Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:06,680
'Jason Morgan.
2
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
'Rob Wright.'
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,576
Who the hell is he?
4
00:00:12,600 --> 00:00:14,856
We are definitely in serial-killer territory.
5
00:00:14,880 --> 00:00:17,056
'They had another phone.'
6
00:00:17,080 --> 00:00:18,336
'Just like Rob.'
7
00:00:18,360 --> 00:00:19,896
'Did you look into them?'
8
00:00:19,920 --> 00:00:22,336
The Burning Light,
they've moved to the Isle of Mull.
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,999
It's for the best that I take Lucy to him.
10
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
And what about your mummy?
11
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
She's a police officer?
12
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
Was she the one that told you
about the poison?
13
00:00:38,800 --> 00:00:40,376
These were inside the victims.
14
00:00:40,400 --> 00:00:42,016
I told you before he disappeared
15
00:00:42,040 --> 00:00:44,176
that he was holding a stone just like that.
16
00:00:44,200 --> 00:00:47,376
You didn't listen. I trusted you, Monica.
17
00:00:47,400 --> 00:00:50,176
Hey, mother. Nichol?
18
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
Could join me on the hunt tomorrow?
Is this cos of what the police said?
19
00:00:54,720 --> 00:00:58,160
I'm not weak. I can look after myself.
20
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
Argh!
21
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Help me!
22
00:02:49,680 --> 00:02:51,656
Monica. It's OK.
23
00:02:51,680 --> 00:02:53,016
It's me. Hi.
24
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
Mum? What?
Your phone has been going non-stop.
25
00:02:57,760 --> 00:02:59,056
Shit.
26
00:02:59,080 --> 00:03:00,976
I didn't wanna wake you.
27
00:03:01,000 --> 00:03:03,096
The Crawfords turned up, and I...
28
00:03:03,120 --> 00:03:05,496
Morning.
29
00:03:05,520 --> 00:03:08,416
Another? Yeah, sadly.
30
00:03:08,440 --> 00:03:10,616
This kid managed to escape. It's...
31
00:03:10,640 --> 00:03:13,096
It's... It's quite a trek.
32
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
I'll, er, wait in the car. Let you get...
33
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
Yep. See you.
34
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
Mum, you're hovering. Speak.
35
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
So, I saw Philly yesterday
at the play park.
36
00:03:30,640 --> 00:03:33,416
SIGHS She...
37
00:03:33,440 --> 00:03:34,656
What?
38
00:03:34,680 --> 00:03:37,176
Well, it ended with me slapping her.
39
00:03:37,200 --> 00:03:39,096
Slapping her?
I don't know what came over me.
40
00:03:39,120 --> 00:03:41,976
I just saw red and...
How could you do something so mad?
41
00:03:42,000 --> 00:03:44,256
Mad? She tried to take Lucy.
42
00:03:44,280 --> 00:03:46,296
What?! Snatch her. Yeah.
43
00:03:46,320 --> 00:03:48,096
Don't call me mad.
At least start with that.
44
00:03:48,120 --> 00:03:49,376
You brought her into our lives
45
00:03:49,400 --> 00:03:52,136
when you were investigating
that cult. Careful.
46
00:03:52,160 --> 00:03:54,056
True, Monica.
47
00:03:54,080 --> 00:03:55,856
You know she's completely brainwashed,
48
00:03:55,880 --> 00:03:57,736
just like you were
after they sucked you in.
49
00:03:57,760 --> 00:03:59,696
Mum. You were at rock bottom.
50
00:03:59,720 --> 00:04:01,576
You were penniless. You were pregnant.
51
00:04:01,600 --> 00:04:04,096
But because you had me
to help you through,
52
00:04:04,120 --> 00:04:05,736
you didn't end up like Philly.
53
00:04:05,760 --> 00:04:08,216
So don't make out
that I am the villain here.
54
00:04:08,240 --> 00:04:11,000
No. I know that's my role in this family.
55
00:04:12,360 --> 00:04:14,576
No, that... That's not what I meant.
56
00:04:14,600 --> 00:04:16,376
No, no. Clearly been thinking it a while.
57
00:04:16,400 --> 00:04:18,576
No, I didn't mean it to come out that way.
58
00:04:18,600 --> 00:04:22,216
Look, Mum, later. Tonight.
59
00:04:22,240 --> 00:04:24,816
We'll talk about this tonight. Yeah, OK.
60
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
What do you want me to do?
Keep Lucy at home today.
61
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Absolutely.
62
00:04:31,400 --> 00:04:33,336
'Inspector Hately, it's all well and good
63
00:04:33,360 --> 00:04:35,056
'you telling people to stay calm,
64
00:04:35,080 --> 00:04:37,456
'but there is a maniac
on the loose killing young men.'
65
00:04:37,480 --> 00:04:41,136
'I understand their concern.'
'They don't want your understanding.
66
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
'They want to know when you're
going to stop this monster.'
67
00:04:46,280 --> 00:04:49,856
First response again. Not this time.
68
00:04:49,880 --> 00:04:53,696
He fled to a garage about
half a mile or so down the road.
69
00:04:53,720 --> 00:04:55,256
Member of staff called it in.
70
00:04:55,280 --> 00:04:56,696
By the time units got here,
71
00:04:56,720 --> 00:04:58,816
they realised
what they were dealing with.
72
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
So we probably lost six, seven hours.
73
00:05:04,040 --> 00:05:05,656
What's his recollection like?
74
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
Part of me thinks it'd be easier
for him if it wasn't so good.
75
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
Want me to introduce you?
76
00:05:15,160 --> 00:05:19,376
Scott, this is Detective Inspector
Monica Kennedy.
77
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
She'd just like to ask you
a few questions. Is that OK?
78
00:05:23,920 --> 00:05:25,656
Hi, Scott.
79
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
Could you walk me through
what happened?
80
00:05:29,400 --> 00:05:33,536
Walk? You mean in the house?
That's right.
81
00:05:33,560 --> 00:05:36,640
It could prove vital in stopping him
hurting someone else.
82
00:05:54,400 --> 00:05:57,056
Time sensitive. Up against it here.
83
00:05:57,080 --> 00:05:59,616
It's good you've got her back.
That's a rare thing for Monica.
84
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
Her partners don't stick around for long.
85
00:06:02,960 --> 00:06:06,456
I heard she was different
before she had her girl.
86
00:06:06,480 --> 00:06:08,016
Right.
87
00:06:08,040 --> 00:06:11,696
She popped a baby out
and that set her all askew.
88
00:06:11,720 --> 00:06:13,816
Seriously? No, I never meant it like that.
89
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
I was just... What?
90
00:06:16,600 --> 00:06:19,616
All coincided with her investigating
the Burning Light, right?
91
00:06:19,640 --> 00:06:21,336
Not that I knew her before,
92
00:06:21,360 --> 00:06:26,440
but from what I gather,
Monica has always... been Monica.
93
00:06:30,960 --> 00:06:33,336
Where would you
watch this house from?
94
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
If I was a murdering psychopath? Yeah.
95
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
Nice bit of foliage.
96
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
Keep me company?
97
00:06:52,680 --> 00:06:54,239
Start from the beginning.
98
00:06:55,680 --> 00:06:57,816
It was... It was there.
99
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
That's where you saw him? It.
100
00:07:01,280 --> 00:07:04,016
Nothing seemed human.
101
00:07:04,040 --> 00:07:07,696
Meaning what? It was his face.
102
00:07:07,720 --> 00:07:10,216
It was...
103
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
He was wearing a mask?
104
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
I need you to describe it.
105
00:07:41,800 --> 00:07:44,119
I prayed you'd return.
106
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
So, Jason was taken from in here?
107
00:07:51,760 --> 00:07:55,416
And... both of you are in?
108
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Nichol... Barclay.
109
00:07:58,920 --> 00:08:02,456
You... You prayed to bring him
into our lives, too, didn't you?
110
00:08:02,480 --> 00:08:07,200
When it was just the two of us.
But he never accepted me as his own.
111
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
So, what have the police said?
112
00:08:13,440 --> 00:08:15,016
We're waiting on updates.
113
00:08:15,040 --> 00:08:17,896
What, that's it? What, there's no leads?
114
00:08:17,920 --> 00:08:19,976
I should be asking more, shouldn't I?
115
00:08:20,000 --> 00:08:22,176
If I'd have been here,
I could have protected him.
116
00:08:22,200 --> 00:08:23,696
But no.
117
00:08:23,720 --> 00:08:26,576
No, I was... I was forced
out of my own home
118
00:08:26,600 --> 00:08:29,696
because you, my own mother,
didn't stand up for me.
119
00:08:29,720 --> 00:08:32,320
Don't.
120
00:08:35,720 --> 00:08:37,999
He was my little brother, Mum. And...
121
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Barclay. What?
122
00:08:53,680 --> 00:08:55,800
Don't go mad, but... What?
123
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
Alive, then? Sorry to disappoint.
124
00:09:11,040 --> 00:09:12,176
Why are you here?
125
00:09:12,200 --> 00:09:14,696
Well, because Jason...
Don't say his name.
126
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
I will say my brother's name
whenever I want.
127
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
When did he get back? Last night.
128
00:09:27,200 --> 00:09:28,816
You didn't call me.
129
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
You still let him speak to you like that?
130
00:09:42,160 --> 00:09:43,680
Where the fuck have you been?
131
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
A lot of... terrible places.
132
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Well, you're not staying here. Yes, he is.
133
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
He is.
134
00:10:16,360 --> 00:10:19,120
Ever wanted to be a detective? No.
135
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
You'd be good at it. I know.
136
00:10:23,840 --> 00:10:26,256
Christ, do you think I look at you
like you're the Holy Grail?
137
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
You look at me, Carol?
138
00:10:30,880 --> 00:10:32,616
Places to be? Yeah.
139
00:10:32,640 --> 00:10:35,336
I need to get back to Dwayne
and Johnson.
140
00:10:35,360 --> 00:10:39,336
My black Labs. I love Labradors.
141
00:10:39,360 --> 00:10:41,936
I begged for one as a kid. No joy.
142
00:10:41,960 --> 00:10:44,336
Well, you dodged a bullet.
They're a nightmare.
143
00:10:44,360 --> 00:10:46,176
They eat everything.
