Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,250 --> 00:01:53,708
COSTA DA SAX�NIA
2
00:02:26,266 --> 00:02:29,100
N�o brinques com a tua presa,
acaba com isso de uma vez!
3
00:02:42,558 --> 00:02:43,641
Muito bem!
4
00:02:47,100 --> 00:02:49,891
Cacei este animal que me emboscou
5
00:02:50,308 --> 00:02:52,516
quando estava fora do acampamento.
6
00:02:54,016 --> 00:02:54,975
Tolo!
7
00:02:56,516 --> 00:02:59,641
Est�s t�o b�bado
que n�o �s capaz de reconhecer
8
00:02:59,808 --> 00:03:01,558
o filho de Vortigern?
9
00:03:10,266 --> 00:03:11,391
Pr�ncipe Pascent,
10
00:03:12,225 --> 00:03:14,266
perdoai a impertin�ncia de Aldwin.
11
00:03:17,141 --> 00:03:18,475
Ele ser� castigado.
12
00:03:21,058 --> 00:03:22,516
O que diz vosso pai?
13
00:03:23,558 --> 00:03:24,808
O meu pai morreu.
14
00:03:29,266 --> 00:03:30,475
O que quereis?
15
00:03:32,600 --> 00:03:34,850
O meu pai morreu
e eu sou o seu herdeiro,
16
00:03:36,016 --> 00:03:37,558
o Alto Rei dos britanos.
17
00:03:42,350 --> 00:03:44,100
Mas cavalgais at� aqui...
18
00:03:44,766 --> 00:03:46,016
sem avisar.
19
00:03:47,058 --> 00:03:48,391
Sem guarda de honra,
20
00:03:49,225 --> 00:03:50,558
sem ex�rcito.
21
00:03:51,100 --> 00:03:54,641
N�o sabia que precisava
de um ex�rcito para ver um aliado.
22
00:03:55,100 --> 00:03:57,308
Sim, se vens v�-lo cagar.
23
00:04:00,558 --> 00:04:03,100
Os filhos de Constans
mataram o meu pai
24
00:04:04,391 --> 00:04:06,183
e agora pretendem a sua coroa.
25
00:04:08,391 --> 00:04:10,641
E quereis que vos ajude
a recuper�-la?
26
00:04:13,058 --> 00:04:16,266
N�o ficar�o satisfeitos at� terem
toda a Brit�nia sob seu dom�nio.
27
00:04:17,683 --> 00:04:18,850
Toda a Brit�nia?
28
00:04:19,600 --> 00:04:20,683
Neste momento,
29
00:04:21,225 --> 00:04:23,058
voltam os seus olhos para o leste,
30
00:04:23,308 --> 00:04:24,725
para a costa sax�nica.
31
00:04:33,183 --> 00:04:36,600
Marchemos contra os usurpadores,
32
00:04:37,016 --> 00:04:38,808
antes que marchem eles contra v�s.
33
00:04:42,516 --> 00:04:43,850
E de que me servis?
34
00:04:47,725 --> 00:04:49,891
Jurastes defender
os direitos de minha fam�lia
35
00:04:49,975 --> 00:04:52,058
quando o meu pai vos permitiu
que assent�sseis aqui.
36
00:04:54,141 --> 00:04:55,433
Ele permitiu?
37
00:04:57,058 --> 00:04:59,016
O nosso pacto foi selado com sangue.
38
00:05:01,475 --> 00:05:02,850
Tendes de o cumprir.
39
00:05:17,600 --> 00:05:19,641
O filho de Vortigern tem raz�o.
40
00:05:21,350 --> 00:05:23,266
Um pacto selado com sangue...
41
00:05:23,975 --> 00:05:25,350
deve ser honrado...
42
00:05:26,766 --> 00:05:27,975
at� � morte.
43
00:05:48,683 --> 00:05:50,225
Vamos precisar de homens.
44
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Provis�es.
45
00:05:52,350 --> 00:05:54,225
Sim, teremos esses homens
46
00:05:54,558 --> 00:05:56,433
do outro lado do estreito.
47
00:05:57,016 --> 00:05:58,933
E as provis�es,
48
00:05:59,433 --> 00:06:00,683
iremos roub�-las.
49
00:07:58,016 --> 00:07:59,725
Salve o Rei Pescador.
50
00:08:03,308 --> 00:08:04,266
Merlim.
51
00:08:07,641 --> 00:08:08,975
Merlim!
52
00:08:43,350 --> 00:08:44,850
E foi ent�o que o vi...
53
00:08:45,975 --> 00:08:48,725
sentado numa rocha,
� beira do rio,
54
00:08:49,058 --> 00:08:50,141
sozinho,
55
00:08:51,225 --> 00:08:53,183
t�o brilhante como o amanhecer.
56
00:08:55,516 --> 00:08:58,141
E estamos muito gratos
por isso, Pelleas.
57
00:08:58,308 --> 00:09:00,308
Mesmo quando est�vamos
a perder a esperan�a,
58
00:09:00,516 --> 00:09:02,600
n�o te rendeste
durante todos estes anos.
59
00:09:05,266 --> 00:09:06,141
Minha senhora.
60
00:09:09,016 --> 00:09:10,558
E v�s, meu santo amigo.
61
00:09:11,558 --> 00:09:14,600
Como acabastes ao lado de meu neto
62
00:09:14,725 --> 00:09:16,058
depois de tanto tempo?
63
00:09:16,141 --> 00:09:17,975
Foi a provid�ncia, grande rei.
64
00:09:19,141 --> 00:09:20,725
Foi a m�o divina.
65
00:09:21,600 --> 00:09:25,766
Merlim encontrou-me como prisioneiro
do Alto Rei Vortigern.
66
00:09:26,183 --> 00:09:27,100
Prisioneiro?
67
00:09:29,141 --> 00:09:31,558
Um rei que toma como ref�m
68
00:09:31,641 --> 00:09:33,433
um servo do Alt�ssimo,
69
00:09:33,808 --> 00:09:35,308
arrisca a sua vida.
70
00:09:35,391 --> 00:09:37,308
Vortigern arriscou e perdeu.
71
00:09:39,475 --> 00:09:41,433
Rei Avallach, lamento o meu descuido.
72
00:09:42,183 --> 00:09:43,975
Permita-me que lhe apresente Uther,
73
00:09:44,100 --> 00:09:45,850
segundo filho de Constans,
74
00:09:46,225 --> 00:09:48,058
e o seu irm�o mais velho, Aur�lio.
75
00:09:48,808 --> 00:09:50,433
Os filhos de Constans.
76
00:09:50,850 --> 00:09:51,933
Entendo.
77
00:09:52,308 --> 00:09:53,183
Perd�o,
78
00:09:53,433 --> 00:09:54,933
o meu irm�o e eu
n�o quer�amos interromper
79
00:09:55,058 --> 00:09:56,725
o vosso feliz reencontro.
80
00:09:56,808 --> 00:09:59,225
Aur�lio derrotou o usurpador,
Vortigern.
81
00:10:00,016 --> 00:10:02,725
Por direito de linhagem e de vit�ria,
82
00:10:03,266 --> 00:10:05,058
� o Alto Rei de Ynys Prydein.
83
00:10:05,641 --> 00:10:07,850
Se n�o cair antes
pela machadada de um sax�o.
84
00:10:08,266 --> 00:10:10,308
Ou pela ambi��o
de qualquer "reizeco".
85
00:10:15,683 --> 00:10:18,266
O meu irm�o n�o quis desrespeitar-vos,
rei Avallach.
86
00:10:22,308 --> 00:10:24,016
No entanto, diz a verdade.
87
00:10:25,558 --> 00:10:28,058
Esta terra � um caldeir�o
de confus�o.
88
00:10:28,725 --> 00:10:30,766
H� mais reis do que gado,
89
00:10:31,391 --> 00:10:35,183
mais pr�ncipes do que corvos
num campo de batalha,
90
00:10:36,600 --> 00:10:39,891
todos tentam arrebatar
o que podem, quando podem,
91
00:10:40,016 --> 00:10:43,183
sem ter em conta
o sofrimento que possam causar.
