Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:36,670 --> 00:05:39,049
Tom Lincoln!
it�s a comin'!
2
00:05:40,000 --> 00:05:42,906
-Boy or gal?
-'Taint fur enough along yit fer a tag.
3
00:05:43,406 --> 00:05:46,313
-How's Nancy standin' it?
-She's a-prayin'.
4
00:05:51,277 --> 00:05:52,710
it�s a boy?
5
00:05:53,019 --> 00:05:54,418
it�s as long as an eel!
6
00:06:00,322 --> 00:06:04,897
Shucks, he� never
amount to nothin' nohow!
7
00:06:05,999 --> 00:06:07,473
Is he purty?
8
00:06:08,042 --> 00:06:11,141
Homely as a mud fence!
9
00:06:12,053 --> 00:06:14,206
What do you 'low
to call him, Aunty?
10
00:06:19,130 --> 00:06:20,937
Abraham.
11
00:06:45,910 --> 00:06:50,029
There he is. Ugliest, laziest,
smartest man in New Salem.
12
00:06:50,029 --> 00:06:53,034
-Ain't yuh, Abe?
-l don't mind my face, l'm behind it.
13
00:06:53,156 --> 00:06:55,206
it�s the people
in front that get jarred.
14
00:06:56,970 --> 00:07:00,201
Whip any man in shoo
leather l At least, l hope he can.
15
00:07:00,783 --> 00:07:02,910
Offut does the braggin',
l do the runnin'.
16
00:07:03,187 --> 00:07:05,085
You better dust off
them shoes then, stranger,
17
00:07:05,437 --> 00:07:06,651
'cause you ain't here for long.
18
00:07:07,076 --> 00:07:08,898
Well, l was aimin'
to settle here awhile.
19
00:07:09,249 --> 00:07:12,298
-This ain't no peaceable town.
-Well, l'm a peaceable man.
20
00:07:12,606 --> 00:07:14,124
Wait till
Jack Armstrong gets hold o' yuh.
21
00:07:14,437 --> 00:07:16,985
He'll throw yuh out
that door like yuh was a sack o' meal!
22
00:07:17,602 --> 00:07:19,088
-Big fellow?
-No bigger'n you,
23
00:07:19,394 --> 00:07:22,931
but he's champion o' this country
he ain' never been licked.
24
00:07:23,323 --> 00:07:24,961
And when he sees you...
25
00:07:25,077 --> 00:07:27,669
Folks can't even spit
without his sayso.
26
00:07:28,776 --> 00:07:30,566
Chuck me outa that door, you say?
27
00:07:30,836 --> 00:07:32,203
Like a sack o' meal.
28
00:07:34,268 --> 00:07:36,860
Well, that's a pretty long
chuck for a peaceful man.
29
00:07:38,654 --> 00:07:39,911
Whar be he?
30
00:07:40,217 --> 00:07:42,495
Now, Armstrong,
cain't you leave us be?
31
00:07:42,697 --> 00:07:44,823
Yuh just busted up
old man Simpson's place
32
00:07:44,985 --> 00:07:47,425
and scattered
his new place all over the county.
33
00:07:47,501 --> 00:07:49,366
Man, don't you ever rest?
34
00:07:49,599 --> 00:07:54,241
Whare be he?
That yellow-livered baboon from lndianny!
35
00:07:54,977 --> 00:07:58,132
l come from lndianny,
but not that part.
36
00:07:58,485 --> 00:07:59,819
Well, get down!
37
00:08:00,582 --> 00:08:03,327
Let's see what bones
l wants to crack first!
38
00:08:11,452 --> 00:08:12,623
Get a good hold, Jack!
39
00:08:12,787 --> 00:08:14,044
Come on,
an' get yer neck broke!
40
00:08:15,304 --> 00:08:16,475
This is the neatest
wrestle you've ever had.
41
00:08:16,600 --> 00:08:17,663
Go to him, Champ!
42
00:08:17,859 --> 00:08:19,756
-Get 'in, Jack!
-Abraham Lincoln!
43
00:08:20,185 --> 00:08:23,385
-Let's get 'im, Abe come on!
-Get 'in, Jack!
44
00:08:24,572 --> 00:08:29,289
-Get 'im, Jack!
-Atta boy, Abe!
45
00:08:29,605 --> 00:08:31,806
l'll bet yuh ten dollars,
Offut, on the Champeen!
46
00:08:32,122 --> 00:08:33,836
-Watch 'im, boy!
-Git 'im!
47
00:08:34,029 --> 00:08:36,198
-Watch 'im, boy!
-Come on, git 'im!
48
00:08:37,118 --> 00:08:39,363
-Come on, git 'im!
-Git 'im!
49
00:08:41,084 --> 00:08:42,722
Watch 'im, boy!
50
00:08:44,631 --> 00:08:46,800
Come on, git 'im!
51
00:09:02,480 --> 00:09:03,694
Now, come on, all o' you.
52
00:09:03,853 --> 00:09:05,370
l'm the big tuck of thisn lick!
53
00:09:05,493 --> 00:09:06,859
Yuh are, eh?
54
00:09:08,886 --> 00:09:10,057
Hold on, boys!
55
00:09:10,640 --> 00:09:11,898
He throwed me fair.
56
00:09:13,463 --> 00:09:14,829
What's your name?
57
00:09:15,637 --> 00:09:18,261
Lincoln,...
Abraham Lincoln.
58
00:09:19,107 --> 00:09:20,972
Well, we're goin' to make yuh one of us.
59
00:09:21,585 --> 00:09:23,333
Come on, boys, l'll set 'em up!
60
00:09:23,608 --> 00:09:24,897
it�s about time you set 'em up.
61
00:09:29,900 --> 00:09:31,993
Let's have some o'
that rattlesnake bite.
62
00:09:32,760 --> 00:09:34,203
He said he was a peaceful man.
63
00:09:34,629 --> 00:09:36,342
He meant peaceful like a wildcat!
64
00:09:36,459 --> 00:09:37,825
Yeh, that's what he thought.
65
00:09:38,938 --> 00:09:40,500
Looks like good corn liquor.
66
00:09:40,769 --> 00:09:42,286
That is corn liquor.
67
00:09:44,584 --> 00:09:46,101
Come on, Abe. Where's yours?
68
00:09:46,604 --> 00:09:48,242
No, l don't care much for it.
69
00:09:48,358 --> 00:09:50,147
Come on, have a drink, Abe.
70
00:09:50,989 --> 00:09:52,888
Well, l'll drink
if you'll take it like l do.
71
00:09:53,279 --> 00:09:54,374
How's that?
72
00:09:55,071 --> 00:09:57,044
Lift up the barrel,
and drink it outa the bung.
73
00:09:59,037 --> 00:10:00,207
Well, l'll show you boys.
74
00:10:02,049 --> 00:10:05,705
Maybe can, maybe can't.
Try it, anyway.
75
00:10:21,690 --> 00:10:23,057
Whew!
76
00:10:24,513 --> 00:10:26,226
He's the strongest man in Salem!
77
00:10:26,533 --> 00:10:28,280
l told you he was the strongest man.
78
00:10:28,478 --> 00:10:31,027
l've seen him lift
500 pounds in each hand.
79
00:10:33,895 --> 00:10:35,836
-Ain't yuh drinkin?
-No.
80
00:10:36,907 --> 00:10:38,393
-Teetotal?
-No.
81
00:10:39,005 --> 00:10:40,219
Reformer?
82
00:10:40,682 --> 00:10:42,960
No, l don't
regulate nobody's drinkin'
83
00:10:43,734 --> 00:10:44,872
just my own.
84
00:10:46,060 --> 00:10:48,501
l've seen him lift a thousand...
85
00:10:51,900 --> 00:10:54,812
-ln this sense,-
-the term ''law''-
86
00:10:55,691 --> 00:11:00,617
-includes any edict,-
-decree, order,-
87
00:11:01,338 --> 00:11:06,372
-ordinance,-
-statute, resolution,-
88
00:11:07,062 --> 00:11:09,594
-rule, etcetera.-
89
00:11:10,700 --> 00:11:14,063
�Uff!, etcetera...
90
00:11:20,213 --> 00:11:23,652
Well, my old Daddy
taught me how to work,
91
00:11:23,852 --> 00:11:25,555
but he never
taught me how to like it.
92
00:11:28,893 --> 00:11:31,470
l reckon l better
keep on with the lesson.
93
00:11:32,645 --> 00:11:34,984
l'd rather keep on
with something else.
94
00:11:35,564 --> 00:11:39,724
You made a bad bargain
making me the professor.
95
00:11:40,112 --> 00:11:42,149
Well he told me about that too.
96
00:11:42,954 --> 00:11:44,992
He said:
''When you make a bad bargain,
97
00:11:46,101 --> 00:11:47,578
hug it all the tighter.''
98
00:11:49,436 --> 00:11:52,163
But he didn't mean
this kind of a bargain.
99
00:11:53,681 --> 00:11:57,238
Well, don't you like it,
Ann, when l hold you tight?
100
00:12:00,428 --> 00:12:03,004
l guess every girl sorta likes that...
101
00:12:05,469 --> 00:12:09,478
Now, Abe, what is law?
102
00:12:10,699 --> 00:12:16,877
Well, professor, law is a rule
of human conduct governing
103
00:12:17,105 --> 00:12:18,312
Whoa!
104
00:12:20,099 --> 00:12:24,983
Abe, l'ain't payin' you no forty
cents a day to spark a pretty gal!
105
00:12:25,444 --> 00:12:27,869
Well, Uncle Jimmie,
l don't charge nothing extra for it
106
00:12:28,021 --> 00:12:29,184
just throw it in.
107
00:12:32,833 --> 00:12:35,670
l'm expectin'
a sight of rails cut of you.
108
00:12:36,472 --> 00:12:38,251
He's the best
rail-splitter in the country.
109
00:12:38,860 --> 00:12:41,166
He'll be more than a rail-splitter.
110
00:12:42,461 --> 00:12:44,046
How old are you, Uncle Jimmie?
111
00:12:45,228 --> 00:12:46,554
Oh nearin' forty.
112
00:12:47,312 --> 00:12:50,266
l'll get you out forty
more rails than you expected.
113
00:12:53,073 --> 00:12:56,557
Giddap! Maybe you'd better
make it nearin' seventy!
114
00:13:07,742 --> 00:13:11,751
Now, Abe,
your professor needs a seat
115
00:13:11,911 --> 00:13:14,562
where's there's more law
and less temptation.
116
00:13:20,401 --> 00:13:22,254
Oh, Abe! Ohhh!
117
00:13:24,116 --> 00:13:26,045
Ohhhh!
118
00:13:27,034 --> 00:13:28,921
-Are you all right, Anne?
-l think so.
119
00:13:29,081 --> 00:13:31,884
-Are you hurt?
-My legs are still on me.
120
00:13:34,880 --> 00:13:36,508
Scared me worse than it did you.
121
00:13:36,927 --> 00:13:38,285
Did it, Abe?
122
00:13:40,186 --> 00:13:45,792
You know, Anne, if anything happened
to you, l don't think l could live.
123
00:13:46,857 --> 00:13:50,446
Funny, Abe, l feel the same about you.
124
00:13:52,239 --> 00:13:53,791
You taught me how to love.
125
00:13:55,195 --> 00:13:57,383
Have l taught you to like it?
126
00:14:06,225 --> 00:14:13,038
-ln the gloaming, oh, my darling,-
127
00:14:13,464 --> 00:14:21,193
-When the lights are dim and low,-
128
00:14:22,068 --> 00:14:26,607
-And the quiet shadows falling.-
129
00:14:26,806 --> 00:14:35,409
-Softly come and softly go.-
130
00:14:36,964 --> 00:14:38,624
it�s awful nice this time of day.
131
00:14:39,389 --> 00:14:40,747
Yes, Abe.
132
00:14:41,171 --> 00:14:43,283
Can l tell you
a sort of a story, Anne?
133
00:14:43,634 --> 00:14:45,747
Why of course, Abe.
134
00:14:45,947 --> 00:14:48,749
Well, there was
a town in lllinois called...
135
00:14:49,737 --> 00:14:50,900
called...
136
00:14:50,987 --> 00:14:52,992
-New Salem?
-Yeh, that's it.
137
00:14:53,678 --> 00:14:57,009
And in that town lived
the prettiest girl in the world.
138
00:14:57,468 --> 00:14:58,826
What was her name?
139
00:14:59,098 --> 00:15:00,348
Anne Rutledge.
140
00:15:00,955 --> 00:15:02,237
Oh, Abe...
141
00:15:04,784 --> 00:15:07,435
What l'd like
to find out about that girl is,
142
00:15:08,119 --> 00:15:11,946
she ever take a little time off
to think about gettin' married?
143
00:15:12,554 --> 00:15:14,138
Well, maybe.
144
00:15:14,525 --> 00:15:17,360
'Cause there's an Abe Lincoln
hanging around that's a pretty good catch.
145
00:15:17,936 --> 00:15:19,218
What's he like?
146
00:15:19,944 --> 00:15:24,332
Oh, he's a big merchant,
owner of three stores all bankrupt.
147
00:15:24,834 --> 00:15:27,410
Well, is he handsome?
148
00:15:29,534 --> 00:15:32,595
His pa said that Abe
had been cut out with an axe.
149
00:15:32,830 --> 00:15:34,760
Politician too, l hear.
150
00:15:35,598 --> 00:15:38,249
Yes, he's got less property
and owes more debts
151
00:15:38,441 --> 00:15:40,402
than anybody
ever running for the legislature.
152
00:15:41,056 --> 00:15:44,160
Oh, Abe, you'll do all
right when you get started.
153
00:15:48,523 --> 00:15:52,532
There's something l'd like to start
right now if l thought l could finish it.
154
00:15:54,133 --> 00:15:55,458
You know, Anne, l...
155
00:15:56,065 --> 00:15:58,027
l've always done a lot of dreamin'
156
00:15:59,211 --> 00:16:01,366
and lately it seems when l dream,
157
00:16:02,622 --> 00:16:04,702
your face gets mixed up in it.
158
00:16:06,716 --> 00:16:11,900
Does it really, Abe?
Tell me about the mixin'.
159
00:16:12,932 --> 00:16:18,613
l feel as though l'm going to be
seeing your face till the day l die.
160
00:16:22,407 --> 00:16:26,568
'Course l know that would be pretty hard
for you to have to look at my face that long.
161
00:16:27,486 --> 00:16:29,523
Everybody to their own opinion
162
00:16:31,883 --> 00:16:33,208
Meaning?
163
00:16:35,484 --> 00:16:36,917
l think...
164
00:16:37,340 --> 00:16:42,902
it's the dearest, kindest,
most beautiful face in the whole world!
165
00:16:43,026 --> 00:16:47,112
Oh, Anne...
Anne...
166
00:16:51,440 --> 00:16:54,275
l know
that's just flattery but l love it.
167
00:16:56,103 --> 00:16:58,937
You know
l feel like little Jimmie Watkins,
168
00:16:59,135 --> 00:17:01,171
he got a hunk of gingerbread
the other day and says:
169
00:17:01,408 --> 00:17:04,363
''l guess there's nobody
likes ginger bread like l does and
170
00:17:06,412 --> 00:17:07,694
gets so little of it''.
171
00:17:08,458 --> 00:17:09,891
Oh, Abe!
172
00:17:12,324 --> 00:17:13,606
Anne, will you...
173
00:17:14,826 --> 00:17:16,076
will you marry me?
174
00:17:17,517 --> 00:17:18,918
l mean, of course when l...
175
00:17:19,147 --> 00:17:21,723
when l...
get out of debt and can support you?
176
00:17:22,785 --> 00:17:27,862
Well, you know, Abe,
l've intended to for a long while
177
00:17:29,456 --> 00:17:33,013
that is, of course, if you asked me.
178
00:17:34,194 --> 00:17:37,708
You... you mean?
179
00:17:38,098 --> 00:17:42,830
Yes, Abe, you've got your gingerbread.
180
00:17:44,845 --> 00:17:46,397
Oh, Anne!
181
00:17:51,174 --> 00:18:01,814
-Will you think of me and love me-
182
00:18:02,620 --> 00:18:12,203
-As you did once long ago?-
183
00:18:18,770 --> 00:18:19,974
Pretty bad.
184
00:18:22,361 --> 00:18:24,018
She's been asking for you, Abe.
185
00:18:24,328 --> 00:18:25,682
l came as soon as l could.
186
00:18:27,352 --> 00:18:30,029
l had the fever pretty bad myself.
187
00:18:36,500 --> 00:18:39,295
l've got to tell you the truth, Abe,
188
00:18:39,977 --> 00:18:41,601
it�s hopeless...
189
00:18:43,683 --> 00:18:45,081
perhaps by tomorrow...
190
00:18:46,405 --> 00:18:48,061
no longer.
191
00:19:13,434 --> 00:19:17,401
l'm so glad you came, Abe.
192
00:19:19,483 --> 00:19:21,256
Are you all right now?
193
00:19:21,410 --> 00:19:24,959
Now, don't bother about me, dear.
l'm all right now.
194
00:19:27,043 --> 00:19:32,742
l know the truth, dear.
it�s good-bye.
195
00:19:33,281 --> 00:19:37,023
No, no, Anne dear,
you're not going to leave me!
196
00:19:37,703 --> 00:19:38,865
l won't let you!
197
00:19:39,594 --> 00:19:43,067
We must be brave, dear...
198
00:19:46,814 --> 00:19:50,782
Don't take me away!
Don't take me away!
199
00:19:52,409 --> 00:19:57,431
it�s so dark and lonesome going!
200
00:19:57,664 --> 00:20:00,191
Anne, you mustn't let go!
201
00:20:02,578 --> 00:20:07,642
lf they'd sing,
l wouldn't be so afraid.
202
00:20:10,366 --> 00:20:16,215
-ln the sweet by and by,-
203
00:20:16,680 --> 00:20:21,926
-We shall meet on that beautiful shore.-
204
00:20:22,198 --> 00:20:26,017
We will meet there, dear.
205
00:20:26,924 --> 00:20:28,773
Oh... l love you so!
206
00:20:30,288 --> 00:20:33,158
l love you so!
207
00:21:09,378 --> 00:21:10,581
Feeling any better, Bowling?
208
00:21:11,230 --> 00:21:12,583
No, not much.
209
00:21:13,082 --> 00:21:15,986
l'll tell you, Doctor,
he's just like a sick child...
210
00:21:16,258 --> 00:21:19,010
He was lost for five days
before we found him.
211
00:21:19,131 --> 00:21:20,454
Yeh, l know.
212
00:21:20,454 --> 00:21:25,206
We took his pocket-knife away from him,
we were so afeard something might happen.
213
00:21:26,956 --> 00:21:29,827
Good gracious,
Abe, you're looking better!
214
00:21:41,094 --> 00:21:42,675
No use trying to talk to him,
215
00:21:43,137 --> 00:21:44,760
he just cain't answer.
216
00:22:04,722 --> 00:22:07,668
lf we could only think of something
that would just bring him back.
217
00:22:10,468 --> 00:22:12,392
l guess time's the only thing.
218
00:22:15,269 --> 00:22:19,946
Why should the spirit of mortal be proud,
219
00:22:21,129 --> 00:22:25,204
like a swift-fleeting meteor,
fast-flying cloud?
220
00:22:26,686 --> 00:22:30,265
Flash of the lightning,
break of the wave,
221
00:22:32,810 --> 00:22:35,756
He passes from life
to his rest in the grave.
222
00:25:19,940 --> 00:25:21,758
My goodness, Mary Todd, just think!
223
00:25:22,033 --> 00:25:25,107
He'll be here in a few minutes
the catch of America!
224
00:25:25,344 --> 00:25:27,358
Stephen A. Douglas!
225
00:25:28,350 --> 00:25:30,212
Just think of being his wife!
226
00:25:30,520 --> 00:25:31,927
Don't be in such a hurry, sister.
227
00:25:32,043 --> 00:25:34,705
l'm not even engaged
much less married.
228
00:25:35,505 --> 00:25:36,988
But if he should propose?
229
00:25:37,714 --> 00:25:40,755
How do l know he's going further
than anyone else in Springfield?
230
00:25:41,671 --> 00:25:44,896
When l pick a husband, sister,
l'll pick a man!
231
00:25:45,286 --> 00:25:46,767
But l don't know
what you're talking about.
232
00:25:47,190 --> 00:25:51,033
A lot of people seem to think
a man named Abraham Lincoln
233
00:25:51,451 --> 00:25:53,270
is going even further than Mr. Douglas.
