Original subtitles

Resynce by Kingphoenix@arirangfa.com ENG Sub by sixteen_subbers

Now, the viewer's votes are starting to settle in

My choice still change often

but the voters choice seems to not have much change

Chan: We will start the Final Round!

Rematch between the 2 losing teams

Results:Minor A Wins

And Momo was eliminated

The members had a hard time accepting this

chaeyoung: it was hard to accept

Jihyo: Things are going to get harder

But..

Sixteen members given freedom with 'Variety Camp'

A get away to forget competing and just have fun!

And..

jyp: Pick someone yourself - [The fate of Sixteen cannot be avoided]

[Members pick Majors themselves] - Chaeroung: I'm going crazy

Jihyo: What is this?! Even tho we won't show it We will get hurt by this

[My decision will determine who gets eliminated]

Somi: What should I do?

jyp: The person to get eliminated is..

[That member will be revealed soon]

jiwon: What should i do?

bsun: SPEED~QUIZ!

khwan: Bsun, please reveal the prize - Bsun: yes~

Chaeryoung: dugoo dugoo dugoo ~ blaaah

Bsun: Fitness Strengthening Package!

Bsun: Please show us the package ~

[Package of the A class of a Cattle! ] - Bsun: The amazing Beef set!

jihyo: There is no way that can't be tasty T^T

khwan: look at it cooked part - Bsun: looks amazing

Mina: It's been a while since we've last seen cattle/beef

dahyun: hehe the meat looks so pretty

khwan: how is it? - Bsun: mmmmm~~

chaeyoung: T^T r u sure we are on the same team

Bsun: As I chew it there are broth bombs everywhere

Jihyo: what a phrase haha 'broth bombs'

Bsun: omo kids Im so sorry

Sana: ya! lets win! win! win!

jihyo: wow guys lets work hard - we must win.

jiwon: we have to win

[Speed Quiz: Explain or act our what is written on the card, until your members guess correctly]

[The time starts when the member chosen puts their foot in ice water, time over when they take their feet out]

[The Speed Quiz tests the Sixteen member's intellect!]

khwan: The speed quiz will start

major team will go first

khwan: our captain (sana) has her feet in the bucket

khwan: r u good at enduring coldness? - Sana: yes Im good

Khwan: oh no - Sana: ahehe

[Sana's deep breathing - she is ready to endure!]

Minyoung: There unnie D:

[Ice water added!]

[The sound of the falling ice naturally arises a scream]

sana: wait!

khwan: Ready? Sta~rt!

bsun: look at it while u go !

>Eagle 00:03:32,220 [dahyun automatically does her eagle dance]

major: eagle!

[correct!]

chaeyoung: what a coincidence lol (dahyun turn eagle came up)

Answer: Savings -jihyo: In case you fall short on money You carry this with you

somi: mom's card. - Dahyun: Savings!

savings! savings! - [Correct!]

Answer: Appetite

Tzui: ???

Tzuyu: i dont...pass!

khwan: you can't keep passing ~ - Sana: ya! guys!!

Answer: new info/ new news

natty: pass!

Sana: ya! dont pass!

Answer: Beethoven

natty: pass

Answer: no word in english language :S its like u do one thing but get twice in return

tzuyu: why is this so hard ?! pass!

Answer: close/old friend

dahyun: the two of us, 4 syllables, us, friends since we were young

jihyo: (i actally dont kno exactly what she meant but made khwan embarrassed lol)

[!!!!!]

khwan *embarrassed*

dahyun: they are friends, like longtime friends

jihyo: best buddies?

dahyun: pass pass

answer: lost a cow and was able to fix my liver

bsun: this is a proverb u cant talk

ostrich?

jihyo: PASS

JIHYO: lets just cooly pass all proverbs lol

Answer: gentle on the outside, tough on the inside

Minyoung: pass

sana: you guys can do it~!

answer: dark sexy

tzuyu: mina unnie's style!

dahyun: dark sexy!

[correct!]

answer: dating - natty: nayeon unnie! nayeon unnie! her teaser!

dahyun: dating dating!

