Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,536
'This morning, we found
the body of another young man.'
2
00:00:06,560 --> 00:00:09,176
'Definitely in serial killer territory.'
3
00:00:09,200 --> 00:00:10,296
I was in the house.
4
00:00:10,320 --> 00:00:12,376
Jason was taken from his bedroom.
5
00:00:12,400 --> 00:00:13,736
From his bedroom?
6
00:00:13,760 --> 00:00:15,216
'I want them and Stephen together
7
00:00:15,240 --> 00:00:18,496
'so we can watch their every step
until Forensics clears the house.'
8
00:00:18,520 --> 00:00:19,896
How was Rob yesterday?
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,736
I asked him to the cinema.
10
00:00:21,760 --> 00:00:23,816
Dad.
11
00:00:23,840 --> 00:00:26,456
This is Mr Wright, Rob's dad.
12
00:00:26,480 --> 00:00:28,216
I can give names of boys at risk.
13
00:00:28,240 --> 00:00:30,736
Every school, every town -
they're everywhere.
14
00:00:30,760 --> 00:00:32,696
Could join me on the hunt tomorrow.
15
00:00:32,720 --> 00:00:35,056
'This indicates potential intoxication.
16
00:00:35,080 --> 00:00:39,296
'It could imply he was drugged.
It would explain...'
17
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
I'll take these off you, OK?
18
00:00:43,000 --> 00:00:44,456
Did you have them on for a while?
19
00:00:44,480 --> 00:00:45,776
Lucy told one of the girls
20
00:00:45,800 --> 00:00:48,896
she wanted to put poison
in their tummies.
21
00:00:48,920 --> 00:00:50,656
That's two now. Go home. Pack.
22
00:00:50,680 --> 00:00:51,776
Mother...
23
00:00:51,800 --> 00:00:54,120
Best way to protect your son
is to remove him as a suspect.
24
00:00:55,400 --> 00:00:57,576
Talking's another form of therapy.
25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
'Detective.' Owen?
26
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
Owen, talk to me. What's happening?
27
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
Owen, can you hear me?
28
00:01:42,440 --> 00:01:44,456
My God! My God. Owen!
29
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
Owen!
30
00:01:47,280 --> 00:01:49,056
Gloria!
31
00:01:49,080 --> 00:01:50,576
Gloria, wait!
32
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
Owen! Owen! Gloria?
33
00:01:53,720 --> 00:01:56,776
Owen! Owen!
34
00:01:56,800 --> 00:01:59,136
My God. My God!
35
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
Help me! He's breathing.
36
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
Pressure on the wound.
37
00:02:06,240 --> 00:02:08,496
My God. Help me, help me.
38
00:02:08,520 --> 00:02:10,856
Help me, please help.
39
00:02:10,880 --> 00:02:12,176
Press it, tight.
40
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
I don't know,
but I need s-some help, please.
41
00:02:17,760 --> 00:02:20,736
That's right. That's right.
Just keep... keep breathing.
42
00:02:20,760 --> 00:02:22,376
As much pressure as you can.
43
00:02:22,400 --> 00:02:24,456
OK? I'm calling for assistance.
44
00:02:24,480 --> 00:02:25,896
Just... Just try...
45
00:02:25,920 --> 00:02:27,656
'Which service do you require?'
46
00:02:27,680 --> 00:02:31,296
This is Detective Monica Kennedy.
I need medics and back-up.
47
00:02:31,320 --> 00:02:35,536
I'm at the Kilmardon Estate
in Carse of Blarrig.
48
00:02:35,560 --> 00:02:37,296
'Hold the line.' Please hurry up!
49
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
Help! I'll be right back.
50
00:02:40,000 --> 00:02:43,656
That's good. Just... keep breathing.
Please.
51
00:02:43,680 --> 00:02:45,816
'..Showing at 15 minutes out.
52
00:02:45,840 --> 00:02:47,896
'Are you in immediate danger?'
Are they coming?!
53
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
They're on their way, Gloria.
54
00:03:34,160 --> 00:03:36,936
'I can confirm that last night,
55
00:03:36,960 --> 00:03:40,016
'a third young man was attacked
by who we believe to be
56
00:03:40,040 --> 00:03:42,976
'the individual responsible
for the murders
57
00:03:43,000 --> 00:03:45,976
'of Jason Morgan and Robert Wright.
58
00:03:46,000 --> 00:03:50,136
'The victim is currently
in a critical condition.