144
00:10:46,200 --> 00:10:47,456
I spent most of last Christmas
145
00:10:47,480 --> 00:10:49,239
pulling tinsel out of Dwayne's arsehole.
146
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
Good spot to watch from. Yeah.
147
00:11:09,360 --> 00:11:12,176
Something? Looks like a nicotine pouch.
148
00:11:12,200 --> 00:11:15,720
Yeah. Bingo. Got a poo bag?
149
00:11:32,760 --> 00:11:34,376
Nice one.
150
00:11:34,400 --> 00:11:36,056
'Your mum's working in France?'
151
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
Yeah, she's there more than here.
Always working.
152
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
You're home alone a lot, then.
153
00:11:44,800 --> 00:11:47,056
I guess. I've got a job, though.
154
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
Doing what?
Bits and bobs for a handyman.
155
00:11:50,960 --> 00:11:55,056
My dad thinks it's important too -
learning the value of money.
156
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
Don't tell my mum that.
157
00:11:57,760 --> 00:11:59,896
Why not? She'd go nuts.
158
00:11:59,920 --> 00:12:03,816
I'm not meant to have contact
with him, but he's my dad.
159
00:12:03,840 --> 00:12:06,736
He's not some monster,
like she'd make out.
160
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
He's been really trying
since he reached back out.
161
00:12:10,120 --> 00:12:12,696
Fuck. He'll be worried.
I didn't message him back.
162
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Scott, how does he contact you?
163
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
Tell me.
164
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
The phone he sent me.
165
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Can I see it?
166
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
I'll need to hang on to this.
167
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
And your regular phone?
You dropped it when you ran?
168
00:12:46,360 --> 00:12:49,376
Went for a stroll.
Assumed he surveyed the house.
169
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
Found a nicotine pouch.
Getting DNA fast-tracked.
170
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Any sign of a burner phone? No sign.
171
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
Scott says the killer wears a pale mask.
172
00:12:59,720 --> 00:13:02,096
Christ. Made from animal skin,
by the sounds of it.
173
00:13:02,120 --> 00:13:03,176
Poor animal.
174
00:13:03,200 --> 00:13:04,696
Hey. Look at this.
175
00:13:04,720 --> 00:13:07,136
Impression of the killer's mask.
176
00:13:07,160 --> 00:13:09,176
What? Why would he wear that?
177
00:13:09,200 --> 00:13:11,336
He wants to terrify his victims, too?
178
00:13:11,360 --> 00:13:16,816
Well, masks tend to represent desire
to separate identity.
179
00:13:16,840 --> 00:13:19,456
Monster at night, normality by day.
180
00:13:19,480 --> 00:13:21,576
He has a tendency towards the theatrics,
181
00:13:21,600 --> 00:13:24,896
the staging, taxidermy, the stones.
182
00:13:24,920 --> 00:13:26,616
He wants to be seen,
183
00:13:26,640 --> 00:13:30,176
which leans into the likelihood
that he feels invisible by day.
184
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Educated, frustrated...
185
00:13:33,560 --> 00:13:35,816
plagued by doubts
about his own strength,
186
00:13:35,840 --> 00:13:37,736
hence the need to drug his victims.
187
00:13:37,760 --> 00:13:39,896
Luckily for Scott,
he didn't drink his smoothie,
188
00:13:39,920 --> 00:13:42,176
so he remained conscious,
189
00:13:42,200 --> 00:13:44,616
and the others were easy pickings
for him.
190
00:13:44,640 --> 00:13:46,856
Here, I'll get Carol
to run Scott to the station,
191
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
keep an eye on him there
till his mum returns.
192
00:13:49,840 --> 00:13:52,936
Scott was saying something
about staying with some guy, Don,
193
00:13:52,960 --> 00:13:54,056
who he works with.
194
00:13:54,080 --> 00:13:55,936
No, no, best keep him close.
195
00:13:55,960 --> 00:13:57,416
Why don't you ride along with Carol
196
00:13:57,440 --> 00:13:59,096
in case Scott remembers anything else?
197
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
Yeah, sure. I'll catch you there. See you.
198
00:14:02,600 --> 00:14:04,096
Thanks, mate. See you later.
199
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
Nichol's back.
200
00:14:19,760 --> 00:14:20,856
Can I help you?
201
00:14:20,880 --> 00:14:24,416
Hi, I'm James from Kintosh Council.
202
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
I'm just here to talk about Lucy.
203
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Are you here about
that "poisoning tummies" nonsense?
204
00:14:32,120 --> 00:14:34,016
I mean, I don't understand
205
00:14:34,040 --> 00:14:36,696
how this meeting was allowed to happen
206
00:14:36,720 --> 00:14:38,376
without us being told about it.
207
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
Don't worry. It's just standard practice.
208
00:14:42,200 --> 00:14:44,616
The school flag
when they think a kid is vulnerable,
209
00:14:44,640 --> 00:14:47,976
and then, hey, presto, me,
assigned social worker.
210
00:14:48,000 --> 00:14:49,336
Vulnerable?
211
00:14:49,360 --> 00:14:52,216
Does Lucy have access to harmful
material around the house?
212
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
Files of her mum's cases?
213
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
Of course not. OK.
214
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
What else do you need to know?
