het leger.

- En je kunt die toevoegen aan de bloedige bill en al!

- Hier laat.

- er niet al sinds vader stierf.

- Nee?

- Heb je mijn vader weten?

- Nou, ik zou hem te zien in de tijd Black Horse van tijd.

- Denk je dat hij ongeschikt was?

- Ik kan niet zeggen, Tom.

Hoe zit het met hen drie piek races hij gebruikt om te doen?

Hij was goed, was hij niet?

- Waarschijnlijk.

- Wat staat er op je hoofd, Tom?

- Nou, Nick rekent hij was papa's schuld dat hij had

een hartaanval.

- Wanneer iemand sterft,

we nodig hebben om een vondst reden, een oorzaak.

Dat is omdat we boos en we kunnen niet omgaan met de pijn

maar soms, er is gewoon geen reden.

Dat is wat er gebeurd met mijn Jean.

- Was Jean je vrouw?

- Aye.

- Wat is er gebeurd?

- Ze ontwikkelde een bloedstolsel.

Het was niet iets wat we konden zien of dat we wisten.

Het is gewoon gebeurd.

Ze ging in haar slaap.

- Gelooft u in het hiernamaals?

- Nou, ik denk dat we leven op allerlei manieren.

Als we sterven, ons lichaam af te breken en de moleculen

ga terug naar de aarde.

We zijn soort gerecycleerd door de natuur.

- Ik hou van de gedachte dat.

Ik ben gekomen om mijn rotsen te verkopen.

- Sarah, de school is aan de telefoon.

- Je bent geschorst.

- Maar--

- Niet een woord, krijgen binnen.

- Goedemorgen, goede dag voor het.

Net je dit geven.

Ik wist niet dat je het leren waren vrachtwagens rijden, Sarah.

- Wat is dit dan?

Ik begrijp het niet.

Ze zeggen dat ik heb betaald voor een intensieve

trainen baan, maar dat heb ik niet.

Je hield van die rotsen.

- Ik wilde dat je de baan te krijgen.

- Kom hier.

Het spijt me zo, Tom.

Het spijt me zeer.

- Hier, laat.

Kom op jongen, met het.

Wat zit je dwars?

- Het is niets.

- Iets moet in orde zijn.

Je bent niet zo chipper zoals u dat gewend bent.

- Ik krijg gewoon eenzaam.

- Heb je je vader gemist?

- Altijd.

- Ja, ik wed dat je dat doet.

U bent slechts een jonge knul, dat is veel te carry

op je schouders.

- Ik denk niet dat het eerlijk.

- Nowt is altijd eerlijk.

Nowt.

Maar je moet gebruiken we aan.

Je leven gaat verder, Tom, en je moet leren

en doen wat je kunt om ervoor te zorgen dat gebeurt.

- Nou, sommige dagen is OK

maar vandaag heb ik, gewoon het gevoel leeg.

- Wat heb je te maken met je vader?

- Ga op zoek naar rotsen.

- Op zoek naar de rotsen?

Wat heb je op zoek naar in hen?

- Nou, we alleen kijken naar bijzondere.

- En wat maakte een rots speciaal voor u en uw vader?

- Het feit dat het was er al duizenden jaren.

Onopgemerkt.

En dan mij en mijn vader pakte ze op en ze waren ons.

Dat was onze zaak.

- Yours te houden.

Aye.

Ik denk aan mijn vader elke dag en hij stierf 25 sinds.

Toch brengt een brok in mijn keel.

Maar weet je,

het wordt een beetje makkelijker naarmate de tijd vordert.

Wat we gaan doen, als je klaar bent,

het hoeft niet om nu te zijn,

mij en u zal gaan in deze heuvels

en we zullen die rots te vinden,

en u kunt het naar hem toe.

U kunt het aan hem geven.

Wat zeg jij?

- Hallo allemaal, dit is de bal die ik speel rugby met.

En ik heb de geweest landelijke finale twee keer.

En het is ook de bal wordt gebruikt in de wedstrijd

waar ik brak twee volkeren benen per ongeluk.

Ik bood haar excuses aan hen achteraf en helaas,

we hebben om de nationale finale, maar we verloren.

Dank je.

- Dank je, Alice.

OK, Tom, laten we zien wat je hebt.

- Ik heb geen niets.

- Dat kan niet kloppen, Tom.

U moet hebben gebracht in de rotsen?

Gewoon komen en praat met ons over hen.

- Moughton Wet Stone is een zeer speciale steensoort

en het is alleen te vinden een plek in de hele wereld

en dat is door mijn huis.

Het heeft lijnen die ...

- Tom?

- golvende lijnen die contour door.

Niemand weet waarom ...

er doorheen,

lijnen,

oud,

en dat is het zo'n beetje.

- Private Short ezels,

denk je dat je hebt wat er nodig is

door middel van een basisopleiding te krijgen?

- Ja meneer! - Ja meneer!

- Balls of Steel dat is wat ik het over heb!

Ze kunnen zwaar en zijn lastig te lopen met

maar u zult er geen spijt van krijgen als je op een landmijn!

- Ja meneer! - Ja meneer!

- Heb ik je toestemming om te spreken?

- Sir, nee meneer! - Sir, nee meneer!

- Je hebt 60 seconden om te omzeilen deze cursus gaan!

- Yay!

- U bedrogen, krijg je af!

Je sloeg de netten.

Ik zou hebben gewonnen.

- Het is een bloedige grap, Al!

Sodding wandelaars rekenen ze kunnen,

zwerven, waar ze ooit bloedige goed voelen als het,

en niet bloederig uit dat mijn muur in de weg zit.

Oh nee!

Ik bedoel kijken.

Kijk er naar!

Het is een farce, een fiasco.

Ik weet niet hoe het park denkt

wij worden verondersteld om een ​​leven te maken.

Mijn bloedige prijs stamboom,

Blauw Leicesters,

vermenging met Swaledales!

Het is een bloedige travestie!

Ik ben niet blij, ik zal jullie nu vertellen dat,

Ik ben niet blij.

- Denk je dat we moeten om te beginnen met het krijgen van hen

vervolgens gescheiden, Tom?

- Ik vertelde hen!

- Alright.

- Kom op, jongen.

- Je geeft mensen het recht om te zwerven, en niet goed

zal komen van!

- Je gaat langs die weg, en dan ga ik proberen om ze af te snijden

bij de pas.

- Oh nee, nee, ik belde ze op, zei ik

we nodig hebben om een vergadering over deze roaming-bedrijf,

maar zou zij voldoen aan mij?

Nee, ze bloedige zou niet!

Te bloederig druk rond te rijden in de flitser auto's, ze zijn.

- Oh, jongen, run, go, go, go.

Blighty, denk je dat je zou kunnen dat blozende herdershond zetten

een soort van nut?

- Geen punt, ze is zo doof als een post.

Is dat niet zo Beyonce?

Doof voor onze e-mail en niet ya?

Let wel, haar zoon is een beetje meer te gebruiken.

Snoop Dogg!

Nou waar zijn ya?

- Goed,

Ik wist niet dat je de drystone Waller, Tom?

- Me vader leerde mij,

Ik had gegraven heb je het voor het eerst dat wel.

- Ah dat is goed, moet je trots op zijn.

Hey up, hier komt Blighty.

- Oh, ik zie dat je bijna gedaan dan.

- Aye.

- Bracht je wat thuis brouwen.

- Wow geweldig.

Niet veel meer te doen.

We laten je krijgt op met het, hey Tom?

Kom op jongen.

Haal het bier.

- Hij best niet mijn muur verpesten.

- Ah, zal hij goed doen.

- Ah, bugger het.

- Wat doe jij hier?

- Wat zou je willen proberen Hallo?

- Hallo?

- Al's kreeg een afspraak, zo vertelde hij me te komen vertellen ya.

- Oh.

- Daarom ben ik hier.

- Dus?

- Hallo, waarvan dit dan Tom?

- Ga weg.

- Ik ben Al's kleindochter, Lucy.

- Ach, kom op in, de deur is open.

Ze lijkt aardig.

- druk vandaag Al's, dus hij vertelde me net te komen

en laat Tom weten.

- Oh, dat is jammer.

- Hij zei dat Tom zou graag om me te tonen een beetje rond?

- Dat klinkt mooi, hoe 'bout it Tom?

- Er is nowt te zien.

- We kunnen gaan voor een wandeling konden we niet?

- Ik denk dat het een geweldig idee.

Tom heeft niet veel krijgen bezoekers, houdt u?

Tom.

- Nou, zoals ze zeiden,

Ik krijg om u rond te laten zien.

- Hoe dan ook, deze vis begon daar uit,

in de buurt van waar je bent,

toen ging onder daar,

en vervolgens achtervolgd we naar daar.

Hij had gekregen om op zijn minst een zijn voet en een half, hij was enorm!

Je gelooft me niet je doen?

Goed, ik zal het u bewijzen ya.

- Look vis!

- Het is niet zo makkelijk als het eruit ziet, weet je.

- Je hoeft niet zodat het lijkt eenvoudig.

- Nou waarom ga je niet een gaan?

- Ik ben in orde, bedankt.

- Do not a soft zuiderling zijn.

- Ik heb er een.

- Werkelijk?

- Het is weg.

- Zullen we gewoon kopen fish and chips.

- Ja.

- Dus waarom je altijd hier?

- Ik word verveeld thuis.

- Heeft u broers of zussen?

- Nee.

- Oh.

- Ik woon op internaat school tijdens de ambtsperiode tijd.

- Dat moet raar zijn.

- Waarom?

- uit de buurt van uw familie de hele tijd.

- Bad instrumenten, zorgen voor een slechte baan.

Ik ben niet zo jong als ik vroeger was.

- garage Me vader was een rommeltje.

Hem en Nick waren altijd in het wel.

Knutselen met spullen de hele tijd.

- De meeste kerels willen besteden enig moment in hun workshops

je weet wel?

Geeft hen een excuus om weg te komen van de vrouw.

- Heb je niet als wezen met Jean?

- Oh Tom.

Ik zou een miljoen handel dagen in deze workshop

voor nog een dag met mijn Jean.

- Ik wou dat ik haar ontmoette.

- Ja, ze had dat een jongen vond.

- Is Lucy als haar?

- Lucy?

Laten we eens kijken.

Ze is oprecht,

koppig,

bloedige koppig.

Ah, ze is meer als haar moeder.

- Jouw dochter?

- Aye.

- Hoe komt het dat ze nooit komt hier?

- Te druk.

Nou jonge Tom,

tijd voor een filosofie les.

Als een boom valt in het bos

en er is niemand in de buurt om het te horen,

doet het nog steeds een racket te maken?

- Alright.

Koppelschotel

steunt waarop verbindingsinrichting?

Oh kom op!

- Ik ben het aan het proberen.

- We hebben dit eerder.

- Het is niet goed, ik weet het niet.

- een kingpin,

King Pin!

- Ik ben nooit gaan.

- U zult, mam, ik weet dat je wil.

Je af naar de kazerne?

- Yep.

- Beloof je me te mailen, toch?

- Ja, natuurlijk doe ik dat.

- Dus, wie de dame?

Zin in te gaan voor een spin?

- Waar woon je?

- Cambridge.

- Dat is waar ik woon.

- Oh cool.

- Hoe zit het dan?

Nul tot 60 in 8.3.

- Als de snelheid ons niet doden,

Ik weet zeker dat de verlegenheid zou doen.

Kom op, Tom.

- Tot ziens.

- Cradle snatcher!

- Goed, goed, pen zijn er meer dan.

Dat voor drystone ommuren concurrentie daar.

Biertent er heen te gaan over,

tonen springen over aan de achterkant,

touwtrekken in het midden.

En er zal cake bakken zijn,

Falconry,

Punch en Judy,

oude tractoren,

machines.

Zo,

als je wilt een pitch tent, er is maar één plek

kan je echt.

- Nou, dat zal doen prima.

Het hoeft niet te groot buiten te zijn.

- Oke dan.

Gedaan.

- Rechtsaf. - Rechtsaf.

Moet een goed dit jaar.

Tenzij het verstand regent, dan zal het onzin zijn.

- Wel een beetje van het weer nooit pijn niemand.

Nu vertel me, over deze drystone ommuren competitie.

Jonge Tom hier is een professionele, hè lad?

- Ach ja.

Er zullen een aantal grote jongens daar, maar,

als Al zegt dat je goed genoeg is, zal dat voor mij te doen.

Nu dan, over deze bijdrage.

- Terug in een tweede jongen.

Wacht even.

Dat is beter, het is blazen een bloedige storm die er zijn.

Oh aye,

mijn resultaten.

Aye.

Nou kun je niet gewoon geef ze aan mij over de telefoon.

Rechtsaf,

Artsen moet me zelf te zien.

Oke schat.

Ja bedankt.

Ik zal er zijn.

Doei.

- Hoe is dit dan?

- Het zal doen.

Dus, ik heb brood,

ham, kaas en hummus.

- Wat is hummus?

- Hummus, moet u het laten gehad.

- Heeft het vlees in?

- Nee.

- Waarschijnlijk niet dan.

- Oh, heb ik een aantal Chorizo ​​kreeg.

Kijk, zou je gaat zitten.

Je zou denken dat ik jou te pakken.

- Waarom je handelt raar.

- Ik ga niet acteren raar.

Nu hebben dat.

Ik heb ook nog wat cider, drinkt u?

- Ik heb bier gehad.

- Is het als hard als jongste?

- Weet ik niet.

- Nou, ik bedoel, is het ook moeilijk als Nick gaat weg?

- Ik denk het.

- Je hebt niet rond geweest meisjes veel, heb je Tom?

- Natuurlijk heb ik, ik ga naar een co-ed.

- Maar heb je ooit een vriendin had?

- Ja soort van.

- Heb je haar gekust?

- Eh?

- Heb je haar gekust?

- Soort van.

- Het is een beetje ontmoedigend op het eerste.

Iemand moet je laten zien hoe.

- Ik heb het telly gezien op.

- Ik kan het je tonen.

- Nee, dank u.

- Goed, Kom hier, kom hier.

- Wat gebeurt er als ik niet wil?

- Het is voor je eigen goed, kom hier nu.

Nu kus me.

Ziet u, het is niet zo erg is het?

Misschien moet u werken aan je techniek een beetje

maar anders dan dat...

Chorizo?

- Dus, ik heb alles voorbereid.

Er is vijf dagen ter waarde van voedsel.

Ontbijt, lunch en thee.

En ik heb geschreven naar beneden op elke

dus je kunt niet in de war raken.

Karen zegt dat ze je een geven lift als je ergens naartoe wil

en ik heb haar nummer links boven op de koelkast.

- Mam, stop gedoe ik het goed komt.

- Nou, ik ben nog maar een paar uur weg

dus ik kan meteen terug te komen.

- Oh mama, net gaat, zorg ervoor dat je gaan, oké?

- Ik wil, ik weet dat ik het kan doen.

- Mum.

- Ja?

- Zadelkoppelingplaat onderdelen worden gecontroleerd

maandelijks van ieder?

- Ik hou van je mama.

- Ik hou ook van jou.

- Dus lad, bent u tevreden met het werk dat we hebben gedaan?

- Natuurlijk.

- Ja, maar er is nog veel meer te doen,

als dat pad dat verder te renoveren,

en al die tekenen die moet worden bijgesteld.

Zoals je zegt, een rangers wordt het werk nooit gedaan.

- Ja, je hebt gelijk.

Het is nog nooit gedaan.

Kent u de naam van het weten ranger die hier was voor mij?

- Nee.

- Zijn naam was Ian Beckwith.

Je weet hoe lang geleden dat waren?

- Nee.

- 17 jaren.

Tom,

Kom en hebben een zitting voor een minuut.

Heel even maar, jongen.

Aye, 17 jaar.

Dag in dag uit.

Wind, regen, sneeuw, glans.

En je weet dat er zal iemand hier na ik ga.

- Wat bedoelt u?

Waar ga je naar toe?

- Ik moet gaan en zie mijn dochter, Tom.

We hadden niet altijd oog aan oog gezien,

en ik denk dat het tijd dat ik opgelapt dingen met haar.

- Maar ze woont in Cambridge, dat is mijl afstand.

- Ja, het is een beetje een manier, aye.

Nu, want ik ga daar beneden,

Ze sturen een nieuwe fella tot mijn plaats innemen.

Ik ben met pensioen Tom, ik ben het terugtrekken van de baan.

- Maar ik dacht dat je deze baan hield.

Ik dacht dat je vond het meer dan iets anders.

- Ik doe.

Maar ik ben een oude man nu, Tom en ik ben er niet jonger op.

- Maar we zijn een team.

Wat gebeurt er als ik niet zoals de nieuwe ranger?

Het zal niet hetzelfde zijn.

- Niemand is ooit hetzelfde als de rest,

maar we hebben allemaal onze goede punten.

Trouwens, kijk, je hebt je tien weken gediend.

Heb je niet genoeg gehad?

- Nee.

- Nou kijk, ik wil dat je om me een belofte.

- Welke belofte?

- Een beloven dat u zult geven de nieuwe vent een eerlijke kans.

- Nee.

- Tom?

- Waarom zou ik?

Iedereen is altijd verteld dat ik dit beloof

en dat te doen, ik heb er genoeg van!

- Tom!

- Ben je er klaar dan liefde?

- Heb je het hem verteld?

- Ja, zei ik tegen hem.

- Wat zei je?

- Ik zei hem dat ik weg bewegen.

- Heb je hem vertellen waarom?

- Ik zal omgaan met het Lucy.

- Hallo, bent u goed?

- Nee, hij is hier nog niet, sorry.

Kan ik u helpen op alle?

- Nee.

- De drystone ommuren concurrentie

is ongeveer te beginnen,

dus kunnen alle concurrenten maak je weg voorbij.

- Je bent Tom Proctor zijn ya?

Je gaat een gaan op dit hebben?

Succes!

- Hier Lad, u deze aanvragen.

- Je gaat weg.

- Aye, knul.

- Ik kon het niet vinden u op de show.

- Je was runner-up.

- Dat is niets.

- Je hebt het mis Tom, het is alles.

Ik ben trots op je.

Trots op je al vanaf het moment dat je nam de trekker.

Het duurde lef om opkomen voor uw familie als dat, Tom.

De waarheid is lad,

Ik ben niet erg goed.

En ik heb niet goed voor bepaalde tijd.

- Waarom, wat is er mis met jou?

- Mijn tijd is er, Tom.

Ik ga dood.

Weet je nog toen ik zei:

we zouden gaan en zoeken naar die rots wanneer de tijd rijp was.

Weet je nog?

- Ja.

- Nou, je bent dat rock, Tom.

Jij bent degene die het hield je familie bij elkaar.

Ik ben niet gekomen vandaag, Tom,

omdat je nodig om te begrijpen dat.

Wat er ook gebeurt in je leven Tom,

heb je de kracht om vooruit te gaan en te veroveren dat.

Ik zal je missen, Tom.

- Ik zal je missen, Al.

- Kom hier.

- Bye Tom.

- Al's verdwenen.

- Ja ik weet het.

- Waarom heeft iedereen moeten vertrekken?

- Er is nog steeds de twee van ons en ik ga nergens heen.

- Ben je geslaagd?

- Natuurlijk wel.

- Wat merk heb je?

- 98 procent, de top van mijn klas.

Niet slecht voor een korte kont, eh?

- Beste van de klas.

- Ja, beste van de klas.

- Betekent dit dat je de baan te krijgen?

- Krijg de baan.

Ik ga worden uitgevoerd, dat plaats in een paar jaar.

- En we krijgen om het huis te houden?

- Ja, ja we doen.

Ik weet dat dingen zijn echt moeilijk geweest,

maar ik beloof je, ze gaan een stuk beter te krijgen.

Kom hier, knuffel.

Kom op.

Laten we onszelf thuis en hebben een feest.

Zullen we, kom op.

- In de truck?

- Ja.

- Op de weg?

- Ja, kom op, ik ben een professional nu.

Zet uw riem op.

OK, hangen.

- Je moet Peter zijn.

Mijn namen Tom Proctor.

- Ik heb veel over je gehoord.