59
00:03:50,160 --> 00:03:53,096
'Our investigation has led us to believe
60
00:03:53,120 --> 00:03:57,936
'the killer is targeting young men
in their teens and early 20s.
61
00:03:57,960 --> 00:03:59,456
'We understand there will be
62
00:03:59,480 --> 00:04:02,456
'significant concern
within the community,
63
00:04:02,480 --> 00:04:06,216
'but I want to reassure you
that we are making progress,
64
00:04:06,240 --> 00:04:07,816
'and we will catch this killer.'
65
00:04:07,840 --> 00:04:09,616
"We"? Bloody cheek.
66
00:04:09,640 --> 00:04:12,736
'Our advice is to remain vigilant,
67
00:04:12,760 --> 00:04:15,376
'to keep your loved ones safe...'
68
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
Yeah, that's enough.
69
00:04:18,600 --> 00:04:21,496
Hately, she loves the limelight?
No, that's not who she is.
70
00:04:21,520 --> 00:04:23,616
No? Feels like she's swooping in.
71
00:04:23,640 --> 00:04:26,416
I asked her to. What?
72
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
Why?
73
00:04:33,320 --> 00:04:34,776
I don't fancy being the face
74
00:04:34,800 --> 00:04:37,456
of an investigation
into a prolific serial killer.
75
00:04:37,480 --> 00:04:40,856
But I thought you'd felt the same,
given you're more his type.
76
00:04:40,880 --> 00:04:43,296
Think I'm a bit too old for him.
77
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
I'd have said the same about Owen
until last night.
78
00:04:47,600 --> 00:04:49,736
So far, only Owen's blood type.
79
00:04:49,760 --> 00:04:52,776
Half the things that are his MO
seem to be missing.
80
00:04:52,800 --> 00:04:55,536
No sign of drugs, here or in Owen.
81
00:04:55,560 --> 00:04:56,976
It's still him.
82
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
He didn't bring his own knife.
83
00:05:00,320 --> 00:05:01,336
Just saying.
84
00:05:01,360 --> 00:05:04,376
Forensics bagged it.
Reckon he got it from the kitchen.
85
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Matches the one missing from the block.
86
00:05:12,520 --> 00:05:15,176
You have one chance
to fatally stab someone.
87
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
Where are you targeting?
88
00:05:17,840 --> 00:05:19,696
Arteries.
89
00:05:19,720 --> 00:05:23,376
Here, here, here.
90
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
Slice of a wrist, maybe.
91
00:05:28,240 --> 00:05:30,016
Owen's wounds were none of those.
92
00:05:30,040 --> 00:05:32,536
The nick in his neck
and his arm were defensive.
93
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
The key wound was here, in his side.
94
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
Your point is?
95
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
Our killer knows the human body.
96
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
If he wanted to kill Owen
with a knife, he would have.
97
00:05:48,160 --> 00:05:51,816
Owen brought the knife upstairs.
Owen? Why?
98
00:05:51,840 --> 00:05:53,256
He was scared.
99
00:05:53,280 --> 00:05:55,776
He called me.
He wanted to tell me something.
100
00:05:55,800 --> 00:05:59,296
Owen, he's not the same victim profile.
101
00:05:59,320 --> 00:06:01,016
Come on, he's pretty close.
102
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
This isn't somebody
who deals in "pretty close".
103
00:06:05,400 --> 00:06:08,576
Owen's older than the
other victims, damaged.
104
00:06:08,600 --> 00:06:10,816
Intentionally or not, he's killed before.
105
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
We thought he was a suspect.
106
00:06:14,240 --> 00:06:16,816
What if he was a threat?
107
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
A threat?
108
00:06:20,240 --> 00:06:23,720
Y-You think Owen knew the killer?
The killer enters.
109
00:06:25,800 --> 00:06:27,696
Drug and a drink is usually his next step,
110
00:06:27,720 --> 00:06:29,976
but he hears Owen call me,
111
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
and for a second, he panics.
112
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
He approaches Owen from behind.
113
00:06:36,600 --> 00:06:38,296
He knows time's not on his side,
114
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
but there's enough time to enjoy the kill.
115
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
But Owen's not drugged,
pliable like the others.
116
00:06:50,640 --> 00:06:52,456
So when he chokes him,
117
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
Owen's still fighting.
118
00:06:55,600 --> 00:06:57,896
He can inch his hands free
119
00:06:57,920 --> 00:07:01,176
to try to get the knife
probably in his pocket.
