All language subtitles for (1956) HIDDEN GUNS

"ASSASSINO OCULTO"

J� que tomou tudo mais,
� melhor que fique isso.

Soube que est�
deixando a cidade, Ben.

- Sim.
- Sinto muito pelo Jimmy.

E n�o quero que meu outro filho
leve um tiro no peito.

Tentamos ao m�ximo conden�-lo.

As testemunhas disseram que
o Jimmy puxou a arma para ele.

Voc� me conhece h� muito tempo,
Ward. E conhecia meu garoto.

Voc� acha mesmo que
ele sacou contra o Stragg?

� claro que n�o, Ben.

N�o � o que acho.

Temos que seguir a lei.

Essa � a quarta fam�lia
que o Stragg expulsa da cidade,

no �ltimo m�s, pai.

Tudo com um baralho
e pistoleiros contratados.

- N�o h� lei contra jogar, filho.
- H� contra trapa�a.

Sim.

Mas voc� precisa de provas.

N�o desista, filho.
Continue tentando ganhar.

Colocaremos nossa terra
contra tudo.

Seu irm�o concorda?

Vejo que uma hora ele ter� sorte.

Quero jogar 5 Stud. Na mesa.

1, 2, 3, 4, 5.

1... 1...2... 2.

3... 3... 4... 4...

5... 5.

H� algo mais?

J� que estamos jogando
do meu jeito,

trocaremos de m�o e mostraremos.

Sabe, n�o � que me importe
em jogar, filho,

mas essa �
uma sugest�o terr�vel.

Por que se ofendeu, Sr. Stragg?
Voc� aceitou jogar assim.

Quem diria. Tenho dois ases.

Quem diria. Voc� n�o tem nada.

N�o precisa sacar, senhor.
Vamos manter o jogo amig�vel.

Claro, Sr. Stragg.
S� vou coletar os ganhos.

Grundy!

Cuidado, Stragg!

Xerife!

Xerife.

N�o fa�a isso.

Parado!

Ei, disse pra parar. Saia daqui.

Vamos. Parem!

Por que n�o pararam de atirar
quando mandei?

Somos pagos para
proteger nosso chefe.

Os irm�os Miller come�aram
um tiroteio no saloon.

O Stragg pode estar morto.

N�o sabemos se isso � verdade.

Vamos dar uma olhada no cad�ver.
Venha. Andando.

� o Joe Miller, o filho.

Stragg, n�o aceitarei
a mesma hist�ria de sempre.

Os irm�os Miller
nunca andaram armados.

Antes de tirar
uma conclus�o errada,

o que acha de perguntar
as testemunhas?

Seu velho amigo, o juiz Wallis.

Na verdade, eu...

Foi uma luta justa, Ward.

- Peabody?
- Ward...

Os rapazes beberam muito, xerife.
O Joe pegou a arma do Stragg.

O que diz, Hank?

Eu... n�o estava olhando.

Vamos sair daqui, pai.

N�o h� por que perguntar
ao restante deles.

Acho que est� certo.

Podemos ouvir uma
vers�o diferente do Burt.

Com todo respeito pelos
seus muitos anos de servi�o,

h� rumores de que n�o tem sido
objetivo com rela��o as provas.

Alguns dizem que o escrit�rio
do xerife virou neg�cio de fam�lia.

Saiba que todos achamos que
o Faron � um �timo ajudante.

Mas, quando tanto poder �
concentrado numa s� fam�lia,

como o escrit�rio do xerife,
bem, isso pode levar um homem,

a perseguir rancores pessoais.
Muitos Youngs j� foram xerife.

Deixe-me diz�-lo algo, Stragg.
O xerife � eleito.

E at� controlar
a maioria dos votos...

Achei que soubesse.

Em reuni�o o prefeito aqui e os
membros do conselho

decidiram eliminar essa regra e...

criaram uma nova.

Eles decidiram que
o xerife ser� apontado.

Ent�o, � �bvio que se quer
evitar futuros embara�os,

voc� se demitir� agora mesmo.

Parece legal o suficiente.

Parece bom, Faron.

Voc� levar� 48 horas para
registrar isso no condado.

At� l�, eu sou o xerife.

O que � tempo o suficiente para
te condenar ao enforcamento.

Ei, espere um pouco, Faron.

Vamos, pare. Podemos
acabar com esse bando.

Acabei de perder o interesse.

N�o julgue o povo da cidade
por causa de alguns covardes.

Por que n�o?
Voc� tem lutado pela cidade.

O m�nimo que podem fazer,
� te apoiar.

Mas n�o, eles entregaram tudo
ao Stragg de m�o beijada.

Essa � uma boa cidade, Faron.
O que aconteceu aqui,

j� aconteceu em v�rios lugares.

As pessoas viram os rostos
por muito tempo,

e quando viram de volta, algu�m
como Stragg est� no controle.

Isso j� faz tempo, pai.
Ele est� mais poderoso a cada dia.

�?

Ele fez mais do que podia
desta vez. Podemos peg�-lo.

- Em 48 horas?
- Legalmente.

Enforque o l�der
e os outros cair�o.

Voc� n�o encontrar�
o Burt a tempo de testemunhar.

Sim, encontrarei. Sei onde ele foi.

- Aonde?
- A Portersville.

Tudo bem.
Voc� pode encontrar o Burt.

Quem vai julgar o Stragg?
S� o Wallace?

N�o, chamarei um juiz circular.

E nada de j�ri adulterado.

O que diz, filho?

S� ouvi uma coisa ruim
sobre voc�, pai.

- Dita pelo Dr. Carter.
- O qu�?

Voc� n�o sabe quando desistir.

"CADEIA"

O xerife acabou de sair.

O xerife foi em qual dire��o?

Para Garrett.

Sabe, acho que temos que fazer
alguns preparos para o xerife.

De que tipo?

- Voc� sabe.
- Oh, n�o. N�o.

- Por que n�o?
- Olhem da seguinte forma:

O povo daqui � como uma manada
indo para onde queremos.

Talvez algumas vacas
estejam saindo do caminho,

mas se matarmos o touro,
podem debandar na nossa dire��o.

- Ent�o vamos atr�s do Burt.
- Precisamos de algu�m de fora.

Por onde anda o Snipe Harding?

Da �ltima vez que soube,
ele estava em Cletton.

Soube que o Emmett Harding
est� em Portersville.

Ent�o n�o teremos que procurar.
Emmett e Snipe est�o sempre juntos.

Olhe.

Diga ao Snipe que lhe darei $800
pela sela do Burt Miller.

- Pela sela dele?
- Sim.

Se o Burt Miller testemunhar,
ele n�o precisar� de uma sela.

Sua pr�xima viagem
n�o ser� a cavalo.

O que faz em Portersville, Grundy?

Procuro o Snipe Harding.

- Aonde ele est�?
- Isso depende.

- Do qu�?
- Do que quer com ele.

Devagar, Emmett.
Quero tratar de neg�cios.

H� mais de onde isso veio.

- Se o Snipe estiver interessado.
- Falaremos com ele.

Parece que n�o confiamos
um no outro, Grundy.

H� alguma raz�o
para confiarmos, Emmett?

Nossa, Burt Miller!

- E o xerife Ward.
- Ol�, Becky.

Est� muito chique, Becky Carter.
Como seu av� est�?

Bem o suficiente
para me mandar para casa.

Parece que o doutor
fez de voc� uma enfermeira.

Estamos esperando a dilig�ncia.

Por que est� em Portersville?

Joe Miller foi baleado e morto
ontem a noite.

Aqui. Deixe-me carregar sua
bagagem, Becky.

� uma longa viagem
por apenas $500.

Tudo bem, Snipe. Stragg
est� com pressa nesse trabalho.

Pagaremos $600.

Voc� n�o entende, Grundy.
Assim que sair desse hotel,

- sentirei falta do luxo.
- Pagaremos $700.

- Tenho que alugar um cavalo...
- $800, e essa � a oferta final.

Olhe, Snipe. � um trabalho simples.

Trabalho simples.

Voc� s� cuidar�
de um pequeno problema.

Pequeno problema.

Tudo bem.

Tudo bem.
Se n�o quer o trabalho,

posso oferecer a outros homens.

Oh, n�o, n�o.

� o xerife Young.

Venha c�.

Est� vendo aquele homem
na frente da porta?

Bem, um cavalheiro muito distinto.

Vamos, Burt. N�o fique assustado.

Aquele � o Burt Miller com ele.

Aquele � o seu alvo, Snipe.
Ele pegar� a dilig�ncia.

Quem sorte que eu tenho.
Que coincid�ncia.

Emmett...

pode pegar uma passagem
na dilig�ncia para mim?

Claro, chefe.

Dei uma volta antes
de vir para c�.

Ningu�m me viu.

Al�m do mais, ningu�m espera
que eu pegue a dilig�ncia.

Tudo bem, xerife.
Acho que est� certo.

Bom garoto.

Tem dias em que tudo d� certo.
Sou de capric�rnio, Grundy.

- E voc�?
- Estou nervoso.

Ward Young tem o saque mais r�pido
destas partes.

Ei, essa ser� uma viagem prazerosa.

Aquela � a filha do Dr. Carter.

Uma bela viagem pelo campo.
Uma mudan�a no cen�rio.

- O que est� planejando?
- Ela � bonita.

- A convidarei para jantar.
- N�o, estou falando do Burt.

- Te darei o sinal com o len�o.
- Te seguiremos pela cordilheira.

O que faremos?
Desceremos atirando?

Naturalmente.

Queria que n�o ficasse t�o
aborrecido, Burt.

Voc� � o �nico que pode
colocar o Stragg no seu lugar.

Seu testemunho o enforcar�.

- Est� quente, n�o, Srta. Carter?
- Precisamos de chuva.

Ele n�o sinalizou ainda.
Tem certeza de que ouviu certo?

Ele disse que sinalizaria
com o len�o.

Por que ele n�o faz isso?

Estamos nos aproximando
de Youngstown.

Vamos encontr�-lo
quando a dilig�ncia parar.

Vamos cavalgar.

- Ol�, Dick.
- Ol�.

5 minutos de parada, pessoal.
Temos leite amanteigado,

limonada, refrigerante,
o que quiserem.

Voc�s querem beber algo?

N�o, obrigado. Vamos ficar aqui.

- Eu tamb�m.
- Trarei limonada para voc�s.

- Gentileza sua.
- 4 limonadas para a viagem.

Perco muitos copos assim.
Se n�o podem entrar,

eles n�o est�o com sede.

A vida pode ser muito curta,
meu amigo.

- Traga as limonadas.
- Com cereja?

- Traga com cereja.
- Sim, senhor.

Por que o atraso?

Diga-me algo. Aonde o Stragg
encontra homens como voc�?

Se o Ward Young te assustou,
voc� pode desistir.

Estamos nos aproximando muito
de Youngstown mesmo.

- Devolva-me o dinheiro.
- Tenho novas informa��es.

O Burt Miller n�o �
um pequeno problema.

Emmett, nosso amigo Stragg
tem um gosto caro.

J� investi tempo aqui.

Diga ao Stragg para pensar
num novo pre�o.

Diga-lhe para estar pronto
antes que eu chegue l�.

Voc� esqueceu
de me devolver os copos!

Meus copos!

- Ol�, filho.
- Ol�, doutor.

- Becky chega na dilig�ncia.
- Bom.

- Senti falta dela.
- Aposto que sim.

Faron, por que voc� e seu pai
n�o trabalham mais juntos?

Bem, nem sempre concordamos.

Ol�.

Ol�, minha bela.

Esse � um jeito novo
de se cumprimentar uma dama.

Nossa. Voc� est� bonita.

- Fui deixado de fora.
- Ol�, pai.

- Como est� seu av�?
- Muito melhor.

- J� est� at� dando nos nervos.
- Aposto que sim.

Faron, seu pai est� a� dentro.

Ele trouxe o Burt.

Ol�, pai.
Burt.

Ol�, Faron. Como vai?

- Ei, voc� vai testemunhar, hein?
- Isso mesmo.

Fico feliz. Voc� realmente
conseguiu.

J� est� tarde, Faron.

- Acho que vai mant�-lo no hotel?
- Prefiro ficar na cadeia.

Voc� ficaria mais seguro aqui.
Eu cuidaria dele.

Contratei o Dave depois que partiu.
Certo, rapazes, vamos.

J� estava na hora de aparecer.
Cad� o Snipe?

Est� chegando agora.

Ol�, xerife.

Ol�, Dave.

Com o Burt Miller e o xerife.

Espere... Sr. Harding,
sei que n�o preciso lhe pedir,

que n�o comente sobre
o que conversamos na dilig�ncia.

� claro.

O povo da cidade est� no limite.
Eles podem vir fazer perguntas.

- Eu entendo, xerife.
- V� chamar o Kingsley.

- Como est�o as coisas?
- Calmas, xerife.

- O j�ri est� aguardando?
- Sim, eles foram notificados.

V� ao condado chamar o juiz Parker.
E n�o diga a ningu�m aonde vai.

Sim, senhor.

Primeiro, quero que me conte
o que houve no tiroteio.

Depois disso, prepararei um mandado
para a pris�o do Stragg.

Ele ser� enforcado
at� o p�r do sol.

Com licen�a, filho.

- Voc� tem quantos anos?
- Sete.

Deixe-me jogar.
Sete anos de idade, hein?

� uma pena.
Quando tinha sua idade,

eu tinha 14 anos.

� isso que d� quando se joga
com garotos grandes.

Ele est� demorando.

- Presumo que seja o Dr. Carter?
- Sim.

- Me chamo Harding.
- Sr. Harding.

Aposto que nos veremos
bastante, doutor.

� tarde demais para us�-lo, Stragg.
Vamos falar do julgamento.

� melhor avisar Sua Excel�ncia.

Pare com isso.
O m�nino que pode fazer

� parecer com um juiz.
N�o sirva mais Sua Excel�ncia.

N�o fa�a isso comigo, Stragg.
Voc� sabe que posso parecer digno.

Quando estiver pronto, Snipe.

Tudo isso com um baralho.

Poder�amos ter atacado a dilig�ncia
e matado o Burt,

e tudo pareceria natural.

� tarde demais agora.

Se acontecer algo com o Burt,
eles me culpar�o.

Cavalheiros, dar� tudo certo.

N�o ou�a ele. O julgamento �
sua melhor chance agora.

Fico feliz em ver que
n�o perdeu sua sensibilidade.

Lembra-se da velha m�sica
de New Orleans?

O acordo est� desfeito.
Vou aguardar o julgamento.

- Mas vim de t�o longe.
- Devia ter chegado antes.

Sabia que o xerife mandou
chamar o juiz circular Parker?

Juiz circular Parker?

Pode parar com isso?

- Tem certeza?
- Nunca minto.

Sabe, o juiz Parker
usa uma 45. como martelo.

- E costuma dispar�-la no tribunal.
- Foi por isso que o Dave saiu.

N�o tem como parar
o j�ri do Parker.

- V� chamar o Emmett.
- Por qu�?

Grundy, voc� ficar� mais seguro
se n�o souber o que est� havendo.

J� decidiu quanto esse trabalho
vale para voc�?

$1.000.

$1.000, hein?

Inclua a sanfona
e fechamos neg�cio.

Te adiantarei $500.

O que diz?

Bem, n�o h� nada de errado
com o seu f�gado, Ben.

- Voc� n�o tem, � espinha.
- Espinha?

Sim, voc� foi chamado para o j�ri,
assim como eu.

E n�o direi que n�o pode servir
por causa de doen�a.

- Mas, doutor, eu tenho...
- N�o direi a eles.

- Agora falaremos do dinheiro.
- Eu larguei e sa� correndo.

Stragg tem muitos homens.

Sim, e acha que alguns deles
estar�o no j�ri.

Ent�o, por que ele viria
atr�s de voc�?

Xerife, acho que h� algo
que deva saber.

Tudo bem. Entre, Sr. Harding.

Talvez n�o seja nada,
mas aconteceu como direi.

Um homem veio me ver
assim que me hospedei no hotel.

- Um dos homens do Stragg?
- Eu n�o sei.

Ele fez diversas perguntas.
Se eu era amigo do Burt,

se era seu ajudante,
quando seria o julgamento.

- Deve ser algum curioso.
- Provavelmente.

Mas ele me perguntou por quanto
tempo seu ajudante ficaria fora,

e se seu filho voltaria.

Todos aqui sabem que o Faron
n�o trabalha mais com voc�.

Deve ser algu�m de fora
tentando saber sobre seu guarda.

- Ele estava sozinho?
- Era o que parecia.

Bem, 1,83 cm, cara de mal.

Tranque a porta.

- � ele, xerife.
- Fique fora de vista.

Burt!

� melhor pegar uma arma.

Voc�!

Venha c�!

Desmonte deste cavalo e venha c�.

- Para qu�?
- Terei que busc�-lo?

O que est� havendo?

Parece que o xerife desapareceu.
� melhor voc� ir na frente.

Parado, Miller!

Essa arma fica bem em voc�,
se souber us�-la.

O que est� havendo a�?

Parece que houve um tiroteio
nos fundos da cadeia, Sr. Stragg.

� o Burt. Ele est� morto.

Ward est� vivo. Pegue minha bolsa.

Deve ter sido o pistoleiro que
acabou de fugir da cidade.

- Sim.
- Voc� sabe quem o contratou.

Sim.

- Me trouxe um cavalo?
- Est� nos fundos.

- D�-me o restante do dinheiro.
- Por que a pressa?

Emmett est� esperando sozinho.
Ele pode ficar assustado.

Ei!

Grundy n�o matou o xerife.

Espere um pouco.
Eu fiz a minha parte.

Ele devia mat�-lo.

Fui contratado para cuidar
da testemunha.

N�o pague.

Continue contando.

O juiz Parker
continuar� com o caso.

O xerife pode pedir um julgamento
baseado nas provas circunstanciais.

- Esperava que matasse os dois.
- Voc� presumiu errado.

Wade Young � t�o poderoso
nestas partes,

como Lincoln foi na Casa Branca.

O qu�o longe
Wilkes Booth chegou?

Por que n�o nos disse isso?

O Sr. Lincoln disse que n�o se pode
enganar a todos o tempo todo.

Continuo me movendo,

e tentando enganar pessoas
de vez em quando.

Voc�s tem muito a ganhar.
Talvez valha a pena arriscar.

Eu n�o sei.

Voc�s correm mais perigo
com o povo do que com o xerife.

O homem vai embora e chora.
Recupera sua coragem.

Eles contestar�o a posse
de suas propriedades.

Lembrar�o do jogador
que desafiou o crupi�.

Apelar�o pelos seus
veredictos falsos.

N�o dei nenhum veredicto ainda.

Stragg, voc� falir�
contratando pistoleiros.

N�o. O �nico jeito de se livrar
do Young,

sem ser ca�ado pelo povo,

� enfrentando-o
de forma justa e p�blica.

Eu? Eu n�o sacaria contra ele.

Espere um pouco.

Voc� o mataria se
eu ficasse com o cr�dito?

Agora voc� evocou minha
especialidade.

$5.000.

Vamos avaliar a situa��o.

Cad� o Faron?

Faron?

Quero dizer, Dave.

N�o voltou ainda.

Ele est� demorando
para encontrar o juiz Parker.

Ainda � cedo.

Sinto-me como tivesse
apagado por horas.

Voc� n�o assinar� esse mandado.
Voc� n�o o prender�.

Voc� esperar� pelo Dave.

Pelo Faron, tamb�m.
Vou cham�-lo.

Ward, ainda h� tempo.
Voc� n�o est� em condi��es no caso.

Aquele homem fugiu da cidade
e voc� n�o tem provas.

Tenho tanta prova quanto voc�

quando diagnostica um
caso de sarampo.

Os sintomas s�o os mesmos.

Vou prend�-lo pela morte do Joe.

Pena que ele n�o pode
ser enforcado duas vezes.

Ward, espere...

- Ol�, xerife.
- Sim, Sr. Kingsley?

Acabei de falar com o meu cliente.

Ele est� irado com essa acusa��o
de assassinato.

Assim tamb�m, como o povo da cidade
com esses crimes.

Se o Stragg n�o vier pacificamente,
o trarei a for�a.

- Agora, aonde ele est�?
- Xerife, preciso avis�-lo.

Ele n�o se entregar�.

Perguntei onde ele est�,
Sr. Kingsley.

No hotel.

Ou�am, rapazes.
Quero que saiam da rua.

N�o espero nenhum problema,
mas, se houver...

n�o quero que sejam baleados.

Ward, espere, por favor.

Doutor, voc� � meu espectador
favorito,

ent�o saia da rua, por favor.

Ele n�o se entregar�!

Parece que o Stragg
vai enfrent�-lo.

Ele � louco!

Ele n�o saca mais r�pido
do que o Young.

Stragg, vim te prender.

Voc� n�o armar� para mim.

� o processo legal. Tenho
um mandado.

Tem um rancor pessoal. Acho que
est� na hora de resolvermos isso.

Vou prend�-lo.

Se quiser fazer algo,
isso � um privil�gio seu.

Tragam uma carro�a.
Algu�m traga uma carro�a.

Algu�m pode me ajudar,
por favor?

Qual � o problema com essa cidade?
� um bando de porcos assustados?

Eles est�o com medo de ser mortos
pelos homens do Stragg.

Pode me ajudar
a coloc�-lo na carro�a?

� claro.

Parece que ele est� acabado,
doutor.

Veremos. Ele � forte como ferro.

Espero que o Faron aceite isso
como um duelo justo.

Por que ele n�o aceitaria?

Bem, Stragg sacou mais r�pido
do que o Ward, mas...

Bem, estou indo. Muito obrigado.

Parab�ns.

Bom trabalho.

Sim, parab�ns, Sr. Stragg.

Pegue aqui. Tome uma bebida.

N�o, obrigado.
N�o estou bebendo hoje.

N�o se preocupe.
O xerife est� acabado.

Voc� ser� famoso um dia.
Mas n�o emoldure esta arma ainda.

Algo me diz que precisar� dela.

O que deixou Sua Excel�ncia
t�o infeliz?

Ele saiu pelos fundos.
Decidiu que n�o valia a pena viver.

- Ningu�m disse o contr�rio.
- Achei que estivesse s�brio.

Estou s�brio. O suficiente para ver
a mim mesmo.

E n�o gosto do que vejo.

Ent�o, receio que eu seja
uma amea�a para voc�s.

Voc�s ter�o que se livrar de mim.
N�o hoje.

Seriam muitos assassinatos
para o povo.

O povo? Voc� os viu correndo.

- Metade veio para c�.
- S� aqueles como eu.

Eu disse que as pessoas
v�o embora chorar.

Isso � algo que n�o consigo aturar.

Sentir algu�m respirando
no meu cangote.

Ent�o voc� se sentir� muito
desconfort�vel.

Por que, Stragg,

Faron Young te pegar� primeiro.

E ent�o ele ir� atr�s de voc�.

Quando calarmos voc�,
ele nunca saber�.

N�o � t�o simples.

Faron sabe que voc� nunca
sacaria mais r�pido que seu pai.

E quando ele perguntar
sobre o que houve...

N�o h� um dos seus pistoleiros que
n�o falar� para salvar seu pesco�o.

� a� que se engana, juiz.
Faron nunca chegar� a cidade.

Chegar�, Grundy?

Grundy...

� melhor pegar
o Emmett no caminho.

Voc� n�o conhece o Faron Young.

Na frente do hotel?

Stragg foi simplesmente
mais r�pido.

- � dif�cil de acreditar.
- Seu pai estava tonto, Faron.

Te disse que suas rea��es
estavam lentas.

Ningu�m.

Nenhuma pessoa sequer
tentou impedir isso?

Foi um duelo, Faron.

Ent�o digo que o Stragg trapaceou.

Faron, voc� n�o estava l�.

Lamentarei isso pelo resto
da minha vida, Becky.

Doutor...

Acha que ele sobreviver�?

Bem, n�o achei que
ele sobreviveria at� aqui.

Mas aqui est� ele.
Seu cora��o � forte...

firme

Mas te digo uma coisa.
A partir deste momento...

ele nunca mais
usar� a m�o direita.

Por qu�?

Uma das balas destruiu
os nervos e tend�es.

Seus dedos n�o ter�o firmeza.

Ele usava essa m�o para trabalhar.

Ele n�o ficar� feliz.

Duelo justo, voc� disse?

Essa � uma bala de rifle.

Faron, n�o seja tolo.

Faron!

Bem, estamos com sorte.

N�o precisaremos ir at� a casa.
Aquele � o Faron.

O que estamos esperando?

Vou peg�-lo na curva da estrada.

� muito longe.

Espere ele passar por baixo de n�s.

Eu n�o errarei.

Voc� s� tem uma chance.

Mesmo assim, n�o errarei.

Est�pido.

Te disse que s� tinha uma chance.

V� em frente, Grundy.
Voc� pode conseguir.

Largue-a.

Gostaria que tentasse.

Cintur�o tamb�m.

Vou prend�-lo.

Faron, quero falar com voc�
sobre o Stragg.

�?

- Onde ele est�?
- � uma pena sobre seu pai.

E quero te avisar que o Stragg
ainda se sente da mesma forma.

Por que n�o monta seu cavalo
e vai para casa?

Basta me dizer aonde posso
encontrar o Stragg.

Obrigado, Sr. Kingsley.

- Faron...
- Fale...

vi o Stragg atirar no Joe.

- Atirador?
- Isso mesmo.

Algu�m ajudou o Stragg
com um rifle.

Lembre-se,
andarei at� o fim da varanda,

descerei dois degraus e
quando meu p� tocar no ch�o...

Voc� sacar� e eu dispararei.

Como fizemos antes.

A� vem ele.

Atire na m�o que usa para atirar,
como fez antes com o xerife.

Faron usa duas armas. Qual m�o?

- Atire para matar, ouviu?
- � o que tinha em mente.

N�o fa�a isso.

Onde meu pai estava
quando o Stragg sacou?

- Na frente daquela varanda.
- Ele pode estar em qualquer lugar.

Procurem o atirador.
Eu cuido do Stragg.

Eles dois vieram te apoiar?

N�o.

Eles s� est�o aqui para carreg�-lo,
caso decida sacar.

Como eu disse ao seu pai,
n�o deixarei que armem para mim.

Vamos sair da rua.

Naquele buraco!

Legendas ajustes elizeuflu