215
00:15:01,280 --> 00:15:03,479
Well, honestly, just a tiny bit more.
216
00:15:05,720 --> 00:15:08,336
Sorry, why is Lucy not at school today?
217
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
She wasn't feeling very well.
218
00:15:12,080 --> 00:15:15,096
She doesn't look too unwell to me.
That's kids for you.
219
00:15:15,120 --> 00:15:18,416
So resilient, they just bounce back. Yeah.
220
00:15:18,440 --> 00:15:20,216
And how's your resilience?
221
00:15:20,240 --> 00:15:22,936
How are you coping with Lucy?
222
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
I don't "cope" with her.
I'm her grandmother. I love her.
223
00:15:27,280 --> 00:15:28,656
As does her mother.
224
00:15:28,680 --> 00:15:31,736
Yeah. Monica.
225
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
I've had the pleasure.
226
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Lucy, do you wanna come over
and have a chat?
227
00:15:37,920 --> 00:15:40,256
It's all right, sweetheart. Yeah?
228
00:15:40,280 --> 00:15:42,856
There you go.
Do you remember me? I'm James.
229
00:15:42,880 --> 00:15:45,136
I asked you a couple of questions
last time we met.
230
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
I remember you. Yeah.
231
00:15:49,400 --> 00:15:52,159
Yeah. Good girl.
232
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
What's he doing here?
233
00:16:22,320 --> 00:16:26,000
This is your doing. You called him?
He knew him best.
234
00:16:33,440 --> 00:16:35,856
Looks like there's a difference
of opinion on me being here.
235
00:16:35,880 --> 00:16:37,016
Yeah, huge one.
236
00:16:37,040 --> 00:16:38,816
This... This is mad. Maybe you're right.
237
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
Me being here's a mistake.
238
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Hello, Michael.
239
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
I thought the worst.
240
00:16:56,520 --> 00:16:59,016
Buried in a ditch
or at the bottom of a loch.
241
00:16:59,040 --> 00:17:03,376
God, Michael, I had no idea.
I'm... I'm so sorry.
242
00:17:03,400 --> 00:17:09,936
I had... gotten so scared that all
I felt like I could do was run.
243
00:17:09,960 --> 00:17:13,056
Where? I went to London.
244
00:17:13,080 --> 00:17:17,536
It's very easy to disappear there.
You know, streets, hostels.
245
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
What made you so scared that you ran?
246
00:17:27,680 --> 00:17:31,176
Barclay... ruled through love and hate.
247
00:17:31,200 --> 00:17:34,336
Jason, his real son, got the love,
I got the hate, OK?
248
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
And it just got too much for me.
That must be hard.
249
00:17:40,600 --> 00:17:42,656
It wasn't you I saw on the television.
250
00:17:42,680 --> 00:17:44,376
It was another woman talking
about Jason.
251
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
I'm leading the investigation.
And it's gone where, exactly?
252
00:17:48,600 --> 00:17:51,559
Any suspects?
Hopefully, you can help me.
253
00:17:54,040 --> 00:17:55,360
Me?
254
00:17:56,720 --> 00:17:58,376
OK. Right.
255
00:17:58,400 --> 00:18:01,640
Well, I am your hope
at solving this, am I?
256
00:18:03,280 --> 00:18:05,776
My little brother was killed. Michael...
257
00:18:05,800 --> 00:18:06,896
No. You know what?
258
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
I have so many what-ifs
running around in my head.
259
00:18:12,480 --> 00:18:15,736
You know, like, "What if I'd have stayed?"
260
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
"Maybe I could have
protected Jason." But...
261
00:18:19,840 --> 00:18:22,336
Before you left, you had a black stone.
262
00:18:22,360 --> 00:18:23,416
A stone? Yes.
263
00:18:23,440 --> 00:18:26,336
Yeah, the last few times we talked,
you were holding one.
264
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
You, er... You kissed it.
265
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Do you mean like this?
266
00:18:36,000 --> 00:18:37,776
These were wishing stones.
267
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
I always carry one with me,
a lucky charm.
268
00:18:41,560 --> 00:18:43,296
If it's important, you can have it.
269
00:18:43,320 --> 00:18:45,696
Are they linked to the murders?
270
00:18:45,720 --> 00:18:47,776
We think so.
271
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Do you know Owen MacLennan?
272
00:18:51,000 --> 00:18:56,080
No. Mum works for the family.
He died the night before last.
273
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
Died?
274
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
Is it the person that... killed Jason?
275
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
We found a photo of you inside
a taxidermied rabbit in his room.
276
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
Wh...?
277
00:19:15,720 --> 00:19:19,576
Me? What, in a... in a rabbit?
278
00:19:19,600 --> 00:19:21,496
It wasn't just your photo.
279
00:19:21,520 --> 00:19:24,816
It was Jason's, Robert Wright's
and an intended victim's.
280
00:19:24,840 --> 00:19:26,736
Well, why would my photo
be with theirs?
281
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
You have no idea?
282
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
No, I... What, me?
283
00:19:34,960 --> 00:19:36,536
No.
284
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
Where were you last night?
285
00:19:40,600 --> 00:19:42,736
I was here with my mum.
286
00:19:42,760 --> 00:19:44,896
'Let me out! Let me out!' 'Scott...'
287
00:19:44,920 --> 00:19:47,096
I wanted to go to Don's house,
not with you. All right.
288
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
I promise you, bud.
You're OK, you're OK.
289
00:19:50,320 --> 00:19:52,999
Come on, mate. Just deep breaths.
Deep breaths. Come on.
290
00:19:54,760 --> 00:19:56,456
Police can't even stop shoplifters.
291
00:19:56,480 --> 00:19:58,896
I mean, rightly, you're upset,
but... How much further?
292
00:19:58,920 --> 00:20:01,336
It's about 20 minutes.
Scott, you are safe.
293
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
Scott, did you hear that?
It's just 20 minutes.
294
00:20:07,040 --> 00:20:08,576
I'm bursting.
295
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
Yeah, OK. Looks a bit dry down there.
296
00:20:17,080 --> 00:20:20,376
So, do you believe him?
Do you think he's involved?
297
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
What, you still trust my judgement?
298
00:20:23,440 --> 00:20:25,776
The way I spoke to you, blaming you...
299
00:20:25,800 --> 00:20:27,976
Look, I don't know
if I'll agree with your opinion,
300
00:20:28,000 --> 00:20:30,616
but I want to hear it.
301
00:20:30,640 --> 00:20:32,776
I made the stones into this huge thing,
302
00:20:32,800 --> 00:20:34,536
and he was just there
with one in his hand.
303
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
So, do you believe him?
That he doesn't know anything?
304
00:20:40,720 --> 00:20:42,176
Look, he was...
305
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
He's not the boy I remember.
306
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
But that's what grief does.
307
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
So, yeah.
308
00:20:54,760 --> 00:20:55,976
I believe him.
309
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
OK. Still, let's keep an eye on him.
310
00:21:03,000 --> 00:21:04,976
All right, mate.
Yeah, we're heading your way.
311
00:21:05,000 --> 00:21:07,336
About... about that.
312
00:21:07,360 --> 00:21:09,416
There's... There's a bit of an issue.
313
00:21:09,440 --> 00:21:10,616
OK. Spill.
314
00:21:10,640 --> 00:21:12,976
So, Scott freaked out,
315
00:21:13,000 --> 00:21:15,576
and, he needed to go out for a wee...
316
00:21:15,600 --> 00:21:17,176
and he's legged it.
317
00:21:17,200 --> 00:21:18,896
Not serious?
318
00:21:18,920 --> 00:21:21,736
'We've searched the woods nearby...'
Shit.
319
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
Er, they've lost Scott.
320
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
You're on loudspeaker to Kennedy.
321
00:21:28,760 --> 00:21:31,856
Hadid. Hit on the DNA
from your tobacco pouch.
322
00:21:31,880 --> 00:21:34,776
Don Cameron.
As in Roderick Cameron's son?
323
00:21:34,800 --> 00:21:37,496
Scott said something
about staying with a Don.
324
00:21:37,520 --> 00:21:39,976
A handyman he works for. "Handyman"?
325
00:21:40,000 --> 00:21:43,336
That's a euphemism and a half
for a family of guns for hire.
326
00:21:43,360 --> 00:21:46,176
The Camerons live not far from here.
327
00:21:46,200 --> 00:21:49,536
We could go knock,
see if Scott's headed there.
328
00:21:49,560 --> 00:21:52,256
No. That family's history,
there may be weapons on site.
329
00:21:52,280 --> 00:21:56,136
Just... head there, get some eyes
on the house and wait for us.
330
00:21:56,160 --> 00:21:57,696
'We'll call for back-up.' OK.
331
00:21:57,720 --> 00:21:59,039
Y-Yes, Ma'am.
332
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
Come on.
333
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
Come on.
334
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Down here.
335
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
Something to warm you.
336
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
Flukey bastard!
337
00:24:13,360 --> 00:24:15,136
'That is clinical.'
338
00:24:15,160 --> 00:24:17,080
Come on, boy.
339
00:24:19,440 --> 00:24:23,416
Police are treating me like a baby.
Got me all locked up and everything.
340
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
Snuck away?
341
00:24:27,160 --> 00:24:29,136
Is that a problem? No.
342
00:24:29,160 --> 00:24:30,959
Jesus Christ!
343
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
Likes his snooker?
344
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
Yeah.
345
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
Scott?
346
00:24:48,040 --> 00:24:49,576
Can stay.
347
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
Be safe here.
348
00:24:53,120 --> 00:24:56,136
Wash up. Bathroom's along the way.
349
00:24:56,160 --> 00:24:58,999
Is that tea coming yet?
350
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Jesus.
351
00:25:45,720 --> 00:25:48,816
Er, there's no sign of Scott.
352
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
Back-up should be here soon.
353
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
Black!
354
00:26:09,800 --> 00:26:11,496
I opened the wrong door.
355
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
Sorry.
356
00:26:14,600 --> 00:26:16,456
You can ask me.
357
00:26:16,480 --> 00:26:17,936
The photo.
358
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
It's OK. I pried.
359
00:26:22,240 --> 00:26:24,639
Water! Do you need to check on him?
360
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
My broth will be getting cold.
361
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
Come on, boy...
362
00:26:51,640 --> 00:26:52,656
Scott?