234
00:25:53,430 --> 00:25:55,898
Why, Mary Todd, have you gone crazy?
235
00:25:56,627 --> 00:26:00,156
You compare an unknown cornfield lawyer
236
00:26:00,319 --> 00:26:03,771
with a brilliant cultured gentleman
like Stephen A. Douglas!
237
00:26:03,897 --> 00:26:05,638
Why, if you just saw
the two of them together.
238
00:26:05,837 --> 00:26:07,093
Oh, he's here!
239
00:26:07,322 --> 00:26:10,017
Mr. Douglas is down in the parlor
and he's asking for Mary!
240
00:26:10,823 --> 00:26:12,869
Now, Mary, you must be
very careful, and remember
241
00:26:13,106 --> 00:26:14,773
he doesn't like to have girls too bold.
242
00:26:14,971 --> 00:26:17,969
Don't get so excited,
sister, and don't hurry me.
243
00:26:18,701 --> 00:26:20,335
l'll take care of myself.
244
00:26:47,739 --> 00:26:50,628
You glide through the dance
like grace itself Miss Todd.
245
00:26:50,935 --> 00:26:53,446
Always the politician, Mr. Douglas!
246
00:26:56,986 --> 00:27:00,709
Who wouldn't be a politician
with so fair a constituent to win?
247
00:27:42,427 --> 00:27:45,392
-Exquisite!
-The fan, Mr. Douglas?
248
00:27:45,509 --> 00:27:47,706
No, the fair owner herself.
249
00:27:52,854 --> 00:27:54,294
-May l look?
-Sr. Douglas...
250
00:27:55,251 --> 00:27:57,265
l wonder if you'd do me a great favor?
251
00:27:57,993 --> 00:27:59,129
Yes.
252
00:27:59,858 --> 00:28:02,022
Then, pray present me
to this young lady.
253
00:28:03,586 --> 00:28:05,026
-Miss Todd?
-Yes?
254
00:28:05,603 --> 00:28:09,826
May l present one
of the leading lawyers of Springfield
255
00:28:10,000 --> 00:28:11,441
Mr. Abraham Lincoln?
256
00:28:12,742 --> 00:28:13,998
Mr. Lincoln!
257
00:28:19,218 --> 00:28:22,109
Miss Todd l wonder
if you'd honor me with the next dance?
258
00:28:23,065 --> 00:28:25,837
Why,... why...
259
00:28:28,283 --> 00:28:29,876
l'd be delighted.
260
00:28:34,110 --> 00:28:36,234
Miss Todd, you thought my face was funny,
261
00:28:36,472 --> 00:28:37,913
and the way l dressed even funnier,
262
00:28:38,149 --> 00:28:39,362
but the joke's on you.
263
00:28:40,777 --> 00:28:42,108
Why, l don't understand.
264
00:28:43,176 --> 00:28:44,659
Wait till you dance with me.
265
00:29:13,495 --> 00:29:15,206
Have you got the license, Mr. Lincoln?
266
00:29:25,493 --> 00:29:26,663
Well, she got you.
267
00:29:27,130 --> 00:29:29,481
l knew she would
when she started out the first time for you.
268
00:29:29,760 --> 00:29:30,929
Now, Billie, don't bother me.
269
00:29:31,054 --> 00:29:32,992
l'm going to be married
and l'm scared to death.
270
00:29:34,101 --> 00:29:35,237
Oh, don't be alarmed.
271
00:29:35,434 --> 00:29:37,374
There's many a bite
that's worse than a bride's.
272
00:29:38,063 --> 00:29:41,138
But, Billie,
that woman scares me.
273
00:29:44,575 --> 00:29:48,227
She's even got the ridiculous idea
that l could get to be president.
274
00:29:48,385 --> 00:29:50,247
Oh, don't take that seriously.
275
00:29:50,518 --> 00:29:53,258
Every spunky girl thinks
that her husband ought to be president.
276
00:29:53,717 --> 00:29:55,579
l know, Billie,
but it's a pity to fool her.
277
00:29:55,965 --> 00:29:57,406
And she's a fine woman,
278
00:29:57,679 --> 00:29:59,726
smart as pepper and pretty too.
279
00:29:59,964 --> 00:30:01,600
She'll be a great help to you, Mr. Lincoln,
280
00:30:01,830 --> 00:30:03,726
but you've got to keep
climbing with her.
281
00:30:04,344 --> 00:30:06,358
Yes... yes, l know.
282
00:30:07,353 --> 00:30:09,368
l've got the best supper
you've ever tasted
283
00:30:09,600 --> 00:30:12,222
and the cake...
284
00:30:12,685 --> 00:30:14,127
wait till you see that cake!
285
00:30:14,323 --> 00:30:16,110
What can have happened
to Mr. Lincoln? it�s long after the...
286
00:30:16,228 --> 00:30:18,199
He would be late at his own wedding.
287
00:30:19,162 --> 00:30:20,331
Now, never mind, Mary,
288
00:30:20,531 --> 00:30:22,850
if he doesn't come soon,
l'll send John after him.
289
00:30:22,931 --> 00:30:24,524
But he's hours late already!
290
00:30:24,798 --> 00:30:25,967
Think of that!
291
00:30:26,092 --> 00:30:28,444
Sister, calm yourself.
292
00:30:30,549 --> 00:30:32,370
For heaven's sakes,
you've got to hurry!
293
00:30:34,053 --> 00:30:37,781
Billie, you... you go ahead.
You go on over and l'll come later.
294
00:30:38,891 --> 00:30:41,968
l doubt if there's a word in the
dictionary that could tell how l feel!
295
00:30:42,357 --> 00:30:46,127
Billie, what does a man do
if his head's all right
296
00:30:46,319 --> 00:30:47,727
but his legs are cowardly?
297
00:30:47,842 --> 00:30:49,206
My cure is to get drunk.
298
00:30:50,127 --> 00:30:52,868
My legs are too frightened
to pay any attention to liquor.
299
00:30:53,403 --> 00:30:54,995
l'll go ahead and
tell them that you're coming.
300
00:31:07,687 --> 00:31:08,823
Anne!
301
00:31:13,819 --> 00:31:14,913
Anne!
302
00:31:19,000 --> 00:31:20,169
Anne!
303
00:31:25,481 --> 00:31:27,949
We looked, everywhere,
tort we can't find him.
304
00:31:28,145 --> 00:31:30,310
No, can't find him...
not at the office.
305
00:31:30,580 --> 00:31:31,912
What on earth happened to him?
306
00:31:32,103 --> 00:31:33,921
He was in a terrible
state when l left him.
307
00:31:34,158 --> 00:31:37,231
He was so frightened and upset.
l imagine he just ran away.
308
00:31:37,469 --> 00:31:41,572
Ran away... from me!
On our weddin' day!
309
00:31:41,769 --> 00:31:42,905
Now sistern dear...
310
00:31:43,064 --> 00:31:44,199
Don't 'sister' me!
311
00:31:44,358 --> 00:31:49,185
Can you imagine! That's what a Todd gets
for engagin' herself to a country baboon!
312
00:31:49,420 --> 00:31:51,811
-Listen, dear, you mustn't...
-You may as well all go home!
313
00:31:52,426 --> 00:31:54,363
You hear me?
You may as well all go home!
314
00:31:54,671 --> 00:31:55,839
Not goin' to be any weddin' here.
315
00:31:55,964 --> 00:31:57,523
You can all go home
as far as l'm concerned!
316
00:31:58,820 --> 00:32:00,606
But this is so distressing!
317
00:32:05,328 --> 00:32:07,264
You certainly are a matchmaker
318
00:32:07,762 --> 00:32:10,383
to reconcile those two after
what happened two years ago.
319
00:32:10,465 --> 00:32:12,099
We all like Mr. Lincoln,
320
00:32:12,330 --> 00:32:14,798
and Mary is just
the girl to push him along.
321
00:32:16,212 --> 00:32:18,527
Oh, Mary, how sweet you look!
322
00:32:18,724 --> 00:32:19,860
What a lovely dress!
323
00:32:20,055 --> 00:32:22,177
Yes, and so becoming to her too.
324
00:32:22,682 --> 00:32:24,316
Maybe that's Mr. Lincoln now.
325
00:32:24,965 --> 00:32:28,266
Julia it all seems so strange
having things end this way.
326
00:32:28,618 --> 00:32:31,660
it�s just as it should end. You and
Mr. Lincoln will make a great man.
327
00:32:33,490 --> 00:32:35,383
-Good morning, Mr. Lincoln.
328
00:32:35,925 --> 00:32:37,061
Good morning.
329
00:32:40,074 --> 00:32:42,585
Come, my dear
we'll leave the happy pair alone.
330
00:32:42,889 --> 00:32:43,982
Good morning, Mary.
331
00:32:47,380 --> 00:32:50,650
l,... l...
332
00:32:54,307 --> 00:32:57,532
Mary, you don't have
to bother about me any more.
333
00:32:57,884 --> 00:32:59,822
l think l've settled down at last.
334
00:33:00,854 --> 00:33:03,775
l hope l can make
your future all you desire.
335
00:33:04,163 --> 00:33:06,252
We'll say no more about it, Mr. Lincoln.
336
00:33:07,285 --> 00:33:10,359
l really think, after all, you need me.
337
00:33:13,564 --> 00:33:16,075
You'll need a lot of patience
to put up with me, Mary,
338
00:33:17,103 --> 00:33:20,632
but if anyone can do it,
l'm sure you're the one.
339
00:33:24,677 --> 00:33:25,845
Oh, Mary!
340
00:33:59,652 --> 00:34:01,773
Douglas is a prize speaker,
341
00:34:01,973 --> 00:34:05,470
but just wait till old Abe
gets a hold of him on slavery!
342
00:34:05,778 --> 00:34:06,990
You're crazy!
343
00:34:07,110 --> 00:34:10,834
Lincoln has no more chance of beating
Douglas for Senate than l have.
344
00:34:11,639 --> 00:34:13,576
He only went to school for three months.
345
00:34:30,000 --> 00:34:34,098
There must be no issue of slavery.
346
00:34:37,754 --> 00:34:40,448
We must face the facts.
347
00:34:45,889 --> 00:34:51,589
l'll run Mr. Lincoln out of this campaign.
348
00:34:56,228 --> 00:34:58,046
l will not throw mud.
349
00:35:05,771 --> 00:35:13,102
Let each State mind its own business
and this Republic can exist forever...
350
00:35:13,830 --> 00:35:18,155
divided into free and slave states.
351
00:35:29,301 --> 00:35:34,696
We will not allow
the extension of slavery to any State.
352
00:35:37,397 --> 00:35:41,116
We will not allow
the secession of any State.
353
00:35:43,708 --> 00:35:50,963
Above all and before all,
the Union must be preserved.
354
00:35:56,518 --> 00:36:00,962
A house divided
against itself must fall!
355
00:36:10,051 --> 00:36:13,467
--Douglas elected!-
--Hurrah for Douglas!-
356
00:36:13,775 --> 00:36:17,268
--Douglas elected!-
--Hurrah for Douglas!-
357
00:36:17,957 --> 00:36:24,790
--Douglas elected!-
--Hurrah for Douglas!-
358
00:36:38,447 --> 00:36:39,539
Mary...
359
00:36:47,758 --> 00:36:49,090
l'm home, Mary.
360
00:36:55,361 --> 00:36:57,482
You must be tired, Mr. Lincoln.
361
00:36:59,848 --> 00:37:00,983
Sit down.
362
00:37:11,860 --> 00:37:16,033
You just ait right here.
l'll get your supper for you in a minute.
363
00:37:30,373 --> 00:37:33,066
Billy, l feel like
the little boy who stubbed his toe.
364
00:37:33,223 --> 00:37:35,882
lt hurt too bad to laugh,
and he was too big to cry.
365
00:37:38,203 --> 00:37:41,124
l'm fifty years old, Billy,
and a failure in everything.
366
00:37:42,005 --> 00:37:44,544
lf l died today,
nobody'd ever know l'd lived.
367
00:37:46,718 --> 00:37:47,852
Come in.
368
00:37:52,306 --> 00:37:54,922
Mr. Lincoln,
l want you to meet Mr. Pell
369
00:37:55,348 --> 00:37:58,385
one of the most important
men in Eastern politics.
370
00:37:59,110 --> 00:38:01,727
-l'm pleased to meet you, Mr. Pell.
-l'm honored, indeed, Mr. Lincoln.
371
00:38:01,886 --> 00:38:04,350
-Meet my partner, Mr. Herndon.
-How do you do, Mr. Herndon?
372
00:38:04,470 --> 00:38:05,562
Happy to meet you, sir.
373
00:38:05,876 --> 00:38:07,811
-Won't you sit down, gentlemen?
-Thank you.
374
00:38:08,501 --> 00:38:12,749
Mr. Lincoln, your campaign against
Douglas has made you a national figure.
375
00:38:13,593 --> 00:38:17,355
l'm here to ask you if you will consider
being the Republican party's candidate
376
00:38:17,736 --> 00:38:19,218
for the presidency.
377
00:38:26,062 --> 00:38:28,679
Did you say a failure in everything?
378
00:38:33,019 --> 00:38:34,759
-A telegram for you, Mr. Fell.
-Oh thank you.
379
00:38:42,065 --> 00:38:44,531
Mr. Lincoln, you know
ever since John Brown's raid,
380
00:38:45,296 --> 00:38:48,410
the South has been infuriated,
the East on the verge of revolt,
381
00:38:48,527 --> 00:38:50,766
and now New York
threatens to quit the Union.
382
00:38:50,923 --> 00:38:52,662
No, no New York mustn't do that.
383
00:38:53,127 --> 00:38:56,619
We must keep the front door on the hinge.
There can be no secession.
384
00:38:58,866 --> 00:39:01,105
The Union must be preserved.
385
00:39:01,528 --> 00:39:06,469
The crisis is at hand, Mr. Lincoln,
and we believe you are the man.
386
00:39:11,526 --> 00:39:15,590
Gentlemen,
l feel deeply grateful.
387
00:39:17,569 --> 00:39:20,489
Paw, Maw says if you don't come on home,
you won't get no supper.
388
00:39:21,142 --> 00:39:26,041
''l have another crisis; the soup and
the country are boiling over together!''
389
00:39:26,387 --> 00:39:27,869
Maw's boiling too!
390
00:39:31,482 --> 00:39:33,569
lt needs deep consideration.
391
00:39:34,485 --> 00:39:38,010
Well, Mr. Lincoln,
mayn't we meet you at our hotel later?
392
00:39:40,606 --> 00:39:42,615
-l'll be there within the hour?
-Thank you.
393
00:39:43,000 --> 00:39:45,767
Come on, Paw, we're hungry.
394
00:40:04,317 --> 00:40:07,239
They've started it.
This is gonna mean war!
395
00:40:07,362 --> 00:40:09,029
This darkio saw it himself.
396
00:40:09,454 --> 00:40:13,525
Brown and a gang of Abolitionists
have captured the armory at Harper's Ferry!
397
00:40:14,022 --> 00:40:16,836
They're arming the slaves
to rise up and murder us all.
398
00:40:17,065 --> 00:40:19,501
They gived us all rifles.
399
00:40:19,654 --> 00:40:20,867
And what'd you do with yours?
400
00:40:21,063 --> 00:40:26,766
What'd l do? l trowed it down,
and l say, 'Feet, you travel'.
401
00:40:27,075 --> 00:40:29,813
-They can't invade Virginia.
-No!
402
00:40:30,005 --> 00:40:32,442
Boys, go home and git your guns.
403
00:40:32,632 --> 00:40:33,768
What's all this talk about guns?
404
00:40:33,926 --> 00:40:35,483
This thing has gone far enough.
405
00:40:35,676 --> 00:40:38,296
We'll be murdered
in our beds by our own slaves.
406
00:40:38,454 --> 00:40:41,572
Pardon me, ladies,
while l find out about this desecration.
407
00:40:41,690 --> 00:40:43,963
-John Brown, eh?
-Abolitionists!
408
00:40:44,163 --> 00:40:45,255
-it�s an outrage!
409
00:40:45,381 --> 00:40:47,199
Outrage isn't the word.
410
00:40:48,235 --> 00:40:54,319
l'll shoot on sight every Abolitionist
who dares defile the soil of old Virginia.
411
00:40:54,972 --> 00:40:57,667
-Who's he?
-That's the actor, John Wilkes Booth.
412
00:40:57,978 --> 00:41:00,023
He can't act
but the women don't know it.
413
00:41:00,337 --> 00:41:04,440
All right, men, get your guns
and we'll meet at the square!
414
00:41:04,829 --> 00:41:08,130
At the square!
415
00:41:40,069 --> 00:41:41,931
Can't say much for her disposition!
416
00:41:42,162 --> 00:41:43,450
Hush! She may hear you.
417
00:41:43,608 --> 00:41:45,882
Soldiers, indeed!
They can't even carry trunks.
418
00:41:46,120 --> 00:41:48,242
Here you no, the stupid-looking one
419
00:41:48,442 --> 00:41:51,257
put that over there...
and you... idiot
420
00:41:51,411 --> 00:41:53,727
don't look at me like
a duck in a thunderstorm!
421
00:41:55,103 --> 00:41:57,072
Hurry... hurry!
Will you put them in there?
422
00:41:57,575 --> 00:41:59,513
l never saw such a lot of incompetents.
423
00:41:59,897 --> 00:42:02,289
And as for you with the whiskers,
l told you to put it in there.
424
00:42:04,084 --> 00:42:05,566
Oh, is it going to take forever?
425
00:42:09,069 --> 00:42:10,887
Thank heavens, that's the last!
426
00:42:11,886 --> 00:42:13,098
imbeciles!
427
00:42:13,940 --> 00:42:15,272
Well, Mary, we're here.
428
00:42:15,577 --> 00:42:19,105
Thanks to me! lf it wasn't for my advice,
you'd be out in Oregon, chopping trees.
429
00:42:19,648 --> 00:42:21,618
Yes, you're always right, Mary.
430
00:42:27,908 --> 00:42:29,995
l've found out one thing, Lincoln.
431
00:42:30,953 --> 00:42:33,225
Servants here are no better
than they are in Springfield.
432
00:42:35,823 --> 00:42:38,291
This place
hasn't been cleaned in a year.
433
00:42:41,038 --> 00:42:43,083
Why, Mr. President!
434
00:42:46,175 --> 00:42:47,344
Huh?
435
00:42:53,368 --> 00:42:57,211
Then we agree that the situation
of our country is ominous.
436
00:42:57,364 --> 00:42:59,182
-Most alarming.
-Certainly.
437
00:42:59,343 --> 00:43:02,796
We agree that we must yield
to the demands of the South
438
00:43:03,795 --> 00:43:06,306
and evacuate Fort Sumter.
439
00:43:07,106 --> 00:43:08,924
-Absolutely.
-it�s the only solution.
440
00:43:09,162 --> 00:43:10,416
-That must be done.
441
00:43:10,493 --> 00:43:14,671
We agree that our President
must be firmly guided by us.
442
00:43:16,240 --> 00:43:21,523
That we must make every effort
to control his inexperienced judgment.
443
00:43:22,292 --> 00:43:25,408
-We certainly must.
-Yes.
444
00:43:30,930 --> 00:43:32,143
Gentlemen...
445
00:43:32,263 --> 00:43:34,123
-Mr. President.
-Good morning, Mr. President.
446
00:43:34,280 --> 00:43:35,492
Thank you, Hay.
447
00:44:12,440 --> 00:44:13,691
Thank you, gentlemen...
448
00:44:14,958 --> 00:44:22,877
l will shoulder all responsibilities.
The relief shall go to Fort Sumter.
449
00:44:24,436 --> 00:44:26,027
That means war.
450
00:44:27,065 --> 00:44:30,982
Mr. Seward, l am a man of peace,
451
00:44:32,470 --> 00:44:35,355
but the Union shall be preserved.
452
00:45:02,700 --> 00:45:04,574
Seventy-five thousand...
453
00:45:06,330 --> 00:45:09,118
lt might be difficult
to get that many volunteers.
454
00:48:12,980 --> 00:48:17,928
Mr. President, the people demand a victory,
and we've got to take Richmond.
455
00:48:26,166 --> 00:48:29,547
The country is discouraged.
We must do something.
456
00:48:30,142 --> 00:48:32,572
That reminds me of a story...
457
00:48:33,055 --> 00:48:35,732
about a man building
a boat to cross a river.
458
00:48:36,402 --> 00:48:39,502
He got impatient
building the boat and started swimming.
459
00:48:41,124 --> 00:48:42,614
Well, sir, what happened?
460
00:48:43,723 --> 00:48:44,898
He drowned.
461
00:48:45,770 --> 00:48:49,498
We've got to be careful
not to drown this country.
462
00:48:59,942 --> 00:49:01,632
Ready here!
Ready here!
463
00:49:02,973 --> 00:49:04,226
-Quartermaster General.
-Yes, sir.
464
00:49:04,430 --> 00:49:05,807
Ready here!
Ready here!
465
00:49:08,721 --> 00:49:10,836
-Ready here!
-Sergeant, l'm going out.
466
00:49:13,444 --> 00:49:15,404
-How did you make out?
-Make out?
467
00:49:15,727 --> 00:49:17,138
He darned near kissed me.
468
00:49:17,262 --> 00:49:18,796
-Who?
-The Secretary of War.
469
00:49:19,034 --> 00:49:21,978
We're just licking
the tar out of thorn all along the line.
470
00:49:22,616 --> 00:49:23,792
-Who's next?
-l am.
471
00:49:23,994 --> 00:49:26,747
l hope it's for the President.
l'd like to sec his face
472
00:49:26,907 --> 00:49:28,160
when he gets the good news.
473
00:49:28,325 --> 00:49:31,738
Ready here! Commissary.
474
00:49:33,323 --> 00:49:35,126
For General Scott.
Marked private.
475
00:49:35,409 --> 00:49:36,618
Rush it it's victory!
476
00:49:47,000 --> 00:49:48,518
General Scott, what news?
477
00:49:48,829 --> 00:49:50,877
We're winning, sir. l'm sure of it.
478
00:49:51,534 --> 00:49:54,763
-l wish...
-Come in.
479
00:50:02,546 --> 00:50:05,243
-Rebel resistance broken at Bull Run,-
480
00:50:05,708 --> 00:50:08,981
-our army sweeping everything before it.-
481
00:50:10,966 --> 00:50:14,617
President, if we can
capture Richmond now,
482
00:50:14,852 --> 00:50:16,672
it means the end of the war.
483
00:50:16,834 --> 00:50:19,455
-Ah, thank God.
-And you, sir...
484
00:50:20,034 --> 00:50:23,459
this victory will silence
your enemies forever
485
00:50:23,958 --> 00:50:27,306
and you will be
the greatest president in our history.
486
00:50:27,464 --> 00:50:30,584
lt doesn't matter
what they think of me, General.
487
00:50:31,997 --> 00:50:33,514
-We will have saved the Union.
-Yes.
488
00:50:36,455 --> 00:50:39,878
General, would you mind
letting me have that telegram?
489
00:50:39,961 --> 00:50:41,932
l'd like to show it
to Mrs. Lincoln myself.
490
00:50:42,132 --> 00:50:44,407
Why, certainly, not, Mr. President.
491
00:50:45,332 --> 00:50:48,757
And would you mind
not calling me 'Mr. President'...
492
00:50:49,674 --> 00:50:51,041
just Lincoln.
493
00:50:52,000 --> 00:50:54,091
All right, Lincoln.
494
00:51:01,000 --> 00:51:03,419
Ready here!
Headquarters!
495
00:51:03,809 --> 00:51:05,956
Sergeant, all messages
for General Scott, hold.
496
00:51:06,195 --> 00:51:07,696
All messages for General Scott hold.
497
00:51:08,005 --> 00:51:09,811
All messages for General Scott hold.
498
00:51:10,083 --> 00:51:12,382
Attention! Commanding officer.
499
00:51:16,626 --> 00:51:17,851
At ease!
500
00:51:18,012 --> 00:51:19,161
Ready here!
501
00:51:20,321 --> 00:51:22,544
Bad news?
Give it to me.
502
00:51:29,674 --> 00:51:31,437
Attention the President!
503
00:51:32,213 --> 00:51:33,363
At ease!
504
00:51:33,870 --> 00:51:35,939
Well, General, what news now?
505
00:51:37,872 --> 00:51:39,558
And the first reports?
506
00:51:41,607 --> 00:51:43,368
Over-confidence.
507
00:51:46,301 --> 00:51:48,216
Yes, l should have known.
508
00:51:59,233 --> 00:52:01,345
-impossible to reform lines.-
509
00:52:02,351 --> 00:52:04,267
-The men are a confused mob,-
510
00:52:04,777 --> 00:52:06,505
-entirely demoralized.-
511
00:52:07,086 --> 00:52:10,818
You must make every effort
to save Washington.
512
00:52:26,830 --> 00:52:28,012
- 1 !
- 2!
513
00:52:28,176 --> 00:52:29,403
- 3!
- 4!
514
00:52:29,486 --> 00:52:30,514
- 1 !
- 2!
515
00:52:30,641 --> 00:52:31,789
- 3!
- 4!
516
00:52:31,912 --> 00:52:33,018
- 1 !
- 2!
517
00:52:33,143 --> 00:52:34,292
- 3!
- 4!
518
00:52:34,490 --> 00:52:35,671
- 1 !
- 2!
519
00:52:36,029 --> 00:52:37,331
Battalion!
520
00:52:37,875 --> 00:52:39,178
On right into line, March!
521
00:52:39,376 --> 00:52:40,603
Company, halt!
522
00:52:40,879 --> 00:52:42,106
Left turn!
523
00:52:42,612 --> 00:52:45,150
Right turn!
524
00:52:45,498 --> 00:52:46,646
Halt!
525
00:52:49,000 --> 00:52:51,999
First Company, right by fours.
526
00:53:24,000 --> 00:53:25,962
Well, they're gathering.
527
00:53:33,570 --> 00:53:34,824
The reserves are gathering, sir.
528
00:53:35,106 --> 00:53:37,503
-How many regulars can we muster?
-About five thousand.
529
00:53:38,532 --> 00:53:40,301
-Volunteers?
-Doubtful, sir.
530
00:53:40,698 --> 00:53:42,343
Can we hold Washington?
531
00:53:42,667 --> 00:53:43,921
We'll do our best sir.
532
00:53:50,660 --> 00:53:53,259
Mr. Hay, is it true
we have to get out of Washington?
533
00:53:53,379 --> 00:53:54,553
lt is very serious, madam.
534
00:53:54,795 --> 00:53:57,314
For heaven's sake,
what sort of an army have we anyhow?
535
00:53:57,512 --> 00:53:59,080
They did the best
they could, Mrs. Lincoln.
536
00:53:59,246 --> 00:54:00,576
They might have considered us.
537
00:54:00,702 --> 00:54:02,628
it�ll take forever
to get those trunks packed.
538
00:54:02,788 --> 00:54:05,464
l'm sorry, madam, for all of us.
539
00:54:10,862 --> 00:54:13,572
Mr. Lincoln, l hear we're leaving.
540
00:54:14,327 --> 00:54:16,409
Just a moment, Mary, please.
541
00:54:16,886 --> 00:54:19,238
After all the trouble we had getting here,
542
00:54:19,525 --> 00:54:22,437
l must say we've had a very short stay.
543
00:54:25,550 --> 00:54:27,868
Mary, l've hung up my hat right here,
544
00:54:27,991 --> 00:54:30,902
and here it stays till
they knock it off with a bayonet.
545
00:54:33,426 --> 00:54:37,794
From now on, Mary,
l'm going to run this war.
546
00:54:44,000 --> 00:54:46,169
March! Halt!
547
00:54:47,403 --> 00:54:49,135
Headquarters,
Post Number Four.
548
00:54:50,805 --> 00:54:53,529
Halt! Guard.
549
00:54:53,969 --> 00:54:55,543
Forward March!
550
00:55:04,254 --> 00:55:05,718
Counsel of the accused,
551
00:55:06,154 --> 00:55:08,594
have you nothing further
to say in defense of the prisoner?
552
00:55:09,240 --> 00:55:13,943
The court finds you guilty
and the sentence death.
553
00:55:21,000 --> 00:55:23,362
-Just a minute.
-The President... attention!
554
00:55:30,135 --> 00:55:32,382
You must pardon me,
gentlemen, for this intrusion.
555
00:55:34,681 --> 00:55:37,873
l overheard one of our soldiers
sentenced to death.
556
00:55:38,081 --> 00:55:41,995
Yes, Mr. President.
A bad example of cowardice and desertion.
557
00:55:44,564 --> 00:55:48,277
Well, young man, tell me about it.
558
00:55:50,932 --> 00:55:54,563
l think the findings
of the court were just, sir.
559
00:55:54,000 --> 00:55:55,573
That all you have to say?
560
00:55:57,876 --> 00:56:01,309
Sire, it was our first big battle.
561
00:56:02,267 --> 00:56:04,206
We were trying to take a stone wall.
562
00:56:05,159 --> 00:56:07,204
We'd been trying,
it seems, for years...
563
00:56:07,373 --> 00:56:08,588
Go on.
564
00:56:09,232 --> 00:56:11,765
Finally, though, we got there.
565
00:56:12,912 --> 00:56:15,479
l was fighting bayonets.
566
00:56:16,355 --> 00:56:17,817
We were all crazy...
567
00:56:18,571 --> 00:56:19,910
on top of the wall...
568
00:56:20,785 --> 00:56:21,923
Yes?
569
00:56:22,567 --> 00:56:27,305
There was my boyhood chum,
looking up at me from the ground.
570
00:56:28,819 --> 00:56:34,941
Not alive,
we had killed him a long time ago,
571
00:56:34,942 --> 00:56:36,717
but l knew him.
572
00:56:37,000 --> 00:56:38,183
And then?
573
00:56:39,139 --> 00:56:42,146
l guess l went really crazy, sir.
574
00:56:44,643 --> 00:56:45,780
That's all.
575
00:56:46,028 --> 00:56:48,314
The captain reports
that you threw your rifle away.
576
00:56:48,959 --> 00:56:51,727
Yes, sir. That must be right, sir.
577
00:56:52,323 --> 00:56:54,102
Making excuses, Colton?
578
00:56:54,345 --> 00:56:55,761
No, sir only...
579
00:56:56,639 --> 00:56:58,216
get it over with, quick!
580
00:57:00,000 --> 00:57:06,811
Hanging, killing, blood.
581
00:57:17,883 --> 00:57:19,144
l'm tired.