120
00:07:01,200 --> 00:07:03,216
And Owen tries to slash at the hands,
121
00:07:03,240 --> 00:07:05,056
and that's when he gets
the nick in his neck.
122
00:07:05,080 --> 00:07:07,136
But our killer overpowers him
123
00:07:07,160 --> 00:07:09,256
and jams the knife into Owen's side.
124
00:07:09,280 --> 00:07:11,896
Blood spills.
125
00:07:11,920 --> 00:07:14,456
He's repulsed.
Now everything's gone wrong.
126
00:07:14,480 --> 00:07:16,656
Blood's oozing through the floorboards.
127
00:07:16,680 --> 00:07:18,576
I'm tearing up the drive...
128
00:07:18,600 --> 00:07:22,456
and so he grips,
wanting the life to go out of Owen.
129
00:07:22,480 --> 00:07:25,016
But I'm so close, and...
130
00:07:25,040 --> 00:07:26,816
he needs the knowledge
that Owen is dead.
131
00:07:26,840 --> 00:07:28,336
But I'm in the house now,
132
00:07:28,360 --> 00:07:29,976
and Gloria is screaming,
133
00:07:30,000 --> 00:07:32,336
so he has to let go, and if I hadn't run up,
134
00:07:32,360 --> 00:07:34,879
run up the stairs and knocked...
Mon... Monica.
135
00:07:58,800 --> 00:08:01,736
And?
136
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
Good news. Forensics are all done.
You can go home.
137
00:08:08,280 --> 00:08:09,376
Home?
138
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
Go pack your things up.
139
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
Got an officer to escort you.
140
00:08:17,480 --> 00:08:19,256
Hey.
141
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
Take one of your pills. OK?
142
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
I'll sort it.
143
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
Yep.
144
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
Who would keep something like this
in their wardrobe?
145
00:09:06,720 --> 00:09:09,016
"Withdraw into yourself."
146
00:09:09,040 --> 00:09:11,896
"It is in the inner man that truth dwells."
147
00:09:11,920 --> 00:09:14,496
This guy is weird. Absolute nonsense.
148
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
Or a quote that survived
nearly 1,800 years.
149
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Plotinus, Greek philosopher.
150
00:09:23,560 --> 00:09:25,936
What other pearls
did that Classics degree teach you?
151
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
Wait. Whoa, whoa. Wh-What you doing?
152
00:09:35,600 --> 00:09:37,056
It was a gift.
153
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
Think it could be from the killer?
He's playing with us.
154
00:09:42,880 --> 00:09:47,040
"Inner man... truth dwells."
155
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
Shit.
156
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
God.
157
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
Jason Morgan.
158
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Rob Wright.
159
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
That's... That's Nichol,
Jason's brother, right?
160
00:10:27,720 --> 00:10:29,216
So he's a victim too?
161
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
All this time, he was never missing.
162
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
Who the hell is he?
163
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
What the...? Foxes.
164
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
They win some.
165
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Who taught you?
166
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
My dad?
167
00:11:43,920 --> 00:11:45,336
Yours never taught you?
168
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
My dad? Nah.
169
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
Only place he went hunting was Tinder.
170
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
It's a dating app for shaggers.
Think I live under a stone?
171
00:12:08,320 --> 00:12:10,616
My father may have taught me,
172
00:12:10,640 --> 00:12:12,976
but I do this for me.
173
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
The patience of it.
The watching... waiting.
174
00:12:19,760 --> 00:12:24,216
Later, I could show you
how to prep, cook one of these.
175
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
At yours? Be a good meal.
176
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
Is this cos of what the police said
on the news about the boys?
177
00:12:32,640 --> 00:12:34,696
I'm not weak. Scott...
178
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
I can look after myself.
179
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
I'm used to being alone. OK.
180
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
Doctors say there have been
signs of response.
181
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
Yeah, he talks in beeps now.
182
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Owen called me last night.
183
00:13:18,320 --> 00:13:21,136
He called you?
Yeah, that's why I was there.
184
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
Owen wanted to talk.
I think he knew his attacker.
185
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
This was in his wardrobe.
186
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
These four images were inside.
187
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
This is Rob Wright -
as you know, murdered.
188
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
This is Jason Morgan - again, murdered.
189
00:13:53,280 --> 00:13:54,856
This, though, this is important.