363
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
Wait! Let me explain.
364
00:26:59,440 --> 00:27:02,096
To Don and the other...
There's movement.
365
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
Shit.
366
00:27:05,360 --> 00:27:07,096
Scott!
367
00:27:07,120 --> 00:27:08,719
He's got my phone!
368
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
It's Don, isn't it? He's the killer.
369
00:27:14,480 --> 00:27:15,976
You're safe. Get yourself in here.
370
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
All right. Get in there. Here you go.
371
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
Christ. What is he doing?
372
00:27:31,320 --> 00:27:32,696
Are his arms still raised?
373
00:27:32,720 --> 00:27:35,056
This is totally against protocol.
374
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
We should be waiting for back-up.
'Crawford.'
375
00:27:38,760 --> 00:27:40,376
Yes, still raised.
376
00:27:40,400 --> 00:27:44,616
Don? My name's
Detective Inspector Kennedy.
377
00:27:44,640 --> 00:27:46,976
I'm gonna need you to step out
with your arms raised.
378
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
Can you do that for me?
379
00:27:50,960 --> 00:27:54,376
Can you say you understand for me?
I understand.
380
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
On three. Nice and calm.
381
00:27:58,440 --> 00:28:02,520
One... two... three.
382
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Thank you. Perfect.
383
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
I'm gonna approach now, Don.
384
00:28:31,880 --> 00:28:33,736
Come on, Kennedy.
385
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
Now turn around
with your hands on your head.
386
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
Taking your right wrist now.
387
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
That's it. Nice and easy.
388
00:28:49,880 --> 00:28:51,856
Now your left.
389
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
Nice and easy.
390
00:28:55,160 --> 00:28:56,720
OK.
391
00:29:09,680 --> 00:29:11,936
Said nothing?
392
00:29:11,960 --> 00:29:14,896
Anyone else in the property?
Just Don's father.
393
00:29:14,920 --> 00:29:17,576
I'm gonna see what he can tell us
about Don's movements last night.
394
00:29:17,600 --> 00:29:19,056
I'm gonna have a look around.
395
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
I reckon this sick bastard keeps trophies.
396
00:29:24,560 --> 00:29:26,736
Maybe you'll get back
to your Labs after all.
397
00:29:26,760 --> 00:29:28,136
Be a drink I need.
398
00:29:28,160 --> 00:29:29,800
Is that an invite?
399
00:29:31,080 --> 00:29:33,959
Statement. Semantics.
400
00:29:43,200 --> 00:29:45,256
Roderick, it's the police.
401
00:29:45,280 --> 00:29:47,936
Not senile.
402
00:29:47,960 --> 00:29:50,216
Or fucking blind.
403
00:29:50,240 --> 00:29:52,856
'Playing with real purpose now.'
404
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
You gonna stand there all day?
405
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
'Beautiful cue action.
406
00:29:59,040 --> 00:30:01,976
'These two players aren't giving an inch,
407
00:30:02,000 --> 00:30:03,856
'as we saw in the round of 16.'
408
00:30:03,880 --> 00:30:06,496
Mind if I turn the TV off?
409
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
I know how it ends.
410
00:30:13,720 --> 00:30:15,176
Don's in a lot of trouble.
411
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
Time is neither of our friend.
412
00:30:19,480 --> 00:30:22,216
Ask your question.
Was Don here last night?
413
00:30:22,240 --> 00:30:26,176
If every question's a memory test,
you're doomed wi' me.
414
00:30:26,200 --> 00:30:28,096
Better with names?
415
00:30:28,120 --> 00:30:29,696
Jason Morgan?
416
00:30:29,720 --> 00:30:32,056
Robert Wright? Owen MacLennan?
417
00:30:32,080 --> 00:30:34,136
All dead, I guess?
418
00:30:34,160 --> 00:30:37,039
Been watching the news,
not just snooker reruns, then.
419
00:30:38,960 --> 00:30:40,376
Sorry.
420
00:30:40,400 --> 00:30:42,776
Names. Pure fog.
421
00:30:42,800 --> 00:30:45,016
Scott MacKay?
422
00:30:45,040 --> 00:30:47,656
Trickster. He's alive.
423
00:30:47,680 --> 00:30:50,056
Heard his voice only minutes ago.
424
00:30:50,080 --> 00:30:52,896
The serial killer targeted him last night.
425
00:30:52,920 --> 00:30:55,056
Evidence points
to Don being on the scene.
426
00:30:55,080 --> 00:30:56,919
Scott's convinced too.
427
00:31:16,840 --> 00:31:19,056
Odd boy, my Don.
428
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
Funny way about him.
429
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
Still, he went very quietly.
430
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
You don't think Don's a killer?
431
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
Don could kill, all right.
432
00:31:36,440 --> 00:31:39,336
A lot's been written about you, Roderick.
433
00:31:39,360 --> 00:31:42,880
Must be sad when it's only
the obituary left to do.
434
00:31:45,320 --> 00:31:48,359
Always time for one last chapter.
435
00:31:50,360 --> 00:31:53,440
Here, Kennedy. You need to see this.
436
00:32:08,040 --> 00:32:11,776
Have a license for these? No.
437
00:32:11,800 --> 00:32:16,240
Aw, look at his little heart, all a-jingling.
438
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
Relax.
439
00:32:20,720 --> 00:32:23,120
They're long deactivated.
440
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
Just memories they hold now.
441
00:32:29,160 --> 00:32:30,776
Do us a tea.
442
00:32:30,800 --> 00:32:32,896
In the pot.
443
00:32:32,920 --> 00:32:35,639
No...
444
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
Mean boy.
445
00:32:40,360 --> 00:32:42,416
Look like a nice lass.
446
00:32:42,440 --> 00:32:43,719
Agh!
447
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
Fresh lock. Sourcing some cutters.
448
00:33:02,040 --> 00:33:06,480
Kindness... never gets forgot.
449
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
Thank you.
450
00:33:18,680 --> 00:33:20,856
There's a locked cellar outside.
451
00:33:20,880 --> 00:33:24,416
Is that so?
452
00:33:24,440 --> 00:33:26,816
It won't take us long to unlock it
453
00:33:26,840 --> 00:33:30,056
so might as well tell us what we'll find.
454
00:33:30,080 --> 00:33:31,976
Maybe...
455
00:33:32,000 --> 00:33:34,696
it's the fucking treasure I buried
456
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
when I wasn't hooked up
to these fucking tanks!
457
00:33:42,640 --> 00:33:44,536
Only kidding...
458
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
boy.
459
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
Maybe the goodies
my Don likes to hide away.
460
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
Custard cream?
461
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
Gun!
462
00:34:46,520 --> 00:34:48,696
Gun!
463
00:34:48,720 --> 00:34:51,376
Fuck off! Officers down!
464
00:34:51,400 --> 00:34:55,559
You bastard police,
coming into my place!
465
00:34:59,280 --> 00:35:01,536
Carol? Carol? Hey...
466
00:35:01,560 --> 00:35:03,856
Look at me. Look at me.
I've got you, I've got you.
467
00:35:03,880 --> 00:35:05,896
It's gonna be all right. No, no, no.
468
00:35:05,920 --> 00:35:07,536
Don't close your eyes on me, pal. No, no.
469
00:35:07,560 --> 00:35:09,656
Urgent assistance.
Urgent assistance needed.
470
00:35:09,680 --> 00:35:11,576
Shut up! Shut him up!
471
00:35:11,600 --> 00:35:15,296
DC Connor Crawford.
Urgent assistance needed, er...
472
00:35:15,320 --> 00:35:17,376
East Blaric Farm. East Blaric Farm.
473
00:35:17,400 --> 00:35:19,856
Two officers down.
Stay with me, mate. Stay with me.
474
00:35:19,880 --> 00:35:21,256
Yeah, two officers down.
475
00:35:21,280 --> 00:35:24,296
Gunshot wounds.
One unresponsive, one severe.
476
00:35:24,320 --> 00:35:25,816
Your full support needed.
477
00:35:25,840 --> 00:35:28,376
Just breathe.
Here we go. Sorry, pal. Hey, hey!
478
00:35:28,400 --> 00:35:30,456
Hey, Carol, Carol, Carol. Hey! No, no.
479
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
Come on, pal, stay with me.
Help's on its way, all right?
480
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
Up.
481
00:36:49,320 --> 00:36:51,376
Fine, be no use. Monica!
482
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
We should have waited for back-up.
483
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
I'm just going to sit with you.
484
00:37:56,000 --> 00:37:57,696
Found mine near Scott's, then.
485
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
So you're not denying you were there.
486
00:38:02,520 --> 00:38:04,096
What were you doing there, Don?
487
00:38:04,120 --> 00:38:05,736
Watching?
488
00:38:05,760 --> 00:38:08,576
Like with Rob Wright and Jason?
489
00:38:08,600 --> 00:38:10,336
Scott was by himself.
490
00:38:10,360 --> 00:38:13,736
Mum left him. No dad to protect him.
491
00:38:13,760 --> 00:38:15,776
So you were there to do that?
492
00:38:15,800 --> 00:38:18,536
The news said
to keep men like Scott safe.
493
00:38:18,560 --> 00:38:20,839
'Detective Kennedy,
we need you to pull in...'
494
00:38:22,920 --> 00:38:25,416
They think you're driving
to drown me in a loch.
495
00:38:25,440 --> 00:38:27,336
Who said I'm not? The road.
496
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
Route to your station.
497
00:38:30,840 --> 00:38:33,056
I'm not who you're looking for.
498
00:38:33,080 --> 00:38:37,136
Scott's phone in your possession.
DNA linking you to the scene.
499
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
Your dad won't cut it as an alibi.
500
00:38:40,800 --> 00:38:42,536
I have a son.
501
00:38:42,560 --> 00:38:46,976
Last night, I was visiting my boy. Where?
502
00:38:47,000 --> 00:38:51,520
His grave. All Wells Church.
There's CCTV.
503
00:38:56,560 --> 00:38:58,456
So you weren't there
when Scott was attacked?
504
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
Think your man would be alive if I was?
505
00:39:06,440 --> 00:39:08,376
I went to check on Scott this morning.
506
00:39:08,400 --> 00:39:11,336
I saw the police and kept my distance.
507
00:39:11,360 --> 00:39:12,976
That's when I found his phone.
508
00:39:13,000 --> 00:39:15,399
I must have dropped a nicotine patch.
509
00:39:41,000 --> 00:39:43,056
Are you OK, love? Hungry?
510
00:39:43,080 --> 00:39:46,496
I'll be through to do tea in five.
This has been a wee bit fiddly.
511
00:39:46,520 --> 00:39:47,696
Did you put my bag in the boot?
512
00:39:47,720 --> 00:39:49,536
I'll bring it in, hon. It's fine. You're busy.
513
00:39:49,560 --> 00:39:51,800
Just let me finish this. It's a bit oily.
514
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Tammy?
515
00:40:03,120 --> 00:40:06,456
You OK? Yeah. Yeah.
516
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
OK. Come on. My bike can wait.
Let's get tea on.
517
00:40:18,560 --> 00:40:20,096
Don't fall for this act.
518
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
He's the same snake he always was.
519
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Get him booked.
520
00:40:50,040 --> 00:40:53,256
Every protocol, all of his rights...
521
00:40:53,280 --> 00:40:54,696
you've undermined them.
522
00:40:54,720 --> 00:40:57,216
Even a shite solicitor
could shred our case.
523
00:40:57,240 --> 00:40:58,496
Irrelevant.
524
00:40:58,520 --> 00:41:00,216
Irrelevant? Don's not the killer.
525
00:41:00,240 --> 00:41:03,056
DNA has him at the scene.
526
00:41:03,080 --> 00:41:05,136
He was in possession of Scott's phone.
527
00:41:05,160 --> 00:41:08,256
Don doesn't fit the profile.
Limited education.
528
00:41:08,280 --> 00:41:10,616
He works and lives in nature,
not at a desk.
529
00:41:10,640 --> 00:41:12,816
He believes in the fairness
of the hunt. He'd never...
530
00:41:12,840 --> 00:41:14,216
All I'm hearing is theory.
531
00:41:14,240 --> 00:41:15,856
Where's your evidence?
532
00:41:15,880 --> 00:41:17,656
Give me one fact.
533
00:41:17,680 --> 00:41:20,576
Go check the CCTV
at All Wells Church last night.
534
00:41:20,600 --> 00:41:22,936
Don visiting his son's grave.
535
00:41:22,960 --> 00:41:24,376
Hold him till his alibi checks out,
536
00:41:24,400 --> 00:41:27,056
but in the meantime,
the killer's still out there.
537
00:41:27,080 --> 00:41:30,536
You've made a complete mess of this,
Monica. Where are we now?
538
00:41:30,560 --> 00:41:33,176
An officer dead. Dhillon seriously ill.
539
00:41:33,200 --> 00:41:35,176
Neighbours suspicious of neighbours.
540
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
All for what? Another dead end.
541
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
Please tell me you've got something.
542
00:41:42,800 --> 00:41:44,256
Then we need fresh eyes.
543
00:41:44,280 --> 00:41:47,016
By the time you draft someone else
in, there'll be another boy dead.
544
00:41:47,040 --> 00:41:48,856
Your statement will need taking.
545
00:41:48,880 --> 00:41:50,296
A welfare assessment.
546
00:41:50,320 --> 00:41:53,319
Or you could turn around
and I'll walk away.
547
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
This is your last chance, Monica.
548
00:42:19,040 --> 00:42:20,456
Kennedy, wh-where are you going?
549
00:42:20,480 --> 00:42:22,376
Don's inside. Not him.
550
00:42:22,400 --> 00:42:25,536
What do you mean, not him?
Go inside. It'll be explained.
551
00:42:25,560 --> 00:42:28,016
Where are you going?
They'll want your statement too.
552
00:42:28,040 --> 00:42:30,616
What sort of an answer is that?
Go, do it, then go home.
553
00:42:30,640 --> 00:42:34,440
Hey. Carol's dead. Yes.
554
00:42:35,800 --> 00:42:38,256
I'm sorry. Th-That's it?
555
00:42:38,280 --> 00:42:40,096
You...
556
00:42:40,120 --> 00:42:42,736
You know,
everyone warned me about you.
557
00:42:42,760 --> 00:42:47,296
"You get nothing from her.
She is cold, remote, a robot."
558
00:42:47,320 --> 00:42:49,696
And I've tried to prove them wrong,
but they were right.
559
00:42:49,720 --> 00:42:51,656
Cos here you are, you're shutting me,
560
00:42:51,680 --> 00:42:55,176
shutting everyone else out,
everyone bar Michael Bach.
561
00:42:55,200 --> 00:42:58,136
I mean, a fucking suspect!
562
00:42:58,160 --> 00:43:01,656
And how is that panning out for you?
Are you closer to catching him?
563
00:43:01,680 --> 00:43:03,736
You're not cut out for this, Crawford.
564
00:43:03,760 --> 00:43:06,256
Fuck you, Kennedy.
There's places you just can't go.
565
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Yeah, you're right, and
a batshit cult would be one of them.
566
00:45:02,680 --> 00:45:03,776
Monica.
567
00:45:03,800 --> 00:45:05,696
Philly.
568
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
What are you doing here?
You came back.
569
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
Subtitles by accessibility@itv.com41154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof