Original subtitles

Resynce by Kingphoenix@arirangfa.com ENG Sub by sixteen_subbers

jyp: wow

jyp: The ranking changed quite a bit

jyp: 1st placed changed too

jyp: I think the public has a general idea of who they want now

jyp: I just need to decide now

[BONUS! Variety Dreamers, Sixteen Variety Camp!]

[Forget the Girl Group Image! Winning is more important!]

[Sixteen Member's variety instincts!]

[With happy hearts Sixteen enjoyed the Variety Camp]

jyp I want you guys to pick the Majors

[Sixteen Picks Major!] - jihyo: I never imagined this, even tho we try not to, we will get hurt

[Only through the member's decisions the winners will be announced]

jyp: the member who will go from minor to major is...

jyp: nayeon.

chaeyoung.

jungyeon

jyp: The next mission will be Guerrilla Concert Mission

[The mission that will make Sixteen members run!]

[Sixteen in charge of promoting and gathering a crowd!]

[Dahyun, Jiwon, Chaeryoung = Minor A

JIhyo, Minyoung, Sana, Chaeyoung = Major A

Tzuyu, Jungyeon, Nayeon = Major B

Natty, Somi, Mina = Minor B

[AND! The 4th Elimination will take place!] - JYP: the member to be eliminated is..

[As the episodes go on, the missions get more competitive!]

nayeon: I can't stand this

[What fate will the Guerrilla Concert bring?]

sana: thank you! - [Members have to hand out their colored balls, those are then collected right before the concert]

[Major A-Red; Major B-Yellow; Minor A-Green; Minor B-Blue]

[The team that gets most of their balls back will be safe in Major]

jihyo: Should we write something on the balloons?

jihyo: our names, Sixteen,

jihyo: and jype's new girlgroup

minyoung: sounds good!

jihyo: balloons - Sana: oh they are over here!

minyoung: so many balloons~

sana: (bg) wow~! - Jihyo: (to cha) oh I like it!

jihyo: I really like this type of stuff

minyoung: ahahahahaah - [!!!!!!] - minyoung: unnie that rlly suits what your wearing ahah

jihyo: this has red too

minyoung: I bought it ~

jihyo: I bought mine too~

sana: me too~

jihyo: let's go~! - Minyoung: haha let's go!

We are going to do lottery style and make ppl pick from it

We are going to pretend that it is by chance they get a ball

but really there are only our balls in the box

[Making their Box 'one needle at a time aka with care]

minyoung: hwaiting!

[Minor B Team is at the beauty store!]

[An explosive purchase of face masks!]

[OH~] 'O' + 'O' + 'O'

somi: we finished choosing~

natty: finished~

[Mask Packs + Vitamins is one of their promotion methods]

natty: how should I stick it on?

somi: Lets just stick one here

Mina: I think we have to pull an all-nighter

Somi: Yea we have to do this all night

[Minor B is working hard~!]

[For every word they write with care]

somi: oh~ ur writing is good~

[Natty wrote forget completely wrong LOL]

Mina: *so cute 00:03:19,300 *somi looks*

*natty nervous*

[Teacher Somi corrects Natty~]

Somi: Don't FORget

natty: heheheeh

somI; i think our idea is really good with the facemask etc

somi: i think others will pass out chocolate

natty: those things make you fat!

somi: yea they make u fat

[somi predictions are right] [The team with chocolate is?]

Dahyun: Dont u think they will like it? - Jiwon: of course

dahyun:I think if I got this I'd be happy

[Minor A Team Chocolate filled with love!]

[On the other hand, Major B Team's strategy is?]

[Making handmade Flyers!]

jungyeon: lets write, "Online voting 1,2,3 aren't you curious?"

what do u think? hm? not bad right?

nayeon: but what if the rankings change?

jungyeon: huh? ...:(((

why r u saying scary thing

nayeon: Tzuyu, you, and I

tzuyu: can you draw us unnie?

[dodo maknae Tzuyu towards unnies(?)]

nayeon: pole, pole, pole!

jungyeon: ohh! nice! pole is a good idea

Nayeon: or should we draw the pole first?

nayeon: we will hand these out as a appetizer

then do a little teaser by dancing to a part of hush

and we have to talk well

nayeon: (to tzuyu) go quietly to them and say something smooth

"you will come right~~?"

tzuyu: should I do this? - *sexy* "Come~."

jungyeon: nice nice!

nayeon: nice! one,two,three!

Tzuyu: *sexy* "Come~."

nayeon: LET'S GO! I'LL GO! I WILL GO!!

JUNGYEON: it came out it cameout good

jungyeon: unnie you can promote us like this - Nayeon: ok!

nayeon: lets ask the man to put this on his window - Jungyeon: ok~

Tzuyu: yea! - nayeon: nice right?

nayeon: please come

man: I will stick it on the door

all: thank you~

nayeon: We are have a show - Lady: oh really~?

nayeon: yes~ can you please display this?

all: thank you~ goodbye~

Nicely displayed at the coffee shop]

[major B Team Practicing]

Nayeon: This is good but maybe a little more

nayeon: hm, this foot stays but the other foot put it a bit more to you

nayeon: lets do it with the music

[not just promoting but the members are hard at work with practicing as well!]

staff; today is finally the D-day

Starting now please go promote the Guerrilla Concert

all: lets go!

Promoting Time frame: Curent time: 10AM; End: 3PM

[only 5 hours!]

dahyun: pls vote !

[major B : taxi]

nayeon: hello~?

unknown: oh nayeon where are you?

nayeon: yes teacher! We are almost there

What class # are you in?

teacher: come to the 4th floor~ Nayeon: okay we are on our way~

nayeon: pls go to kangdong highschool pls

tzuyu: unnie u r smart haha

nayeon: Can you advertise this for us?

jungyeon: can we display it?

on this seat here? - nayeon: just for today?

driver: yes ~ - all: THANK YOU~

nayeon: Thanks to you I think we will do well today~

nayeon: It would be nice if a lot of students came to our show

This is a good opportunity to let more people know about Sixteen

jungyeon: your curious right?!

jungyeon: you'll come right~~?

jungyeon: come! come to hongdae~!

nayeon: our team has come to Kangdong Highschool to promote!

jungyeon: lets go!

Nayeon: hello!

all: hello~

nayeon: fresh pure nayeon]

[chic dodo jungyeon]

[...and "I'm Tzuyu"]

[oh.my.god]

[wow so pretty 00:08:09,040 nayeon: Who is free today?

all: me! me!

guy; oh! I saw sixteen!

nayeon: are u really going to come?

please you have to come ok? - All: ok! of course!

jungyeon: Who can come today?

We will be performing at Hongdae 9pm!

jungyeon: *aegyo* skip one tutor!~

*goes to say something* - legit every one so shocked by her beauty

girl: daebak - so pretty!!

jungyeon: the student came gathered towards us screaming 'ahhh' even from the windows

as if they so celebrities, im so thankful to them

nayeon: teacher~

nayeon: wow its been so long~

teacher: u got more prettier! - nayeon: *shy* rlly?

tzuyu jungyeon: hello~

teacher: Im watching u well on tv

staff; how was nayeon in school?

teacher: nayeon was a good student

especially because she had good manners

teacher; I was wondering when she would come out, and now finally debut, and now she is here

teacher: but yes she is so nice

nayeon: there were a lot of people cheering me on so it gave me strength

Hello~ We are Nayeon, Jungyeon, Tzuyu~!

na&jung: one two three!

tzuyu: you must come~

[Minor B Team, on their way to Shinchon]

somi: I wish we could get their faster

mina: we should have taken the subway

somi: I know right? that is way faster

mina: if we went on the subway we could have promoted there too

natty: so true - Somi: that would have beenso great

[~Major A Team is riding that subway~]

Hello~ we are jyp Sixteen!

jihyo: We are performing at Hongdae

WE are sixteen~

jihyo: yes! u can get in for free. I hope a lot of you can come ~

sorry for being so noisy in a public place

please remember sixteen! thank yoU!

hello we are jyp sixteen

jihyo: what do you think of me?

guy: ah yes so pretty :D

jihyo: we are already at hongdae

jihyo: م… م… we still have a lot of flyers left

[Minor B arrives at shinchon]

mina; its sixteen

somi: its sixteen!

somi: theres no people

natty: no م… م…

mina: what do we do - Natty: what do we do ?

somi: hello?

mina: Sixteen! Minor B team!

we are so!mi!na!ty!

[no reaction]

mina: what do we do? - somi: should we move on?

somi: lets go to hongdae

somi: sir pls go fast

natty: hurry go go~

Chaeryoung: let do a hwaiting!

please come see us!

we coudl be eliminated

so please vote for us

please come

we give chocolate!

fan: dahyun's eagle dance

chaeryoung: want to go into that store?

should I ask if they couldplay music ?

I think we should do 'Show me your BBa Sae'

chaeryoung: is it okay if we dance here once?

worker: over here?

You can use the full our main entrance if you want~

all: woow thank you~!!

hello we are sixteen!

chaeryoung: eagle!

dahyun: please come to our show!

dahyun: we dont want to get eliminated

you have to come please

chaaeryoung: Even if u see someone prettier than us u have to vote for only us~

thank you~

jiwon: please vote for us~

dahyun: we gave out a lot - jiwon: we dont have much left

jiwon: we will work harder and gather more people

jiwon: we have to go to major

both: HWAITING!

[Current time: 1pm ..2h left]

natty: we're here!

Somi: jyp sixteen Somi natty mina !

natty: there are more ppl over there

fan: oh its sixteen? - somianatty: *turn to greet them*

mina: we are performing at hondae bring this ball and u can get in for free

guy: wow! u are so pretty!

mina: thank you~ pls vote for us

guy: wow! ive seen them on tv before!

mina: rlly? - guy: SO PRETTY!

girls: they are jype trainees - oh sixteen?

girl: sixteen they are so pretty!

somi: hello we are sixteen! - "I know!"

"can you speak english?"

somi: yes~ - guy: oh great!

somi: do u know sixteen? - guy: yea!

somi: ohh then can u come to our concert?

somi: u have to bring these balls to get in for free

girl: natty~

girl: i am thai

natty: we have a concert today girl: at hongdae right?

natty: yes~

girl: so i can go in with this ball right?

natty: yes please come - girl: yes i will! fighting!

mina; are there no japanese people?

mina: *in japanese* hello we are sixteen - [ right at that moment japanese ppl appear]

girls: i saw sixteen

girls: i saw u on tv - mina: rlly?

mina: i am mina girls: I know!

mina: rlly? Tonight at 9 in Hongdae we have a concert

mina: pls come

please

girls: fighting!

somi: we can speak japanese, thai, korean, eng,

it was so useful

natty: we are having a concert today

natty: this is a present

girls: we saw u on tv - Mina: thank yoU!

mina: we are jype trainees

guys: wow so cool!

[30 mins left]

dahyun: see you at 9!

somi: who needs facial care?

minyoung: lets play!

nayeon: r we done?jungyeon: yea!

natty: none left~

yes ! finished!

mina: many wil come hopefully?

bcuz we worked hard

chaeyoung: we promoted us ourselves so it will be a special feeling when we perform

jiwon: we handed out so many balls hopefully at least half come

jyp: i hope they realize how hard it is to make people come to watch you

also wanted to see how many ppl they could bring

how much energy and effort they are willing to pour in

[rehearsal: 2hours before concert]

staff; cue Major A's music

jungyeon: their vocals are rlly something different

There pronounciation is so good

jiwon: wow we are gonna get compared so badly

jiwon: we are doing wg song as well, so

im scared we will be compared badly

jiwon: i cant sing bcuz im scared

dahyunL dont keep practicing

dahyun: u just need to do as u did before

you have no confidence thats why

you are really good dont worry

dahyun: jiwon was worried about singing

so im worried she wont be able to hit the high notes

chaeryoung: they have 4 members and 2 are main vocals

so their song sounded stable

and the stage seemed full

chaeryoung: we failed

dahyun: noo~~

[major B]

mina: they are gonna win

somi: yea they are so good

somi: just starting from their concept they won

and they are wearing the exact outfits missA wore

that in itself gives u a strong impression

dahyun: I can just picture how much the guys will cheer for them

chaeyoung: their concept is similar to ours

I think its possible for us to lose against them

nayeon: so skinny! - jihyo: wow look at their bodies

minyoung: the skinny team

nayeon: even when we watch, watch them like ur sexy

get into our concept guys

[minor B]

jihyo: I cant hear the lyrics

chaeyoung: i cant rlly hear them

their dancing sint strong enough

minyoung: they dont have a lot of energy

[minor A team]

[looking at their own rehearsal]

chaeryoung: we dont match up

jiwon: i feel so hectic because im singing

chaeryoung: lets try to glimpse at each other to see where we are

[who will have the greatest audience?]

[30mins before the concert]

[1st round of votes: collecting the colored balls]

[the team who get most of their balls back, safe in major]

guy: dahyun! - girl: chaeryoung fighting!

dahyun: when handing out the balls it felt like a lot of ppl wud come

but now i dont know

fan: somi fighting - somi fighting!

somi: natty seems so out of it

mina: there isnt many episodes left now, i rlly want to go up

girl: rapper chaeyoung - guy: minyoung nuna hwaiting!

girl: i love you senior!

girls; hwaiting! - hwaiting nayeon

sixteen members get to watch the concert live

jungyeon: wow so many ppl came

jihyo: (our) red ballons there are only 5 what do we do?

minyoung: no there are 10

sana: yea i see 10

nayeon: mina are u tense?

u are so tense

mina: there are so many ppl i was shocked

nayeon: so many people came

I was really nervous compare to other mission

hello!

You must be so busy but thank you for coming

As you all may know we are in the stages of making JYPE's nextsstar

so we need your cold judgement

and your decisions will have a great impact

so pls cheer them on but also judge carefully

nayeon: positions etc dont worry about that

tzuyu: ok! - nayeon: just do it like youre alone

be sexy just go for it

nayeon: we will do good~

all: hello

We are jungyeon, nayeon, tzuyu~

We prepared A sexy performance, it's Miss A Hush

please watch out for our individual sexy charms

tzuyu: please watch out for us ~

nayeon: i think this mission will have harsher feedback

bcuz they are not just our fans, it really is the public opinion this time

so im more nervous

somi: this is a good performance to gain guy fans

so it was a good advantage for them

chaeyoung: they did good, they seem to do better infront of crowds

Hello we are Sixteen's Nayeon, jungyeon, tzuyu

With our own efforts we worked hard to gather an audience today for this concert ~

jungyeon: tzuyu has a new special talent

would u like to see it?

nayeon: everyone u will vote for us right??

nayeon: for those of u that are hesitant, pls change ur mind after u watch tzuyu

Tzuyu: Vote for us~ *sexy*

nayeon: u will vote for us right?!

thank you

Tzuyu: when we practiced I felt like we could get 2nd place

But on stage I dont think we did that great

Nayeon: i think my singing was not stable this time

Im just kinda disappointed in myself

Hello, we are minor B team Somi, Natty, and Mina!

somi: we all come from different backgrounds and look different

Mina: but we believe our talents make us one

We chose the song Who's your mama by JYP - pls give us lots of love

somi: bcuz we are foreigners, our pronounciation isnt that great

natty: lyrics are a worry - Mina: im so nervous

but i hope we can just play on stage

jihyo: the cheer for them was so loud

I knew it haha. somi. I was on the same team as her before

I knew she could do it

jungyeon: they know how to flirt (srry no proper translation for 'kki')

they were the best

mina; hello!

Because we are all foreigners it was hard for us to memorize lyrics - Natty: yes

it was okay tho right?

mina: we changed the choreo and changed the lyrics so we worked really hard

natty: pls vote for us!

mina: you will vote for us right?

thank you!!

mina: it was so much fun

[3rd stage: Major A]

jihyo: lets just have fun~

minyoung: we are the best

chaeyoung: lets do well

jihyo: beware!

Hello! we are Major A team Chaeyoung, jihyo, sana, minyoung

We prepared wondergirls-nobody

Our concept is hidden sexy

sana: u guys are bored right?

then lets watch 'Nobody!'

sana:If we just show wat we practiced

then i think we will have good results

jihyo:I want to just go up there and just be so absorbed that I dont know what happened when I come down

nayeon: I dont think I can beat jihyo's team, they sing too well

somi: Their stage seemed like it was full and complete

I think they could get 1st

Hello we are Major A team!

chaeyoung: did you all have nostalgia about the past listening to this song?

sana: pls vote a lot for us!!

thank you!

the cheers were awesome

I really liked our stage so if the audience has the same taste as me I think we will have good results

[Minor A]

chaeryoung: dont be nervous

jiwon: It will be good if i dont get too nervous

fighting! - chaeryoung: dont forget to glimpse at each other

fighting!

dahyun: I think our passion was really evident in this mission

jiwon: I hope we can fit the concept well and be cute

if so, i think we can win then

Hello~ we are minor A Team~ Jiwon, Dahyun, Chaeryoung!

we prepared "omona" 'Tell Me' by Wondergirls!

Please cheer us on and sing along~

mina: they did good, so cute

the audience sang along

chaeyoung: tell me is such a famous song

people may remember this team bcuz of the song

hello we are minor A team!

Chaeryoung, Jiwon, dahyun!

dahyung: we were running around since morning to gather ppl,

seeing that its jammed packed in here is amazing

thank you so much and pls vote for us!

thank yoU!

good job!

chaeryoung: I suddenly saw pdnim and my hand starting shaking like this

jiwon: what pdnim was there??

chaeryoung: sigh I was shaking so much

i cant remember anything

jiwon: i dont think we did as good as we practiced

but ppl cheered for us a lot so i think it was okay

Did you think it was over?

We prepared a extra soemthing for you!

are u curious

pls look forward to our last stage!

are you ready?

then put your hands up!!

fighting!

nayeon: It was so much fun, (taecyeon) has this whole new level of energy when he is up on stage

jungyeon: when he first came on stage, that feel/force he gave off was really something different

I thought "wow singers are really different"

Hello I am Ok Taecyeon!

I travelled from quite a distance to come here for this Sixteen concert~

Please give the members lots of love and support please

out of the memebers who would like to say something?

sana: thank you so much for coming and im so happy to be able perform infront of you thank you!

please give lots of love to sixteen. This will end the show! thank you for coming!

thank yoU!

[2nd round voting]

[before you leave, drop the white ball in the best team's box]

[this will determine the 2nd major team]

jungyeon: to be honest I thought we could get a lot of votes

nayeon: i feel like we could be in the top rankings

I think we have a chance

i dont think we are last

The cheers were so loud I thought my ears were ripping

I am looking forward to the results

jihyo: I think we did pretty good on our stage

so I think we have a chance

[the unpredictable hearts of the audience]

it was fun! - who did good?

minor A team - major A team

minor B

-nayeon - chaeryoung

jihyo jjang!

jihyo lets debut! its been 10 years!

dahyun! fighting

minyoung fighting!

chaeyoung unnie fighting

[Who will be the teams to become Major?]

jyp: what happened

[An outcome that is hard to predict]

jyp: I keep getting these unexpected outcomes

What will be the fate of Major and Minor Teams?

jyp: hello - all: hello

jyp: today was a tough day right?

Having to gather an audience and then perform infront of them in one day probably was hard

why do you think i gave this mission?

minyoung: passion?

jyp: right.

jyp: this world is filled with talented ppl

but if you see those who have succeeded

its not bcuz of talent, its bcuz of their passion and self-care

jyp: so I hope this team Im going to make is filled with passion

jyp: the person who brought in the biggest audience gets to be the first group in major

so let us see who brought in the most

sana: about 100?

tzuyu: i think a lot of students will come

dahyun: i dont think we will be last

mina: we worked hard so a lot will come hopefully

jyp: in the boxes infront of you there will be the balls that have been returned back to u

minor A team please check ur box

minor b

somi: oh dang

jyp: it looks about the same as Minor A team right?

minor A team

got 105 ppl

Minor B got

6 more people so Minor B had 111 ppl

chaeryoung: we are in trouble

jiwon: r we the one with the very fewest?

major bteam

somi: i feel like they will have a lot

it looks like u dont have that many right?

Major B gathered 93 ppl

mina: nayeon's team is top in online voting

i thought they would gather the most ppl

it was an unexpected result

major A team pls open ur box

jyp: pls reveal your box

chaeryoung: they have so much

jyp: as u can see they have the most

194 people

double the amount of the other teams

minyoung: good job sana: daebak

sana:I realized we must have really worked hard

instead of "we won" I thought about how we really approached ppl with our hearts

so first thing i thought/felt was people really connected with us and felt our sincerity

jyp: these are shocking results

major B team is the most known

and the most popular

why do you think u got the lowest

jungyeon: I think bcuz we went to students, and this event was at night, they had to study

jyp: passion is important but you need to be smart with your strategies

Major A: 194 Minor B: 111 Minor A: 105 Major B: 93

jyp: major A will stay in mAjor

mina: I wish we could have done better

somi: same

jyp: Now we will look at the 2nd voting results

jyp: I could not see the process of how you brought your audience here

so i cant say much

but I will give u feedback on your performances

jyp: the team that really caught my eye today was

Major B team

thank you!

jyp: If i had to pick someone from Sixteen who improved a lot since the beginning its Tzuyu

thank you

jyp: in the beginning I ranked you at the bottom, but now you rose up to the middle

jyp: i wanted to check for passion today, and one way to see passion is

to see how much one is changing

seeing that change in you I feel like you really want this

jyp: jungyeon you are so good at singing

jyp: the most important thing when singing is not to put strength in ur body

jungyeon puts no strength so ur voice is loud and projected

are u not nervous on stage?

jungyeon: i am really nervous

jyp: but u seem so relaxed and natural

thank you

jyp: nayeon, to me, you are very trustworthy now

thank you

You always seem to hold together the group and lead it

so nayeon your team always does very well

so even today i thought "nayeon makes this team worth trusting in"

so today the three of you your performance was A+

jyp: but my opinions are not always in line with the public's opinions.

lets see what the audience thought