190
00:13:54,880 --> 00:13:57,456
This is Nichol Morgan,
Jason's older brother.
191
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
All sons of your employees.
192
00:14:02,280 --> 00:14:04,456
Do you know who this is?
193
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
Is he also one of your staff's sons?
I don't know, maybe.
194
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
I think Owen knows.
195
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
Look at him. Owen's a victim in this.
196
00:14:15,920 --> 00:14:18,056
You know, all the cases
I've been involved with,
197
00:14:18,080 --> 00:14:21,496
I've met a lot of parents
who do not love their children.
198
00:14:21,520 --> 00:14:24,496
Not you. I know you love Owen.
199
00:14:24,520 --> 00:14:27,816
I also know you'd do everything
in your power to protect him.
200
00:14:27,840 --> 00:14:28,976
Look, I'm in hell here.
201
00:14:29,000 --> 00:14:31,496
This might feel like hell,
but Stephen Wright, Bethany Morgan
202
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
would beg to swap places with you.
203
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Gloria, boys have died.
204
00:14:38,080 --> 00:14:41,576
You choosing not to help me means
you're aiding a killer, not Owen.
205
00:14:41,600 --> 00:14:43,336
And others WILL die because of it,
206
00:14:43,360 --> 00:14:45,656
probably this boy,
and I will have to tell his mother,
207
00:14:45,680 --> 00:14:47,976
his father that you hindered me.
208
00:14:48,000 --> 00:14:50,616
Mum... Mum.
209
00:14:50,640 --> 00:14:53,016
Owen? Owen, darling,
it's all right, I'm here.
210
00:14:53,040 --> 00:14:54,056
Mum... Owen, Owen.
211
00:14:54,080 --> 00:14:56,256
He's trying to communicate. Just get...
212
00:14:56,280 --> 00:14:57,896
get away from him.
Do you know this boy?
213
00:14:57,920 --> 00:15:00,216
Are you gonna help?
I told you, get away from him!
214
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
Get out!
215
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
It's all right, darling. It's all right, I'm here.
216
00:15:09,480 --> 00:15:12,616
Did you try and strangle her, too?
I spoke to Dhillon.
217
00:15:12,640 --> 00:15:16,096
I ran the image through
the missing person database.
218
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
So far, no hits.
Same with juvenile records.
219
00:15:20,080 --> 00:15:23,256
We have a serial killer out there
whose MO is attacking nightly,
220
00:15:23,280 --> 00:15:26,616
which means we have, what, ten hours
to identify his next victim?
221
00:15:26,640 --> 00:15:29,376
I know, I know. But unless Owen
has some sort of magic awakening...
222
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
He knows something.
223
00:15:31,920 --> 00:15:33,496
Drink your coffee.
224
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
Aye, aye - movement.
225
00:15:41,200 --> 00:15:42,496
I love my son.
226
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
I know. He's not a monster.
227
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
Help me prove it.
228
00:15:55,520 --> 00:15:58,496
Is that Owen's? I think so.
229
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Where was it?
230
00:16:01,160 --> 00:16:03,216
Under his bed. I found it last night.
231
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
OK. Have you switched it on?
232
00:16:22,600 --> 00:16:24,696
Your laptop charged? Naturally.
233
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
Good. Hop in.
234
00:16:27,160 --> 00:16:29,936
Me? We need you
to break into a phone for us.
235
00:16:29,960 --> 00:16:33,439
Right. OK. Hurry up.
236
00:16:34,480 --> 00:16:37,536
So, what? Owen was left a phone
by someone he doesn't know?
237
00:16:37,560 --> 00:16:39,896
Yes. And then they started talking?
238
00:16:39,920 --> 00:16:44,576
It reads as a love letter.
He's grooming Owen.
239
00:16:44,600 --> 00:16:48,456
He's making him feel chosen, special.
240
00:16:48,480 --> 00:16:50,696
He encourages to "embrace his crime".
241
00:16:50,720 --> 00:16:52,816
"You know what it's like to take a life."
242
00:16:52,840 --> 00:16:54,896
No mention of the other boys
at the sawmill?
243
00:16:54,920 --> 00:16:57,616
No. Owen was supposed to meet him
to help.
244
00:16:57,640 --> 00:16:59,656
Does it say to do what? Doesn't say.
245
00:16:59,680 --> 00:17:01,976
But there. Owen refuses.
246
00:17:02,000 --> 00:17:05,856
The rabbit, the phone - it was all a test.