Answer: eating rice cakes lying down

dahyun: oh! eating rice cakes lying down!

Answer: Austrailian Frilled Lizard

[dahyun gets the answer right]

jihyo: (her feet) are so cold!

sana: I thought my feet were disappearing

i thought,who's feet are these

[minor team's turn]

Chaeyoung: jungyeon unnie ~!

nayeon: hwaiting! jungyeon!

mina: hurry hurry hurry - Jiwon: hurry! hurry!

Answer: kkab!

chaeryoung: jyp's Tradition! - min unnie, jokwon obba

minor: kkab! kkab! kkab!

jungyeon: correct! hurry hurry!

Answer:Edison

jiwon: he invented the lightbulb

chaeryoung: edison!

khwan: oh! you guys are smart!

mina: I can't understand anything

Answer: 100 wars 100 wins

nayeon: how can i explain this?

you do this 100 times and win the same amount of time

(chaeryoung got two character wrong)

nayeon: u do this 100 times and win that many times as well!

(jiwon is half way there )

jungyeon: yes! yea! yea! that!

nayeon: uh! i ! its 4 syllables

(jiwon said 100 wars and 4 wins LOL)

JIWON: (now she said) 100 WARS WIN 4

nayeon: no! u said it almost!

chaeyoung get s the final answer correct lol

khwan: u are explaining it very well!

JiWon: pole?

chaeyoung: volcano?

chaeyoung: A DROP OF WATER MAKES AN OCEAN (KRN SAYING)

THE SKY IS FALLING, THE SKY IS CRASHING DOWN

JIWON: it falls!

jungyeon: it falls and then what happens?!

THE GROUND WILL FLOW!

ANSWER: Even if the sky falls theres a hole to let it pass thru

bsun: if u guys know "if the sky falls" u shud know the answer!!

[chaeryoung gives up]

nayeong: SANA EAT THIS!

RICE PAPER WRAPS!

[CORRECT]

ANSWER: standing firm in difficulties

seven!

(after first character they get the answer!)

mina: ? what is this

khwan: this is very easy but u are a foreigner so it will be hard

jungyeon: just use the characters!

mina: my last name

nayeo to: fibroids!

mina: and going really really slowly

(jiwon legit just put together myoslowly but if u say it really fast it will sound like daughter-in-law

daughter-in-law!! - [correct!]

khwan: wow how did u guys guess it like that !

[chaeryoung gets another proverb]

jihyo: chaeryoung u are good at this

nayeon: what is that?! - Jiwon: nose? hurts? nose hurts!

jiwon: your nose hurts!

jiwon: u fell backwards

nayeon: oooh!!!! its on the tip of my tongue!

jungyeon: PASS! PASS! PASS!

(jungyeon in the background):

pass !...pass!!!! PASSS!!!!!!

Chaeyoung: u fell backwards but your nose broke

your nose cracked!

[correct]

bsun: if its painful take it out!

bsun: take it out!

mina: meat

major: 6 correct, Minor: 7 correct

mina: we won~!!

MINOR WIN!

BSUN: the cattle set goes to Minor Team!

tzuyu: unnies u will gain weight!

jungyeon: cattle doesnt make u gain fat!

Variety Camp: You! Come Out! Game

jihyo: i want to take chaeyoung spot

come out~

1;1 battle, first one to fall in loses

[The team with the one remaining member will win]

bsun: the prize for this game is

Watermelon!

natty: looks delicious!

bsun: watermelon is on the line here!

khwan: tzuyu pls call out someone

tzuyu: chaeryoung! you! come out!

[sudden change in aggression]

Minor: flip her will ur foot!

[major 0: 1 Minor]

[Chaeryoung wins!]

chaeryoung: Sana unnie come out!

bsun: throw ur hammer away!

think about this as ur final competition!

[no one touched her..]

Sana: ahha ^ ^ HA HA ^

[MINOR CHAERYOUNG WIN]

Khwan: sana is kinda.. - Bsun: shes the hole of the group~

[last week in chicken fight]

[Sana has a problem with balance?

bsun: what should we do with u sana ?

chaeyoung takes over Chaeryoung's spot

chaeyoung: jihyo unnie ! u! come out!

jihyo:!

[Why did chaeyoung call out jihyo so fearlessly?

jihyo: i want to take chaeyoungs spot, chaeyoung! come out!

[is this revenge?]

khwan: omg its THOR! (referring to jihyo)

jungyeon: oh no lol

jungyeon: look at jihyo's lips

look at that strngth!

[jihyo fell in first]

[minor chaeyoung WINS]

SOMI: whats up with our team!

chaeyoung: You (somi) come out!

bsun: somi is very competitive

I trust in u to win!

bsun:somi dont be scared!

[Minor Chaeyoung WIN]

mina: its the little mermaid! little mermaid!

khwan: the kid couldnt contain her anger

she was too angry haha

Major: 1 survivor, Minor: 6 survivors

khwan: minyoung has to win against 6 ppl!

khwan: our team still has many survivors

Minyoung: Yeon unnie come out!

bsun: make her scared!

[THE INSTINCT OF SURVIVAL!]

[SHOCKED]

KHWAN: it has finally happened! it has happened!

the hair grabbing has came out!

bsun: finally a meaningful shot

just to catch this moment we filmed for 8 hours

bsun: now we can finally wrap up and go home!

bsun: it done! its over!

[Major Minyoung win!

Mina unnie come out!]

major win

Minyoung vs. minor Jiwon

major win!

Minyoung win again!

Minyoung major vs. minor chaeyoung

Minyoung major win!

[Minyoung won 5x!]

[for every mision lacked confidence]

[thru the variety camp minyoung was able to find her smile again!]

khwan: THIS IS OUR CHAMPION!

[the strength of a 14year old!]

[everyone is speachless..]

khwan *hides in fear behind bsun*

khwan: she folded a human into the water

chaeryoung: SORRY

KHWAN: MINOR TEAM WINS!

[WHERE ARE SIXTEEN MEMEBERS HEADED?]

Sana: hello~

chaeyoung: hello

JYP: hi

jyp: did you guys have fun? - All: Yes~

For the first time you guys didnt have to worry and just played

why do you think we let you?

somi(?): to get to know each other - JYP: yes thats right

jyp: when jype announces their artists

We want them to be good people before they become a good singer

jyp: so then what does our company think a good person is?

3. Humility; 2. integrity ; what is the most important then?

jyp: its honesty

jyp: I will start with something simple

swearing/cursing

the younger generation does it a lot

jyp: do you think I curse behind people back and swear?

jungyeon: i dont think so

nayeon: i think u would

somi: I think u would be same as us

jungyeon: without you knowing u do?

jyp: in the past I did swear

while drinking I would use it in those settings

but in 2010

my mindset changed a lot

I dont curse at all since then

jyp: the point of this example is, to become someone that has nothing to be careful about

people always say if you want to be a celebrity you have to becareful with your words and your actions

no, in jyp if you be careful you will get caught one day

you have to become someone that doesnt need to be careful. Ok? - all: yes

jyp: so if u dont use these words I want to clap for you

but even if you did use these words I hope you could stop those habits today

jyp: this isnt to become a star, its just one step to becoming a better person

2nd is..

integrity

you guys are trying to become a singer who also performs/dances

so then lets just see what you have to do everyday

you have to warm-up, stretch, workout, dance practice, practice singing, study music..etc

if you do the same things everyday is it tiring or not? - All: its tiring

jyp: the person who overcome that are the ones who succeed

jyp: Are there people who dont do this everyday and succeed?

yes. there is

why? because there are people born with talent

jyp: do u think there were none during my days? there were

They drank, went clubbing, smoked

but were still amazing singers

but do you know what the problem is?

you cant go on long-term

If you look at these shorterm, it wouldnt make a huge difference if you did these every day or not

you have to look at these long-term

that is why, integrity over talent is so important

3rd is humility. You have to be humble at heart

The people who drive your cars, the unnies who hold your clothes

Im not saying you have to show some sort of action towards them

you really need to be thankful from your heart towards them

why? because the more you know yourselves you are lacking, you feel thankful = humbleness

humility is like your insurance

even if you have no humility you can succeed

but the problem is

in life do you think there are slumps ?

all:there are

jyp: during these hard times you need help from the people around you

you can never come out of that hardship by yourself

but as you succeed more and more in life its really hard maintain that humbleness you once had

So we are trying to find someone with these 3 qualities

..so its really hard for us to find a singer for jyp haha

jyp: i know your talents in singing and dancing

but I dont know if you have these 3 qualities

jyp: you guys aren't stupid, you will obviously show only your good sides to me

If you guys spend time with each other

you will get to know each other to some extent

which is the case for you guys, so I want you guys to help me

jyp: without my opinion being added

with your thoughts only I want you guys to choose Major

jyp: so I want you to pick someone with talent in singing and dancing, plus someone who has these qualities

to represent TWICE

jyp: only recommend 3 members

jyp: with dancing and singing I can see it with my own eyes when I test them

but when it comes to humanism its hard to know, and trainers too have that limit to knowing as well

so wouldnt the trainees themselves know the most about one another

This aspect is a huge part of our company

nayeon: i never thought of this

jihyo: what is this? if we vote, we may not show it but we will obviously get hurt

jiwon: I thought I'd get zero votes

when I reflect back on myself

I dont think I lived in the ways jyp mentioned

[somi going to vote]

somi: they have never swore or cursed about someone else

and they fit in to everything jyp mentioned

somi: to be honest I want to write my own name so I can get good results

but i'd feel guilty

jyp: its not easy to not write yourself

somi; what should i do..

jyp; awh she wants to write her name but..

[1st = 3pts; 2nd = 2pts; 3rd = 1pts]

The points will be calculated for all members, members falling 1st to 7th place = Major

after seeing your recommendations and those reason

I got to know more things

what Im worried about is you may be hurt that someone didnt choose you

but instead of taking it so negatively maybe it could be a time to reflect

and just use it to look back on yourself

there will be a change in Major and Minor memebers

jihyo: i need to survive in major

but I dont know, i feel unsure

sana: i didnt really expect much

chaeryoung: the unnies that have trained longer could be at an advantage

jyp: the first memebr to go from minor to major

JYP nayeon

Jyp: Who is this? nayeon is at #1 right now right?

chaeryoung: you would think bcuz she trained for a long time she would be stuck up

but she treats me well

[supports and cheers on younger trainees]

jiwon: nayeon is very considerate of other

and she takes care of the younger ones

chaeyoung: she can sing and dance as well

and she practices hard

jungyeon: when there is something to be done, her determination is strong and she only focuses on that

jyp: nayeon recieved 9pts and came in 3rd place

Can you please announce the person to switch spots with you

nayeon: dahyun come out pls

jyp: dahyun you unfortunately didnt fall within the top 7

but you did get some votes

so I hope you do not feel too sad

minyoung: she practices a lot, and doesnt talk badly

she is very pure

jyp: i hope this can be a time for you to think and reflect on some things

please switch spots

chaeyoung: i thought dahyun would stay in major

it was unexpected for her to come down to minor

I really didnt think much about what result i would get

I can work my way and fix certain things so its okay

jyp: 2nd person to go from minor to major is

came in 6th place with 7 points

sana: I think chaeyoung is the best rapper out of us

And I've seen a lot of nice sides of her

mina: she is very considerate

she has leadership and i think it would be really nice to have her in the team

chaeryoung: jiwon unnie, i've seen her practice a lot

somi: I think jiwon has the heart to change so in support of her I chose her

jyp: chaeyoung

nayeon: chaeyoung raps well and dances well

and she doesnt try to be someone else she just shows who she is always

jihyo: she has never given off a bad impression ever..

jyp: congratualtion, pls announce who will switch places with you

chaeyoung: somi please come out

jyp: somi same thing with you just like the other unnies, I hope you can use this time to reflect on anything

somi: coming down to minor again

I thought what did i do wrong to the unnies?

was i only too happy and bright all the time ?

so i was kind of upset

jyp: next member to go from minor to major is

jyp: jungyeon pls come forward

jyp: jungyeon you received 12pts and you came in 2nd place

jihyo: I think jungyeon has 70-80% of the qualities jyp wants

somi: her personality is very easy going and she doesn't seem to hide anything

tzuyu: she helps whenever we ask

sana: to the younger ones and even to me we are the same age but she takes care of me too

jyp: they all say common things about jungyeon that she helps out a lot

jyp: pls announce who you will switch places with

jungyeon: please come out Natty

natty: you did not get a lot of votes from the others

its unfortunate but I hope you take this time to reflect on anything

please change spots

natty: i still lack a lot, so I felt like I would go down to minor

when i got my necklace taken off my heart got torn off too

jyp: the next person to go to minor to major is

is up to here.

jyp: to be honest there was an advantage to the longer trained trainees

and there was probably a disadvantage to the foreigner members who have to adjust to Korea

but regardless of that Sana and Tzuyu ranked within 7

so i want to clap for you on that

[tzuyu chose: somi, minyoung, dahyun, jiwon sana chose: jihyo, tzuyu, chaeryoung, mina

jiwon: #1 is tuzyu

she really fit into those 3 qualities jyp explained to us

somi: tzuyu unnie never cursed or talked badly about others

dahyun: she is very hardworking and dedicated

jyp: tzuyu is really in the lead

tzuyu: i always see sana practicing alone at jype

chaeryougn: she is very considerate

and she consistently tries her best

jihyo: when it comes down to her (sana) personality, I think jyp would really approve of her

jyp: the member with the most votes is

with 21 pts

jihyo came in 1st

8 members voted for jihyo and out of the 8 , 6 of them put her as 1st

jyp: jihyo must have a rlly good personality

natty: when I heard what jyp said, srsly, the first person that came straight to mind was jihyo unnie

sana: she has talent,

and she doesnt just think about herself

she thinks about the ppl around her

jungyeon: she hasnt rlly worked on her personal care but

if she rlly puts her heart to it I know she can lose weight

and she has that heart right now and is losing weight currently

other then that

she is good at everything

jihyo: i think being a trainee for a long time was my advantage

jyp: tbh you guys did pick the members your self but that is not really the right answer

but, what is for sure, is that these results arent meaningless

later when you become a team you have to be able to gain the hearts of your team members

major: nayeon, chaeyoung, jungyeon, minyoung, jihyo, sana, tzuyu

jyp: there is always a elminatio from the minor team

THe member to be eliminated will be

is..

no one.

jyp: because this was voting done by only the members,

so I didnt think it would be right to have someone eliminated

jyp: so just liek when you first came here I hope you can continue to have fun

and ahve a good night rest

jiwon: we got the chance to just hang out with one another and spend with each other, it was really fun and

i feel less stressed

nayeon: it really will be an unforgettable memory

jihyo: we really wanted to go somewhere and play

so everyone was so happy, it was really so good

[a spectacular mission that will make Sixteen run]

jyp: your next mission is a Guerrilla Concert

jihyo: we suffered a lot through team missions and we have to go through it again

Major A: jihyo, minyoung, sana, chayoung

jyp: Major B: nayeon, tzuyu, jungyeon

Minor A: dahyun, jiwon, chaeryoung

Minor B: mina, somi, natty

The crowd that you bring to this concert, how many of them can you get to vote for you?

that is the mission of this concert

[Sixteen at Baseball stadium?]

staff: major team will go play baseball you know that right? - all: yes!

tzuyu: Will i get homerun? homerun?

jungyeon: your gonna get a homerun?

nayeon: *imitating tzuyu*

jungyeon *imitates too*

nayeon: say it once 1,2,3! - Tzuyu: Im going to hit a homerun

it has our names on them

chaeyoung: chaeyoung!

jihyo: yoojungyeon you really suit that

[sixteen representatives Jungyeon and Tzuyu]

jungyeon: this is fun~

nayeon: fighting~

staff: how long did u practice?

jungyeon: 2 days

[jungyeon& tzuyu tried there best in giving good vibes for a win!]

nayeon: you did well!

jungyeon: ah i could have done better

[D-7 before Guerrilla concert]

[Major B gathered to plan for their own promotion

nayeon: the mango is so good!

tzuyu: unnies favorite

nayeon: the stage is important too, but

but jyp is also looking for how we will attract people to come

so what is something special we can do to make people come for us

tzuyu: what about flyers

jungyeon: good

nayeon: a flyer for each person

jungyeon: we have to promote sixteen

[brainstorming what to put on their flyer]

nayeon: lets emphasize JYP

nayeon: how about going to schools

and we promote and hand out flyers ourselves

tzuyu: lets. do. well.

jungyeon: that was so random

nayeon: we have to do well bcuz of tzuyu

nayeon: lets do well. we can get 1st place

nayeon: please come, you really have to come you cannot not come!

jihyo: I want to do something unique so that they cant forget us

like wearingthe outfit chaeyoung wore during our 2nd mission

chaeyoung: tie our hair

jihyo; and wear sunglasses

minyoung: and approach people scarily?

jihyo: will we look too scary that no one will approach us?

mina: lets go~

somi: we have to bring people to this concert

mina: what do we do?

somi: somewhere with a lot of people

where is that?

mina: universities?

somi: let's take line 2 and go to all the daehaks on that line

somi: hongdae, yidae, gundae

hongdae, yidae is close so lets drop by shinchon

somi: oh nice, then lets attack those three spots

mina: yea lets go

mina: i think daehak is good

natty: what do we do theres no people

somi: ughh im going to go crazy

[minor A team]

dahyun: should we go to a crowded place and dance?

jiwon: then u can dance ur eagle dance

chaeyoung: no your bbasae dance - jiwon: YEA!

CHAERYOUNG: this will be fun!

dahyun: we have to do it together

chaeryoung: we will do it!

chaeryoung: my angles are perfect u kno!

dahyun: i cant do this

jiwon: teach us

chaeryoung: i feel like a lot of ppl will gather

[Major members gather to the fitness center]

staff: this weeks prize to the Major team is gym class for your self-care

[members tense because the fitness teacher looks so legit]

teacher: lets go to the ropes first

this is good for your lower body

from here you go slowly

jihyo: what is this

teacher: this is the basics of the rope workout

please try it

chaeyoung: wow ~ its so heavy

teacher: first swing it

the wave us to fully come back to you

jihyo: this is fun!

[energy gone]

jihyo: what is this?

sana: AH!

TEACHER: GOOD JOB!

TZUYU: GOOD JOB!

[PRACTICING D-5]

NAYEON: lets go

nayeon: hurry and move it haha

jungyeon: we will be doing Miss A's Hush

our previous team we had a bright image

but now that there is tzuyu

we can have a chic and sexy image

a more feminine concept so i think its good

tzuyu: unnies are good so I feel more confident

nayeon: thanks

jihyo: when we are first on the chairs

we didnt get to practice that alot

jihyo: we are doing the song Nobody

Miinyoung: we can show our vocals in the beginning as Nobody has a slow version

we we are mixing the slow version with the uptempo version

chaeyoung: im so tired

jihyo: i feel like my face is on fire

jihyo: i feel liek there is steam coming from my head

sana: I feel like someone is cooking on my face

mina: we are doing jyp's Who's your Mama

mina: we changed the lyrics so that we are talking about guys

somi: it was hard

somi: bcuz we had to change it and then rememorize it

[minor B]

dahyun: we are doing Wondergirls - Tell me

dahyun: this was the best

so even back then I loved this song

chaeryoung: i feel like a lot of people will cheer with us and know this song

jiwon: teacher we thought a lot and for makeup

to stand out we need to add a point to our makeup

Chaeryoung:Tell Me is like retro, -Jiwon: so what about green theme and bling as point to our makeup

somi: and because its summer, something that looks fresh

with blue

stylist: that seems good

glue and cubic to add point to their makeup

to make it look more flashy

staff: finally today is the day we will do our GuerillaConcert

Starting now, you will go do your promotions

the team that gathers the most people have an advantage

All: lets go!

fan: daebak

mina: there has to be ppl that come that want to see us

nayeon: i cant imagine if they will actually come

chaeryoung: I hope...a...a lot of people come