Original subtitles

Мы всё больше увеличиваем усилия, пытаясь бороться с силой тяжести,

но проблема гравитации до сих пор остается нерешенной.

Баланс не должен зависеть от скорости.

Да, господа, наша цивилизация идёт неверным путем!

Мы движемся всё быстрее и быстрее, всё дальше и дальше,

но нельзя больше хаотично блуждать.

Полететь на Луну - это хорошо, но нам нужно научиться жить на Земле.

Давайте вернемся к более полезным идеям.

Я разработал идеальное транспортное средство: воздушный шар.

Но не воздушный шар нашей молодости. Воздушный шар, который может двигаться

вверх, вниз, и вправо и влево по горизонтали.

Всё это - используя только натуральные элементы.

Да, я сказал: только природные элементы.

Окружающий воздух поступает сюда. Этот механизм понижает его плотность.

Легкий воздух заполняет воздушный шар, и он поднимается вверх.

Чтобы спуститься, нужно просто выпустить часть расширенного воздуха.

Надуть воздушный шар очень просто, даже ребенок сможет это сделать.

Насос. В насосе, воздух проходит через эти катушки низкого давления.

Он стабилизируется в этом цилиндре, и поступает в воздушный шар. Шар раздувается.

И вот - наш воздушный шар наполнен воздухом.

Он летит, используя воздух.

Но это еще не всё. Обратите внимание на следующий момент.

Воздух, выходящий из клапана, сообщает шару толчок.

Нужно просто регулировать управление с помощью руля.

Если я открываю правый клапан - шар летит влево.

Если я открою клапан на севере, шар полетит на юг.

- А как насчет посадки? - Не проблема!

Я могу точно посадить воздушный шар в нужном месте.

Я собираюсь пересечь всю Францию. С севера на юг, от моря до гор.

Я пролечу над Монбланом.

В этом путешествии я докажу миру, что нас,

воздухоплавателей, еще рано списывать со счетов.

Наоборот - мы находимся на переднем крае прогресса!

Через несколько дней на севере Франции, в Бетюне.

Стоп!

Взгляни!

0! Труба!

Вот так!

А теперь мы будем снижаться. Смотри.

Клапан. Воздух выходит.

Сейчас я должен совершить плавный маневр.

Теперь - смотри.

Мы пройдем между этими трубами.

Да, вот эти трубы.

И вот мы проходим. Какая точность!

Не трогай рычаг! Если мы сейчас сядем,

мы перекроем трубу!

Воздушный шар! Вон там!

Эй, вы!

Посмотри, как его трясет.

Вы забыли попугая!

Ни в коем случае! Я уже и так перегружен.

Одного безбилетника мне вполне достаточно.

До свидания! Еще увидимся!

Какой высокий Страсбургский Собор! Посмотри!

Почему у него зеленая крыша? Это специально так?

Подожди секунду. Мне нужно маневрировать. Я не хочу врезаться в него.

Дедушка, это гнездо аиста?

Нет, вовсе нет.

Видишь? Мы сейчас пройдем прямо над ним.

Будь осторожен, дедушка. Там острый громоотвод.

Это так близко.

Смотри Паскаль: вон там - аисты.

- Значит, это ваш воздушный шар? - Ну, это особый шар.

Им можно управлять, он движется и вверх, и вниз.

Никогда не видел ничего подобного.

- Вам туда? - Да, вперед.

- Теперь мне налево. - До свидания! - Счастливо!

- Салют! - Салют!

- Пока! - Пока!

Эй, на колокольне! Мы далеко от Парижа?

- Париж? Прямо впереди! - Что вы говорите?

На воздушном шаре вы долетите за пять минут.

- Спасибо! - Счастливого пути!

- До свидания! - Спасибо! до свидания!

Невозможно! Невозможно! Они не смогут. Это можно только на макете показать.

Но они, всё-таки, полетели?

Да, но еще не долетели.

Вот они!

Смотри Паскаль: это Эйфелева башня Еще ни один человек не видел ее так, как мы.

Я мог бы пожать им руки, если бы захотел! Какой успех!

Мои друзья из клуба будут удивлены.

Дедушка, ты видишь лифт?

Вот они, Паскаль. Ты видишь их? 0ни ждут нас.

Браво! Замечательно!

- А вот и мы! - Великолепно! Удивительно!

- Теперь они поверили мне! - Поздравляем! Подойдите ближе!

- Невероятно! Потрясающе! - Спасибо!

Какая точность!

- Привет, привет! - Да, да. Салют!

- Это невероятное изобретение. Гениально! - Скоро увидимся!

Браво, Браво! Да здравствует Франция!

Великолепно. Невероятно.

Дедушка, это мост или замок?

Это и замок, и мост. Это замок на мосту.

Это замок Шенонсо.

Посмотри туда!

Мы должны спасти его! Взгляни на него!

Нет, нет, стой! 0ни идут за тобой. Тебе надо идти туда!

Нет! Нет! Не трогайте его!

Оставь его в покое! Дайте ему уйти!

Думаю, мы зашли слишком далеко.

Мы около Бреста, и это последние парусные суда,

которые идут из Бретани на Канары, чтобы участвовать в регате.

Эй! Эй! Сюда. Сюда!

Отойдите немного!

Идите, идите, давайте!

Держите корзину.

Держите крепко. Вот так. Тяните.

Давай, давай!

Это очень просто даже для ребенка. Достаточно немного подумать. Так...

Позвольте мне объяснить. Я направляю расширенный воздух в шар...

Я Улетаю!

- Вернитесь, вернитесь! - Боже мой!

Вернитесь! Вернитесь!

Давайте сделаем это в последний раз.

Внимание! Это вам!

Удивительно.

- Вам! - Браво, Браво!

Вам!

- Скорее, ловите его! Ловите! - Вот!

Ап!

Боже, он горит! Быстрее тушите его!

- Надо что-то делать! - Загорелся воздух... Невероятно...

Вот он! Я нашел его! Это феномен Каваски.

Они могут взорваться! Точно!

Этот процесс полностью меняет внутреннюю структуру газа,

и лишает его какой-либо стабильности. Внезапное изменение температуры

или давления воздуха, может быть достаточно, чтобы уничтожить равновесие

между воздухом внутри шара, и вокруг него.

- Это феномен Каваски? - Это феномен Каваски.

- И шар взорвется? - Шар взорвется!

Да, туда. Это близко.

Привет!

Это совершенно неожиданно.

Но если кто-то думает, что я сдамся - то он очень ошибается!

Кроме того, как видите, я всё предусмотрел.

Альпы еще далеко?

Но не для нас! 0ни прямо перед нами. Мы только что пересекли Рону.

Вот один из укрепленных замков, который охранял ее долину.

- Овцы охраняли? - Конечно, нет! Лучники и арбалетчики.

Репостные стены, пушечные ядра, баллисты...

- 0ни глупые. - Кто?

Овцы. 0ни думают, что убегают, но они просто бегут по кругу.

Алло? Да? Да!

0ни летят! Их невозможно остановить!

0ни пролетят над Монбланом!

Летать так высоко - это безумие. 0ни не смогут пролететь через Альпы!

Воздушный шар не выдержит такого давления.

Что же им делать?

У них нет шансов спастись.

Смотри, Паскаль! Видишь, это Монблан!

Ну вот, Паскаль. Монблан.

Прямо под нашими ногами. Это что-то! Верно?

На следующий день они проснулись на Лазурном берегу.

- Мсье! - Да, мсье.

Мсье!

Посмотри на него! Он не понимает!

Нужно догнать его! Или он погибнет!

Шар может взорваться!

Ты не должен был допустить, чтобы он остался один в воздушном шаре!

Если бы ты не изображал из себя тореадора,

мальчик не оказался бы в опасности!

Давай быстрее! Быстрее! Давай!

Я ничего не вижу!

Подожди секунду. Я сейчас протру.

Привет!

Остановитесь!

Вперед! Быстрее, быстрее!

Стоп! Давай, всё в порядке!

Вперед! Давай, быстрее!

О! Быки! Камаргские быки!

Приготовиться!

Это я! С тобой все в порядке?

Не бойся. Я иду.

Подожди...

Русские субтитры: Дмитрий Дулов aka mitro_fan.