92
00:10:43,725 --> 00:10:47,350
Enquanto esta ilha n�o for
governada por algu�m
93
00:10:47,850 --> 00:10:50,475
que exer�a tanto a justi�a
como a miseric�rdia,
94
00:10:50,558 --> 00:10:52,141
a paz n�o ser� poss�vel.
95
00:10:52,725 --> 00:10:54,433
A vida de Aur�lio corre perigo
96
00:10:55,058 --> 00:10:57,600
enquanto os reis da Brit�nia
n�o reconhecerem o seu direito.
97
00:10:59,350 --> 00:11:00,766
Espero sinceramente
98
00:11:01,391 --> 00:11:03,225
que possa encontrar ref�gio aqui.
99
00:11:03,391 --> 00:11:05,683
Entretanto, reunirei os poucos amigos
que nos restam.
100
00:11:05,766 --> 00:11:08,266
Reuniremos os vossos amigos.
101
00:11:08,350 --> 00:11:10,058
-Uther.
-Para assegurar que...
102
00:11:10,850 --> 00:11:12,683
Merlim n�o seja descuidado
103
00:11:13,516 --> 00:11:15,433
e defenda outras cortes.
104
00:11:17,058 --> 00:11:18,100
N�o � verdade, Merlim?
105
00:11:18,808 --> 00:11:20,100
Como queiras, Uther.
106
00:11:20,641 --> 00:11:22,225
Se preferires a sela
107
00:11:22,308 --> 00:11:24,183
em detrimento das comodidades
do pal�cio de Avallach...
108
00:11:25,141 --> 00:11:26,683
N�o ficar�s aqui?
109
00:11:29,016 --> 00:11:30,183
Desculpa, m�e.
110
00:11:31,266 --> 00:11:34,266
O meu povo j� viu
demasiada guerra e morte.
111
00:11:36,558 --> 00:11:37,808
O Alto Rei da Brit�nia
112
00:11:38,433 --> 00:11:39,933
estar� a salvo
dentro das minhas muralhas.
113
00:11:42,350 --> 00:11:44,808
Por um futuro de paz.
114
00:12:15,850 --> 00:12:18,141
Sim, sou eu...
115
00:12:18,433 --> 00:12:19,850
querido.
116
00:12:20,641 --> 00:12:22,891
Lembra-te do que me fizeram, amor.
117
00:12:33,308 --> 00:12:35,183
Cuidas de mim
como se fosse uma crian�a...
118
00:12:36,516 --> 00:12:38,308
enquanto outros me chamam imortal.
119
00:13:00,891 --> 00:13:02,308
A espada do Rei Pescador.
120
00:13:03,725 --> 00:13:05,266
� a tua espada.
121
00:13:10,308 --> 00:13:11,766
Pensei que estava perdida.
122
00:13:14,433 --> 00:13:15,933
N�o, sempre esteve aqui...
123
00:13:17,225 --> 00:13:18,391
� tua espera.
124
00:13:20,058 --> 00:13:22,516
A espada de um Alto Rei.
125
00:13:24,975 --> 00:13:26,683
Aur�lio j� tem uma espada.
126
00:13:27,391 --> 00:13:28,600
A da Brit�nia.
127
00:13:28,850 --> 00:13:31,266
N�o a ofere�o a Aur�lio.
128
00:13:45,600 --> 00:13:47,641
Empunha-me.
129
00:14:00,141 --> 00:14:01,100
O que foi?
130
00:14:03,225 --> 00:14:04,433
Desculpa, m�e...
131
00:14:05,308 --> 00:14:06,725
mas n�o posso aceit�-la.
132
00:14:07,391 --> 00:14:11,183
Seja o que for que o futuro me reserve,
n�o voltarei a empunhar essa espada.
133
00:14:24,350 --> 00:14:27,016
Vou rezar para que consigas
cumprir o teu juramento.
134
00:14:34,725 --> 00:14:37,058
Quem me dera que n�o tivesses
de partir t�o cedo.
135
00:14:38,933 --> 00:14:42,391
Al�m disso, talvez por acaso,
mas os peixes comportam-se melhor
136
00:14:42,475 --> 00:14:44,016
quando est�s por estas paragens.
137
00:14:47,391 --> 00:14:48,975
O que se sente, Merlim?
138
00:14:50,100 --> 00:14:51,266
Ao estar louco?
139
00:14:51,891 --> 00:14:54,016
Ao estar assim, a s�s com Deus.
140
00:14:56,141 --> 00:14:58,100
Achas que estive a s�s com Deus?
141
00:14:59,308 --> 00:15:00,308
Com quem mais?
142
00:15:02,058 --> 00:15:05,141
Daria tudo o que pudesse
para passar apenas um momento
143
00:15:05,350 --> 00:15:07,016
na presen�a do meu Senhor.
144
00:15:07,183 --> 00:15:10,225
�s afortunado
entre todos os homens, Merlim.
145
00:15:14,058 --> 00:15:15,058
Parte,
146
00:15:15,225 --> 00:15:17,225
tenho sido muito ego�sta
com o teu tempo.
147
00:15:18,475 --> 00:15:22,266
Voltaremos a falar destes assuntos
quando regressares.
148
00:15:24,516 --> 00:15:26,558
Temes pelos teus pecados, av�...
149
00:15:28,058 --> 00:15:30,933
mas certamente n�o s�o maiores
aos de qualquer outra pessoa.
150
00:15:34,475 --> 00:15:37,558
Tinha-me esquecido de tudo
o que v�s com esses olhos dourados,
151
00:15:37,641 --> 00:15:38,683
falc�o.
152
00:15:41,975 --> 00:15:43,100
Mas, na verdade,
153
00:15:43,725 --> 00:15:46,141
os meus pecados s�o demasiados
para poder contar.
154
00:15:48,891 --> 00:15:50,766
E deram vida a Morgian.
155
00:16:01,058 --> 00:16:02,183
Eu vi-a...
156
00:16:04,058 --> 00:16:05,058
a Morgian,
157
00:16:07,350 --> 00:16:08,391
no fogo
158
00:16:09,850 --> 00:16:11,058
e nas estrelas.
159
00:16:14,475 --> 00:16:18,600
N�o sei se Deus esteve comigo
em Celyddon todos estes anos, av�.
160
00:16:20,183 --> 00:16:21,850
Mas sei que Morgian esteve.
161
00:16:25,016 --> 00:16:26,850
Confia em Jesus, falc�o.
162
00:16:28,308 --> 00:16:31,016
� a �nica esperan�a para homens
como n�s...
163
00:16:35,225 --> 00:16:36,683
se � que nos resta alguma.
164
00:17:37,558 --> 00:17:38,558
Conta-me,
165
00:17:39,266 --> 00:17:42,516
como � esse lugar, Maridunum?
166
00:17:44,391 --> 00:17:45,850
Os romanos constru�ram-na
167
00:17:46,183 --> 00:17:47,891
no cora��o de um vale muito f�rtil,
168
00:17:48,350 --> 00:17:49,516
n�o muito longe do mar.
169
00:17:49,641 --> 00:17:53,308
O vosso ajudante tem o mau h�bito
de falar em vosso nome, Merlim.
170
00:17:54,975 --> 00:17:56,183
Se fosse meu,
171
00:17:56,850 --> 00:17:59,433
mandava-o ser a�oitado
por impertin�ncia.
172
00:18:00,475 --> 00:18:02,266
Pelleas fala como serve,
173
00:18:02,600 --> 00:18:03,850
por vontade pr�pria.
174
00:18:05,183 --> 00:18:06,683
� isso que fazeis acreditar.
175
00:18:08,183 --> 00:18:10,766
Insinuas, por acaso, que Emrys
me tem sob o seu feiti�o?
176
00:18:12,183 --> 00:18:14,683
Tu o disseste, n�o eu.
177
00:18:15,850 --> 00:18:17,266
Surpreendes-me, Uther.
178
00:18:18,100 --> 00:18:20,350
N�o pensei que acreditasses
em magia.
179
00:18:21,975 --> 00:18:24,433
Quando um homem cruza o olhar
com uma bela mulher,
180
00:18:25,058 --> 00:18:26,808
n�o � isso uma forma de magia?
181
00:18:28,516 --> 00:18:29,808
Ou quando um rei,
182
00:18:30,475 --> 00:18:33,308
atrav�s de enganos,
arranca a lealdade ao seu povo?
183
00:18:34,766 --> 00:18:36,433
N�o � uma esp�cie de feiti�aria?
184
00:18:37,975 --> 00:18:40,183
Merlim, sabes o que tens de fazer.
185
00:18:57,558 --> 00:18:58,683
Vejo-te.
186
00:18:59,391 --> 00:19:00,516
Vejo-te.
187
00:19:00,641 --> 00:19:02,683
Aproxima-te agora, vem buscar-me.
188
00:19:05,225 --> 00:19:08,850
Tens de a encontrar,s� precisas dela.
189
00:19:09,558 --> 00:19:11,100
Porque hesitas?
190
00:19:12,600 --> 00:19:14,183
Sabes o que tens a fazer.
191
00:19:14,308 --> 00:19:15,266
Mestre.
192
00:19:17,725 --> 00:19:18,766
O que foi?
193
00:19:41,766 --> 00:19:43,475
Um jarro de vinho?
194
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Sim, aceito!
195
00:20:19,600 --> 00:20:21,100
Um lugar encantador.
196
00:20:34,808 --> 00:20:36,266
O que vos traz por aqui?
197
00:20:36,516 --> 00:20:38,808
Viemos � procura do lar que conheci.
198
00:20:40,933 --> 00:20:42,100
E que lar � esse?
199
00:20:43,308 --> 00:20:44,891
Da �ltima vez que aqui estive...
200
00:20:47,933 --> 00:20:50,141
Pendaran, a Espada Vermelha, era o rei.
201
00:20:51,433 --> 00:20:52,433
Merlim.
202
00:20:56,183 --> 00:20:57,433
Entrai imediatamente.
203
00:20:57,641 --> 00:20:59,058
Cuidai dos seus cavalos.
204
00:21:12,016 --> 00:21:15,141
O mesmo ataque que levou Melwas
tamb�m arrasou a cidade.
205
00:21:16,225 --> 00:21:19,683
Teithfallt, o meu pai, tentou salvar
o que p�de, mas n�o sobrou muito.
206
00:21:20,516 --> 00:21:23,266
E isso foi o in�cio
das nossas desgra�as.
207
00:21:24,391 --> 00:21:26,766
Conta-se a mesma hist�ria
por todas estas terras.
208
00:21:28,058 --> 00:21:30,225
Receio que se aproxime
uma amea�a maior.
209
00:21:30,433 --> 00:21:32,391
Sim, tudo est� muito diferente desde...
210
00:21:34,266 --> 00:21:35,641
desde que partistes.
211
00:21:37,516 --> 00:21:40,308
Quereis sentar-vos
� nossa mesa, meu Senhor?
212
00:21:42,141 --> 00:21:43,225
Agrade�o a gentileza.
213
00:21:47,975 --> 00:21:50,058
Por que lhe oferece o lugar do rei?
214
00:21:50,558 --> 00:21:53,433
Porque Merlim � o rei leg�timo
de Maridunum.
215
00:21:57,891 --> 00:22:00,100
Permitai que vos encha a ta�a, Senhor.
216
00:22:21,641 --> 00:22:22,808
Trazei a minha ta�a!
217
00:22:24,600 --> 00:22:25,725
Esta besta...
218
00:22:27,100 --> 00:22:28,766
levou-me ao mais profundo
das colinas,
219
00:22:28,850 --> 00:22:30,641
mas n�o podia abandonar a ca�ada.
220
00:22:32,183 --> 00:22:35,266
Hoje em dia, � raro ter oportunidade
de acertar com uma flecha.
221
00:22:36,766 --> 00:22:39,558
Uma bela presa,
Meurig, filho de Tewdrig.
222
00:22:40,141 --> 00:22:41,225
Filho,
223
00:22:41,558 --> 00:22:42,850
temos convidados:
224
00:22:44,266 --> 00:22:45,975
Uther, Pelleas,
225
00:22:46,766 --> 00:22:48,308
e Merlim Emrys.
226
00:22:57,558 --> 00:22:58,516
Devo dizer,
227
00:22:58,808 --> 00:23:00,516
que o cervejeiro se superou,
228
00:23:00,600 --> 00:23:02,433
n�o recordo a �ltima vez
que provei uma del�cia assim.
229
00:23:03,058 --> 00:23:05,225
Uma bebida digna de qualquer rei.
230
00:23:05,308 --> 00:23:07,308
Dar-vos-emos um barril inteiro
para a viagem.
231
00:23:07,641 --> 00:23:10,475
Sim, quando tiverdes conclu�do
o que vos traz aqui.
232
00:23:14,475 --> 00:23:16,058
E o que vos traz aqui?
233
00:23:16,808 --> 00:23:19,433
Talvez seja melhor falarmos disso
� luz do dia.
234
00:23:19,933 --> 00:23:21,100
Estamos aqui...
235
00:23:21,600 --> 00:23:23,808
para procurar aliados
para o meu irm�o,
236
00:23:24,850 --> 00:23:27,058
Aur�lio, o Alto Rei da Brit�nia.
237
00:23:27,933 --> 00:23:28,975
Alto Rei?
238
00:23:29,225 --> 00:23:31,641
Penso que Vortigern
j� reivindicou esse t�tulo.
239
00:23:33,183 --> 00:23:36,058
Vortigern j� n�o precisar� dele.
240
00:23:41,266 --> 00:23:42,141
Ent�o...
241
00:23:42,683 --> 00:23:44,308
parab�ns pela vossa...
242
00:23:45,725 --> 00:23:46,600
vit�ria.
243
00:23:46,808 --> 00:23:50,433
Uma vit�ria sobre um anci�o exausto,
assediado por todos os lados.
244
00:23:52,433 --> 00:23:54,433
O verdadeiro desafio est� por vir.
245
00:23:55,141 --> 00:23:56,350
Os sax�es.
246
00:23:56,891 --> 00:23:59,641
E um ex�rcito de reis menores
que parecem acreditar
247
00:23:59,850 --> 00:24:02,350
serem suficientemente dignos
de usar a alta coroa.
248
00:24:04,100 --> 00:24:05,975
E que n�o ter�o outra escolha...
249
00:24:06,433 --> 00:24:07,641
a n�o ser submeter-se.
250
00:24:12,183 --> 00:24:13,266
Tens a certeza?
251
00:24:16,225 --> 00:24:17,641
Escutai, Tewdrig.
252
00:24:18,850 --> 00:24:21,975
O sax�o Hengist reuniu
o maior ex�rcito j� visto
253
00:24:22,100 --> 00:24:23,558
na Ilha dos Poderosos.
254
00:24:24,183 --> 00:24:27,558
E antes do fim do ver�o
ir� reclamar o trono.
255
00:24:28,891 --> 00:24:30,350
E ter� sucesso,
256
00:24:30,766 --> 00:24:34,933
se nos distrairmos em lutas internas
em vez de nos erguermos contra ele.
257
00:24:36,308 --> 00:24:37,683
Temos armas,
258
00:24:37,933 --> 00:24:40,808
temos cavalos e homens treinados.
259
00:24:41,016 --> 00:24:42,016
Meurig.
260
00:24:43,225 --> 00:24:44,975
Sou o comandante do nosso ex�rcito.
261
00:24:45,141 --> 00:24:47,725
Uma honra que te esfor�as
por n�o aproveitar.
262
00:24:47,891 --> 00:24:50,183
-Porque me atas as m�os...
-Sil�ncio!
263
00:24:57,308 --> 00:25:00,350
Est� a ficar tarde
e j� n�o sou um jovem.
264
00:25:03,933 --> 00:25:07,266
Seria poss�vel abusar um pouco mais
de vossa hospitalidade?
265
00:25:08,641 --> 00:25:11,391
Ser�o preparados aposentos
para v�s e para os vossos homens.
266
00:25:11,475 --> 00:25:14,850
Talvez o Emrys prefira ficar
nos seus antigos aposentos?
267
00:25:15,933 --> 00:25:17,225
Os aposentos do rei?
268
00:25:20,183 --> 00:25:21,641
Sim, se assim for seu desejo.
269
00:25:22,600 --> 00:25:24,516
-Insistimos.
-Obrigado, minha senhora.
270
00:25:56,725 --> 00:25:59,183
Merlim, conquista-me um reino.
271
00:26:15,433 --> 00:26:16,475
Uther.
272
00:26:19,850 --> 00:26:21,558
Pensas que sou idiota?
273
00:26:23,433 --> 00:26:24,391
Claro que n�o.
274
00:26:24,475 --> 00:26:27,475
Ent�o talvez devesses deixar
de me tratar como tal.
275
00:26:28,516 --> 00:26:31,266
Prometi reunir um ex�rcito
para o teu irm�o, Uther.
276
00:26:32,058 --> 00:26:34,558
A forma como decido faz�-lo
n�o � da tua conta.
277
00:26:34,683 --> 00:26:36,475
Podes ter convencido o meu irm�o,
278
00:26:37,266 --> 00:26:39,808
mas os teus dotes de persuas�o
n�o funcionar�o comigo.
279
00:26:40,308 --> 00:26:42,516
Disso n�o tenho d�vidas.
280
00:26:54,016 --> 00:26:56,100
AS �RCADES.
AS ILHAS DO MEDO
281
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
Urien?
282
00:27:41,683 --> 00:27:43,058
Est�s aqui, meu tesouro.
283
00:27:43,766 --> 00:27:46,266
Kelias est� � tua espera
para as tuas aulas.
284
00:27:46,933 --> 00:27:48,350
N�o quero estudar.
285
00:27:48,766 --> 00:27:52,100
� teu dever, se queres progredir
na tua aprendizagem.
286
00:27:52,600 --> 00:27:53,933
N�o te esque�as, Urien...
287
00:27:55,100 --> 00:27:57,558
que a tua m�e
sabe o que � melhor para ti.
288
00:28:01,266 --> 00:28:02,433
Vai, r�pido!
289
00:28:12,641 --> 00:28:14,225
Ningu�m procura o nosso conselho
290
00:28:14,891 --> 00:28:16,100
nem a nossa ajuda.
291
00:28:16,475 --> 00:28:19,600
E tudo porque vivemos
nestas costas remotas e esquecidas.
292
00:28:20,350 --> 00:28:23,058
A Brit�nia podia arder
e nem nos aperceber�amos.
293
00:28:23,308 --> 00:28:26,100
Que arda, o que importa?
294
00:28:26,850 --> 00:28:28,766
Estamos sozinhos e indefesos, pai.
295
00:28:28,850 --> 00:28:31,391
N�o dever�amos procurar alian�as
para o bem do nosso reino?
296
00:28:31,475 --> 00:28:33,600
Se decid�ssemos apelar a Vortigern...
297
00:28:33,725 --> 00:28:35,225
Vortigern est� morto.
298
00:28:39,308 --> 00:28:42,600
A sua torre caiu �s m�os
dos filhos de Constans h� duas semanas.
299
00:28:43,808 --> 00:28:44,975
Como sabes disso?
300
00:28:45,391 --> 00:28:48,558
Sem d�vida, Aur�lio tentar� reclamar
o trono para si.
301
00:28:48,933 --> 00:28:52,475
Estas terras est�o encharcadas
com o sangue de aspirantes a rei.
302
00:28:52,933 --> 00:28:56,100
Talvez dev�ssemos considerar
jurar lealdade a Aur�lio.
303
00:29:01,725 --> 00:29:03,266
Meu querido Loth.
304
00:29:04,516 --> 00:29:07,975
J� te esqueceste do acordo
que fizemos com o chefe dos sax�es?
305
00:29:08,391 --> 00:29:10,016
Como poderia esquecer, m�e?
306
00:29:10,808 --> 00:29:13,975
Opus-me com todas as minhas for�as
� alian�a com esses selvagens.
307
00:29:15,183 --> 00:29:16,850
Hengist � um selvagem?
308
00:29:19,100 --> 00:29:22,516
Luta pelos interesses do seu povo,
tal como Aur�lio.
309
00:29:23,891 --> 00:29:25,183
Mas n�s somos britanos.
310
00:29:25,600 --> 00:29:27,266
Dev�amos ajudar o nosso povo.
311
00:29:27,516 --> 00:29:29,891
� esse o nosso povo?
312
00:29:30,975 --> 00:29:35,141
Ainda agora choramingavas e dizias
que se tinham esquecido de n�s.
313
00:29:37,516 --> 00:29:39,433
Mas o que sei eu sobre tais coisas?
314
00:29:39,516 --> 00:29:40,975
Sou apenas uma esposa...
315
00:29:41,808 --> 00:29:42,933
e uma m�e.
316
00:29:45,141 --> 00:29:47,850
Ainda assim,
n�o consigo deixar de me perguntar...
317
00:29:47,933 --> 00:29:51,225
se n�o serias precisamente tu
a ter maior vantagem estrat�gica...
318
00:29:51,641 --> 00:29:54,350
com o acordo atual?
319
00:29:56,766 --> 00:30:00,141
Poderias ser um aliado
muito valioso do Hengist.
320
00:30:00,516 --> 00:30:01,516
O sax�o?
321
00:30:02,183 --> 00:30:04,225
O futuro ser� sax�o.
322
00:30:13,225 --> 00:30:15,100
Espero que tenhas dormido bem, Uther.
323
00:30:16,433 --> 00:30:18,766
Um soldado dorme sempre
com um olho aberto.
324
00:30:18,850 --> 00:30:20,266
Isso parece pouco pr�tico.
325
00:30:20,516 --> 00:30:22,891
N�o tanto como um punhal
cravado nas costas.
326
00:30:22,975 --> 00:30:25,016
Calma, aqui todos s�o amigos.
327
00:30:25,350 --> 00:30:28,058
J� conheci inimigos
que se disfar�avam de amigos.
328
00:30:28,225 --> 00:30:29,766
Ah, meu senhor Merlim.
329
00:30:30,975 --> 00:30:32,975
Podemos falar um momento?
330
00:30:35,808 --> 00:30:36,891
A s�s.
331
00:30:38,308 --> 00:30:39,308
Claro.
332
00:30:41,183 --> 00:30:43,266
Tenta garantir que o Uther
n�o se mete em sarilhos.
333
00:30:52,391 --> 00:30:54,766
Procuramos algo para comer?
334
00:31:15,891 --> 00:31:17,308
-Cuidado!
-Perd�o.
335
00:31:31,600 --> 00:31:33,391
Uma ta�a de hidromel, amigo.
336
00:31:34,016 --> 00:31:35,891
Aqui n�o temos hidromel.
S� temos vinho.
337
00:31:36,600 --> 00:31:38,600
Ent�o, uma ta�a do vosso vinho.
338
00:31:43,850 --> 00:31:46,641
Eles aqui diluem-no com �gua,
� maneira romana.
339
00:31:49,475 --> 00:31:52,058
Na medida certa,
cumpre o seu papel.
340
00:32:04,058 --> 00:32:07,475
Ser� que a guarni��o de Maridunum
passa o dia a beber
341
00:32:07,558 --> 00:32:09,058
em vez de treinar?
342
00:32:10,850 --> 00:32:12,266
Estamos a treinar...
343
00:32:12,516 --> 00:32:15,433
aqui mesmo,
na escurid�o deste antro.
344
00:32:16,225 --> 00:32:20,058
Pois n�o temos mais nada para saciar
a sede al�m desta porcaria de vinho.
345
00:32:23,266 --> 00:32:27,058
Ao vosso regresso,
ap�s esta aus�ncia t�o prolongada.
346
00:32:34,933 --> 00:32:37,850
Perdoai-me se n�o sei muito bem
como receber-vos.
347
00:32:38,725 --> 00:32:42,475
Este reino � vosso por direito,
mas sou rei aqui h� muitos anos.
348
00:32:42,600 --> 00:32:44,975
E o vosso pai,
e o pai dele antes disso.
349
00:32:45,141 --> 00:32:46,183
Sim.
350
00:32:46,433 --> 00:32:48,808
E o vosso filho � o pr�ximo
na linha de sucess�o.
351
00:32:50,975 --> 00:32:54,683
Meurig est� mais interessado em ca�ar
e beber do que nos assuntos do reino.
352
00:32:55,641 --> 00:32:57,725
Ainda assim,
� o vosso chefe de batalha.
353
00:32:59,308 --> 00:33:01,975
� um milagre que tenha tempo
para o lazer,
354
00:33:02,100 --> 00:33:04,225
dada a frequ�ncia dos saques.
355
00:33:08,016 --> 00:33:10,141
A vossa terra � f�rtil,
Tewdrig.
356
00:33:11,016 --> 00:33:14,141
Mas os campos est�o ermos,
as muralhas em ru�nas
357
00:33:14,516 --> 00:33:17,516
e as provis�es escasseiam,
at� mesmo na mesa do rei.
358
00:33:18,558 --> 00:33:21,225
Quem provoca tal injusti�a?
359
00:33:22,433 --> 00:33:24,058
N�o s�o os sax�es, certamente,
360
00:33:25,016 --> 00:33:27,391
ou n�o ter�eis sobrevivido.
361
00:33:31,558 --> 00:33:33,350
Morcant dos belgas?
362
00:33:33,600 --> 00:33:37,641
Saqueia as terras, rouba gr�os
e gado durante todo o ano,
363
00:33:38,058 --> 00:33:40,350
como se fosse um urso faminto,
364
00:33:40,433 --> 00:33:42,850
preparando-se para hibernar
durante o longo inverno.
365
00:33:43,475 --> 00:33:44,433
Porqu�?
366
00:33:44,600 --> 00:33:47,808
Porque sabe que a guerra
com os sax�es se aproxima,
367
00:33:48,975 --> 00:33:51,850
e a sua inten��o
� sentar-se confortavelmente
368
00:33:51,975 --> 00:33:54,141
com provis�es de sobra.
369
00:33:54,766 --> 00:33:56,516
E permitis que vos roube
aquilo que � vosso?
370
00:33:56,641 --> 00:33:58,558
Os seus homens superam-nos
em dois para um.
371
00:33:58,641 --> 00:34:00,558
E o vosso povo morre de fome?
372
00:34:00,641 --> 00:34:03,683
N�o estou disposto a conduzir
o meu povo � destrui��o.
373
00:34:03,766 --> 00:34:07,558
Por n�o estardes disposto a tal,
a destrui��o parece iminente.
374
00:34:08,266 --> 00:34:10,266
N�o podemos lutar contra ele.
375
00:34:10,350 --> 00:34:12,641
-Mas lutaremos contra ele!
-Sim!
376
00:34:12,725 --> 00:34:15,683
Preferimos morrer com a espada erguida
a combater essa serpente,
377
00:34:15,766 --> 00:34:17,725
do que deixar que nos tire
o que � nosso por direito!
378
00:34:17,808 --> 00:34:19,433
Sim!
379
00:34:20,266 --> 00:34:21,766
Falaste assim ao teu pai?
380
00:34:23,016 --> 00:34:26,183
O meu pai � demasiado orgulhoso
para seguir o nosso conselho.
381
00:34:26,600 --> 00:34:27,850
Tenho vergonha, Merlim.
382
00:34:29,141 --> 00:34:30,266
Admito.
383
00:34:32,516 --> 00:34:34,266
N�o vi outra alternativa.
384
00:34:39,016 --> 00:34:42,850
Costumo perguntar-me se sou digno
de usar este torques.
385
00:34:44,600 --> 00:34:46,058
Sim, sou um rei,
386
00:34:48,766 --> 00:34:50,308
mas n�o estou � altura.
387
00:34:53,475 --> 00:34:54,975
O teu pai ter� uma boa raz�o
388
00:34:55,100 --> 00:34:57,475
para deixar tal insulto sem resposta.
389
00:34:58,350 --> 00:35:01,808
Nenhum rei aceitaria
tal humilha��o.
390
00:35:01,975 --> 00:35:05,308
Seja qual for a raz�o,
em breve n�o ter� import�ncia.
391
00:35:05,433 --> 00:35:07,808
A minha fam�lia governou este reino
392
00:35:07,891 --> 00:35:09,975
durante as �ltimas tr�s gera��es.
393
00:35:10,683 --> 00:35:14,016
Mas agora, Merlim regressa
para reclamar o seu trono
394
00:35:14,100 --> 00:35:16,350
e pouco podemos fazer para o impedir.
395
00:35:17,391 --> 00:35:18,808
N�o passa de um homem.
396
00:35:22,475 --> 00:35:23,433
O qu�?
397
00:35:25,683 --> 00:35:26,933
N�o sabes?
398
00:35:41,225 --> 00:35:44,225
Foi pintado por uma fada
h� muitos anos...
399
00:35:45,433 --> 00:35:46,933
ou pelo menos � isso
que diz a hist�ria.
400
00:35:49,308 --> 00:35:51,391
Dizem que Merlim matou 70 homens
401
00:35:51,475 --> 00:35:53,975
com as pr�prias m�os
dentro destas paredes.
402
00:35:54,850 --> 00:35:56,100
Em Goddeu...
403
00:35:57,516 --> 00:35:59,850
em Goddeu, matou mais de 500.
404
00:36:02,725 --> 00:36:04,933
Nenhum homem � capaz de algo assim.
405
00:36:05,350 --> 00:36:06,600
Nenhum mortal.
406
00:36:07,516 --> 00:36:09,641
Dizem que quando o Awen
se abate sobre ele,
407
00:36:09,725 --> 00:36:11,391
recebe a for�a do c�u.
408
00:36:12,100 --> 00:36:14,141
O mundo det�m-se.
409
00:36:14,766 --> 00:36:17,516
E ningu�m o consegue enfrentar.
410
00:36:19,100 --> 00:36:20,516
Posso garantir, amigos,
411
00:36:22,141 --> 00:36:24,850
que a for�a � o que importa
no campo de batalha.
412
00:36:27,475 --> 00:36:29,600
A magia � para druidas e donzelas.
413
00:36:33,683 --> 00:36:34,766
Talvez.
414
00:36:36,850 --> 00:36:39,058
Mas ele � uma lenda
415
00:36:39,391 --> 00:36:40,641
nestas terras.
416
00:36:41,058 --> 00:36:43,016
� muito mais do que um rei.
417
00:36:43,933 --> 00:36:46,308
� visto quase como um ser
de outro mundo.
418
00:36:49,391 --> 00:36:52,183
Ir� roubar o torques ao meu pai,
419
00:36:52,391 --> 00:36:55,350
e proclamar-se Alto Rei
custe o que custar.
420
00:36:56,641 --> 00:36:57,683
E nem tu,
421
00:36:58,141 --> 00:37:01,600
nem os sax�es, nem todos os ex�rcitos
da Brit�nia e da Arm�rica...
422
00:37:01,933 --> 00:37:03,058
conseguir�o det�-lo,
423
00:37:04,683 --> 00:37:06,558
a menos que o eliminemos...
424
00:37:07,975 --> 00:37:08,975
agora.
425
00:37:28,600 --> 00:37:30,725
Tens de me ouvir, Uther!
426
00:37:31,225 --> 00:37:32,516
Sai da frente,
427
00:37:33,058 --> 00:37:34,225
ajudante.
428
00:37:37,266 --> 00:37:38,975
J� te venci uma vez.
429
00:37:40,725 --> 00:37:42,016
N�o me obrigues a repetir.
430
00:37:42,225 --> 00:37:44,391
Naquela altura,
tiveste o fator surpresa.
431
00:37:45,516 --> 00:37:46,475
Desta vez, n�o.
432
00:37:46,600 --> 00:37:48,225
Achas que n�o tenho mais surpresas?
433
00:38:08,433 --> 00:38:10,391
Atacas um homem desarmado?
434
00:38:50,600 --> 00:38:51,975
Basta, Uther!
435
00:38:52,183 --> 00:38:54,641
Vais arruinar o trabalho de Emrys.
436
00:38:54,808 --> 00:38:57,266
� exatamente o que pretendo fazer.
437
00:39:04,766 --> 00:39:05,725
Larga-me.
438
00:39:13,308 --> 00:39:14,391
Uther!
439
00:39:26,516 --> 00:39:28,266
Levantai-vos, rei Tewdrig.
440
00:39:35,933 --> 00:39:38,266
Tendes raz�o,
falhastes ao vosso povo.
441
00:39:40,183 --> 00:39:43,100
Deixastes o medo governar
o vosso cora��o e as vossas a��es,
442
00:39:43,683 --> 00:39:46,475
e tenho todo o direito
de reclamar o meu trono
443
00:39:46,558 --> 00:39:48,558
e recuperar
o que por lei me pertence.
444
00:39:51,183 --> 00:39:54,183
Mas, o melhor ser� deixar
que o meu direito prescreva.
445
00:39:56,766 --> 00:39:59,850
Passaram demasiados anos
para que eu recupere este trono.
446
00:40:01,558 --> 00:40:04,808
Merlim n�o voltar� a ser rei
aqui, em Maridunum,
447
00:40:06,475 --> 00:40:09,141
desde que jureis lealdade a Aur�lio.
448
00:40:15,100 --> 00:40:16,100
Tendes a minha palavra.
449
00:40:26,308 --> 00:40:28,058
Est�s bem, Uther?
450
00:40:28,266 --> 00:40:30,100
Estou apenas sem f�lego.
451
00:40:35,808 --> 00:40:38,183
Mas enquanto Morcant
amea�ar os nossos lares,
452
00:40:38,266 --> 00:40:40,100
n�o poderemos lutar por Aur�lio.
453
00:40:40,558 --> 00:40:42,933
Ainda bem que temos aqui
o chefe de batalha da Brit�nia,
454
00:40:43,141 --> 00:40:45,141
para derrotar os belgas.
455
00:40:46,225 --> 00:40:47,266
Eu...
456
00:40:48,683 --> 00:40:50,183
vou ter de recusar.
457
00:40:51,141 --> 00:40:52,183
Uther?
458
00:40:52,766 --> 00:40:54,891
Juntar-me-ei � vossa luta
contra Morcant.
459
00:40:56,266 --> 00:40:57,350
Mas apenas...
460
00:40:58,141 --> 00:40:59,808
como um simples soldado.
461
00:41:01,308 --> 00:41:03,225
Uma estrat�gia astuta, Uther,
462
00:41:03,683 --> 00:41:05,058
se sobrevivermos.
463
00:41:06,016 --> 00:41:09,016
N�o h� nada como um bom galope
para acordar um homem.
464
00:41:40,683 --> 00:41:42,850
Jesus, recebe-os com miseric�rdia.
465
00:41:46,225 --> 00:41:47,225
Quem s�o?
466
00:41:49,683 --> 00:41:50,725
Britanos.
467
00:41:52,266 --> 00:41:54,475
Das aldeias
da nossa fronteira oriental.
468
00:41:59,100 --> 00:42:01,350
Os sax�es avan�am
para sul e para oeste,
469
00:42:02,683 --> 00:42:04,725
saqueando e matando.
470
00:42:05,350 --> 00:42:07,141
Raramente deixam sobreviventes,
471
00:42:07,225 --> 00:42:09,516
mas quando o fazem,
ajudamos no que podemos.
472
00:42:10,308 --> 00:42:11,391
Acompanhais a sua agonia...
473
00:42:13,933 --> 00:42:15,475
em vez de a impedir.
474
00:42:16,641 --> 00:42:18,016
Fizeram o que puderam.
475
00:42:18,975 --> 00:42:20,016
N�o.
476
00:42:20,516 --> 00:42:22,183
Pod�eis ter lutado.
477
00:42:23,100 --> 00:42:25,183
Essa for�a que pensais que temos,
478
00:42:25,475 --> 00:42:26,725
� uma ilus�o.
479
00:42:26,933 --> 00:42:28,141
Todos os anos,
480
00:42:28,933 --> 00:42:30,350
a nossa linhagem diminui.
481
00:42:31,350 --> 00:42:33,766
J� n�o nascem crian�as
entre n�s desde...
482
00:42:38,058 --> 00:42:40,350
Resta muito pouco ao nosso povo.
483
00:42:41,933 --> 00:42:43,975
Tendes armas como ningu�m.
484
00:42:44,808 --> 00:42:46,808
Armaduras que deteriam o mais feroz.
485
00:42:47,308 --> 00:42:48,766
Como rei,
486
00:42:49,808 --> 00:42:51,766
� meu dever estar com o meu povo.
487
00:42:53,975 --> 00:42:56,850
N�o posso lutar
esta guerra por v�s, Aur�lio,
488
00:42:56,933 --> 00:42:59,266
por mais justa que seja a causa.
489
00:43:01,975 --> 00:43:03,225
Somos muito poucos.
490
00:43:14,558 --> 00:43:15,850
Onde est�o os sax�es?
491
00:43:27,600 --> 00:43:30,183
Loth est� na linha de sucess�o.
492
00:43:31,808 --> 00:43:33,683
E ser�s um grande rei, meu filho.
493
00:43:36,391 --> 00:43:37,391
Mas...
494
00:43:38,183 --> 00:43:41,558
quem ser�amos se n�o cumpr�ssemos
a nossa palavra?
495
00:43:45,141 --> 00:43:47,016
Dizem que Hengist
496
00:43:47,141 --> 00:43:49,516
faz os seus homens matar por divers�o.
497
00:43:52,641 --> 00:43:54,641
N�o acredites em tudo o que ouves.
498
00:43:54,766 --> 00:43:55,850
Aur�lio,
499
00:43:55,975 --> 00:43:58,891
por outro lado, tem sangue nobre.
500
00:43:59,600 --> 00:44:00,808
� um diplomata.
501
00:44:01,141 --> 00:44:02,516
Loth tem raz�o.
502
00:44:02,975 --> 00:44:05,808
N�o ser� Aur�lio algu�m
mais adequado para liderar?
503
00:44:09,016 --> 00:44:11,641
Quem sabe quem governar�
quando tudo acabar?
504
00:44:16,391 --> 00:44:20,308
Mas se � teu desejo romper
o vosso pacto com os sax�es, ent�o,
505
00:44:21,016 --> 00:44:22,391
quem sou eu para me opor?
506
00:44:23,600 --> 00:44:25,016
Embora admita
507
00:44:25,308 --> 00:44:27,725
que me preocupa
a forma como ele te pode receber,
508
00:44:28,391 --> 00:44:31,225
quando souber dos vossos acordos
com Hengist.
509
00:44:31,600 --> 00:44:32,600
Sim.
510
00:44:33,308 --> 00:44:35,975
N�o devemos permitir
que ele te considere um traidor.
511
00:44:36,433 --> 00:44:37,516
Um traidor?
512
00:44:38,058 --> 00:44:39,516
N�o tinha pensado nisso.
513
00:44:40,558 --> 00:44:43,641
Certamente que qualquer suspeito
de conspirar com os sax�es
514
00:44:43,725 --> 00:44:45,683
n�o receberia clem�ncia.
515
00:44:47,391 --> 00:44:49,433
Sei que tomar�s a decis�o certa.
516
00:45:05,016 --> 00:45:06,683
Reza ao teu Deus, Merlim.
517
00:45:08,558 --> 00:45:09,891
N�o me parece um grande plano.
518
00:45:10,683 --> 00:45:13,475
O meu Deus ouve as ora��es
de todos aqueles que o invocam.
519
00:45:19,391 --> 00:45:21,100
Tens alguma coisa no olho?
520
00:45:46,891 --> 00:45:49,100
Pensais ajudar sozinho?
521
00:45:51,225 --> 00:45:52,266
Irei tentar.
522
00:45:53,975 --> 00:45:56,266
Sois um bom homem,
filho de Constans,...
523
00:45:56,641 --> 00:45:57,850
mas tolo.
524
00:45:58,808 --> 00:46:00,141
O que queres que fa�a?
525
00:46:00,725 --> 00:46:03,308
Que tipo de rei seria se deixasse
que matassem o meu povo?
526
00:46:03,391 --> 00:46:05,933
Um rei que conhece as suas limita��es.
527
00:46:06,975 --> 00:46:08,933
Haver� outras batalhas, Aur�lio.
528
00:46:09,975 --> 00:46:11,475
Sois apenas um homem.
529
00:46:12,725 --> 00:46:14,350
N�o conheceis estas terras.
530
00:46:18,100 --> 00:46:20,391
N�o me importo de te pedir
que me indiques o caminho.
531
00:46:25,933 --> 00:46:28,016
S� tenho uma coisa
para oferecer ao meu povo...
532
00:46:30,141 --> 00:46:31,141
tudo.
533
00:46:39,308 --> 00:46:41,975
Os meus homens n�o vos seguir�o
at� Rianfa,
534
00:46:43,725 --> 00:46:44,766
mas...
535
00:46:45,225 --> 00:46:48,850
talvez queiram escoltar a sua princesa
pelas nossas terras do leste.
536
00:46:48,975 --> 00:46:51,725
-Minha senhora, mas...
-N�o abandonaremos o nosso territ�rio.
537
00:46:52,808 --> 00:46:54,975
Se decidis enfrentar os sax�es,
538
00:46:55,766 --> 00:46:56,975
f�-lo-eis sozinho.
539
00:47:27,100 --> 00:47:31,725
VENTA BELGARUM.
LAR DOS BELGAS
540
00:47:41,975 --> 00:47:43,058
Alto!
541
00:47:53,391 --> 00:47:55,058
O que vos traz aqui?
542
00:47:55,225 --> 00:47:57,641
V�s, belgas, engordais com o gr�o
543
00:47:57,725 --> 00:47:59,850
saqueado nos campos de Maridunum!
544
00:48:01,766 --> 00:48:02,766
E ent�o?
545
00:48:03,141 --> 00:48:05,350
Viemos recuper�-lo.
546
00:48:12,516 --> 00:48:14,308
Ningu�m tem de morrer hoje.
547
00:48:14,850 --> 00:48:18,183
Dizei ao vosso rei
que Merlin Emrys o quer ver.
548
00:48:18,433 --> 00:48:20,850
N�o � t�o f�cil chegar ao meu rei.
549
00:48:21,308 --> 00:48:23,350
N�o pretendo que seja f�cil.
550
00:48:29,058 --> 00:48:30,725
Soldados, des�am!
551
00:48:43,016 --> 00:48:45,600
AS TERRAS DE VER�O
FRONTEIRA LESTE
552
00:49:30,266 --> 00:49:31,641
Se acaso n�o regressar,
553
00:49:34,100 --> 00:49:36,141
dizei ao meu irm�o
que morri com honra.
554
00:50:05,766 --> 00:50:07,350
De onde apareceste?
555
00:50:33,475 --> 00:50:35,100
Disparem.
556
00:51:06,058 --> 00:51:07,766
Por Maridunum!
557
00:53:33,266 --> 00:53:37,350
Morcant!
558
00:54:06,766 --> 00:54:07,850
Obrigado, minha senhora.
559
00:54:09,016 --> 00:54:10,433
Ainda � cedo para agradecer.
560
00:54:11,350 --> 00:54:13,058
Ao cair da noite,
561
00:54:13,975 --> 00:54:16,016
talvez nos expulsem
das Terras de Ver�o.
562
00:54:39,308 --> 00:54:40,683
Sejais quem fordes,
563
00:54:41,391 --> 00:54:44,558
escolhestes um momento inoportuno
para me visitar.
564
00:54:44,975 --> 00:54:46,558
Estou a jantar.
565
00:54:49,725 --> 00:54:52,308
Sabeis perfeitamente quem sou,
Morcant.
566
00:54:53,433 --> 00:54:55,350
Sei quem dizeis ser,
567
00:54:56,725 --> 00:54:58,641
mas por que raz�o
deveria acreditar em v�s?
568
00:54:59,725 --> 00:55:02,266
Trago uma oferta de paz
de parte de Uther,
569
00:55:03,225 --> 00:55:07,100
chefe de batalha da Brit�nia
e irm�o do Alto Rei Aur�lio.
570
00:55:08,350 --> 00:55:11,725
N�o haver� paz nestas terras
at� que todos sejamos p�.
571
00:55:12,183 --> 00:55:14,850
Ou at� que os reis da Brit�nia
se unam como um.
572
00:55:19,100 --> 00:55:21,308
Se sois realmente filho de Taliesin,
573
00:55:21,850 --> 00:55:24,391
a vossa sabedoria foi exagerada.
574
00:55:25,641 --> 00:55:29,516
Atacais uma fortifica��o com uma for�a
que nem chega a metade da minha.
575
00:55:30,266 --> 00:55:33,600
Os meus homens ir�o aniquilar-vos
num piscar de olhos...
576
00:55:34,475 --> 00:55:36,266
se ainda n�o o fizeram.
577
00:55:36,766 --> 00:55:38,933
Lutais contra os vossos irm�os
578
00:55:39,016 --> 00:55:41,558
enquanto os sax�es amea�am
destruir o nosso povo.
579
00:55:42,808 --> 00:55:44,433
Quem � o meu irm�o?
580
00:55:47,558 --> 00:55:49,225
Quem � o meu povo?
581
00:55:50,516 --> 00:55:52,225
Eu sou o rei dos belgas.
582
00:55:53,308 --> 00:55:54,975
Mais ningu�m me importa.
583
00:55:55,475 --> 00:55:57,516
E como ireis defender os belgas...
584
00:55:57,725 --> 00:56:00,558
quando a horda sax�nica
arrasar os vossos campos?
585
00:56:01,475 --> 00:56:04,850
Quando foi a �ltima vez que
tivestes uma espada nas m�os
586
00:56:04,933 --> 00:56:07,600
ao som estrondoso
do corno de guerra sax�nico,
587
00:56:08,058 --> 00:56:10,475
enquanto uma horda de selvagens
588
00:56:10,558 --> 00:56:12,850
se lan�ava contra v�s
no campo de batalha?
589
00:56:16,933 --> 00:56:19,850
Estarei bem provido quando marchar
590
00:56:19,933 --> 00:56:23,058
sobre cada reino abandonado
por esses reis,
591
00:56:23,183 --> 00:56:26,808
ansiosos por lutar ao lado
do vosso t�o louvado l�der Uther
592
00:56:27,433 --> 00:56:29,266
e do seu n�scio irm�o...
593
00:56:29,850 --> 00:56:31,933
na vossa n�scia guerra.
594
00:56:32,766 --> 00:56:35,141
Estais muito enganado.
595
00:56:37,100 --> 00:56:38,766
N�o haver� nenhuma guerra.
596
00:56:42,183 --> 00:56:45,391
O pr�prio Uther decidiu
n�o enfrentar o sax�o...
597
00:56:45,766 --> 00:56:47,975
at� que devolvais o que saqueastes
598
00:56:48,225 --> 00:56:50,350
e jureis lealdade a Aur�lio.
599
00:56:57,433 --> 00:57:00,266
Se Aur�lio n�o quiser
enfrentar o sax�o,
600
00:57:00,766 --> 00:57:03,100
ser� o Alto Rei de nada.
601
00:57:06,516 --> 00:57:08,766
Hoje mesmo,
Uther j� cavalga contra v�s.
602
00:57:09,350 --> 00:57:11,391
Se liderava este ataque,
603
00:57:12,391 --> 00:57:14,475
n�o � um l�der a temer.
604
00:57:14,725 --> 00:57:15,725
A verdade...
605
00:57:17,016 --> 00:57:19,850
� que Uther n�o liderou
as hostes de Tewdrig.
606
00:57:21,725 --> 00:57:24,975
Apresentou-se como simples soldado...
607
00:57:26,516 --> 00:57:28,600
indistingu�vel de qualquer outro.
608
00:57:33,058 --> 00:57:34,266
Mentiras.
609
00:57:35,975 --> 00:57:38,391
Espero que os vossos homens
ainda n�o o tenham matado.
610
00:57:39,933 --> 00:57:43,766
Aur�lio executou o anterior Alto Rei
para vingar a morte de seu pai.
611
00:57:45,350 --> 00:57:48,641
Podeis imaginar...
o que vos faria.
612
00:57:56,641 --> 00:57:57,975
Ordenai aos arqueiros que parem!
613
00:57:58,183 --> 00:58:00,100
Que retirem todos os guerreiros!
614
00:58:00,683 --> 00:58:01,725
J�!
615
00:58:06,391 --> 00:58:08,683
A pilhagem terminou, Morcant.
616
00:58:09,766 --> 00:58:11,516
Abusastes de vosso poder
617
00:58:11,850 --> 00:58:14,475
e agora � hora de prestardes contas.
618
00:58:15,225 --> 00:58:16,391
Se n�o o fizerdes,
619
00:58:17,016 --> 00:58:19,391
Aur�lio continuar�
a reunir o seu ex�rcito,
620
00:58:20,433 --> 00:58:22,850
mas n�o para atacar os sax�es.
621
00:58:39,600 --> 00:58:43,350
A minha filha sempre teve
muita for�a de vontade.
622
00:58:44,516 --> 00:58:48,433
Nas minhas tentativas
de a conter, quase desisti.
623
00:58:50,016 --> 00:58:51,100
Mas v�s,
624
00:58:51,183 --> 00:58:53,600
que pretendeis tornar-vos
o Alto Rei,
625
00:58:53,725 --> 00:58:55,350
deveis ser mais sensato.
626
00:58:56,141 --> 00:58:58,391
Se n�o permitir
que me guie a minha consci�ncia,
627
00:59:00,516 --> 00:59:02,058
n�o mere�o a coroa.
628
00:59:02,641 --> 00:59:05,141
Por vossa culpa,
o meu povo corre perigo.
629
00:59:05,266 --> 00:59:07,266
J� estava em perigo, rei Avallach,
630
00:59:07,766 --> 00:59:10,266
e sempre estar� enquanto os sax�es
pisarem esta terra.
631
00:59:10,850 --> 00:59:13,975
Pai, os britanos sobreviventes
est�o no pal�cio.
632
00:59:14,100 --> 00:59:15,141
Precisam de mim.
633
00:59:25,475 --> 00:59:28,516
N�o ireis livrar
o vosso povo desta amea�a,
634
00:59:29,016 --> 00:59:32,058
se desperdi�ardes assim
a pr�pria vida, Aur�lio.
635
00:59:32,600 --> 00:59:34,891
Por vezes, um rei tem de tomar
636
00:59:35,350 --> 00:59:36,725
decis�es terr�veis.
637
00:59:37,933 --> 00:59:39,016
Foi uma insensatez.
638
00:59:40,225 --> 00:59:41,266
Eu sei.
639
00:59:42,100 --> 00:59:44,266
N�o estou muito preparado
para o que me espera.
640
00:59:44,683 --> 00:59:46,516
A batalha contra Vortigern foi...
641
00:59:47,225 --> 00:59:48,225
Breve?
642
00:59:48,433 --> 00:59:49,600
Decisiva.
643
00:59:52,100 --> 00:59:54,141
Tenho pouca experi�ncia em guerra.
644
00:59:54,475 --> 00:59:55,850
Isso ficou claro.
645
00:59:56,516 --> 00:59:57,516
Na verdade,
646
00:59:59,933 --> 01:00:01,891
foi a vossa filha
que me salvou a vida.
647
01:00:03,683 --> 01:00:04,683
Sim.
648
01:00:06,475 --> 01:00:08,350
Ela tem tend�ncia a faz�-lo.
649
01:00:18,350 --> 01:00:20,266
Revelastes grande coragem,
650
01:00:21,391 --> 01:00:24,058
e um grande amor pelo povo
que pretendeis governar.
651
01:00:25,933 --> 01:00:29,558
O meu Deus diz-me que n�o existe
amor maior...
652
01:00:30,683 --> 01:00:33,058
do que a vontade de morrer
pelos outros.
653
01:00:41,308 --> 01:00:42,350
Continuai assim,
654
01:00:43,100 --> 01:00:45,683
talvez chegueis a ser
o Alto Rei afinal.
655
01:00:55,475 --> 01:00:56,475
Cerveja?
656
01:00:59,266 --> 01:01:01,433
O rei Tewdrig
� um homem de palavra.
657
01:01:02,683 --> 01:01:05,850
Mais dois reis do oeste
juraram lealdade a Aur�lio.
658
01:01:06,350 --> 01:01:08,600
As suas hostes cavalgam agora
para leste.
659
01:01:08,850 --> 01:01:10,975
-A lenda de Aur�lio cresce.
-Sim.
660
01:01:11,100 --> 01:01:12,516
Tal como o teu ex�rcito.
661
01:01:12,850 --> 01:01:14,725
Deves regressar
para junto do teu irm�o.
662
01:01:15,308 --> 01:01:17,516
N�s iremos para norte, para Goddeu.
663
01:01:17,766 --> 01:01:19,141
Cavalgar�s sozinho.
664
01:01:20,141 --> 01:01:23,725
N�o fui um companheiro de viagem
suficientemente agrad�vel?
665
01:01:23,850 --> 01:01:26,975
Uther, revelaste ser
um estratega bastante astuto
666
01:01:27,183 --> 01:01:29,225
e ferozmente leal ao teu irm�o.
667
01:01:29,850 --> 01:01:31,933
Mas deves ter muito cuidado.
668
01:01:32,225 --> 01:01:34,433
Essa lealdade pode ser a tua ru�na.
669
01:01:36,558 --> 01:01:37,766
Mais enigmas.
670
01:01:37,891 --> 01:01:39,558
Talvez quando nos voltemos a ver,
671
01:01:39,641 --> 01:01:41,558
possamos continuar onde fic�mos.
672
01:01:41,725 --> 01:01:44,516
Reconhe�o que te subestimei,
ajudante.
673
01:01:46,308 --> 01:01:49,183
Mas continuo a acreditar
que devias ser a�oitado.
674
01:02:13,016 --> 01:02:15,683
N�o estar�s a salvo
na sal�o de Custennin.
675
01:02:16,225 --> 01:02:17,850
Tem de haver outra forma.
676
01:02:24,266 --> 01:02:25,683
N�o h� outra forma.
677
01:03:44,225 --> 01:03:46,391
Partirei imediatamente
para o acampamento sax�o.
678
01:03:48,183 --> 01:03:49,683
Se � isso que desejas...
679
01:03:50,891 --> 01:03:52,725
�, m�e.
680
01:03:55,308 --> 01:03:56,308
Espera aqui.
681
01:04:21,350 --> 01:04:22,516
Um presente.
682
01:04:23,850 --> 01:04:25,225
Para Hengist.
683
01:04:41,391 --> 01:04:42,975
Boa viagem, meu filho.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
50043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof