Original subtitles

Resynce by Kingphoenix@arirangfa.com ENG Sub by sixteen_subbers

JunK: Today is the last mission of Sixteen!

Nickhun: You will debut soon

Jokwon: wish they could all debut

Sunmi: Our last girl group was Miss A so its been a while. We are curious too

Min: I believe you guys will become great singers

Suzy: I will be supporting you! Hwaiting!

Hwaiting // Hwaiting //hwaiting~

Fei: Kids~ lets debut!

MC: After 5 Months, with 7 missions, now stand 12 trainees

Who will survive Sixteen and become TWICE

Finally, today

Twice will be born!

Jyp: they will maintain jype's colour but an upgraded girlgroup

Our standards are probably very different from other companies

Jyp: starting now Major Team will receive celebrity treatment

Staff: this van is only for Majors

Jyp: and minors will receive the same treatment as you were trainees

Jyp: the first mission: Are You a Star?

Nayeon: You come out!

[1:1 Battle]

[and the team mission that taught them true teamwork]

Jyp: I eliminate, chaeyeon, eunsuh, jiwon, momo

Nayeon: please come!

Mina: Please watch over us!

[The Guerrilla Concert Mission!]

MC: Finally today the members for Twice will be finalized!

Jyp: the trainees who enjoyed themselves on stage and looked natural

Really stood out, and i saw that a lot in Minor Team

It really is the end

This is our last chance

I thought I would give up after all this

I really want to show a grand stage

MC: Now it is really the last stage

The members who are able to catch this last opportunity will be in Twice

Starting now, we will start the final mission Round 2

Jyp: Round 2 you will perform the same songs

JYP: Same song and same choreography

it's called 'Do it Again' , listen

Minyoung: We always performed existing songs

but now they gave us a new song

Mina: We can make our own image through these song

Right

Mina: we always did covers of songs up until now

So we knew the general mood of the song and concept

But we have nothing becuz its a brand new song

Chaeyoung: it's our first time receiving a new song, we aren't even singers yet

So I was excited and thought I really need to do well

Jihyo: because it's the same song and choreo how do we make it look different?

Nayeon: verse 1 and 2 are the same, so keep verse 1 and let's make a rap

Nayeon: jihyo needs to come out, it would be good if you made a big impact

Jungyeon: you can do it!

Jungyeon: Tzuyu you try

Tzuyu: unnie I cant do this right now

Jungyeon: there's no one that can do it

Jungyeon: No one can do it except YOU!

Tzuyu: yeah I cant do it

Jihyo: I have no confidence in that part

Because minyoung is doing the same part, I feel burdened

Minyoung: I don't feel burdened by them but

I will have to show that they need me

If a member sings the same part as you, we will be compared a lot

what to do..

Nayeon: this part you gotta turn like like your beautiful

Jungyeon: lets do a lot of high and low pitch on this part

Jungyeon: our team is really natural and we made it so that we can really play on stage

We will be compared a lot

Minyoung: we have a lot of young members with weak voices

So if we turn those weak points towards the cute side

I think it will benefit us

We are leaving!

its tomorrow

Sana: hwaiting!

Major hwaiting!! wWOOOOOOO

Jungyeon: its so empty T_T

There used to be 9 and now theres only 5

But I feel like..

Jungyeon: someone came!

surprise guest?

Can we open the door?

Who is it?

Chaeryoung: omo is it pd-nim?

Jihyo: TADAAAA~!!

Jungyeon: ITS WATERMELON!!!

Just try the watermelon

This unnie didn't come to help haha

I put 12 spoons

ah so cute!

Daebak!

Wow this is my first time seeing this

Thank you somi

This is so good!

Thank you for coming ~~!

yes! success!

Its good to have this before the last mission

Its sad that its ending now

I feel like this will never end

Its so sad

We were saying "'it's the start" not too long ago but we are finishing now

Minyoung: I feel like if I do the ep 1 mission again I can do so much better

With confidence

Jungyeon: I don't think I can!

Sana: aye~ no im never doing rice paper again

Jihyo: I want to erase that trot performance from my life

Somi: if I were to go back I think I would do something other than taekwondo

Tzuyu: to be honest before this show I wasn't close with any of the unnie

You were all just scary unnies

Nayeon: tzuyu talks informally now

Jihyo: really?

Nayeon: (imitating tzuyu) ?unnie letzz go to mart!~

?Who wants to go to mart~??

jungyeon: (imitating) ?letzz do well~!?

sana: I was originally in Japan Team right?

When I was in Japan Team the members changed a lot

And then I suddenly was put in 6mix, members changed again

Then I was told I have to do this survival.. (crying)

Others: yea it was hard on you

Sana: We were all trainees friendly with each other but then suddenly we became rivals

Sana: So there were times where it felt awkward, I really hated that

And the whole necklace taking thing, and elimination

it was hard but

through it all I feel like I got to know all of you better, so that was good

All: good job sana, you really did well

but did u guys realize that at these times Sana is rlly good at Krn? // Jihyo: you can be counted as a Korean!

Dahyun: I have a sorry heart.and a thankful heart

Jungyeon: don't let it get to you, you seem down

Nayeon: it's def gotten to her but she is very good on stage

Somi: why are you crying!

DUAAAAAAHHHHHH! *HUGS

Dont cry!

Somi: don't let it get to you! Don't let it get to you!

All: don't let it get to you! DON't LET IT GET TO YOU!

You can't be like this already ! what are you gonna do later (debut)

Jungyeon: but those comments are there because they have a lot of interest in you

Dahyun: my heart is kind of..

Jungyeon: this is all this shows fault!

Nayeon: But as we go on, it feels less and less like a survival

Minyoung: I think we made it that way

Jihyo: because we got closer, and talked a lot more

Since we got to know each other we definitely changed a lot

I rlly hope that we all do good and that we come off stage w/ no regrets

Because that's the most we can do

1! 2! 3! Lets do well on our last stage

Im gonna be a star!

We will start Round 2 Major rehearsal

Jungyeon: they are so cute !

Jungyeon: The person with the same part as me, we will be compared, im nervous

(minyoung voice keeps cracking)

Jungyeon: oh no her voice

Jihyo: I know right D:

Jungyeon: it's really not good, oh no

Chaeryoung: I am doing the rap part for the first time, so I'm going to be compared a lot

Im really nervous

Sana: 'Do it Again' can really be my last stage

So I thought lets do it good and not regret

Minyoung: does it hurt? Oh no

Minyoung: Does it hurt here? // natty: yes

Chaeryoung: can we take off our shoes?

Minyoung: oh no I really have to do really good

I didn?t feel burdened by the comparison but I feel burdened

Because I have to do well for our team

I think they look more finalized but

But our stage looks more fun

The beginning and the last of our performances are different

We act in the beginning, so I think that's our advantage

Nayeon: during (sings) this part, stand here, beside this

You and dahyun are standing in the center ok?

Dahyun: Because we have to prove that we are better than the other team in this mission

I am worried

Somi: Have fun Ok?

Sing loudly~

Thank you!

Jyp: Both teams will sing the same song

'Do it Again' will show Twice's Fresh but healthy image with edge

I think it will be a song that will show the direction of Twice

I will have to see which members show what I'm looking for

So this is the most important round

Now the fate of the 12 members will be finalized

Final Mission Round 2! Let's welcome Major Team first!

Mina: It's my last opportunity to stand on stage

It so precious so I will have fun

I want to debut and become a group that gets known world-wide

Fighting!

do I like you?

Mina: (imitating Jackson Stopstopit MV) "what are you doing?! Come on!"

They did really well, it really looked like they were having crazy fun on stage

Chaeyoung did very well in my opinion I feel like she really caught the audiences attention

I was really happy to be able to perform

And my heart got bigger on wanting to debut

MC: It is final, please welcome Minor Team!

It's the same song and same choreo, but everyone says it looks different

So I think people can make a more definite decision

"I really have to enjoy this" I kept repeating this in my head "Let's play let's play"

They had a lot of strength

And I realized this is the energy jyp always talked about

Jihyo: don't cry!

Thank you!

Don't cry~!

Dahyun: This is really the end guys

Chaeyoung: why r u cyring ~

Chaeyoung: Sixteen is really coming to an end now, its really the 10th episode

This stage is the last , thinking this made me cry

This is the first time Ive ever felt this way,

I feel like I came here thinking nothing but this

When we finished dahyun was crying,

But even though she doesn't say anything i feel like i know why

This was the first time I felt this way..throughout my life..ha

Mc: sixteen final mission is now over, please can both teams come on stage

Mc: Now all the missions are over can we hear how the major team feels?

Sana: im sad it is the last day to be major and Sixteen,

Natty: I tried hard but I lack a lot ..

From now on I will work harder

Somi: PD-nim and jype ..Im still young but thank you for giving me this opportunity thank you!

Mina: ah?.Im not going to cry

Thank you!

Chaeyoung: during this survival all 16 members did well and im really happy thank you

Jihyo you performed with minor how do you feel

Jihyo: during sixteen..

I learned so much from the other members,thank you

And my mom who is over there thank you

Mom why are you crying?!

Don?t cry!

Everyone did so well, i love you, thank you, im so happy

Nayeon: Im crying because im happy

Please support us until the end

Nayeon: don?t cry!

Dahyun: doing this survival im sure everyone went thru a lot,

to the members here and also eunsuh, chaeyeon, momo, jiwon

Thank you I love you~

MC: This could be a bit cruel but please give us feedback on Round 2

Jyp: during the second song 'Do it Again' you both did so much better

During the first round you guys were very nervous

But during the 2nd stage you guys were a lot more natural and relaxed

So I really enjoyed watching

The team that did better was

Once again Minor Team

12 members are standing here today because I saw potential in you

Some of you showed what I was looking for today but

Some of you still aren't showing what I'm looking for

I think for the first time I can compliment this member

Because of one thing she kept getting criticized

But on stage today she stood out and looked sharp, jihyo good job

Thank you !

You really showed what I was looking for right at the last stage

Jungyeon and nayeon

You both did really well

Thank you

Chaeryoung, you don't show as much feel as the unnies

Dahyun there is something missing, I feel like you need to let go of yourself

Tzuyu, you monitor pack fell, You didn't get shocked

and you held it so naturally without causing a problem

You did well

To the finals, the 3 members with the most experience did so much better

Minor, i said 2 of you were lacking but Sana and Mina you were the best during this round

Doing well or bad in the training room is 2nd.

What is most important is how you do on stage

You have to be able to not be scared on stage,

And I felt that you two weren't

Good job

Minyoung, you put too much strength in your voice when hitting the high notes

But near the end your high notes were good

Natty, your singing is still lacking, but your energy is strong and bright

Somi, compare to the unnies you look like an amateur but

This isn't your fault, you just need more experience and your still young

Good job everyone

MC: Sixteen stages are finally done, now the viewers choice is left

Who will be the final members?

The longest being 10 years and the shortest being 10months

In training between these 12 members

It has come the time to choose the final 7 members

Your votes will count towards the final members of Twice

Good job guys!

Good job

Jihyo: srsly good job guys..

All: ahhhhh

[Sixteen's family has come to support them]

[Getting support from the people you love is the most heart-warming support]

[they now take off the heaviness they carried with them]

Sixteen hwaiting!

Here I stand on the stage where the final members of Twice will be decided

The final mission has ended and now Sixteen wait for the results!

I will do the last interview

Hello I'm tzuyu~

Its really over

Minyoung: I can't believe it

I'm sad

[When Sixteen ends?]

Chaeyoung: I came to know myself more

Jihyo: This program really changed me

Chaeryoung: not only dancing and singing but I learned other things as well

Nayeon: We were able to overcome those hard missions

Minyoung: I came to know my strengths and weaknesses

Jungyeon: it was an honour to meet PD-nim every week and get feedback

Sana: There are a lot more people supporting us

Dahyun: It's so fascinating; when I walk down the street they recognize me

Tzuyu: Please support us! I love you

Nayeon: This is the turning point in my life

I don't think I can forget a single person

Camera director, writer unnie, hair & makeup team Thank you!

It was good I did Sixteen

Mina: I just have to wait now

Tzuyu: ah! Debut..

Jihyo: I have to

Thinking of my parents I must debut

Dahyun: Debuting is my goal and my dream so

Of course I want to debut as 'Twice'

Minyoung: I believe that they will debut me as Twice

Natty: If I debut, I will really work hard

Chaeyoung: I don't even want to think about having to debut later

Staff: Do you want to debut?

Somi: *nodss yes

Sana: Please pick me! I'd hate to leave!

Mc: Yes. We were able to see Sixteen members grow throughout this program

With the same goal to debut, split into two teams, Major and Minor

they have been through some harsh times

But you can see that they now encourage and support one another

You can feel they are one team

Please give a warm applause for the members !

And also we have jyp here today, hello

Jyp: hello

Mc: Today is finally the day the final members get chosen

MC: Did you come to a final decision?

Jyp: It was not easy, if I just looked at singing and dancing

It could have been easy

But our company's tradition doesn't work that way

We look at singing, dancing, humanism, star qualities

So it really wasn't easy

And for the members I was hesitant in, it was solved by looking

At the viewers votes and audience votes

Mc: In a moment twice memebers will be announced

But before that can you give comments to the members

JYP: chaeyeon, momo, jiwon, eunsuh, it's so nice to see you 4 performing again

Jyp: during the past 5 months I was able to see you guys grow

not only as singers but as people as well

I was happy to see that

All 16 of you are here today because you have potential

If you do not debut don't think about it as failure and please continue

MC: Announcing the results is the only thing left

Everyone who do you want to be in Twice?

MC: I really hope that your biases will debut

Now let's hear what the members are thinking

Somi, today is the last before the results are shown, How do you feel?

Somi: I cant believe it?s the last episode, everyone worked hard

So with that I am satisfied

MC: do you think you can debut?

Somi: I am ready to accept what ever the result is

MC: please give a warm applause to somi

Mc: Now the minor team, chaeryoung

I heard you had something to say to jyp

Chaeryoung: It was an honour to compete with the unnies,

And I learned so much because of this program

Thank you

MC: Now it is time to announce the final members

Here in my hand I have the necklace that will be given to the final members

Please, major team, can you give your necklaces

MC: The moment the members hated the most was when they got their necklace taken

Right now they are taking them off themselves

Once the members wear the new necklace the competition will be officially over

All the necklaces have been taken off

The members confirmed will be given the new Twice necklaces

In just a moment we will announce the members of TWICE!

MC: Who will become TWICE?

Let's see first how Twice will be decided

[After the performances, audience will choose 7/12 members]

Mina sana // Tzuyu

Chaeyoung, shes good at rapping // Nayeon, jungyeon, dahyun

Tzuyu, shes pretty and has talent

Jihyo did REALLY great // chaeryoung!

Dahyun I dreams of your debut!

Mobile Voting will help determine Twice]

[The final decision is left!]

MC: As we saw in the footage, now we will see the results

These results were send to jyp beforehand

MC: How much do these votes affect your decision?

JYP: All of the members have so much potential, but there were times where I wasn't sure

So that is when I got help from the votes

MC: we will now reveal the audience votes

[Nayeon, Jungyeon, chaeyoung, jihyo, dahyun, tzuyu, mina]

MC: nayeon has won the audience votes!

Now we will see the online voting results!

[tzuyu nayeon jungyeon mina dahyun sana chaeyoung]

Winner is Tzuyu!

The results have been revealed and jyp said he used the votes to decide

Please announce if there will be a minor member going to major

Jyp: yes there is

Mc: Then we wil start the final switch

Jyp: The first member to be confirmed as twice is?

Jyp: congratulations, Nayeon

Mc: the member to move from Minor to major is nayeon!

How do you feel?

Nayeon: I now feel that sixteen is over, and thank you to those who voted for me

Because of you I am here

MC: this is the moment sixteen members want to avoid

Please open the envelope and announce who will be eliminated

Please come out Natty

mc: jyp please comment

Jyp: natty, in the first and 2nd mission you really surprised me

Your potentials are great but you lack in singing

If you practice more you will become an amazing singer, be strong

Nayeon, was the first member to be confirmed because she earned her trust.

you lead her team and they always had great outcomes

Even when she made mistakes her dancing and singing were always above average

To have you will be of great strength for the team

Congratulations on your debut

Mc: Is there another member to move from minor to major?

Jyp: yes there is.

Mc: please announce that member

Jyp: The 2nd person to become Twice is,

Jungyeon, congratulations

Mc: Congratulations Jungyeon

How do you feel?

Jungyeon: I feel like my 5 years of training was worth it

When I debut I will stay humble and work hard

Thank you

MC: Please call out the member who will switch spots

Jungyeon: Please come out Somi

MC: Now we will hear jyp's feedback

Jyp: when it comes to star qualities, Somi is great

But when you dance especially, you have an amateur feel

So instead of debuting now, if you train a little more you will be more ready later

If you go back to training, I believe you will become an amazing singer

Good job Somi

JYP: Jungyeon has a unique charm, but during sixteen I was shocked at 2 things

First, your singing has improved a lot

Second, you have a warm feel to you

You are humble, and warm which makes your charm even greater

Im proud ! Congratulation! // Please change spots

MC: Is there another member ?

Jyp: yes there is

Please announce that member

Jyp: the 3rd person to debut as twice is

Congratulations, Dahyun

MC: The 3rd member is dahyun!

Congratulations Dahyun

How do you feel?

Dahyun: Im so thankful

I learned a lot and thank you to fans, jyp, and members

I will work harder

Mc: please announce the member in the envelope

Dahyun: please come out minyoung

Jyp: an idol and a singer are a little different

Singers, they have the freedom to unfold their music in a serious subtle way

But idols, they need to quickly grab the audiences attention

Seeing you throughout Sixteen, I wonder, is a girlgroup right for you or is being

An artist right for you

Minyoung you are one of the few that I receive recorded audio files from

But compared to those files, each live stage was lacking

Especially since I know your talent, so I wonder is a girlgroup right for you

I wish to share this thought with you and help solve it

I hope to see you achieve that 100% and over, once again

Thank you

But I know your skills, so please don't be put down, you will become a good singer one day

Dahyun, is lacking in rap, dance, and singing.

The reason why I picked you is because you really catch the audiences attention

On stage and even between the members, interviews..

You have this pose and charisma

This is something that one cannot gain through training

So I think this is very valuable

I hope you can work harder

Please switch spots

MC: Nayeon, jungyeon and dahyun have become part of Twice,

Is there another member that will move up?

Jyp: there is not.

But the 7 members will stay, but to complete Twice I want to add 2 more members

Mc: jyp has stated that Twice will be 9 members !

Who will be the 2 members to become Twice?

Jyp: One member is chosen purely by the audience and viewer votes

Jyp: it is tzuyu

Mc: tzuyu has been chosen by the viewers congratulations

How do you feel?

Tzuyu: Thank you for giving me this opportunity to be in this survival,

I learned a lot

I will work hard

Jyp: to be honest there are some things that are lacking but you improved

The most out of all the members

So with that I listened to the viewers, congratulations

Mc: please join Twice !

MC: 8 members have been revealed..please reveal the last member of Twice

Jyp: The last member is someone that this team really needs

Mc: wait! Before you announce, let us have a commercial break

JYP's new girl group, one member is left to be revealed, JYP who will it be?

Jyp: This member has a side in which the other members do not possess

The member who will show amazing dancing and performance

Is Momo!

MC: The last member of Twice is Momo!

With this 9members have made TWICE! please come on stage! Please give a warm applause!

Please can everyone come to the front

This will be the team to debut

Please say hello to your audience as a new team

Please give a warm applause to Momo!

It was an unexpected result, so she must have been shocked

Please tell us how you feel, it will be hard but just a few words

Momo: I was eliminated but thank you so much

She really at the loss of words in her tears // Please tell us why you chose Momo

Jyp: I always thought that you were needed in Twice,

So when you got eliminated my heart hurt the most

Also, the whole A&R Team and Trainers all picked you

As the most hard-working dand committed member

please continue to work hard like now

MC: Twice has been born with 9 members

Please welcome jyp's new girlgroup TWICE!

JYP: why doesn't it go in?

Mc: We will look forward to your debut

Can the rest of the members come to the front And share this moment

Please give a round of applause to the members who have been through so much

Mc: sana how do you feel?

Sana: Standing here as Twice

at first during Sixteen I hated seeing people eliminated, I was so nervous and burdened.

And I need to show what I learned for 3 yrs but I was too nervous I showed so many regretful stages.

So I feel so sorry to jype team and the audience for not showing all of my potentials

But since I get to debut now, I get to show more of what I practiced, thank you so much

Mc: Twice has been finalized. I hope all 16 members can continue to go towards their dreams

Thank you for joining us today!