582
00:57:23,194 --> 00:57:26,948
But my generals are right,
we must maintain discipline.
583
00:57:27,477 --> 00:57:28,616
That's all.
584
00:57:32,155 --> 00:57:33,373
Wait a minute.
585
00:57:35,089 --> 00:57:36,306
Bring that young man back.
586
00:57:40,483 --> 00:57:41,665
l have it!
587
00:57:42,901 --> 00:57:45,752
- it�s a leg case.
-l beg your pardon, sir?
588
00:57:46,506 --> 00:57:48,404
Leg case... yes, yes,
589
00:57:48,530 --> 00:57:52,724
my shelves are full of them,
but not quite like this one.
590
00:57:54,953 --> 00:57:58,472
lf the Lord Almighty
gives a man a cowardly pair of legs,
591
00:57:58,997 --> 00:58:00,339
and that man gets frightened,
592
00:58:01,693 --> 00:58:04,504
he can't help his legs
running away with him, can he?
593
00:58:09,426 --> 00:58:11,320
Young man, l'm going to pardon you.
594
00:58:14,000 --> 00:58:15,818
Go back and do your duty.
595
00:58:17,016 --> 00:58:20,300
Oh, l will, sir! l will!
596
00:58:21,539 --> 00:58:22,883
l'm trusting you.
597
00:58:29,000 --> 00:58:30,264
Well, Senator?
598
00:58:31,974 --> 00:58:35,416
Mr. President, my state of New York
599
00:58:35,665 --> 00:58:38,239
is crying out
against this endless slaughter.
600
00:58:38,442 --> 00:58:39,864
-And mine, sir.
601
00:58:43,201 --> 00:58:47,716
They're holding services here today
for those who were sacrificed,
602
00:58:48,000 --> 00:58:49,501
as they are everywhere.
603
00:58:49,984 --> 00:58:52,116
-From the East to the West, sir.
604
00:58:52,363 --> 00:58:53,677
-lt can't go on, sir.
605
00:58:55,660 --> 00:58:57,998
New England, the West,
606
00:58:58,558 --> 00:59:03,641
the entire country are in mourning
for this useless waste of lives.
607
00:59:05,903 --> 00:59:09,626
Let the Southern States
go there way, Mr. President,
608
00:59:10,229 --> 00:59:11,289
and we will go ours.
609
00:59:11,538 --> 00:59:13,243
But l tell you, Mr. President...
610
00:59:13,562 --> 00:59:17,130
-...out of the wilderness,-
-out of the wilderness.-
611
00:59:17,372 --> 00:59:21,299
-Old Abe Lincoln-
-came out of the wilderness,-
612
00:59:21,539 --> 00:59:24,430
-down in lllinois.-
613
00:59:24,000 --> 00:59:27,459
Daddy, mother won't let me stay up.
614
00:59:27,459 --> 00:59:30,078
She wants me to go to bed,
and l don't want to.
615
00:59:30,276 --> 00:59:33,563
Don't you think it's time
for little boys to be in bed, Tad?
616
00:59:34,012 --> 00:59:37,029
-But l want to stay with you.
-But your mother?
617
00:59:37,193 --> 00:59:40,240
lf you say so, she can't make me.
618
00:59:40,448 --> 00:59:41,842
You're the President.
619
00:59:43,152 --> 00:59:47,955
You're the only person in the country
who thinks l should have any authority.
620
00:59:52,000 --> 00:59:53,867
-Run along now.
-No.
621
00:59:54,147 --> 00:59:58,121
l want to stay with you.
Please, can't l, daddy?
622
00:59:58,484 --> 01:00:02,579
No, we're very busy here now, Tad.
Run along.
623
01:00:03,175 --> 01:00:04,486
All right, daddy.
624
01:00:08,583 --> 01:00:10,246
-Goodnight.
-Goodnight.
625
01:00:11,409 --> 01:00:12,798
Sleep tight.
626
01:00:13,155 --> 01:00:14,302
Goodnight...
627
01:00:21,000 --> 01:00:23,946
Gentlemen,
don't you suppose my heart bleeds
628
01:00:24,146 --> 01:00:27,088
for all the sorrows
this war has brought upon us?
629
01:00:28,324 --> 01:00:32,770
Do you suppose there is a human being
who wants peace more than l do.
630
01:00:34,252 --> 01:00:36,551
But we want lasting peace,
631
01:00:38,192 --> 01:00:42,084
and we can have that only
by preserving the Union.
632
01:00:51,323 --> 01:00:52,827
And, gentlemen...
633
01:00:54,029 --> 01:00:56,769
the Union is going to be preserved!
634
01:02:21,000 --> 01:02:25,334
-And by virtue of the power,-
-and for the purpose aforesaid,-
635
01:02:26,181 --> 01:02:30,101
-l do order and declare-
-that all persons held as slaves -
636
01:02:30,332 --> 01:02:33,834
-within said designated states-
-and parts of states-
637
01:02:34,636 --> 01:02:37,758
-are henceforward-
-and forever shall be...-
638
01:02:38,295 --> 01:02:39,386
-free.-
639
01:02:56,000 --> 01:03:00,454
Well, gentlemen, it is done.
640
01:03:19,000 --> 01:03:20,935
-More bad news, Hay?
-l'm afraid there is.
641
01:03:21,054 --> 01:03:22,146
Well, let's have it.
642
01:03:22,308 --> 01:03:24,396
The Secret Service
reports that there are 600,000
643
01:03:27,101 --> 01:03:28,354
-To get me?
-Yes.
644
01:03:29,461 --> 01:03:31,125
That many ought
to keep me dodging.
645
01:03:31,364 --> 01:03:33,407
We're taking
every precaution to guard you.
646
01:03:34,974 --> 01:03:36,338
Where are they mostly?
647
01:03:37,142 --> 01:03:40,713
Ohio has one 100,000 armed men
ready to rise up and depose you.
648
01:03:40,985 --> 01:03:42,878
Illionois, 135,000.
649
01:03:43,039 --> 01:03:47,561
lllinois,
my old stamping ground...
650
01:03:49,467 --> 01:03:54,289
That makes me feel badly.
You mustn't tell Mary.
651
01:03:54,450 --> 01:03:57,448
But Mr. President,
we are worried about you.
652
01:03:58,443 --> 01:04:02,541
Don't mind me, Hay.
Go on to bed, you're tired.
653
01:04:29,517 --> 01:04:31,756
Lincoln, come on to bed.
654
01:04:33,017 --> 01:04:34,348
l'm worried, Mary.
655
01:04:35,262 --> 01:04:39,059
You can't win this war worrying and
walking around in your stocking feet.
656
01:04:39,862 --> 01:04:41,119
l can't sleep.
657
01:04:41,919 --> 01:04:46,968
Neither can l. At least we could sleep
in Springfield, couldn't we?
658
01:04:48,537 --> 01:04:51,609
Did we ever sleep?
659
01:05:12,159 --> 01:05:14,165
Now, stand still.
660
01:05:19,195 --> 01:05:20,748
l've got it, Mary.
661
01:05:23,451 --> 01:05:26,112
l've found the man to win this war
662
01:05:28,206 --> 01:05:31,702
and his name is Grant.
663
01:05:40,646 --> 01:05:45,544
l'm sorry, Mr. President, but smoking
is one of my most persistent habits.
664
01:05:46,766 --> 01:05:48,963
And winning victories is another.
665
01:05:50,422 --> 01:05:51,587
Thank you.
666
01:05:54,907 --> 01:05:56,724
Then you do believe in me, Sir?
667
01:05:57,683 --> 01:05:59,120
l sent for you.
668
01:06:02,592 --> 01:06:06,658
General, the North is desperate.
669
01:06:07,535 --> 01:06:09,202
We need you.
670
01:06:16,890 --> 01:06:20,419
And, should l assume command,
there will be no interference?
671
01:06:20,544 --> 01:06:22,931
None. l promise you that.
672
01:06:24,955 --> 01:06:26,124
Grant,...
673
01:06:27,046 --> 01:06:29,631
Lieutenant-General is
the highest army command
674
01:06:29,825 --> 01:06:31,491
the President can bestow.
675
01:06:32,866 --> 01:06:35,602
We haven't had one
since General Washington.
676
01:06:37,392 --> 01:06:39,903
He was a fair sort of a soldier too.
677
01:06:41,766 --> 01:06:43,401
Lieutenant-General Grant,...
678
01:06:44,657 --> 01:06:46,896
my orders are: Win the War.
679
01:06:48,995 --> 01:06:51,687
l'll give my best, Mr. President.
680
01:06:52,454 --> 01:06:53,969
l know you will.
681
01:06:56,106 --> 01:06:59,299
Unfortunately many of us
have failed to recognize
682
01:07:00,331 --> 01:07:02,719
a great Confederate Soldier.
683
01:07:03,411 --> 01:07:04,814
Lee.
684
01:07:06,376 --> 01:07:08,767
On the other hand, we have thus far
685
01:07:09,000 --> 01:07:13,254
failed to take advantage
of a great Northern Soldier.
686
01:07:13,375 --> 01:07:16,186
l hope l am not too late
in correcting the error.
687
01:07:17,670 --> 01:07:22,379
Mr. President,
l think it only fair to warn you
688
01:07:23,378 --> 01:07:25,466
that many people, don't approve of me.
689
01:07:25,735 --> 01:07:27,023
Nor of me.
690
01:07:28,515 --> 01:07:32,989
But rest assured
there will be no interference,
691
01:07:35,245 --> 01:07:36,760
no intrusion.
692
01:07:38,593 --> 01:07:41,437
Well, of all things!
Who locked this door?
693
01:07:42,475 --> 01:07:43,683
My wife!
694
01:07:44,907 --> 01:07:46,236
All right, Mary.
695
01:07:52,094 --> 01:07:54,938
Land sakes!
Where did all the smoke come from?
696
01:07:55,098 --> 01:07:58,940
Mary, meet General Grant. Mrs. Lincoln.
697
01:07:59,586 --> 01:08:03,503
-it�s a pleasure to meet the first lady.
-Thank you.
698
01:08:04,189 --> 01:08:05,901
-l want to talk to you. Mr. Lincoln.
-But Mary, we...
699
01:08:06,056 --> 01:08:09,127
l want to talk to you about discharging
some of the servants in this house.
700
01:08:09,857 --> 01:08:13,157
l don't see how anybody
could talk in here with all this smoke.
701
01:08:14,801 --> 01:08:16,317
Why don't you open the window?
702
01:08:17,730 --> 01:08:18,821
l can't stand it!
703
01:08:19,519 --> 01:08:20,771
Pardon me, General.
704
01:08:21,688 --> 01:08:23,167
l'll have to talk to you later.
705
01:08:26,135 --> 01:08:29,210
-l'm very sorry if...
-There no apologies, General.
706
01:08:30,472 --> 01:08:32,105
You've given me an idea.
707
01:08:33,668 --> 01:08:35,604
l may take up smoking myself.
708
01:08:39,832 --> 01:08:41,463
But to resume, General.
709
01:08:42,871 --> 01:08:44,992
We will give you
all the help you need.
710
01:08:45,877 --> 01:08:49,026
Every man capable
of bearing arms shall go.
711
01:08:50,479 --> 01:08:52,642
We've got to win this war.
712
01:08:54,206 --> 01:08:57,701
lt is a duty we owe
the South as well as the North.
713
01:08:59,455 --> 01:09:03,373
it�s a big job, Mr. President...
a big job.
714
01:09:03,946 --> 01:09:06,180
but thy will be done.
715
01:09:11,628 --> 01:09:13,066
Thy will be done.
716
01:09:19,271 --> 01:09:20,829
We're in a tight place now.
717
01:09:21,286 --> 01:09:23,183
Yes, we generally are, Stanton.
718
01:09:23,418 --> 01:09:25,852
Everything depends upon Sheridan.
719
01:09:26,233 --> 01:09:27,714
He's a fighting Irishman.
720
01:09:27,869 --> 01:09:29,503
Then why doesn't he fight?
721
01:09:36,083 --> 01:09:39,307
-One division Sheridan's-
-army routed.-
722
01:09:39,927 --> 01:09:43,375
-Now trying to hold left flank.-
723
01:09:46,164 --> 01:09:49,852
Oh, the blood it takes
to hold this Union together.
724
01:09:50,232 --> 01:09:55,781
lt will undo everything
Grant has done. it�s hopeless.
725
01:09:56,244 --> 01:09:57,604
l don't think so...
726
01:09:58,753 --> 01:10:02,778
Before each victory l've had
a vision of a ship with white sails.
727
01:10:05,028 --> 01:10:07,041
That vision has just conic to me.
728
01:10:08,262 --> 01:10:11,906
With all respect,
l'd rather trade your ship
729
01:10:12,329 --> 01:10:14,342
for good news from Sheridan.
730
01:10:19,371 --> 01:10:21,228
Is that General Sheridan in there?
731
01:10:22,070 --> 01:10:23,626
Sure 'tis General Sheridan.
732
01:10:36,711 --> 01:10:38,377
Doesn't that sound like cannon fire?
733
01:10:41,313 --> 01:10:43,023
-l don't hear anything, sir.
734
01:11:03,185 --> 01:11:04,547
Hey, come here.
735
01:11:07,180 --> 01:11:08,395
Have you good ears?
736
01:11:08,395 --> 01:11:09,953
Pretty good when they're washed.
737
01:11:11,021 --> 01:11:12,156
Then try them.
738
01:11:13,075 --> 01:11:14,742
Do you hear anything like cannon fire?
739
01:11:20,451 --> 01:11:23,418
it�s cannon all right,
over by the swamp.
740
01:11:23,648 --> 01:11:25,432
They may have caught
General Wright by surprise!
741
01:11:26,310 --> 01:11:27,401
Mount those horses!
742
01:11:38,861 --> 01:11:43,689
-Sheridan's entire army-
-has met an overwhelming defeat.-
743
01:11:46,925 --> 01:11:51,676
incredible.
And no word from Sheridan.
744
01:11:53,163 --> 01:11:54,830
l'm afraid he was away.
745
01:11:57,765 --> 01:12:00,610
lt means the defeat of all our plans.
746
01:12:01,149 --> 01:12:04,948
Yes, for we'll have
to withdraw Grant from Richmond
747
01:12:05,601 --> 01:12:07,386
to protect Washington.
748
01:12:14,386 --> 01:12:16,974
Come on, boys! Come on!
749
01:13:49,093 --> 01:13:51,216
General,
the right wing is in full retreat.
750
01:13:51,492 --> 01:13:52,704
impossible to hold our position, sir.
751
01:13:52,976 --> 01:13:56,427
Tell Colonel Tolliver
to reform and hold at all costs.
752
01:13:56,552 --> 01:13:57,685
We're going back!
753
01:14:03,357 --> 01:14:04,612
Officers, reform your men!
754
01:14:04,880 --> 01:14:06,092
We're going back!
755
01:14:21,047 --> 01:14:24,736
-Come on boys, let's go!
-Let's go, boys!
756
01:14:26,180 --> 01:14:28,223
Forward!
Forward to victory!
757
01:14:45,847 --> 01:14:49,033
-Down with, the traitor,-
-up with the star!-
758
01:14:49,307 --> 01:14:51,043
-While we rally-
-'round the flag boys,-
759
01:14:51,361 --> 01:14:52,841
-We'll rally-
-once again,-
760
01:14:53,223 --> 01:14:56,037
-shouting the battle cry of freedom!-
761
01:14:56,722 --> 01:14:58,356
-Yes, we'll rally 'round the flag, boys-
762
01:14:58,588 --> 01:15:00,175
-We'll rally once again,-
763
01:15:00,567 --> 01:15:03,866
-Shouting the battle cry of freedom,-
764
01:15:04,331 --> 01:15:07,748
-We will rally from the hillside,-
-We'll gather from the plain.-
765
01:15:08,210 --> 01:15:11,584
-Shouting the battle cry of freedom,-
766
01:15:12,125 --> 01:15:15,890
-The Union forever,-
-hurrah, boys, hurrah!-
767
01:15:16,081 --> 01:15:19,348
-Sown with the traitor,-
-up with the star.-
768
01:15:19,468 --> 01:15:21,554
-While we rally round the flag boys,-
769
01:15:21,789 --> 01:15:23,529
-We'll rally once again,-
770
01:15:23,803 --> 01:15:27,074
-Shouting the battle cry of freedom,-
771
01:15:39,361 --> 01:15:42,963
-Arrived in time to reform forces.-
772
01:15:43,471 --> 01:15:44,950
-Have struck the enemy-
773
01:15:45,676 --> 01:15:48,971
-and have won an
overwhelming victory. Sheridan.-
774
01:15:50,276 --> 01:15:51,446
l knew it.
775
01:15:52,559 --> 01:15:53,726
l knew it...
776
01:15:59,022 --> 01:16:04,682
Better and better. Look! Here
Tremendous number of prisoners.
777
01:16:06,403 --> 01:16:07,735
Prisoners?
778
01:16:09,368 --> 01:16:13,440
l hope there's nothing
but prisoners from now on.
779
01:16:17,926 --> 01:16:21,120
The ship, Stanton!
780
01:16:22,458 --> 01:16:23,969
Yes, Mr. President,
781
01:16:24,927 --> 01:16:26,179
and Sheridan!
782
01:17:29,514 --> 01:17:30,872
Surrender...
783
01:17:32,213 --> 01:17:34,104
my poor army!
784
01:17:35,484 --> 01:17:38,480
l'd rather die a thousand deaths
than do that to them.
785
01:17:38,905 --> 01:17:42,281
There, General,
you must lie down and rest.
786
01:17:44,762 --> 01:17:45,973
Rest...
787
01:17:47,921 --> 01:17:49,704
that's a beautiful word...
788
01:18:29,304 --> 01:18:32,992
They've caught a spy and they want
the order for his execution approved.
789
01:18:51,705 --> 01:18:52,799
Colonel Marshall...
790
01:18:54,182 --> 01:18:55,314
who was that?
791
01:18:55,510 --> 01:18:58,019
-Only a courier, sir.
-What did he want?
792
01:18:58,135 --> 01:19:01,055
They've caught a spy.
l approved the execution order, sir.
793
01:19:01,558 --> 01:19:02,690
Colonel,...
794
01:19:03,727 --> 01:19:08,326
the only reason for shooting a spy
is the protection of an army, isn't it?
795
01:19:08,708 --> 01:19:09,876
Yes, sir.
796
01:19:10,839 --> 01:19:12,244
Well,...
797
01:19:13,424 --> 01:19:16,615
you and l know
that this army can't exist much longer.
798
01:19:18,749 --> 01:19:19,883
isn�t that right?
799
01:19:21,298 --> 01:19:22,511
Yes, sir.
800
01:19:23,123 --> 01:19:26,692
That is why l am unwilling
that there shall be a single life lost
801
01:19:27,307 --> 01:19:28,671
unnecessarily.
802
01:19:32,936 --> 01:19:34,105
Colonel...
803
01:19:34,458 --> 01:19:38,222
l wonder if you'd mind
countermanding that order.
804
01:19:40,163 --> 01:19:41,373
l will.
Yes, sir.
805
01:20:20,746 --> 01:20:22,077
Tired, Grant?
806
01:20:23,635 --> 01:20:25,045
Not much.
807
01:20:44,060 --> 01:20:45,846
Mr. President, we have them.
808
01:20:46,724 --> 01:20:49,344
lt can only last a few days more.
809
01:20:50,643 --> 01:20:53,639
General Sherman and l are glad
of this chance to talk with you.
810
01:20:54,717 --> 01:20:58,507
The Union...
we've saved it at last.
811
01:20:58,975 --> 01:21:00,638
They must surrender soon.
812
01:21:01,750 --> 01:21:02,914
The Union...
813
01:21:04,145 --> 01:21:05,855
We'll have 'em all back...
814
01:21:06,921 --> 01:21:10,342
United, free...
one Country.
815
01:21:11,030 --> 01:21:12,665
And meanwhile, Mr. President?
816
01:21:13,770 --> 01:21:17,684
l've heard the country
wishes all rebel property confiscated
817
01:21:18,636 --> 01:21:23,310
and the rebel generals,
such as Lee, shot for treason.
818
01:21:24,418 --> 01:21:26,462
He's put up a grand battle.
819
01:21:28,563 --> 01:21:31,529
And they've robbed
the cradle and the grave, sir.
820
01:21:32,443 --> 01:21:35,408
Lee is fighting with his last breath.
821
01:21:37,616 --> 01:21:39,132
Shoot Robert E. Lee?
822
01:21:40,128 --> 01:21:42,941
Someone will have to shoot
Abraham Lincoln first.
823
01:21:44,729 --> 01:21:46,893
They're rebels, not traitors.
824
01:21:48,228 --> 01:21:50,574
And their horses and baggage, sir?
825
01:21:51,995 --> 01:21:54,157
They'll need them
for the spring plowing.
826
01:21:55,266 --> 01:21:56,933
Let 'em keep 'em and get to work.
827
01:21:58,117 --> 01:21:59,448
Very good, sir.
828
01:22:00,248 --> 01:22:02,714
Just one thing more, Mr. President...
829
01:22:03,516 --> 01:22:07,086
the head of the rebel government
Jefferson Davis?
830
01:22:09,831 --> 01:22:11,043
Jefferson Davis...
831
01:22:11,544 --> 01:22:13,214
Do you wish his capture?
832
01:22:16,186 --> 01:22:18,271
That reminds me of a story.
833
01:22:19,342 --> 01:22:21,127
We had a terrible drunkard once
834
01:22:23,148 --> 01:22:24,358
in Springfield.
835
01:22:25,770 --> 01:22:27,814
Finally he signed the pledge.
836
01:22:27,901 --> 01:22:29,380
Next day he got thirsty
837
01:22:29,532 --> 01:22:31,731
and went to a bar
and ordered a lemonade.
838
01:22:32,730 --> 01:22:37,024
While the bartender was fixing it,
the old drunk got sadder and sadder.
839
01:22:38,280 --> 01:22:40,524
Finally he leaned over
and said to the bartender,
840
01:22:42,049 --> 01:22:45,123
''Mike, while you're fixin' that,
841
01:22:45,396 --> 01:22:47,287
couldn't you put
a nice little shot of whiskey in,
842
01:22:47,524 --> 01:22:49,083
unbeknownst to myself?''
843
01:22:49,692 --> 01:22:50,947
Well, sir?
844
01:22:52,000 --> 01:22:54,202
Couldn't you sort
of lot Jeff Davis escape,
845
01:22:55,542 --> 01:22:57,214
unbeknownst to yourselves?
846
01:22:58,744 --> 01:23:00,112
We'll do our part, sir.
847
01:23:04,078 --> 01:23:07,685
We're going to take them back
as though they'd never been away.
848
01:23:15,738 --> 01:23:17,103
Lincoln...
849
01:23:21,190 --> 01:23:22,856
He freed the negroes.
850
01:23:25,723 --> 01:23:28,571
He's suppressed
the right of a trail by jury.
851
01:23:31,933 --> 01:23:33,297
He muzzled the press!
852
01:23:38,334 --> 01:23:40,532
Now, with the aid of this ''butternuts'',
853
01:23:41,341 --> 01:23:43,434
his army and his negroes,
he make himself
854
01:23:43,516 --> 01:23:44,925
King of the America.
855
01:23:47,248 --> 01:23:48,385
Lincoln!
856
01:23:53,419 --> 01:23:54,754
l drink to him...
857
01:23:57,881 --> 01:24:00,469
and his domation!
858
01:24:05,727 --> 01:24:07,018
Right,...
859
01:24:07,292 --> 01:24:08,620
you're right.
860
01:24:09,233 --> 01:24:10,871
On my part...
861
01:24:15,978 --> 01:24:18,874
Go on,
you're among friends...
862
01:24:21,655 --> 01:24:25,610
The man who kills Abraham Lincoln
863
01:24:26,757 --> 01:24:28,505
will be immortal.
864
01:24:31,182 --> 01:24:32,469
Now, listen...
865
01:24:38,305 --> 01:24:39,750
l have a plan...
866
01:24:41,314 --> 01:24:42,450
and l'm going in.
867
01:24:54,615 --> 01:24:57,084
Do you mind my smoking, Mrs. Lincoln?
868
01:24:57,391 --> 01:24:59,411
No, not much.
869
01:25:01,510 --> 01:25:04,783
You don't know how glad we all are
that you were reelected, Mr. President.
870
01:25:05,357 --> 01:25:06,690
l'm sure this lady will be glad
871
01:25:06,919 --> 01:25:08,360
to spend four more years
in the White House.
872
01:25:08,480 --> 01:25:10,759
Glad? l've just hired two new maids.
873
01:25:13,132 --> 01:25:16,361
Lincoln, will you ever learn
to keep your feet in shoes?
874
01:25:18,465 --> 01:25:21,740
Mrs. Lincoln,
have you met General Grant?
875
01:25:21,971 --> 01:25:25,093
l met him. lt took us a week
to get the smoke out of the curtains.
876
01:25:28,030 --> 01:25:31,408
Yes, Oglesby, he's one
human being who has faults.
877
01:25:32,407 --> 01:25:34,851
A party of prohibitionists,
called on me the other day
878
01:25:35,118 --> 01:25:36,749
and complained about Grant's drinking.
879
01:25:37,745 --> 01:25:40,257
l told 'em if l knew what brand he uses,
880
01:25:40,523 --> 01:25:42,617
l'd send barrels of it
to my other generals.
881
01:25:44,527 --> 01:25:46,349
Two new maids...
882
01:25:47,650 --> 01:25:50,122
lf we're going to be
here four more years...
883
01:25:52,149 --> 01:25:57,099
Four years...
four more years...
884
01:25:57,441 --> 01:26:00,414
Mr. Lincoln, don't you go thinking
about of those dreams again.
885
01:26:00,948 --> 01:26:04,828
You'll live two hundred and after
we'll celebrate it right over here,
886
01:26:05,559 --> 01:26:09,361
we'll travel around the world
and have a nice long rest.
887
01:26:10,475 --> 01:26:13,931
Oh, Daddy!,
Would that be fun?
888
01:26:14,210 --> 01:26:17,631
-You're not going without me...?
-Why, of course not, Tad.
889
01:26:21,297 --> 01:26:25,444
You can depend on Mother Surratt,
and everything is straight with me.
890
01:26:26,327 --> 01:26:28,914
l said l'd go through with it,
and l will.
891
01:26:29,751 --> 01:26:33,104
Tonight will be remembered
throughout the ages.
892
01:26:35,392 --> 01:26:38,165
l play my best part.
893
01:26:43,740 --> 01:26:47,083
How much better a dagger would look,
894
01:26:50,558 --> 01:26:52,573
Cassius used a dagger,
895
01:26:56,461 --> 01:26:58,100
but this is safer.
896
01:27:23,821 --> 01:27:26,638
-Speech!
-Speech!
897
01:27:31,938 --> 01:27:37,723
-Speech!
-Speech!
898
01:27:46,872 --> 01:27:50,024
Again l say,
899
01:27:51,750 --> 01:27:53,993
with malice toward none,
900
01:27:55,331 --> 01:27:57,497
with charity for all,
901
01:27:59,751 --> 01:28:01,461
with firmness in the right
902
01:28:01,654 --> 01:28:04,052
as God gives us to see the right,
903
01:28:05,164 --> 01:28:09,343
we shall bind up
the nation's wounds and cherish peace.
904
01:28:13,695 --> 01:28:20,890
That government of the people,
by the people, for the people
905
01:28:21,925 --> 01:28:24,821
shall not perish from the earth.
906
01:28:29,130 --> 01:28:30,224
Thank you.
907
01:28:34,195 --> 01:28:35,528
God bless you all.
908
01:28:49,244 --> 01:28:53,472
Mr. Lincoln, l'm just proud of you!
909
01:28:57,055 --> 01:28:59,800
-Peanuts, hold the horse for me?
-Yes.
910
01:29:04,714 --> 01:29:06,079
Will you be long, sir?
911
01:29:08,601 --> 01:29:10,118
No, not very long.
912
01:29:14,888 --> 01:29:17,813
Dundreary,
would you mind bringing me a wrap?
913
01:29:18,200 --> 01:29:19,610
l feel a draught.
914
01:29:19,957 --> 01:29:22,547
l'm afraid you must be mistaken.
915
01:29:23,195 --> 01:29:24,605
Mr. Lincoln...
916
01:29:25,099 --> 01:29:27,115
has just stopped the draft.
917
01:29:51,275 --> 01:29:53,941
l reckon l'm going
to feel right to home here, b'gosh!
918
01:29:55,046 --> 01:29:57,863
l would be too if it wasn't for
that 'ternal servant-critter
919
01:29:58,095 --> 01:30:00,341
with brass buttons on his coat.
920
01:30:04,347 --> 01:30:08,680
He just swells out his big bosom
like a turkey cock in layin' time,
921
01:30:10,174 --> 01:30:13,748
looks at me as if l meant
to esquatulate with the spoons.
922
01:30:16,498 --> 01:30:20,422
l reckon they don't know who they're
dealin' with, but l'll show 'em.
923
01:30:21,148 --> 01:30:24,116
l'm as obstinate
as Deacon Stumpp's forelock.
924
01:30:25,262 --> 01:30:27,353
''lt wouldn't lie down; it couldn't stand up,''
925
01:30:27,814 --> 01:30:30,710
wouldn't point forward and couldn't go backward.
926
01:30:32,653 --> 01:30:35,398
l don't know what
they're going to do with me,
927
01:30:36,008 --> 01:30:39,432
but whatever they do do
and wherever they put me,
928
01:30:39,704 --> 01:30:41,871
l hope it's outa
the reach of that jackass.
929
01:30:43,134 --> 01:30:45,905
l'm a real hoss, l am,
930
01:30:45,990 --> 01:30:48,460
and l get kinda riley with them critters.
931
01:30:49,916 --> 01:30:53,871
They say l don't know
the manners of good society too,
932
01:30:55,403 --> 01:30:58,784
but l guess l know enough
to turn that old gal inside out,
933
01:30:59,936 --> 01:31:02,060
the sock-dollaging old mantrap.
934
01:31:02,640 --> 01:31:05,383
But l dare no more kill her
935
01:31:05,652 --> 01:31:07,437
than l dare ask Queen Victoria
936
01:31:07,785 --> 01:31:10,106
to dance a Cape Cod reel.
937
01:31:19,939 --> 01:31:23,137
Sic semper tyrannis!
938
01:31:25,920 --> 01:31:28,665
Mr. Lincoln,
Mr. Lincoln has been shot!
939
01:31:42,000 --> 01:31:44,743
Get a doctor!
Somebody get a doctor!
70459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof