Original subtitles

Tohle je Kr�l�k?

Nejsp� ano.

Timothy?

U� m��e� vyl�zt, Timothy!

Pino je tady!

Timothy!

To je divn�.

Naplnila jsi m�j osud

Sv�t se odv�j� v m�m nitru

Naplnila jsi m�j osud

Svatoz�� zmizela

Nahradila jsi m� m�sto

Nahradila jsi m� m�sto

Poj� a zachra� m�

Poj� a zachra� m�

Poj� a zachra� m� (V�� mi, napij se v�na, vezmi mou ruku a napl� m�)

Poj� a zachra� m� (V�� mi, napij se v�na, vezmi mou ruku a nech m� t� n�sledovat)

Poj� a zachra� m�

Meditace VI - N�vrat

Je zbyte�n� do toho zatahovat tul�ky.

Ale neo�ek�v� se, �e potrest�me ka�d�ho, kdo ute�e z Romdo?

To je jen n�zor ve�ejnosti.

Pokud se obhajuje� ve�ejn�m n�zorem, tak jedn� na z�klad�, kter� nestoj� na skute�n�ch faktech.

Pamatuj, �e jsi �editel Bezpe�nostn�ho odd�len�.

Ano.

Krevn� tlak a srde�n� tep stoupaj�.

D�ch�n� se zrychluje.

Je tohle l�ka�sk� vy�et�en�?

Co to m� za v�znam, sledovat �lov�ka, kter� m� sv� emoce ji� zcela pod kontrolou?

Takov� uva�ov�n� vede akor�t k nezdaru.

Jste v po��dku?

Va�e �ivotn� -

Tak o�kliv� tv��.

Co si to v�bec dovoluje.

Daedalusi!

Je tu stra�n� zima.

Vysok� hore�ka. Zimnice je zp�sobena z��en�m c�v. K�e�e v�t�inou vedou a� ke smrti.

Kde je Vincent?

Kde je?

Ne��kejte mi, �e u� -

Ne, je�t� neode�el.

Ale nejsp� odejde u� z�tra.

Sakra!

Nem�la byste se v takov�m stavu zat�ovat.

Vincent Law.

Moje jedin� vod�tko k z�had� Proxyho...

Sakra.

Bo�e, nem��u to zprovoznit.

Tohle je nejsp� nejnov�j�� model z Romdo.

Vypad� dost luxusn�.

Zrovna �lov�k, kter�ho pot�ebujeme.

Ty v� hodn� o stroj�ch.

Jak bychom -

Pro� je ta v�c tady?

Ukradli jste to?

Obvi�uje� n�s z kr�de�e?

S t�m by Hoody nebyl schopn� za��t.

Quinn ��kala, �e tohle pou�ije jako n�vnadu pro sondy.

Co jsi to ��kal?

Co Timothy um�el, je Quinn pon�kud zvl�tn�.

No, s t�m u� nic moc nenad�l�me.

Co chce�?

Kde je Vincent Law?

Kdo vi?

To ty si ukradla moje AHT?

Chce� to vr�tit?

Vezmu ho zp�tky do Romdo.

Nedovol�m ti, abys ho z�skala.

A to ud�l� touhle v�c�?

Co chce�? Mu�e nebo dopravn� prost�edek?

Nejsi zdrav�, princezno.

Re-l!

Vince -

Re-l.

Hoody nem� vakc�nu.

Vy�erpal ji u� kdysi d�vno.

Nikomu to tady ne�ekl.

Ale co ta moje nemoc?

Mysl� si, �e t� vyl��il?

Tak to se m�l�.

Uzdravil ses s�m.

Tak�e tady nejsou ��dn� l�ky?

Nicm�n�...

Tohle je...

Posledn� ampulka.

Nem��u ti to d�t zadarmo.

Pokud nastoup�te na Kr�l�ka, tak ti to p�ed�m.

Netva� se tak hloup�.

T�mhle ji m��e� vyl��it.

P�i cestov�n� m�m rad�i �iv� doprovod.

Hoody!

Pino?

Co d�l�?

Jsem s�m. Tak�e vlastn� nic.

Pino, ty z�tra odj�d�, �e?

Jo, to je pravda.

T�� se zp�tky do Romdo?

Ani ne.

Pro�?

Nem��u tady nechat Vincenta.

Ale t�ta -

Ne, to nic.

Pov�z, Hoody.

Vid�l si Timothyho?

Hledala jsem ho v�ude, ale nena�la.

Timothy um�el.

Jo, to je pravda.

Tak by m� zaj�malo, jestli n�kde nen� je�t� n�jak� Timothy.

Pino.

Kdy� lid� zem�ou, tak u� je nikdy neuvid�.

Opravdu?

Je to pravda?

Je to tak.

Aha.

Cht�la jsem si s n�m zase hr�t.

Jsi osam�l�, Pino?

Osam�l�?

Ano.

To, co te� c�t�, se naz�v� osam�lost.

Osam�lost.

Sakra. Dokonce i kdy� jsme se tak hrozn� sna�ili ji vyl�kat ven...

Bu� trp�liv�.

Po��d m�me jej� stroj.

A bylo by lep�� ho nena�tvat.

Co�e? To nezn� jako ty.

Jse� z toho slabocha vyd�en�?

Kdo vi.

Mo�n�.

P�inesl jsem to, Quinn.

Skv�l�!

To jsi toho m�la tolik?

Semeno bylo zaseto.

Jak� bude jeho odpov��?

Vezmu ji s sebou.

Jinak to nejde.

Vinci?

Vezme� ji s sebou?

Nepom��u j�, kdy� ji nech�m tady.

Vincente, co to-

M�l bys tomu rozum�t v�c, ne� kdokoliv jin�.

U� to v�?

Pokud p�jdeme s n�, tak n�m tu vakc�nu d�.

Chce� mi ��ct, �e ji Quinn zachr�n�?

Nebu� sm�n�!

Lid� z Romdo zabili Timothyho. Je jedna z nich.

Pokud vyplujete, tak v�s Romdo ur�it� bude sledovat.

Ale jestli ji pou�ije� jako �t�t,

tak to mo�n� �toky zastav�.

A� set�esete v�echny �to�n�ky,

tak u� k ni�emu nebude.

Quinn ti l�e, kdy� ti ��k�, �e j� pom��e.

Jsi p�kn� hloup�, kdy� ji poslouch�.

Ale pokud dostaneme vakc�nu...

A co kdy� je ta vakc�na podvod?

A i kdyby byla prav�, tak se stejn� mus� vypo��dat s t�m hrozn�m chladem venku.

V tomhle stavu to ur�it� nezvl�dne.

To proto ji tady nem��u jen tak nechat.

Ano, u� d�le nevydr��.

Tak co m�m d�lat?

P�ive� ji zp�tky do Romdo.

Zp�tky do Romdo?

Pokud nechce�, aby zem�ela,

tak jedin� �ance je, ji vz�t zp�tky do Romdo.

Nev�m, co se p�ihodilo uvnit� D�mu.

Ale kdy� se pro tebe vr�tila,

tak m� zp�te�n� j�zdenku a to znamen� n�co d�le�it�ho.

Lid� z Romdo se tam mus� vr�tit.

Je to bo�� z�sah.

Pokud se tomu postav�, tak padne�.

Vr�tit se do Romdo?

Quinn!

Pod�vej!

Quinn!

Chce se vr�tit do Romdo?

�asov�n�: �erv�k - P�eklad: Aeon - Korektura: Byaku

Vezmi si to.

Opatruj se.

Vy tak�.

Jde� zp�tky do Romdo, Re-l.

Hop. Hop. Hop. Hop.

Hop!

Letadlo!

Vyr��me!

P�, p�!

��kala jsi Re-l Mayar?

Jej� AHT bylo zaznamen�no u t�et�ho ventil�toru.

Soci�ln� ��ad podal ��dost o umo�nen� jej�ho vstupu.

To se muselo st�t zrovna te�...

Pane!

M��ou po�kat!

Nedovol�me n�vrat t�m, kte�� D�m bez povolen� opustili.

Jest� k tomu jsme pov��eni potrestat ty devianty, co utekli z Romdo.

Tohle je ve�ejn� stanovisko, ne?

Ne. Mus�me myslet na v�echno.

Nen� to tak, Kristevo?

Nejsou ��dn� viny.

Tak co?

Nen� to dobr�. Jsem bezradn�, kdy� p�ijde na stroje.

Nepotop�me se, �e ne?

Pokud um�eme v�ichni najednou, tak pot�ebuju n�jak�ho po��dn�ho krasavce.

To je pravda!

Idiote. Mluvila o tob�.

Co?

V ka�d�m p��pad� opravte ten ob�h.

Je mi jedno, jestli bude� improvizovat.

Ale Quinn...

Je klid.

Je to kv�li tomu, �e je bezv�t��?

Ne, nen� to jen v�trem.

Quinn, p�ich�z� n�jak� d�siv� v�ci?

Neboj se.

Jsi p�esn� jako t�ta.

Hej, nemysl� n�hodou m�mu?

Nev�m!

Sakra. Zrovna te�ka...

Rychle! Je jich tu osm!

Kde je Vedouc� Raul?

Je�t� nedorazil.

Nejsp� ani nep�ijde.

Mysl�te si, �e je Re-l Mayar infikovan�?

Bol� m� z toho hlava.

Co se t��e dal��ho pasa��ra, jm�nem Vincet Law...

Je to osoba, kter� u� m�la co do �in�n� s Bezpe�nostn�m ��adem.

M�m je informovat?

P�ivedla toho mu�e zp�t.

Mo�n� z n�ho v�slechem z�sk�me n�jak� informace.

Jednodu�e je informuj o existenci dal��ho pasa��ra.

A �ekni, �e je�t� nezn�me jeho identitu.

Co�e?

Je snad n�jak� probl�m?

Nejsem typ �lov�ka, co s�z� v�echno na jednu kartu.

Sakra! Sakra! Sakra!

P�ich�zej� po��d dal��!

Sakra! Sakra!

Pino, nevst�vej!

Vedouc� Raule!

Ano? Vybral sis dost �patnou chv�li.

U� jste musel dostat na�i ��dost o otev�en� t�et�ho ventil�toru.

Venkovn� atmosf�ra je pln� patogen�.

Je�t� k tomu m�me co d�lat s infek�n�m onemocn�n�m.

Prost� nem��u otev��t br�nu.

To proto to tak zdr�ujete, �editeli?

P�ipravili jsme se na v�echny mo�n� situace.

Otev�ete br�nu.

No dob�e.

V tom p��pad� se postar�m i o ostatn� pasa��ry.

Ostatn� pasa�ery?

Ta d�vka nen� sama?

Je s n� Vincent Law.

T�i sondy nechte na sv�ch stanovi�t�ch. Ostatn� nasm�rujte ke t�et�mu ventil�toru.

J� tam p�jdu taky.

Ano, pane.

Mus� tam b�t.

Nen� na lodi!

Co se to stalo?

Padej!

Te� je na�e �ance.

Posp� si s opravou!

To je divn� my�lenka.

Je�t� si ov��uji jm�no dal��ho pasa��ra.

Pro� si mysl�te, �e je to on?

Je to jenom spekulace, �e?

Dob�e, ta mo�nost je pravd�podobn�.

Vincent Law.

Byl obvin�n za zni�en� Entourage.

Je to p�ist�hovalec a je zcela jist� labiln�.

Ale nedok�u si ho p�edstavit jako c�l, po kter�m by m�l j�t cel� Bezpe�nost� ��ad.

Jak jsem �ekl, je to �pln� oby�ejn� mu�, se kter�m v�s nechci zat�ovat.

Omlouv�m se za svou um�n�nost.

Re-l Mayar je st�le na druh� stran� otvoru, �editeli Daedalusi.

Nezapome�te to, pros�m.

Ano, ch�pu.

Je potvrzeno, �e druh� pasa��r, Vincent Law, bude okam�it� popraven.

Nic s t�m nenad�l�me.

Re-l je te� na�e priorita.

�ekni jim, �e pokud je Re-l zran�n�, tak o mn� je�t� usly��.

Mohu otev��t ventil�tor?

Ano, v po��dku.

Otv�r�n� otvoru.

Tak se uka�, Vincente.

Hur�! Pohlo se to!

H�be se to!

Hej, dobr� pr�ce, d�t�.

Takhle to je nejlep��.

Quinn!

Lo� m��� k p��stavu.

Sondy u� nebudou schopn� je zm��knout.

Srovnejte komunitu se zem�.

Quinn.

Tohle?

Je to alkohol.

Vezmi si to.

Ber to jako d�ky.

Po��d se m��eme vr�tit.

P�jdeme zp�tky a o�et��me t�.

Quinn.

Nem��eme nic d�lat.

Co to pov�d�?

Pod�vejte!

Schov�vaj� se m�sto toho, aby se vydali sem.

Nech�pu, �e se boj�me takov�ch hlup�k�.

Nen� to sm�n�?

Ka�d� z nich shnije v pekle.

Quinn! Quinn!

Quinn.

Pino je osam�l�, Quinn.

Mohl bys, pros�m, zastavit ten zvuk, pokou��m se odpo�inout si...

od v�ech t�ch nenarozen�ch jepi��ch hlas� v m� hlav�.

Co to je? (as� jsem paranoik, ale ne android...)

Co to je? (as� jsem paranoik, ale ne android...)

M� neznalost m� p�ivedla ke konci ��astn�ch dn�.

Neviditeln� s�ly mi zaterasily cestu vp�ed.

�vaha VII - re-l124c41

Potom...