Original subtitles

Resynce by Kingphoenix@arirangfa.com ENG Sub by sixteen_subbers

Wow. It changes every day.

As usual, 1-2 members differ from my opinion.

Such a dilemma.

The next mission is

The Guriella mission

Hello~

Minor A team

Minor B Team

Major B Team

Major A team brought 193 people

Major A gets to stay in Major

Now we will see the results for what the audience thought

Lets see the 2nd results

The audience’s thoughts are always different

They really differ from my opinion

Major A team,

177 votes, you were in 1st place

If I were to choose one member today it would be chaeyoung

Today you really seemed like a celebrity

You are good at rapping, dancing, and singing,

But there seemed to always be something lacking

It was like you really didn’t want this

You should have more confidence

You did so good today but seems like you stop at 90%

But I think today you really showed your energy and passion

Jihyo, did you ever get criticized for dancing and singing during Sixteen?

You haven’t. There is nothing to criticize but something is lacking

Self-care?

Jihyo-ya that is not something to take so lightly.

When you danced today, you looked dull

The moment you gain weight, your dancing becomes slower

Everyday I start my day by going on the weight scale

When I see my weight, I see my mindset

If the other members are showing improvements in their singing

You should be showing improvements in self-care

But I don’t see that jihyo-ya

Besides being embarrassed

I thought if I lost weight and went back to my old weight, I could maintain it

But (that wasn’t the case), this is my fault, it is my fault I am in this state right now

I will have to try hard to change

Based on the audience votes, the team that got 2nd place goes to Major

Major B team,

Minor A team

Major B team 106

Minor A got 98

Minor B got

120 votes, so you are 2nd

Minor B team will go to Major

Thank you!

Mina, you surprised me today

Thank you!

You were much better today compared to last week

I always thought you were too timid and shy

But today you were so confident on stage

I usually was in a group with unnies so I’m the type to follow

But this time I had to work with the younger members

So I felt the need to have leadership during this mission

this really benefited you

I really saw that passion I was looking for in you

Major A team and Minor B team are now in Major

Please give your necklaces

[Major 7: Mina Somi Natty Jihyo Sana Minyoung Chaeyoung]

I put together both round 1 and round 2 votes

The team with the lowest amount of votes

Will have an elimination

3rd and 4th place didn’t really have much difference (in votes)

I was so nervous

Last place will have an elimination so

I hope we are not Last place

Major B got 209 votes

Minor A got 198 votes

Minor A came in last place

I will announce who will be eliminated

I think I was too nervous on stage so I think I will be eliminated

I tried really hard but I didn’t get good results so I was upset

I just thought “please can there be no eliminate, please.”

I feel like I will be eliminated I am nervous.

If so, I wont be able to have that opportunity to show more of myself

The person to be dropped today is,

Jiwon.

Jiwon, I have really high expectations of you

You sang some parts in ‘Tell me’ that it shocked me from time to time

But then at some parts you sing so badly

You miss all the notes, your vocalizations are all flipped..

Your dancing also, it really stands out that you were off beat

When you practice dancing you have to look at the other members (in the mirror)

You have to have that desire to work and match up with your members, but you just dance solo

I told you that this mission is based on passion

That passion was felt least from you

Jiwon-ah I want you to hurry and clear your mind again

You have too many thoughts

You need to practice diligently and have more passion

In order to blossom out your talent

you have such great talent, the fact you only show this doesn’t make sense

I hope to see a greater you soon

Thank you

good work today

mm..

I didn’t want to show my tears

This will all pass

What’s important is now

Junyeon: Don’t act tough

Nayeon Did I not tell you not to do that?

nayeon: Do you not know why I’m like this right now?

I do

Ya, you know right? ??

Ah, really, I cant believe this

Jiwon didn’t have confidence

It’s because from the start she decides on the outcome herself

She can do so well like last time …

By doing this program I was able to know the members more

To be honest I didn’t know many of the members

So with every episode the ranking of the members kept changing for me

But now,

Has come the time to really decide the ‘Twice’ members

I will be judging as if they are a girl group now

[The Final Round]

JYP’s new girl group project: Sixteen!

During the past 5months

The survivals of the 6 missions are 12 members

We will now start the mission that will make Twice

I can’t believe this is the last

Time went by so fast

I wanted to debut so I’ve come this far

this is the last mission and our last opportunity

I will be able to go up hopefully

Is it just me? I cant believe this

I can’t believe it either

Last..

Wil it be a team mission

But I feel like it will be different, like last time

Im scared

sana: im scared too

Like Last team mission, jihyo and minyoung are together again

We have a disadvantage!

We only have 5 memebers,

We are short on 2 members

That could be a benefit, you guys could all stand out individually more

But we don’t even know what we are doing

Yea, we don’t even know what we are doing

It could even be a 1:1 battle again

Because it’s the last mission, its going to be huge for sure

There is something big hidden in this mission

*members making fun of nayeon for her weird use of formal language*

There is no way it’s going to be simple

Hello

Hello

JYP: How are you guys? - All: good~

I came here to tell you the last mission

The last mission, you will become a real girl group on stage

And I will judge you on that

We need 2 teams of 6

You will do two different songs and then the same song

This time Minors will have a prize

Minors, you get to choose one person from Major to bring to your team

Daebak!!

nayeon: Woo!

But that Major member will still be in Major but will just perform with Minor

jyp: fighting~Goodbye

Thank you goodbye

jihyo: Ah …

Sana: Our team has 2 main vocals

They will definity take one of them

I had a mental breakdown

sana: I hated this

minyoung: Our vocal was so strong but

Now they can take one member from us

minyoung: This is a huge disadvantage for us

minyoung: Ah who will they take ..

nayeon: When PD-nnim first said that, I thought we should choose someone

nayeon: That will fit the balance of our team

jungyeon: So we will have to choose someone that will fit our team

jungyeon: lets find someone who will meet that then

nayeon:If chaeyoung came to our team

We could have more of a diverse and up feeling

jungyeon: Dahyun has that for our team

nayeon: But more

dahyun: Our team needs a main vocal, so I think we need someone to fill in our holes

chaeryoung: If you think of vocals I thought of minyoung

but if you think about someone that will fit with us I think jihyo

She can lead us well

They don’t have a power vocal

Tzuyu, chaeryoung, dahyun, they have softer voices

Nayeon isn’t that powerful

Jungyeon has good projection but not like power

so I feel like they will pick minyoung, its minyoung i know it

minyoung: I feel like they will pick a strong image like chaeyoung

So we have minyoung who can hit high notes

Jihyo, who gives our team balance and can lead us

Chaeyoung who can give our team more energy

Minor chose

…. ** Was decided

no this isn’t fair!

Ah I don’t like them!

Minor chose..

No this isn’t fair

Ah I don’t like them!

(*singing song 'Fate' )“This is what they call fate, it cannot be refused~”

Okay! Tell me why you guys chose me!

How does it feel to come down?

I didn’t come down! I’m still in major!

There is this major pride

Major! no im acting like this bcuz i am in I’m major!

What do u think about our team?

Truthfuly?

I didnt think it was me. I thought you guys would choose minyoung

Or mina

Because of her image/looks

jungyeon points to tzuyu*

Well this is good for me

Because you guys wanted me

jungyeon: They wanted you not me.

jihyo: OH OK!!

Tzuyu: Me either I lied!

Jihyo: ......!!!!

jihyo: I’m going bye guys

chaeryoung: no unnie

Lets do well~

*sssshhhhooo

jungyeon: Hey we fit well!~~~~

jihyo: We fit well!~~~~

Fighting!!

minyoung: I feel like we lost something big

somi: feel like there’s something missing

chaeyoung: its okay guys~

They have jungyeon nayeon and jihyo

Their team sticks out

I feel like they did that on purpose, so i dont like them right now

Its okay we can have our own color

It’s ok! We can do it!

Haha yea lets do good

sana: yee ~ lets do good!

Major members can choose what they want from this store

Thank you!

sana: Ou hello~! Your bag is pretty~!

mina: oh? but..u have the same one!

sana: oh. ahaHAHAHAAHAs

Hello

Hi come in

You guys had to go through a lot, like gathering people

Knocking each other off of tubes haha

But this time the most important is to sing these songs well

You will sing 2 songs, For the 1st round, Major and MInor will sing different songs

but I assigned the songs by which one you would be bad at

.....??

So I gave you guys “are you crazy?” song

its a song where you have to be good at singing with the rhythm

Yes~

sana: the song is good but im worried we won't be able to make it sound good

but we will do good ~

To sing this comfortably the beat is too rhythmical right?

In songs like this its not about singing good its about keeping with the rhythm

So if i ...

if i sing like this, you miss all the beats

so sing less relaxed, then you will keep with the rhythm

Your song has the lyrics going exactly with the rhythm

whereas minor has parts where really good rapping and singing are needed

It’s called ‘Truth’

Major's team is more memorable but I personally was more attracted to 'Truth'

So, jihyo, Nayeon and jungyeon u really have to show your vocals

Dahyun I hope to see you have more of a hiphop rap feel

I feel really burdened, so I feel like I won’t do as well,

So I feel uncomfortable

Second round, You guys will sing the same song, and have the same dance

Then there will be a huge comparison, so you really have to do well in this round

It’s called, Do it Again

I think this is a good representation of Twice's (musical) direction

We will be compared so much

So I’m worried

We have to do well as a team but also stand out ourselves

But you can’t stand out too much from the group

It’s really hard

minyoung: (the song), Its really bright

sana: At first there could be a chair and a bicycle

minyoung: Lets look fresh!

sana: lets show them

minyoung: yea! let us show them our freshness

somi: I guess I will be continuing this fresh image then

Mina: Since we got this new song, it really feels like the end

minyoung: yea true

nayeon: First this first part Dahyun will really suit it what do you think?

dahyun: idk i have to try it first

jihyo: How does this back part go?

nayeon: this..*raps*...then ..*sings*.. is in the background

nayeon: I do this part, then dahyun...

Jihyo: this part someone with a pretty voice has to do it

nayeon: Tzuyu try it

all: Oh nice!! Haah

nayeon: Tzuyu do you agree?

nods*

I think because of this show (Sixteen) I improved in dancing and singing

[Sixteen Tzuyu being interviewed by a Taiwan Broadcast]

[Tzuyu appeared on the Taiwan News]

Tzuyu’s video clips in Sixteen are a hot issue in Taiwan right now

So a lot of people are interested in Tzuyu

So I want to report on Tzuyu’s dorm life and training life to the public of Taiwan

I heard from many people that they think I am pretty

But I hope when they watch the final performance they can say I have talent as well

Major Team advantage for this week

Is the opportunity to get professional styling done for the final mission

[JYP NEW GIRLGROUP MEMBERS BARE FACES!]

[Who….who are you??]

[Girls who were like flowers…]

[We want to know their real selves]

[…their real selves are revealed!]

[But So Pretty~Their bare faces are even pretty!]

Does it look okay

Mwah~!

[selca time~]

ready?

I must be Crazy~

minyoung: Let’s work hard together and do well

I Must be Crazy! Do it Again! HWAITING!

Compared to the Minor Team we have a brighter image

So I think these 2 songs suit us

I think we can do well

We have to win to debut. So I must win.

[Minor warming up their bodies and voices]

[Without distracting the other Dahyun quieting practices dancing]

Hello~

Hi unnie~

Why aren’t you coming? Hurry and come

Hurry and come yoojungyeon

She says she loves all of you

I love you too!

[barges in room*

nayeon- omg you scared me srsly

Tzuyu- you’re late!

Now that jungyeon is here let’s practice

Instead of this do it like this

Is this diagonal?

You have to stand so that you don’t see the person in front of you

When you jump, just lift your heels

We just practice, and practice..

Oh what do we do! We’ve failed!

Nothing matches up

The choreo was finished late, and we thought of a concept very late

So we practiced until morning

We have to match up with PD-nim's standards

So thinking about those standards we kept changing our parts

over and over again, and time keeps going

ah..so hard

[Minor Vs Major - only one last opportunity to switch]

[Who will have the fate to debut as Twice]

somi let's debut!

Fighting

Sana lets debut!

Yoojungyeon hwaiting

Nayeon is pretty and sings well

Lets debut

Please help dahyun debut!

Mina let's debut and go eat pig feet together!

Jyp's new girl group project 'Sixteen'

Finally tonight Twice will be born

[the final mission that will make TWICE

During the past 5 months there were 6 missions

And 12 members have survived

Who in your heart is a Twice member to you?

Starting now! We will begin the mission

That will make TWICE!

Introducing the Sixteen members split into two teams

The Major 7 who must try to keep their spots

Major 7!

And there are those that only have this last opportunity to try and take the Major spot

Minor Team!

[A heated crowd response]

This is Sixteen!

There is one more person we must introduce,

He is someone who has been eager for the birth of Twice, it is JYP

Hello, I am JYP

Thank you so much for coming here today

And thank you to Oh Sang Jin for MC-ing today

Ah thank you senior

Today is finally the Final Stage, how do you feel?

I think I'm as nervous as the members right now

But this is the very last stage that will determine the final members

So I am going to be watching with full focus and be very careful in my decisions

And since I also have the audience a part of me feels relieved

Please watch them with high standards and really focus

and be very careful with your votes, thank you

During the past 5 months, you've observed the members through many missions

Have you some what decided on whom you want for Twice?

Have you some what decided on whom you want for Twice?

I always have the members in mind, but with every mission they slightly change

Because I keep discovering new sides to them

But today is finally the day to really finalize my decisions

[Round One: Perform Different Songs; Round Two: Perform Exact same song]

[After Round Two, the audience will choose only 7 out of 12 members]

[These votes will be used towards the decision of who will be in Twice]

We will now officially start the competition

But before doing so, let us interview the members

First, Sana

Any thoughts you have for today?

I can't believe it's already the last mission

please give love to not only us Major Team but Minor team as well as we all worked hard

So please cheer on for all of us and watch over us

Please support us until the end~

And Chaeyoung

Can you please give a word to the fans

As it is the last stage we will try to perform our best with no regret

And also deliver a fun stage

And Jihyo

You are in Major, but you will be performing with Minor

How do you feel?

Whether I'm in major or minor, I will try my very best

In hopes that I can debut

Nayeon, for today's stage there are many fans here today, how do you feel?

Because a lot of people came to support us, Im very nervous

Please enjoy our stages and don't forget to vote!

Yes, and now Jungyeon

Can you please give a resolution for todays performance?

As today is the final stage, I will try my very best so please watch over me

I will go up to major and debut!

Now we will finally start Sixteen's Final Mission!!

[Minor vs. Major Final Stage]

[Sixteen Final mission Round One]

Are you excited to hear both Major and Minor new songs?

Round One will start with Major Team !

This is our spot!

Minor! The Headquarters are ours!

Arm down!

[Fei Miss A]

Hi~~~

Hi were you guys practicing?

Take a rest I brought some drinks

Thank you!

Why are you so pretty

So pretty

Thank you~

This is the final right?

Yes~

Good job guys..really.

Aigoo- when I see you guys on TV you are always crying

So much crying

What's the hardest?

When we get our necklaces taken

Fei: When someone takes your necklace It's like your heart goes with it right?

Sana: My heart hurts

But this experience now will benefit you later when you debut

Because of the stage experience you're getting

Do your very best, and have confidence

Unnie, whats the most toughest thing for you as a celebrity?

We are foreigners right?

I still take Korean lessons even now

Of course it will be a bit more difficult than Koreans,

But you really need to put in the effort

After debut you become really busy, and don't have much time

You want to practice more, but don't have much time to practice

That will leave you with this strong sense of "I could have done better"

Then what are the good things?

Good things?

There are many many good things!

But things like these think about them after you debut haha

Right now you must follow PD-nim !

We all don't know JYP's standards but I will try my best to watch you with his eyes

Hm? What could be the problem?

Overall, minyoung

Why do you have no confidence?

You just have to show what you've got

You have to think you are the best and you're good

I wish you could show more confidence

Mina you did ballet, I did too, so this part of my body didn't move much

I had that problem in the past too, the upper body doesn't move

You have to practice a lot to fix this

And Somi, when you dance you don't have good posture

You look like this,I wish you could straighten out your shoulders

And when you sing, you keep frowning with your brows

And you lift your head up too much

That is a habit

When I watched the broadcast you did that a lot

She each told us one by one specifically, she seemed so professional

As a girlgroup member she has a lot of experience

She knew a lot things

And we are practicing those, I feel like we are improving

They were seriously so cute

They were so cute without even knowing I was smiling

I thought our team was better

But during rehearsal they were more cute and lively

So after rehearsal our team atmosphere became gloomy

Should we put that over there?

I think if we perform 'I think I'm Crazy' crazily we will do good

During the real stage,

We will get the energy from the crowd and be able to do better

The song 'I think I'm crazy' has a pop melody and hip-hop rhythm

The song has to go exactly the way the rhythm goes

If you look at the major members

Most of them are only good at one of them (rhythm or singing)

So I want to see if they can end up doing both

That is one of the major things I am looking at for this performance

Who in major does not have a mic?

Before I went on stage I saw my mom

I really want her to see me having fun on stage

If I don't make it this time

I have had thoughts of giving up as a singer

I will just try my best and show everything on stage

' I Think I'm crazy' is such a good song, I really liked it, it was fun

Putting aside if they did well or not, it was a performance that really made me smile

I think (major) strategized that

Thank you

I was satisfied, there were so many people supporting us

Everyone did you enjoy their stage?

Yes!

How was it?

Good!

Ok, now Sixteen Final Mission Round One

It is now Minor Team's stage!

Major!

Major!

You! Come out!

Hi~

Hello~

Hello

Working hard right?

Is preparing coming along well

We didn't have enough time,

And we kept changing our parts and choreo, even yesterday we kept changing

I saw your practice video

Omo

I think it's better to change your parts for 'Truth'

To be honest I came to see how we could change 'Truth' to make it better

Please tell us~

In my opinion..

This is really good

My heart was fluttering watching you guys

Thank you so much!

Its really good but

Nayeon what's your first line?

Can you sing it for me once?

When you sing it sounds really boring, put more mood into it

And jungyeon and chaeryoung,

I wish you can smile

Everyone is smiling but jungyeon suddenly doesn't smile

I feel this strong charisma

This is the first time doing this slow type of music

We have to go up in one part and freestyle

I don't know what to do, its so awkward

Can I see that part?

Dahyun aha

When I see dahyun I keep thinking of the eagle dance

You have your own rhythm, your own style

You were kind of going along like this

No no it's a good thing

Just do gestures with more confidence

The rhythm is like this

So capture that rhythm

And point to the audience, and just go with the flow

He talked with us and helped us

And said "you guys are good, you can do good!"

So I received confidence

Minor Team will do dry rehearsal

I didn't get to see them not even once practicing at the company

But they have older members in their group

So they have a more mature feel

They looked nervous and scared

But I don't know how they will do during the real stage so..

Chaeryoung- Isn't it better if we move the bed over here?

Jihyo: I think this is better

Dahyun: dahyun come lie down with me

Dahyun: together?

Jihyo: everyone is standing and Im the only one lying down its weird

Jungyeon: aren't we supposed to be in a line at the end?

Jihyo: yes, let's match up with the speakers

Things didn't go as I thought

We suddenly brought this bed in, and it was the first time seeing it and rehearsing

And our choreo kept getting tangled so I was nervous

I kept stumbling, and we aren't used to our choreo either

I felt helpless

Truth has some hiphop and strong vocals

But If you look at minor members,

Most of them are good at different things

But they need to really show a definite vocals or rap part of them

So I'm looking mostly at that

Minor hwaiting!

Its really the last stage

I want good result

To be honest im nervous

Im going to try not to show it and clear my mind

This is our last chance , if we mess up we miss this opportunity

My mom came to korea from Taiwan

I really want to show an amazing stage

This is the end of sixteen

I think I just thought lets finish this

Their facial expressions and singing was much better compared to rehearsal

It made me nervous

Tzuyu didn't have a lot of parts but

My eyes just go to her, I think she knows now what she has to do to look more pretty

Thank you

Compare to the beginning I think we improved

But nayeon and I were really nervous on stage so

That is bothering me right now

Minyoung how does it feel to have finished Round One?

I feel like we are half way done

Dahyun,

I was so nervous, but the fans cheered so loudly

Thank you so so much

So I want to thank you guys by doing even better in Round 2

Thank you!

Tzuyu what do you think about Major's performance?

I think they did really well

Do you think you can win? Will it be okay?

I think it will be okay

Mina, tzuyu said she thinks you guys did well, what do you think?

When I was watching them I was dancing along

I enjoyed watching them, you guys did well~

We are curious how you watched their performances

I think this was their most nerve-wracking stage

The members who pushed away those feelings,

Enjoyed the stage and looked natural were

The ones who stood out most to me

The team that had more members who showed that was

Was Minor Team

Major team I feel like you didn?t show your full potential

Maybe it was because you were first and really nervous

You were being too careful

Especially sana and mina, you it was obvious you were nervous

Your voices came out small, same with your dancing

If you cannot enjoy yourself on stage, its hard to have a good result

So in the 2nd round

I hope you two just clear your mind and just have fun

And as I said last week chaeyoung is really showing her potential now

The 2 people that stuck out to me in Minor Team was Tzuyu and Jungyeon

You both looked natural

Which made your movements much bigger than the other members

And the two oldest memebers, maybe its because of the responsibility you had to carry, you were too careful

who? ..me?

Yes the two oldest, jihyo and nayeon

You both do really well, but there was this feeling that you guys had a lot of worry

The feelings of ?I need to carry this team on my back? were too strong

It seems to have did a negative for you two in this performance

Dahyun, the feel you give off and your charisma is good, but

You need to make your movements bigger

I told you to look natural so I think you are making your movements smaller

But I think as long as you are enjoying yourself on stage, you can make your movements bigger

I will look forward to Round Two

Thank you!