Original subtitles

1

L'équipe Meokja vous offre le timing

et la traduction de cet épisode sur Viki.com

2

♫ Jour après jour je suis curieux de tout ce qui te concerne ♫

3

♫ Tu es arrivée au milieu de ma journée comme un paquet cadeau. ♫

4

♫ Chaque jour quand je souhaite que la journée soit meilleure, ♫

5

♫ Je ferme les yeux et je pense à ta magie. ♫

6

♫ Ma bouche est remplie de tes parfums ♫

7

♫ Pour moi la journée est délicieusement sucrée. ♫

♫ Allons manger. ♫

Let's eat 2

8

Brûlant la langue comme le feu

9

et aussi moelleux que les nouilles

10

Le paradis de la nourriture

11

Let's eat Saison 2

Devrions-nous commencer ensemble ?

12

Oh, ne serait-ce pas Dae Yeong que j'aperçois ?

13

Tu es juste irrécupérable, tu n'as aucune idée de comment sortir avec quelqu'un.

14

Fais juste ce que Goo Day Yeong t'a dit de faire.

15

Complimente-le sur des détails.

16

Vous avez quelque chose à me dire ?

17

Votre nez est vraiment haut. Comme un acteur Hallyu.

18

Vous êtes plus rusée que vous n'avez l'air.

19

- Quel est votre genre de femme ?

- Une femme ronde.

20

- Ecrivain Baek.

- Il m'a appelée Ecrivain Baek !

21

Je vous ai vu hier à Séoul.

22

C'est serré. Comme ça.

23

- Qu'est-ce que vous en pensez ? Vous aimez ?

- Oui.

24

Hé, bouffon !

25

Hé, il y a quelqu'un ici ?

26

Un monstre bizarre ou quelque chose...

27

Ce n'est pas le fils de la propriétaire ?

28

Un paquet de cigarettes vient de tomber de sa poche.

29

- Goo Dae Yeong, il y a le feu ! Incendie !

- Où c'est ?

30

C'est là !

31

Je crois que l'incendie est terminé. Vous allez bien ?

32

Vous avez travaillé dur. Mais qu'est-ce que c'est que ce bazar ?

33

Heureusement que l'incendie ne s'est pas plus propagé.

34

Oui.

35

Mais pourquoi diable le feu a commencé là ?

36

Oh là là.

37

Aigoo.

38

- C'est qui, lui ?

- C'est qui ce type ?

39

Qu'est-ce que je fais ?

40

Non, attendez.

41

Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?

42

Qui es-tu ? Qui es-tu pour t'enfuir après avoir mis le feu à notre résidence ?

43

C'est pas moi qui ai mis le feu.

44

T'as été pris la main dans le sac. Pourquoi le nier ?

45

Tu te cachais ici et ensuite t'es sorti.

46

Hé, lâche-lui la main. Lâche-le.

47

C'est celui que vit sur le toit.

48

Quoi ? Il vit ici ?

49

Mais je ne l'ai jamais vu avant.

50

C'est parce que la propriétaire n'a pas réussi à obtenir le permis pour qu'il vive dans ce truc,

51

alors elle lui a dit de se cacher et de vivre ici temporairement.

52

Lève-toi. Tu n'es pas blessé ?

53

Pour l'amour du ciel ! Il fait trop froid.

54

Si qui qui ce soit se montre, faites-le nous savoir.

55

Nous nous en remettons à vous.

56

Ne vous inquiétez pas trop. Les responsables seront arrêtés.

57

Pour l'amour du ciel... Vraiment.

58

C'est pas une vie, ça.

59

Ils ont dit qu'un mégot de cigarette est tombé de la boîte aux lettres.

60

Ça doit être l'un de ces collégiens qui embêtent Joo Wan qui a fait ça.

61

Vous ne pouvez pas l'affirmer puisqu'il n'y a pas de preuves.

62

Si ce n'est pas eux, alors qui aurait pu faire ça ?

63

On le saura bientôt puisque les policiers ont dit qu'ils vérifieront à l'école.

64

Si vous aviez installé une caméra de surveillance quand je vous l'avais demandé,

65

vous auriez pu attraper les coupables immédiatement. Vous auriez aussi pu obtenir des preuves.

66

Et il y a aussi un autre locataire sur le toit.

67

N'est-ce pas illégal de laisser des gens vivre dans un appartement non déclaré ?

68

Qu'est-ce que vous racontez ?

69

On m'a tout raconté.

70

Je sais que vous avez donné la chambre à cet homme presque gratuitement à condition qu'il ne soumette pas le dossier d’emménagement.

71

Qu'est-ce que vous entendez par homme ?

72

Aigoo, je leur ai tout dit.

73

Quoi ?

74

Il était tellement surpris par le feu

75

qu'il est sorti en sous-vêtements.

76

Pour cacher votre activité illégale,

77

vous m'avez empêchée d'aller sur le toit en me traitant de voleuse ?

78

Je suis désolée.

79

Je vous en prie, essayez de comprendre.

80

Ça ne fait que 3 mois depuis que j'ai loué ce toit.

81

Ce n'est pas comme si j'en tirais une somme immense d'argent, je n'en retire que $200 par mois.

82

De toute façon, comme ça me rend nerveuse, j'allais le signaler.

83

C'était attentionné. Ce serait mieux de le faire avant de devoir payer les amendes et de recevoir un ordre de démolition.

84

Oui, mais d'abord on devrait attraper le coupable de l'incendie.

85

Eh bien, comme vous le savez, j'ai atteint saturation là.

86

Mon enfant est victime de problèmes de violence à l'école et il y a eu un incendie dans la résidence.

87

Ah, j'ai un mal de tête. Ah, c'est pas une vie, ça.

88

Ah, ressaisissez-vous.

89

Comment elle peut marcher comme ça ?

90

Aigoo, maintenant je peux dormir sur mes deux oreilles.

91

J'avais tellement peur quand je devais garder le secret du toit.

92

Oh, tu as déversé toute ta colère bouillonnante sur la propriétaire.

93

Qu'est-ce que tu entends par déversé ? C'est une exploiteuse !

94

Elle s'est tout de suite transformée en agneau.

95

On devrait profiter de cette occasion pour demander la caméra de surveillance.

96

Non, on devrait aussi demander une porte munie d'une serrure à code secret.

97

- Allons-y.

- Mais vous pensez qu'elle le ferait ?

98

Si nous lui demandons tous, elle le fera.

99

Hé, maintenant, tu n'as plus besoin de fuir.

100

Aigoo, c'est vrai. Tu es aussi un locataire.

101

Trouvons nos droits ensemble ! Hein ?

102

Il a l'air vraiment timide.

103

Ce serait bien qu'il ait de bonnes relations avec ses voisins, non ?

104

Aigoo, c'est parce qu'il est découragé, il a vécu tellement isolé et pauvre.

105

J'ai vraiment pitié de lui.

106

Je suis désolé Mme Baek, j'avais l'esprit ailleurs.

107

Ce n'est rien.

108

On n'est même pas Vendredi.

109

Pardon ?

110

Le Directeur Administratif,

111

d'habitude il n'est un bourreau de travail que le vendredi,

112

mais ces jours-ci, il l'est tous les jours.

113

Regardez comme il est allé chercher des trucs pour le marketing en plein milieu de notre réunion.

114

Tant mieux s'il est enthousiaste.

115

Non, ce n'est pas ça.

116

Il aurait pas une copine ?

117

Quoi ?

118

Oh, M.

119

[Vous avez vu ça ?]

120

Oh, excusez-moi.

121

Vous avez un rendez-vous après le travail ?

122

Pardon ?

123

On n'est même pas vendredi, mais vous travaillez dur.

124

Ah, oui.

125

M., vous pourriez me ramener chez moi vendredi quand vous partirez pour Séoul.

126

Je dois laissez ma voiture au garage pour sa réparation, donc je ne peux pas l'utiliser.

127

Mon mari m'a dit qu'il m’achèterait une nouvelle voiture, mais je ne peux même pas conduire puisque je suis une fonctionnaire.

128

Je ne vais pas à Séoul ce weekend.

129

Pourquoi ? Vous y allez toujours quelle que soit la situation.

130

Vous avez dit que c'était ennuyeux ici.

131

Oui, mais...

132

Ce n'est pas aussi ennuyant que je le pensais finalement.

133

Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? C'est une femme.

134

Extension illégale de l'immeuble.

135

Ce gars doit payer une amende de $3,000 ?

136

Je ne sais pas. Ah, c'est pas une vie ça.

137

Bonjour ? Vous êtes occupée ?

138

Jeune homme du deuxième étage, qu'est-ce qui vous amène ici ?

139

Rien de spécial, mais...

140

Ah, oui. Vous savez, à propos de l'extension du toit.

141

Je ne l'ai pas encore signalé.

142

C'est parce que j'étais surmenée, j'ai pas arrêté d'aller voir la police pour l'incendie.

143

Ils disent que l'incendie a été initié par des collégiens.

144

Ils ont pris peur parce que la police est arrivée,

145

et ils ont finalement confessé en pleurant.

146

Ah c'est vrai ? Ces jeune sont si effrontés.

147

Là.

148

Qu'est-ce que c'est ?

149

C'est arrivé à cause de ma négligence.

150

Si je vous offrais sincèrement de vous inscrire, vous pourriez recevoir une grosse compensation.

151

Non mais...

152

J'ai vu que notre résidence n'a ni extincteur, ni système d'arrosage automatique,

153

ni même alarme incendie.

154

Ah mais ça... Nous n'avons qu'une chambre au quatrième étage.

155

La loi ne nous oblige pas à installer tout ça.

156

Il n'y a rien d'illégal !

157

Je sais. Je n'ai pas dit que c'était illégal,

158

mais il n'y a aucune garantie que ça n'arrivera pas à nouveau la prochaine fois.

159

Si vous vous inscrivez maintenant, nous vous donnerons un extincteur gratuit.

160

Un extincteur pour les incendies ?

161

Oui, un gros.

162

Hé ! Goo Day Yeong !

163

Baek Soo Ji, salut !

164

Tu as l'air de bonne humeur.

165

Bien sûr, je viens juste de faire signer un contrat.

166

Espèce de sale égoïste.

167

Je brûle de l'intérieur, mais toi tu ne penses qu'à vendre ton assurance ?

168

Qu'est-ce qu'il s'est passé encore ?

169

Sang Woo a une petite amie.

170

Même aujourd'hui, il est sorti avec elle.

171

- Qu'est-ce que tu racontes ?

Sang Woo était avec moi tout ce temps-là.

Quoi ?

172

Je ne sais pas pourquoi tu réagis comme ça mais Sang Woo Hyung n'a pas de petite amie.

173

S'il en avait une, pourquoi il me demanderait de sortir avec lui tous les weekends ?

174

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

175

Sang Woo... Hyung ?

176

Alors l'échange de sms aujourd'hui...

177

c'était avec toi ?

178

Tu ne me croiras pas à moins que je te les montre.

179

Là !

180

Qu'est-ce que... vous êtes déjà aussi proches ?

181

Waouh ! Votre affinité est ouf !

182

On dirait que vous avez même vu un film, fait du sport et mangé ensemble.

183

Bien sûr.

184

Vaurien ! Tu es sensé m'arranger un truc avec lui. Pourquoi c'est toi qui sors avec lui ?

185

J'étais déjà en train de penser à comment vous arranger un rendez-vous le plus naturellement possible ce weekend.

186

Ah bon ?

187

Arrête de m'agripper par le col... !

188

Hé, hé, les enfants.

189

Bonjour.

190

Aigoo, j'ai de la chance de vous trouver dehors.

191

Oui.

192

Pour le dîner de ce soir,

193

prenons-le tous ensemble sur le toit.

194

Je ferai de la soupe ginseng au poulet farci.

195

De la soupe au poulet farci ?

196

Aigoo, vraiment.

197

Ce bruit de déglutition va faire s'écrouler l'immeuble. Hein ?

198

C'est vrai. C'est vrai.

199

Au fait, vous, Mlle l'écrivain,

200

vous ne mangez pas beaucoup à cause de votre régime, là.

201

Oui, mais je mange quand même un repas par jour.

202

Donnez-le moi. Je vais le porter pour vous.

203

D'accord.

204

Ah, vraiment.

205

Eh bien, jeune homme du deuxième étage,

206

allez donc faire des courses à l'épicerie. Mademoiselle,

207

pourriez-vous allez chercher des poivrons ?

208

Tout de suite.

210

Je t'ai dit que tu n'avais plus besoin de vivre caché maintenant.

211

Vis juste

212

confortablement.

213

Dis bonjour.

214

Il étudie en ce moment pour l'examen de la fonction publique.

215

Il s'appelle Joo Seung. Lee Joo Seung.

216

N'est-ce pas ?

217

Enchanté. Je m'appelle Goo Day Yeong, et je vis au #202.

218

Je vends des assurances.

219

J'habite en face de chez lui. Je m'appellle Baek Soo Ji.

220

Mais comment tu as pu vivre ici tout ce temps sans te faire repérer ?

221

En fait, c'est parce qu'il reste enfermé dans sa chambre toute la journée pour étudier.

222

Il ne sort que rarement la nuit pour aller chercher ce dont il a besoin.

223

Donc il n'a jamais eu l'occasion de vous rencontrer.

224

Tu as quel âge ?

225

30 ans.

226

3...30 ans ?

227

Tu as 30 ans ?

228

Waouh, il a 30 ans.

229

30 ? Il a l'air tellement jeune.

230

C'est parce qu'il ne pouvait pas manger.

231

Il ne mange que des ramens.

232

J'ai préparé tellement de plats pour lui pourtant.

233

Waouh, vous l'avez traité comme un fils.

234

Aigoo, c'est parce que j'avais tellement pitié de lui.

235

Pour les jeunes, étudier c'est important,

236

mais ils ils devraient aussi prendre soin d'eux.

237

A partir de maintenant, prends tes aises,

238

reste avec le jeune homme du deuxième étage et l'écrivain,

239

et mangez ensemble aussi. D'accord ?

240

D'accord.

241

Très bien.

242

C'est chaud.

243

Merci.

244

Et voilà.

245

Et moi ?

246

Ah, oui.

247

Les gens ne le savent pas,

248

la chaire sur le cou du poulet

249

est vraiment délicieuse.

250

Mangez.

251

Je suis jaloux.

252

Bon appétit.

253

Mangez.

254

C'est juste plein d'os.

255

Comment c'est, jeune homme ?

256

Un délice.

257

Waouh, vous avez vu ça ?

258

Oh waouh... Il faut déchirer ça quand tu peux.

259

Je suis tellement heureuse.

260

Waouh, le poivron est ...

261

Waouh...

262

Il est vraiment épicé, non ?

263

Là.

264

Arrête de faire la fine bouche, et régale-toi.

265

C'est délicieux !

266

N'est-ce pas ?

267

Que devrait-on faire avec ça ?

268

Il ne reste qu'un ginseng.

269

Moi ça va, donnez-le-lui.

270

Et puis, le ginseng même trop cuit est toujours bon.

271

Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?

272

Il faut manger le ginseng avec le poulet, ils sont complémentaires.

273

Le poulet aide à absorber la saponine du ginseng,

274

et le ginseng élimine l'odeur de poulet.

275

La saponine est déjà dissoute dans la soupe.

276

Le ginseng cuit trop longtemps perd ses effets nutritifs...

277

Même, c'est toujours du ginseng.

278

Tu as inspecté tous les composants de la soupe ? Et du ginseng ?

279

Comment tu vas faire si le ginseng a toujours des nutriments ?

280

Je l'ai déjà goûté.

281

- Quand ?

-Hier.

282

Je n'en veux pas. C'est amer.

283

Celui que veut le ginseng peut l'avoir.

284

Vous êtes trop gentil.

285

Ça a un goût sain.

286

Il y a aussi une personne âgée ici.

287

Regarde-toi tout manger sans me demander mon avis.

288

De toute façon... quelqu'un qui va mourir après-demain comme moi,

289

n'a pas besoin de manger sainement, hein ?

290

C'est coincé...

291

- Aigoo...

-Je suis repu.

292

- Aigoo, mes jambes.

- Merci pour le repas, c'était bon.

293

- Vous avez aimé ?

- C'est du gâchis.

294

C'était super bon, savoureux, Mme Lee Jeom Yi.

295

C'était vraiment bon, hein ?

296

Ce kimchi était vraiment bon !

297

- C'est vrai ?

- C'est le meilleur !

298

D'accord, d'accord. Je vous en donnerai un paquet à emporter tout-à-l'heure.

299

Merci !

300

Oh, j'ai tellement bien mangé. Si bien.

301

J'allais juste manger un peu, mais j'ai fini par beaucoup manger.

302

Hé, est-ce que j'ai l'air bouffie vu que j'ai mangé ?

303

Qu'est-ce que je devrais faire ? Est-ce que je devrais me priver de nourriture avant de voir Sang Woo ?

304

Ce Joo Seung. Tu ne trouves pas qu'il y ait quelque chose d'étrange chez ce gamin ?

305

Qu'est-ce qui est étrange ?

306

Puisqu'il s'enferme toute la journée dans sa chambre pour étudier,

307

il n'a juste pas l'habitude d'être avec des gens.

308

Je le sais parce que moi aussi j'ai vécu comme une personne qui avait peur de sortir.

309

Tout le monde ne sait pas s'y prendre comme toi.

310

N'es-tu pas plutôt jaloux parce que Mamie semble le préférer plus ?

311

Ne dis pas n'importe quoi.

312

Il semble que j'ai raison...

313

Je vais voir Sang Woo ce week-end:

seulement nous deux.

314

Je suis désolée.

315

Alors, achète-moi une glace.

316

Quoi ?

317

Après avoir mangé tout ça ?

318

Pourquoi être venus jusqu'ici quand il y a une épicerie juste en face de la maison ?

319

Tu es venue à cause de ça ?

[Glace - Moins 50%]

320

Et bien, pas exactement...

321

- Ta-da !

- Waouh, c'est... waouh !

322

Ouais, c'est ce qu'on mangeait quand on était jeune. Je l'ai trouvé il y a quelques temps.

323

J'en mangeais environ 10 avant.

324

Pendant ta période Cochon Baek ?

325

Ouais...

326

C'est pour ça que, à cause de mon régime, je ne peux pas en manger, alors tu la manges.

327

Pour que je puisse me sentir satisfaite par procuration.

328

Oh. Bonjour.

329

Êtes-vous ici pour acheter quelque chose ?

330

Oh, non. C'est à cause de ce problème avec Joo Wan.

331

Je fais le tour du quartier pour obtenir un consensus

332

sur le fait de ne pas vendre de cigarettes aux enfants.

333

Alors je vais y aller maintenant.

334

C'est pour ça que je demande d'installer des caméras de surveillance.

335

Tu t'accroches encore à cette idée ?

Dépêche-toi de payer la glace.

336

Combien ça va coûter de toute façon ?

337

Que puis-je faire pour vous ?

338

Vraiment pas grand chose.

339

Comme il y a de de nombreux problème, je suis venue

en discuter avec vous.

340

Discuter de quoi ?

341

Ne vendez jamais

342

de cigarettes et d'alcool aux mineurs.

343

Bien sûr.

344

C'est une évidence mais il y a des magasins qui

prennent ça à la légère.

345

Il n'y a pas longtemps, je ne sais pas où mais

346

on a vendu des cigarettes à des élèves.

347

C'était ici ?

348

Les autres supérettes connaissent mon fils donc

ils ne lui en vendraient pas.

349

Non, madame. Quand je vends des cigarettes,

je vérifie leur carte d'identité.

350

Quoi qu'il en soit, je ne peux rien dire parce que

je n'ai que de fortes suspicions.

351

Mais qu'est-ce que c'est que ces vêtements ?

352

Excusez-moi ?

353

V-votre poitrine... On voit tout...

354

En portant un haut aussi décolleté

et un short comme ça,

355

quel genre de pensées peuvent avoir

les enfants qui viennent ici ?

356

Je suis déjà tellement inquiète à cause des girls band

qui passent à la télé avec rien sur le dos.

357

C'est pour ça, Mademoiselle ! Vous savez,

358

s'il vous arrive quelque chose, vous ne pourrez pas

vous défendre en vous promenant comme ça.

359

Ajumma ! Ça convient à mon patron

et mes parents.

360

Quel est votre problème ?

361

Et vous sous-entendez quoi en disant que je ne pourrai pas

me défendre si on m'agresse ?

362

Vous voulez dire que les filles sont responsables

de leurs agressions sexuelles ? C'est ça ?

363

Comment osez-vous me regardez avec ces yeux là ?

364

Je ne peux pas laisser dire ça à ce sujet.

365

Tout le monde est libre de porter ce qu'il veut !

366

Et si une femme qui porte des vêtements courts est

suspectée d'avoir volé de l'argent

367

parce qu'elle a de l'argent dans la main

368

alors elle est forcément coupable ?

C'est ça ?

369

Oh mon dieu ! Envers un adulte... Regardez-vous

en train de crier après un adulte !

370

Je vais dire à toutes les ajummas du quartier de ne jamais venir dans cette supérette !

371

Faites donc ça !

372

Je ne suis qu'une employée, je me moque qu'il y ait beaucoup clients ou non. Je touche le même salaire !

373

C'est même plus facile pour moi quand

il y a moins de clients !

374

Si vous n'avez rien à acheter, partez, s'il vous plaît !

Putain !

375

"Putain" ? Aigoo !

376

Où est-ce que tu pourrais le rencontrer

par hasard cette fois ?

377

J'avais l'impression de te laisser tous mes problèmes

de couple alors j'y ai aussi réfléchi.

378

Il y a un endroit dans cette ville où tout le monde

se rassemble.

379

Donc même si on se croise là-bas, ça ne paraîtra pas louche.

Je viens juste d'y penser.

380

C'est où ?

381

Jocheonbyeon. Les cerisiers sont

en fleurs en ce moment.

382

Un jour de printemps, des cerisiers en fleurs...

L'atmosphère est bonne et c'est joli.

383

D'accord. On ira à Jocheonbyeon donc

prétends que tu le croises par hasard.

384

Au lieu de ça, si on se croisait au restaurant

près de Jocheonbyeon ?

385

Tu n'as pas dit que tu étais au régime et

que tu évitais de manger ?

386

Je ne mangerai pas. Pendant que vous déjeunerez,

387

je ferai semblant de tomber sur vous par hasard pendant que

je fais des recherches sur le terrain.

388

Comme ça j'aurai l'air d'une femme professionnelle qui fait son travail avec sérieux. Ça accentuera son intérêt pour moi, non ?

389

Après ça, on ira naturellement se promener

à Jocheonbyeon.

390

Non ?

391

Qu'est-ce que j'en saurais de tout façon ?

392

Tu as enfin l'air de mieux comprendre comment

sortir avec quelqu'un.

393

D'accord, attends une minute.

394

Hyung, c'est moi.

395

Quoi ? Jocheonbyeon ? Pourquoi là-bas ?

396

Pourquoi regarder les cerisiers en fleurs entre hommes ?

Tu es vraiment un drôle de type.

397

Jouons plutôt au jeu de foot chez moi, ce weekend.

398

Hyung, comme il fait beau, sortons un peu. Il y a

même un restaurant de spécialité à côté.

399

J'ai compris. J'ai compris. Nous ferons du vélo ce jour-là.

400

Tu as un vélo ? Sinon, je peux t'en prêter un.

J'en ai deux.

401

D'accord. D'accord. A plus tard.

402

D'accord. J'ai compris, crétin.

403

Oh, putain de merde. Ça a explosé.

404

J'ai oublié de retirer le plastique avant

de le faire chauffer.

405

Qui va nettoyer ça ? #*&$^!

406

Merde. J'sais pas !

407

Puisque Hyung Sang Woo semble aimer faire du vélo,

toi aussi fais semblant d'aimer ça.

408

D'accord.

409

- Alors, j'y vais.

- J'ai une question.

410

Oh, quoi porter demain ?

411

Non, comment on fait du vélo ?

412

Tu ne sais pas faire du vélo ?

413

Non.

414

Tu ne peux ni aller à des rendez-vous de mariage

ni faire du vélo. J'aurai tout vu.

415

Qu'est-ce que tu as fabriqué toutes ces années

pour ne même pas savoir faire du vélo ?

416

Tu crois que c'est parce que je ne voulais pas ?

417

Si j'étais montée sur un vélo quand j'étais grosse,

418

mes fesses auraient avalé la selle et j'aurais eu

l'air d'être assise dans le vide.

419

Imagine combien de personnes se seraient moquées de moi.

420

Qui rigolerait ?

421

Tout le monde le fait ! Tout le monde !

Les gens pensent la même chose des gens gros.

422

Tout le monde n'est pas comme ça.

423

Pourquoi ta vision du monde est si négative ?

424

Tout ça c'est de ta faute.

425

Si je n'avais pas été traumatisée à cause de toi quand

j'étais jeune, je ne serais pas aussi perturbée.

426

Je suis vraiment désolé à ce sujet.

427

C'est pour ça que je t'aide maintenant.

428

Mais est-ce qu'il est possible d'apprendre à faire

du vélo en un ou deux jours ?

429

Ne t'inquiète pas ! J'ai réussi à perdre tout ce poids.

Tu crois que je ne peux pas apprendre à faire du vélo ?

430

D'abord, trouvons un vélo.

431

J'ai vu un vélo sur le toit.

432

Vraiment ?

433

Allons le chercher. Allons-y !

434

Vous ne vous vous êtes pas fait mal ailleurs

en tombant ?

435

Non, je vous ai tout dit.

436

Aigoo ! Si vous avez mal il faut le dire.

437

Comment... Même si je suis moi aussi de Chungcheong,

438

c'est difficile de savoir ce que pensent

les gens de Chungcheong.

439

Hé, c'est ton vélo ?

440

Il est là depuis longtemps.

441

Vraiment ? Je peux l'emprunter un moment ?

442

Il n'est à personne. Allez-y.

443

D'accord.

444

Vous devriez aller avec lui pour faire du vélo.

445

Laissez tomber.

446

Ne restez pas allonger comme ça !

447

Descendez vous amuser.

448

Aigoo, tu...

449

Qu'est-ce que vous avez ? C'est à cause de

vos révisions ?

450

Aiggo ! Un jour pareil, vous devriez laisser vos livres,

451

vous aérez les narines

452

et aller faire un peu de sport.

453

Il faut faire de l'exercice pour

que le cerveau fonctionne.

454

- Ce vélo n'est à personne.

- C'est vrai ?

455

- Oui.

- Entraînons-nous dessus alors.

456

Happy ! Tu veux aussi y aller ?

457

Tu l'appelles "Happy" ? Mamie l'appelle "Dog".

458

C'est vrai ? Du moment qu'on l'appelle quelque chose...

459

Allons-y.

460

Viens. Viens.

461

Mince. Comme ça aurait été sympa s'il était allé avec eux pour s'amuser.

462

Aigoo.

463

Mets ton pied sur la pédale et tourne.

464

C'est quoi ça ? Tu n'allais pas me tenir ?

465

Hé, quand une maman oiseau apprend à ses petits à voler,

466

tu sais ce qu'elle fait ?

467

Elle fait quoi ?

468

Elle les pousse simplement d'une falaise.

469

Ah, hé ! Vraiment...

470

Tu dois pédaler rapidement espèce d'idiote.

471

Je tombe parce que je ne trouve pas l'équilibre si je mets les deux pieds sur les pédales !

472

C'est pour ça que tu es supposée tourner les pédales dès que tu mets les pieds dessus.

473

Dès que je mets les pieds dessus ?

474

Hé, je-je ne peux pas le faire.

475

Si j'apprenais à Happy, il se débrouillerait mieux que toi.

476

Tu veux mourir ? Tu me compares à un chien qui n'arrive même pas à donner la patte ?

477

Regarde attentivement.

478

Ici, "Patte".

479

Quand lui as-tu appris ?

480

Si tu lui enseignes un peu, il le fait comme si son ancien maître le lui avait appris.

481

Salue. Incline-toi. Couche-toi.

482

Tourne.

483

Waouh !

484

Bang ! Bang ! Tu es si bon.

485

Tu as bien travaillé. Tu as bien travaillé.

486

Tu as bien travaillé.

487

Waouh ! Je veux aussi essayer.

488

Happy, tourne.

489

Happy, je t'ai dit de tourner.

490

Non. Non. Tourne.

491

Hé, Happy.

492

Tu fais du favoritisme ?

493

Pourquoi ne le fais-tu pas bien ?

494

Ici, Soo Ji.

495

Si tu viens ici en vélo, je te donnerai cette saucisse.

496

Qu'est-ce que tu crois faire ?

497

Je pensais que tu ferais mieux si je t'enseignais de la même façon que j'ai éduqué Happy.

498

J'ai enseigné à un chien. Alors tu ne crois pas que je puisse enseigner à une personne ?

499

Viens, Soo Ji. Viens.

500

Ce petit... il continue de me traiter comme un chien.

501

Hé, viens ici.

502

Hé, tu t'arrêtes là !

503

Oh !

504

Oh, hé ! J'avance.

505

Le guidon.

506

Trouve ton équilibre.

507

Tu rigoles ?

508

Lève-toi. Ça ne peut pas faire si mal que ça.

509

C'est bon. C'est bon.

510

Hé !

511

Tu dois trouver ton équilibre. Faire du vélo demande de l'équilibre.

512

Maman ! Aïe !

513

Un. Deux. Le côté droit.

514

Faire du vélo

515

est une question de confiance. Dès le début, le guidon...

516

ça ne marchera pas avec elle.

517

Oh ! Super !

518

Hé, waouh !

519

Hé, je dois être un génie.

520

Hé, ça ne fait pas si longtemps que ça. Est-ce possible d'en faire aussi bien ?

521

Ne te méprends pas. Tout ça c'est grâce à l'enseignant génial.

522

D'accord, Soo Ji. Si tu vas jusqu'à la maison sans tomber, je te donnerai à nouveau une saucisse.

523

Allons-y.

524

Sérieux, ce mec continue à me traiter comme un chien.

525

Qu'est-ce que je devrais faire ?

526

Dépêche-toi. Dépêche-toi.

527

Pédale !

528

Hé ! Ne vas-tu pas t'arrêter là ?! Si je t'attrape, tu es mort.

529

Waouh.

530

Qu'est-ce que tu fais ? Tu dois aller un peu plus vite.

531

Essaie, toi.

532

Dae Yeong. Tu...

533

Tu es lourde, tu es lourde. Ah, cette odeur de sueur.

534

Qui t'a demandé de faire ça ?

535

C'est quoi ça ? Il y a une limite à l'ingratitude.

536

Si je ne t'avais pas retenue avec mes super réflexes, tu aurais rayé cette voiture.

537

Alors, tu as protégé la voiture et non pas moi ?

538

Bien sûr. La facture pour les réparations de cette voiture seraient plus chères que la facture de l'hôpital.

539

Ce monde pourri.

540

C'est pour ça que je te dis de prendre une assurance.

541

Il peut y avoir des accidents inattendus dans la vie.

542

Tu n'as pas d'assurance, pas vrai ? Pourquoi ne profites-tu pas de cette opportunité pour...

543

Tu veux mourir ? Hors de ma vue, tout de suite.

544

Qu'est-ce que tu fais ?

545

Je me suis fais taper par toi il n'y a pas longtemps, alors j'ai mal partout.

546

Au lieu d'une facture d'hôpital, vas-y.

547

Avance.

548

Hé !

549

Perds du poids.

550

Qu'est-ce que je...

551

- Oh, vraiment.

- Je suppose que j'en ai trop fait.

552

Ah, sérieux.

553

Va plus vite !

554

Je ne peux pas aller plus vite.

555

Ah, je vais marcher.

556

Je vais marcher. Avance toute seule.

557

Hé, allons-y ensemble.

558

D'accord, attends une minute. Allons-y une fois que j'ai étendu ça.

559

Qu'est-ce que tu fais là ?

560

Tu ne sais pas ?

561

Quand j'allais à Séoul, je prenais mon linge sale avec moi.

562

Mais je n'ai pas pu le faire ces derniers temps puisque je m'amusais avec toi.

563

Alors j'ai lavé mes vêtements moi-même.

564

C'est la première fois que tu fais la lessive, pas vrai ?

565

Ouais.

566

N'importe qui peut voir que tu ne t'en sors pas tout seul.

567

Qu'est-ce que tu es en train de faire à créer de la poussière ?

568

Ça et aussi ça...

569

Aigoo, vraiment.

570

Tu dois les étendre comme ça, pour qu'il ne soient pas froissés,

571

et si tu ne le fais pas bien, ça peut aussi sentir mauvais parce que ça n'a pas correctement séché.

572

En plus, si tu peux juste laisser tes vêtements au pressing et que tu vas les chercher quand tu en as besoin comme moi je le fais,

573

c'est pratique, rapide et propre.

574

Tu n'as pas besoin de paniquer parce que tu n'as pas de vêtements si un rendez-vous se présente soudainement.

575

C'est une idée géniale.

576

Dépêche-toi et prépare-toi. Je vais les étendre.

577

D'accord, alors occupe-toi en bien.

578

Je te les confie.

579

Hyung, mangeons d'abord.

580

Hé, quelle bouffe ? Nous allons faire du vélo.

581

Puisque nous sommes venus faire du vélo, nous devons d'abord manger.

582

Comme ça on a de l'énergie pour faire du vélo.

583

J'ai entendu dire qu'un restaurant avait ouvert où ils servent de la soupe au crabe et au kimchi.

584

De la soupe au crabe et au kimchi ? C'est quoi ?

585

C'est quoi ça ? C'est comme de la soupe à la viande de chien ou un truc dans le genre ?

586

Pas le genre qui aboie, mais celui qui marche sur le côté.

(Crabe et chien se prononce de la même façon en coréen)

587

C'est une spécialité de la région de Choongnam, la soupe est faite de crabe cru mariné et de kimchi.

588

Du kimchi qui est cuit avec un crabe cru mariné ?

589

Il y a du kimchi comme ça ?

590

Essayons-la d'abord. Les étrangers adorent ça,

591

alors ça va aider ton projet sur la nourriture coréenne.

592

Oh. Tu es futé.

593

Hé, le nom est génial, Gae Gook Ji.

594

Gae Gook Ji.

595

Hé toi Gae Gook Ji.

596

- Va de ce côté.

- Gae Gook Ji.

597

C'est quoi comme genre de kimchi ? C'est juste de la soupe aux fruits de mer avec quelques crabes.

598

Maintenant ils la servent avec beaucoup de fruits de mer.

599

Le goût est différent de la soupe de fruits de mer qui est juste composée de fruits de mer chers.

600

Les gens à Taeham mangeaient beaucoup de crabe cru mariné parce qu'il y avait beaucoup de crabes.

601

Après avoir mangé tout le crabe, la sauce qui restait

602

était mélangée aux restes de chou et de daikon (radis mariné), et c'est devenu du Gae Gook Ji.

603

Je suppose que la sauce du crabe cru mariné devait être bonne. Alors ils la mangeaient comme ça.

604

C'est bon,

605

mais c'est aussi une cuisine préparée dans les moments difficiles quand ils essayaient d'utiliser tous les ingrédients qu'ils avaient pour ne pas gaspiller.

606

Hé, même si c'était des temps durs,

607

est-ce qu'ils l'auraient fait juste parce que se débarrasser de la sauce de crabe restante aurait été du gaspillage ?

608

Je te dis qu'ils étaient comme ça à l'époque. Les pères disaient toujours ça.

609

Tu sais comme le proverbe qui dit que les temps étaient si difficiles qu'ils suçaient le cul des fourmis...

610

Sucer quoi ?

611

Tu ne l'as jamais entendu ?

612

Je suppose que ton père était riche à la base.

613

Hé, comment ça ma famille est riche ?

614

L'affaire de mon père a été ruinée à cause de la crise du FMI, et nous avons même vécu dans un endroit sans baignoire.

615

Hyung.

616

J'habite toujours dans un endroit sans baignoire.

617

C'est parce que cette villa est un peu... et bien...

618

Hé, dépêchons et mangeons. J'ai faim.

619

- Qu'est-ce que je dois manger en premier ?

- le crabe.

620

Ça n'a pas le goût d'une soupe de fruits de mer.

621

C'est comment ? C'est bon ?

622

Ouais.

623

L'équipe Meokja vous offre le timing

et la traduction de cet épisode sur Viki.com

624

A s'en bourrer la panse.

625

Waouh.

627

Si c'est du Samdowan, ça doit être du crabe.

628

Tout est bon.

629

Oh, ça doit être vraiment bon.

630

Je ne souhaite rien d'autre que cette soupe.

631

Réveille-toi, Baek Soo Ji.

632

Une seule gorgée de soupe me donnera envie de riz.

633

Et ce riz deviendra de la graisse.

634

Alors sortir avec Sang Woo sera presque impossible.

635

Mince !

636

Oh, j'ai vraiment bien mangé Hyung.

637

Hyung, je vais payer l'addition puisque tu l'avais fait la dernière fois.

638

D'accord.

639

- J'ai bien mangé.

- Ça fait 60 000₩.

640

Oh, qu'est-ce qui vous amène ici ?

641

Oh mon Dieu, Dae Yeong, tu es ici aussi.

642

Je suis venue faire des recherches

sur les spécialités locales.

643

Je prenais des photos dehors. Regardez.

644

Ah, pourquoi lui montrer ça ?

645

Nous avons juste mangé ici.

Waouh, l'écrivain Baek travaille dur, n'est-ce pas ?

646

Oui, vous travaillez vraiment bien.

Alors, je vais partir en premier.

647

Hyung, Hyung.

648

C'est ma chaussure.

649

Je suis désolé.

650

C'était combien ?

651

Oh, j'ai besoin de payer pour ça. Ça fait combien ?

652

- Ça fait 60 000₩.

- J'ai dit que je payais.

653

Non, Goo Dae Yeong. On ne doit pas se méprendre

sur un fonctionnaire.

654

Je ne peux pas. Ça fait combien ?

655

- 60 000₩. - Alors je vais payer 30 000₩.

656

On paie moitié-moitié. Merci pour le repas.

657

C'était quoi ça ?

658

Tu l'as appelé Hyung ?

Ça veut dire que vous êtes devenus proches.

659

Je pensais qu'on était proches.

660

Comme Goo Dae Yeong et moi sommes joueurs dans la même équipe de football,

661

On se rencontre régulièrement.

662

Oui, j'ai entendu.

663

Alors, nous devrions partir, Goo Dae Yeong.

664

Alors, rentrez bien Sooji

665

On va faire du vélo à Jocheonbyeon. Si tu n'as rien à faire,

tu veux venir avec nous ?

666

- Elle peut venir avec nous, pas vrai ?

- Quoi ? Oui...

667

Alors je devrais ?

668

- C'est une bonne idée.

- Allons-y.

669

Avec elle.

670

Ah, ce gars. C'est gênant.

671

Goo Dae Yeong.

672

Excusez-moi.

673

C'est quoi ça ?

674

Bon appétit.

675

Oh, grand-mère, vous n'avez pas besoin de m'apporter à manger.

676

Je peux me faire livrer maintenant

donc je vais manger ce que je veux.

677

Ah, y a quoi comme éléments nutritifs dans ce sandwich ?

678

Si vous voulez de la force pour étudier,

vous avez besoin de manger du riz.

679

Tenez, dépêchez-vous.

680

Ce n'est pas comme si j'allais réussir l'examen

en mangeant pendant que j'étudie.

681

Alors mangez ça en premier.

682

J'ai fait une soupe de pissenlits que j'ai ramassé près du contrefort là-bas. (contrefort : partie d'un arbre entre les racines et la partie inférieure du tronc)

683

Ah, vous êtes qui Grand-mère ?

684

Est-ce que vous êtes ma mère ?

685

Laissez-moi juste seul s'il vous plaît !

686

J'ai juste...

687

J'ai juste pensé que vous étiez pitoyable parce que vous n'avez pas de famille.

688

Je suis désolée.

689

Ai-je créé trop d'agitation ?

690

Je n'ai pas claqué la porte parce que j'étais furieux.

691

Elle a claqué à cause du vent.

692

Vraiment ? Alors venez vite pour manger.

693

Venez là.

694

Grand-mère, mangez un peu.

695

C'est bon.

696

C'est un peu gras, mangez avec ça.

697

C'est comment ? C'est bon ?

698

Buvez un peu de la soupe.

699

C'est vraiment bien ici.

700

Hé, tu veux faire du vélo de Sang Woo Hyung ? Je vais aller en louer un, pendant ce temps vous pouvez rester seuls.

701

Oh, vraiment ?

702

Non, je ne sais pas bien en faire.

703

Qu'est-ce qu'il se passera si je tombe et casse le vélo ?

704

Vraiment ?

705

Je vais aller louer un vélo.

706

- Ah, oui.

- Oui.

707

Espèce de bâtard ! Qu'est-ce que tu fais ? Descends les vélos.

708

Ah, sérieusement. Pourquoi tu l'as invitée ?

709

Monte dessus.

710

Attends une minute.

711

Descends. C'est un peu bizarre.

712

Je pense qu'il faut que je la baisse un peu.

713

Comment on peut tomber comme ça

sur l'écrivain Baek ?

714

Ça n'a pas de sens.

715

Pourquoi ça n'a pas de sens ?

Sejong est une petite ville.

716

On peut se croiser par hasard.

717

- Oppa.

- Oh, Hae Rim.

718

Regarde, c'est la vendeuse de la supérette

et on se croise par hasard.

719

Je comprends pourquoi vous ne pouviez pas m'aimer.

720

Vous auriez dû me dire que c'était votre point faible.

721

De quoi parlez-vous ?

722

On dit qu'un homme cool a une petite amie

723

et qu'un homme parfait a un petit ami.

724

Moi ?

725

Ce n'est pas ça.

726

Comment ça ? C'est une évidence si deux hommes

viennent à Jocheonbyeon ensemble.

727

Vous pouvez me faire confiance.

Vous allez bien ensemble.

728

- Nous ne sommes pas seuls. Nous sommes venus avec Soo Ji.

- Soo Ji ?

729

- C'est qui ?

- Ma voisine de palier.

730

Vous l'avez vue quelques fois à la supérette.

731

Quoi qu'il en soit, ça veut dire que vous n'êtes pas

venus seuls, pas vrai ?

732

Quel soulagement ! J'étais sur le point de

me méprendre sur vous.

733

Vous êtes venus faire du vélo ?

J'ai envie d'en faire aussi.

734

Faites-en. Il y a un loueur par là-bas.

735

- Je ne peux pas.

- Vous ne savez pas faire du vélo ?

736

Non, mais pour faire du vélo il faudrait que

je renonce à beaucoup de choses.

737

D'abord, je ne pourrais pas porter de talons

ou de mini-jupe.

738

Ah, c'est comme ça pour les femmes...

739

Hae Rim.

740

J'en ai pris un puisque tu voulais en faire.

Je vais conduire, monte derrière.

741

Vraiment ? Alors c'est d'accord.

742

Dae Yeong Oppa, fonctionnaire Oppa, salut !

743

C'est parti !

744

Hé, crétin !

745

Qu'est-ce que je t'avais dit ? Quelle idée d'aller voir

les cerisiers en fleurs entre hommes ?

746

C'était sûr qu'on entendrait ce genre de choses.

747

Je voulais juste jouer aux jeux vidéo, moi.

748

Dépêche-toi de monter en selle.

Je l'ai mise très bas.

749

Ah, ce Goo Dae Yeong !

750

Où tu vas ?

751

À cause de lui, franchement !

752

Où tu es ? Dépêche-toi !

753

Jusqu'où elle est allée pour louer un vélo ?

754

Hé, Goo Dae Yeong !

755

Ah, elle est là.

756

Un tandem ?

757

J'ai loué ça ?

758

Pourquoi tu as loué un tandem ?

759

Ils n'avaient plus de vélo simple.

760

Tu as perdu la tête ? Tu en as quand même loué un ?

(En Corée, le tandem est très prisé par les amoureux.)

761

J'ai peur qu'on nous voie. Descends.

762

C'est pour ça que je viens de t'appeler.

763

Il y a un vélo.

764

Fais demi-tour, dépêche-toi.

765

Tourne !

766

Ça fait mal.

767

Monte. C'est bon ?

768

- Monsieur !

- Monsieur !

769

Monsieur, on va l'échanger contre ce vélo.

770

Monsieur ! Monsieur !

771

On va l'échanger.

772

Je m'éclipserai au milieu, alors passe un bon moment.

773

C'est bon, allons-y.

774

Oui, attendez...

775

Je vais vite le rattraper, ne t'inquiète pas.

776

Merci.

777

♫ Cette fille qui est sous la lune ondoyante, ♫

778

♫ elle provoque un sentiment troublant

que je ne connais pas. ♫

779

♫ Petit à petit, avec de lourds pas. ♫

780

♫ Jusqu'à ses rêves. ♫

781

♫ Elle part... ♫

782

Hé ! Goo Dae Young !

783

♫ Un paradis fait pour toi. ♫Il a

784

♫ Prends soin de moi qui suis solitaire.

Il a trouvé l'amour. Il a trouvé l'amour. ♫

785

Pas mal !

786

C'est parti !

787

♫ Cette fille qui est devenue mon premier amour

quand je l'ai croisée par hasard ♫

788

♫ Bien que je ne sois pas déçu... ♫

789

- Hyung, ralentis.

- Quoi ?

790

Pourquoi ?

791

Ralentis juste.

792

Je ne peux pas.

793

Il faut que je parte devant.

794

♫ La, la, la, la, la. ♫

795

♫ Hé, Goo Dae Yeong ! ♫

796

Ah, ce crétin de Goo Dae Yeong !

Il a dit qu'il m'aiderait.

797

Ah, mes cuisses vont exploser.

798

Ça doit être bon maintenant.

799

Ça fait du bien ! C'est agréable de se remettre

au vélo après un moment.

800

Et Soo Ji ?

801

Quoi ? Ah... l'écrivain ?

Je ne sais pas.

802

Je ne l'ai pas vue depuis notre départ. Allez,

deuxième round ! On y va ?

803

Attends. Faisons une pause. Je suis fatigué.

804

Alors lui ! C'est quoi cette feinte ? Je me disais bien

que tu en faisais trop. Tiens.

805

Merci. Comment ça s'ouvre ?

806

Ah, quel beau tableau ! Qu'est-ce que c'est que ça ?

807

Quel fils de put* !

808

Ah, quel beau tableau ! Qu'est-ce que c'est que ça ?

809

Quel fils de put* !

810

Comment ça "Quel fils de put* !" ?

811

Oui, fils de put* ! Je suis venue récupérer l'argent de l'assurance de mon mari. Pourquoi vous vous en mêlez ?

812

On ne dit pas qu'on ne paiera pas mais on doit suivre

le protocole en enquêtant sur un suspicieux...

813

Quoi ? "Suspicieux" ? Ah, j'y crois pas.

814

Hé, alors t'insinues que j'ai tué mon mari ?

815

Je n'ai jamais dit ça.

816

Mais pourquoi vous dites ça en premier ?

817

Quoi ?

818

Hé, t'es de de la police ou quoi ?

819

Et qui va remettre les dates de quand j'ai obtenu l'assurance de mon mari à la police ?

820

Il est de notre devoir de coopérer avec la police.

821

Hé Ne joue pas avec moi. Tu crois que je ne sais pas

ce que tu penses ?

822

Tu fais tout pour ne pas me donner mon argent, pas vrai ? Donne-moi l'argent de l'assurance !

823

Donne-moi mon argent, enfoiré !

824

Calmez-vous, madame.

825

Que je me calme, mes fesses ! Une fois que je t'aurais tué,

On a plus qu'à devenir des meurtriers. Donne-le !

826

- Donne-moi mon argent ! Donne-le-moi !

- Lâchez-moi.

827

Tu ne sais pas ce qui se passe, enfoiré ?

828

Discutons plutôt.

829

Lâchez-moi et parlons.

830

Ah, ma fille. C'est papa.

831

Quoi ?

832

Est-ce que j'ai besoin d'une raison

pour appeler ma fille ?

833

J'appelais juste parce que tu me manques.

834

Je suis occupée, je suis en cours. Je raccroche.

835

Attends une seconde.

836

Je n'arrive pas à joindre ta mère.

837

Il n'y a aucun problème, pas vrai ?

838

Maman ? Elle est partie en voyage avec ses amis.

Tu es content ? Au revoir.

839

Hyung, pourquoi j'ai autant mal aux fesses ?

840

Ça passe quand tu fais beaucoup de vélo.

841

Une minute, Hyung.

842

Quoi ?

843

Qu'est-ce que tu fais et avec qui pour être injoignable

comme ça ? Tu as changé !

844

Qu'est-ce que tu racontes ?

845

Bonjour.

846

Vous êtes arrivée.

847

Oui.

848

Excusez-moi...

849

Vous avez des pétales dans les cheveux.

850

Non, pas là. Un peu plus haut.

851

Ici ?

852

♫ Je ne sais pas pourquoi je t'aime

mais c'est le cas. ♫

853

♫ Je ne sais pas pourquoi je pleure autant

mais c'est le cas. ♫

854

♫ Je sais simplement que je me sens seul. ♫

855

Hyung, Hyung, Hyung, Hyung ! Arrêtons de faire

du vélo et allons au sauna.

856

Toi aussi tu as l'air fatiguée alors arrête le vélo

et rentre chez toi. Allez, allez.

857

- Allez !

- Espèce de minable !

858

Alors on fait comme ça ?

859

Rentrez bien.

860

Oui. Allez-y.

861

Wahou, Hyung !

862

Allez-y.

863

Au revoir.

864

Agent Lee !

865

Bien joué ! Bien joué !

866

Unni ! Bonjour.

867

Oui, bonjour.

868

C'est peut-être parce que c'est une belle journée, mais

il fait chaud, n'est-ce pas ?

869

C'est pour ça que c'est si inconfortable pour les femmes. Tellement embarrassant !

870

Oh mon dieu ! Je dois être folle.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

871

Aigoo !

872

Unni !

873

Tes aisselles ! Tes aisselles ! Que faire ?

Comment ça a pu arriver ?

874

C'est trempé.

875

La ferme !

876

Unni ! Unni, sèche-les avant de partir.

877

Entre et repose-toi.

878

Merci, Hyung.

879

Tu ne peux pas me battre en matière de vitesse.

880

Je suis fichue. Qu'est-ce que je vais faire ?

881

Aigoo ! Ca y est , tu l'as remarqué, idiote ?

882

Ah, cette personne...

883

Qu'est-ce qu'il y a ?

884

Non. Je pense que l'écrivain

885

est beaucoup plus intéressante que je ne le pensais.

886

Allons-y !

887

C'est fichu. Tout est fichu !

888

Non, Sang Woo peut avoir une mauvaise vue

et ne rien avoir vu. Oui.

889

Il n'a même pas répondu ! J'ai l'impression

que je vais exploser.

890

Ah, sérieux !

891

Bonjour.

892

Dae Yeong n'est pas là ?

893

Oui.

894

Il n'est pas encore là. Je vais l'attendre.

895

Vous attendez Dae Yeong ?

896

Vous avez quelque chose à faire avec lui ?

897

Oui, j'essaie de prendre un verre avec lui.

898

Vous voulez vous joindre à nous ?

899

Non, je pense que Dae Yeong ne pourra pas boire

parce qu'on doit discuter.

900

Moi aussi j'ai quelque chose à lui dire.

901

Vous venez tous les jours. Vous n'appelez

même pas avant de venir.

902

On a une relation où on n'a pas besoin de s'appeler.

903

Ça avait l'air de vraiment fatiguer Dae Yeong.

904

Il m'a même demandé d'aller voir un film avec lui

en disant que vous attendriez.

905

On dirait que vous pensez que Dae Yeong

vous aime beaucoup.

906

Vous ne savez même pas que vous l'ennuyez et qu'il fait tout ça

à cause du passé, pas par affection.

907

Est-ce que Dae Yeong est la seule personne

que vous connaissiez ?

908

Pourquoi il vous obsède autant ?

909

Vous ne l'attendez pas aussi ?

910

J'ai entendu dire que vous ne connaissiez que lui. Vous avez l'air de l'attendre. Est-ce que vous attendez quelqu'un d'autre ?

911

Vous attendez Dae Yeong.

912

J'imagine que vous savez que vous l'ennuyez.

913

- Oh, Dae Yeong !

- Goo Dae Yeong !

914

Il faut qu'on aille boire un verre.

915

On doit discuter.

916

- Il doit discuter de quelque chose avec moi.

- Il doit parler avec moi aussi.

917

Aigoo, sérieux !

918

Il doit parler de quelque chose avec moi.

C'est très important.

919

D'accord, parlez-en.

920

Je dois lui en parler aujourd'hui.

Tout de suite.

921

Non, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

922

Dae Yeong.

923

Au lieu de jouer avec ces deux-là,

924

amusez-vous donc aussi avec Shu Soong.

925

Attendez, Grand-mère. Après avoir

parlé avec lui ce soir.

926

Moi aussi, après avoir parlé avec lui.

927

- Amusez-vous aussi avec Chu Soong.

- D'accord.

928

Discutez.

929

Oui.

930

Allons-y.

931

- Qu'est-ce que vous voulez dire ?

- Pourquoi vous tirez ?

932

- Il doit discuter avec moi.

- Aigoo, cette femme !

933

C'est vraiment important ! Aujourd'hui !

934

J'ai compris. Vous ennuyez vraiment Dae Yeong.

935

Non, Monsieur. Vous n'avez aucune conscience ?

936

Non, non. J'ai dit non.

937

Non, non. Ne faites pas ça.

938

♫ Cette fille qui est sous la lune ondoyante, ♫

939

♫ elle provoque un sentiment troublant

que je ne connais pas. ♫

940

♫ Petit à petit, avec de lourds pas. ♫

941

♫ Elle part vers ses rêves. ♫

942

Tu as déjà tué quelqu'un ? Moi oui.

Fais attention.

943

Dans ma vie rien ne change...

944

- Donne-moi ça.

- Vous aussi vous commencez à tomber amoureux de moi.

945

Vos yeux le disent pour vous.

946

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'es pas du genre

à faire cette erreur.

947

Elle est jolie ? Tu viens d'y répondre toi-même. Si tu sors avec elle, tu vas perdre de bons coups.

948

Je suis reconnaissant envers la femme

qui vit à coté de chez toi.

949

- Mademoiselle Baek Soo Ji.

- C'est la première fois que vous m'appelez par mon nom...

950

Prenons une tasse de thé ensemble. Vous êtes pleine de surprises à chaque fois que je vous vois.

951

- Agent Lee, vous ne voulez pas un rendez-vous arrangé ?

- Je ne suis pas sûr.

952

Est-ce que tout les deux vous auriez une relation

sans que je sois au courant ?

953

- Ce n'est pas ça.

- Alors je vous y trouverai plus tard.

954

- Je suis venu pour regarder les vélos.

- Il est à 3400 $.

955

Non, je suis Baek Soo Ji. Pour te rapprocher

de Sang Woo...

956

Mademoiselle, vous savez que demain est le jour

de paiement du loyer, n'est-ce pas ?

957

Je ne peux vraiment pas vivre ! Comment se fait-il que la propriétaire doive venir pour lui dire de payer son loyer ?

958

Je sais que vous êtes là. Vous ne comptez pas

payer le loyer ?

959

Vous n'avez pas l'argent pour le loyer,

n'est-ce pas ?

960

- Écrivain Baek a acheté un nouvel album.

- À combien il était ?

961

- 1000 $.

- 1000 $ ?

962

Je ne suis montée dessus qu'une seule fois.

Je l'ai porté jusqu'ici.

963

Sortez, sortez !

964

Je connais quelqu'un qui vend un très bon vélo.

Tu veux l'acheter ?

965

Comment tu savais que j'avais besoin d'argent ?

966

Je vais devenir dingue.

967

Tu essaies d'éviter la propriétaire ? Tu n'as pas d'argent pour la payer alors ne vis pas au dessus de tes moyens, s'il-te-plaît.

968

Tu crois que je ne le sais pas ?

969

Faut-il que tu te maries pour en arriver là ?

970

Même si c'est le cas, j'y arriverai.

971

Me marier est la seule chose qui puisse

changer ma vie.