247
00:17:05,880 --> 00:17:07,296
He doesn't work alone.
248
00:17:07,320 --> 00:17:09,096
No, he kills innocents,
249
00:17:09,120 --> 00:17:12,616
and he recruits those who think like him.
250
00:17:12,640 --> 00:17:14,296
Or so he believed.
251
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
So, when Owen doesn't take the bait,
the killer tries to murder him?
252
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
I saw Barclay drive off.
253
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
You're leaving?
254
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
You're not?
255
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
Not ready to go back to that house.
256
00:17:59,960 --> 00:18:04,616
Do you think I'm... cold to do so?
257
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
No. Bethany...
258
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
there isn't a cold bone in your body.
259
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Have you ever prayed?
260
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
God was never someone
that my father saw eye to eye with.
261
00:18:25,000 --> 00:18:28,536
At times like this, it must be a comfort.
262
00:18:28,560 --> 00:18:30,256
God's presence...
263
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
for so long... I could feel Him.
264
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
He... He... He listened.
265
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
But since Jason...
266
00:18:45,560 --> 00:18:47,776
I feel nothing.
267
00:18:47,800 --> 00:18:50,616
And He no longer listens
when I speak to Him.
268
00:18:50,640 --> 00:18:53,536
What if He was never there? No, no, no.
269
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
I believed He'd return Nichol to me.
270
00:18:58,040 --> 00:19:01,896
It... It... It kept the hope burning
that my son was alive out there.
271
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
But all that time...
272
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
I was wrong.
273
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
Would you show me
how you speak to Him?
274
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
All good. Cheers.
275
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
Woof, woof.
276
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
Not little Andrex pups you had there.
277
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Let me guess.
278
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Those were fighting dogs.
279
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
You could get a nice
five-year jail stretch for that.
280
00:21:16,480 --> 00:21:17,960
Not the best look...
281
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
a grieving father selling them.
282
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Tidy wedge, though.
283
00:21:35,160 --> 00:21:36,696
What is it you want?
284
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
It's a bleak life on a policeman's salary.
285
00:21:48,440 --> 00:21:50,936
So, a patrol unit's gonna come
and collect me,
286
00:21:50,960 --> 00:21:52,216
run me back to the lab.
287
00:21:52,240 --> 00:21:54,816
I'll crack on with the files
if you have no joy here.
288
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
Yeah. Good work.
289
00:21:59,720 --> 00:22:01,376
Two?
290
00:22:01,400 --> 00:22:04,296
What's this?
Safety in numbers, Monica?
291
00:22:04,320 --> 00:22:06,496
Has she told you about her fuck-up?
292
00:22:06,520 --> 00:22:09,416
Every town, every school. What?
293
00:22:09,440 --> 00:22:12,136
Last night, you said you'd give me
the names of potential victims.
294
00:22:12,160 --> 00:22:14,136
Serious?
295
00:22:14,160 --> 00:22:17,376
That bridge is burnt.
My trust in you is gone.
296
00:22:17,400 --> 00:22:19,896
You're mad. What, you trust her, do you?
297
00:22:19,920 --> 00:22:22,456
Implicitly.
For some reason, she trusts you,
298
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
which is the only reason I'm stood here.
299
00:22:29,760 --> 00:22:31,216
Do you know him?
300
00:22:31,240 --> 00:22:33,576
Is he the latest victim,
the one they mentioned in the news?
301
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
No.
302
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
He's in danger?
303
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
Possibly the next victim.
304
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Well, he's not one of mine.
305
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
That's it?
306
00:22:53,640 --> 00:22:55,576
Are you waiting on a red carpet?
307
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
I'm not the only one that does his job.
308
00:23:10,400 --> 00:23:11,816
What invite did I miss?
309
00:23:11,840 --> 00:23:13,736
They're the police, James.
310
00:23:13,760 --> 00:23:16,816
Er, Detective Monica Kennedy. Hi. Hi...
311
00:23:16,840 --> 00:23:18,816
Monica Kennedy. Yes.
312
00:23:18,840 --> 00:23:21,736
And she's gonna show you a photo. OK.
313
00:23:21,760 --> 00:23:23,496
Photo, great.
314
00:23:23,520 --> 00:23:25,856
Is he one of yours?
315
00:23:25,880 --> 00:23:29,016
Er, yeah. Yeah, he's... on my list.
316
00:23:29,040 --> 00:23:30,296
What's his name?
317
00:23:30,320 --> 00:23:32,456
Er, let me just bring up his file.
318
00:23:32,480 --> 00:23:34,776
Er, Michael,
can I borrow your computer?
319
00:23:34,800 --> 00:23:37,376
Cos mine's acting a bit funny.
320
00:23:37,400 --> 00:23:40,560
Sure. Cool. Sorry. Excuse me.
321
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Right.
322
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
Here we go.
323
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
Alexander Allen, or Zandy. Zandy.
324
00:23:55,320 --> 00:23:58,936
What's the data protection
ethics on this?
325
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
Data protection is the least
of Zandy's issues right now.
326
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
OK.
327
00:24:06,160 --> 00:24:09,936
OK, so, he's currently living
in assisted accommodation
328
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
that I sorted for him.
329
00:24:12,360 --> 00:24:14,696
Abercraig Academy.
330
00:24:14,720 --> 00:24:16,496
We've all seen the news.
331
00:24:16,520 --> 00:24:19,776
This is a delicate time
for our entire community.
332
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
So it's important to stay safe and...
333
00:24:28,720 --> 00:24:31,176
and take care of each other.
334
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
All right, stranger?
335
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Minty fresh? Zandy?
336
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
Focus here.
337
00:24:51,200 --> 00:24:53,056
The school has confirmed Zandy was in,
338
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
and they're pulling him
out of classes till we arrive.
339
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
What is that? A ray of light?
340
00:25:01,680 --> 00:25:05,016
Still, coincidences are mounting up now.
341
00:25:05,040 --> 00:25:07,976
You can add Tammy.
She worked with Rob.
342
00:25:08,000 --> 00:25:12,576
Same school as this Zandy.
Obviously, MacLennan employees.
343
00:25:12,600 --> 00:25:15,016
Not to mention three of the victims
were handled
344
00:25:15,040 --> 00:25:17,616
by the same social services team.
345
00:25:17,640 --> 00:25:19,776
Is this you implying Michael again?
346
00:25:19,800 --> 00:25:21,896
Are you forgetting he did just help us?
347
00:25:21,920 --> 00:25:24,816
Well aware. Simply pointing out
coincidental facts.
348
00:25:24,840 --> 00:25:27,016
Like this...
349
00:25:27,040 --> 00:25:29,096
this recruiting thing, what is that?
350
00:25:29,120 --> 00:25:32,056
You'd have to be a proper fruit loop
to fall into that trap.
351
00:25:32,080 --> 00:25:33,296
Don't be flippant.
352
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
Seriously, it is a reach, right,
for any normal person.
353
00:25:41,920 --> 00:25:44,776
I hope nothing bad
ever happens to you, Crawford.
354
00:25:44,800 --> 00:25:45,896
What?
355
00:25:45,920 --> 00:25:48,176
I hope that nothing makes you doubt
356
00:25:48,200 --> 00:25:49,816
the reason you were put on this planet -
357
00:25:49,840 --> 00:25:51,376
to question your own pointlessness.
358
00:25:51,400 --> 00:25:53,256
I really hope that. Have I offended...?
359
00:25:53,280 --> 00:25:55,696
I so hope that when
you are at your lowest ebb
360
00:25:55,720 --> 00:25:57,336
and you are searching for hope,
361
00:25:57,360 --> 00:25:59,456
and someone offers you
a little ray of light,
362
00:25:59,480 --> 00:26:01,016
that you can just laugh it off and say,
363
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
"Nah, only a fruit loop would bite
at this offer of kindness."
364
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
Don't be so binary.
It can happen to anyone.
365
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
Look, I'm sorry if I've said... Just drive.
366
00:26:20,560 --> 00:26:23,696
Another day, another call from the police.
367
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
What is it this time, Zandy?
368
00:26:30,880 --> 00:26:32,576
Who's Tam-Tam, Sir?
369
00:26:32,600 --> 00:26:34,056
She well?
370
00:26:34,080 --> 00:26:37,576
You know, I could have a chat with her,
371
00:26:37,600 --> 00:26:39,799
lighten her up.
372
00:26:45,520 --> 00:26:47,536
'Mr Ward, I've got the police here.'
373
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
The police are here. Fantastic. En route.
374
00:26:52,440 --> 00:26:55,296
Sir, I've done nothing!
We'll soon see about that.
375
00:26:55,320 --> 00:26:57,696
You best stay put.
376
00:26:57,720 --> 00:26:58,959
Fuck!
377
00:27:34,880 --> 00:27:37,976
Hi. You're the police officers
that were at the hotel last night.
378
00:27:38,000 --> 00:27:40,336
Detective Kennedy, Crawford.
You're Tammy's dad.
379
00:27:40,360 --> 00:27:44,216
Rather awkwardly for her,
her headmaster too. Kyle Ward.
380
00:27:44,240 --> 00:27:46,896
How is she? How is she?
381
00:27:46,920 --> 00:27:49,296
She's terrifyingly resilient, in truth.
382
00:27:49,320 --> 00:27:52,896
She's even surprised me
by turning up for lessons.
383
00:27:52,920 --> 00:27:54,696
Zandy.
384
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
This way.
385
00:28:07,800 --> 00:28:10,736
Common practice? This? Hardly.
386
00:28:10,760 --> 00:28:13,216
You sounded rather serious
on the phone.
387
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
And Zandy's something of a...
388
00:28:43,760 --> 00:28:45,256
Boo!
389
00:28:45,280 --> 00:28:47,256
What the fuck, Zandy?
Did you shit your pants?
390
00:28:47,280 --> 00:28:51,216
Get lost. Aw, aye, like you want that.
391
00:28:51,240 --> 00:28:53,376
She doesn't deny it.
392
00:28:53,400 --> 00:28:55,856
What do you want? I don't know.
393
00:28:55,880 --> 00:28:57,776
I saw you leave school.
394
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
I thought, I wonder
where Tammy Ward is off to?
395
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
Er, were you and that Rob together?
396
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
Do you fancy him?
397
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
I thought I could handle today.
398
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Maybe you could...
399
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
if you had something stronger
than a mint.
400
00:29:21,600 --> 00:29:24,256
You got anything? Yeah.
401
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
Yeah? Yeah, I know someone that does.
402
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
One sec.
403
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
No signal.
404
00:29:45,360 --> 00:29:46,496
All right, wait here.
405
00:29:46,520 --> 00:29:50,536
Best go, anyway.
The guy likes his privacy.
406
00:29:50,560 --> 00:29:53,096
You sure? Yeah.
407
00:29:53,120 --> 00:29:55,719
Tam-Tam!
408
00:30:06,960 --> 00:30:08,936
Tammy's left school.
409
00:30:08,960 --> 00:30:11,936
Several pupils saw Zandy
follow Tammy into the woods.
410
00:30:11,960 --> 00:30:14,096
Her FindMe app is showing me
she's still there.
411
00:30:14,120 --> 00:30:16,456
If Zandy's with her, that boy...
412
00:30:16,480 --> 00:30:19,616
What's he done? Is Tammy in danger?
413
00:30:19,640 --> 00:30:21,696
Because with all the love...
Kyle, let us do our job.
414
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
We'll get Tammy back to you.
415
00:30:24,200 --> 00:30:26,776
I can't simply stand here.
I'm going after her.
416
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
One second, and I'm joining.
417
00:30:30,400 --> 00:30:31,656
Get a search unit on the scene.
418
00:30:31,680 --> 00:30:33,336
Wait here and liaise when they arrive.
419
00:30:33,360 --> 00:30:36,296
It'll take a while.
Hardly like they're on the doorstep.
420
00:30:36,320 --> 00:30:38,216
Sooner you action it,
the sooner they get here.
421
00:30:38,240 --> 00:30:41,056
Get a helicopter, sniffer dogs -
whatever's... whatever's quickest.
422
00:30:41,080 --> 00:30:42,336
Will Hately sign the bill off?
423
00:30:42,360 --> 00:30:44,976
Easier to write a cheque
than attend another funeral.
424
00:30:45,000 --> 00:30:46,376
Ewan? 'Copy.'
425
00:30:46,400 --> 00:30:48,296
Ewan, I need you to send in the cavalry.
426
00:30:48,320 --> 00:30:50,136
And get me the number for PolSA.
427
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
All right, Lucy.
428
00:30:55,880 --> 00:30:57,096
Do you remember what you said
429
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
about putting poison
in people's tummies, Lucy?
430
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
This kind man, he just wants
to ask you a few questions, OK?
431
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
Hello.
432
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
I love these colours.
433
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
They're really gorgeous, Lucy.
434
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
Do you like drawing at home?
435
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
I love LEGO.
436
00:31:44,800 --> 00:31:46,336
How is everything at home?
437
00:31:46,360 --> 00:31:48,336
Are there any...
438
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
words that come into your head
when you think of it?
439
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
OK.
440
00:31:58,600 --> 00:32:00,856
And what about your mummy?
441
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
She's a police officer.
442
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
Was she... Was she the one
that told you about the poison?
443
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
No?
444
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
The lady does.
445
00:32:19,800 --> 00:32:23,296
What? This lady with the red hair?
446
00:32:23,320 --> 00:32:27,096
No, a lady talking in the headphones.
447
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
OK.
448
00:32:31,720 --> 00:32:34,760
So... what did the lady say?
449
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
"Put poison in the boy's belly."
450
00:33:06,240 --> 00:33:07,536
Still no reception.
451
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
Tammy! Zandy?
452
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
We used to be very adventurous.
453
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
The great outdoors.
454
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
But... Tammy had a wobble...
455
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
about a year ago.
456
00:33:27,480 --> 00:33:30,616
It was understandable. How so?
457
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
Yes.
458
00:33:33,680 --> 00:33:37,496
Her mum passed away. I see.
459
00:33:37,520 --> 00:33:40,816
That must have been hard,
for both of you.
460
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
That's a fair assessment. I'm sorry.
461
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
That way?
462
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
There you are! Dad!
463
00:34:29,600 --> 00:34:33,016
Monica? What's going on?
What's going on with you, you mean?
464
00:34:33,040 --> 00:34:35,416
Running off, playing truant?
465
00:34:35,440 --> 00:34:37,896
Where's Zandy? Did he hurt you? No.
466
00:34:37,920 --> 00:34:40,416
Has he left you? He did!
467
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
Zandy did nothing wrong. Stop.
468
00:34:44,760 --> 00:34:46,416
Hi. Why are you here?
469
00:34:46,440 --> 00:34:47,616
I need to find Zandy.
470
00:34:47,640 --> 00:34:50,176
Look, it was my fault.
We're just concerned about him.
471
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
All we want to do is find him.
Do you know where he is?
472
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
You're not gonna get him in trouble?
473
00:35:00,400 --> 00:35:02,920
He went to buy some weed.
OK. Do you know where?
474
00:35:04,480 --> 00:35:08,096
He said it was close,
er, that it was best he went alone.
475
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
It was probably the Delaware Estate.
476
00:35:13,680 --> 00:35:16,456
Is this like Rob?
I just really want to find Zandy.
477
00:35:16,480 --> 00:35:17,816
Do you have his phone number?
478
00:35:17,840 --> 00:35:21,536
I have his socials,
but, Monica, his phone,
479
00:35:21,560 --> 00:35:25,056
the one he used
to contact the dealer, it was old.
480
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
Like a... Like a burner phone.
481
00:35:29,640 --> 00:35:32,456
We're gonna get you
and your dad home now, OK?
482
00:35:32,480 --> 00:35:34,816
You won't tell my dad, will you? I won't.
483
00:35:34,840 --> 00:35:37,856
But little secret -
484
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
I wish I'd been far more honest
with my parents.
485
00:36:14,120 --> 00:36:15,896
Found them? 'Just Tammy.
486
00:36:15,920 --> 00:36:18,776
'Apparently, Zandy's off
sourcing weed close by,
487
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
'likely the Delaware Estate.'
488
00:36:45,240 --> 00:36:48,856
Possible sighting of
Alexander Allen on Jefferson Lane.
489
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
Put the window down.
490
00:36:52,480 --> 00:36:54,776
Hi there! Reverse, reverse.
491
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
Hello. Excuse me?
492
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
Hello? Zandy, right?
493
00:37:02,600 --> 00:37:04,256
Why?
494
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
I just wanted a wee word. What for?
495
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
Do us a favour
and just wait there a minute.
496
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
Control, he's fleeing on foot. Pursuing.
497
00:38:24,840 --> 00:38:27,296
Hi, Zandy. I'm Detective Kennedy.
498
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
No, it's just weed, I swear.
Zandy, it's OK.
499
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
All I care about is you
and that you're OK.
500
00:38:36,840 --> 00:38:38,896
I didn't nick it.
501
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
I know.
502
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
How'd you come across it?
503
00:38:44,480 --> 00:38:46,896
It was in an envelope downstairs,
had my name on it.
504
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
Some creep started
sending messages on it.
505
00:38:50,520 --> 00:38:52,736
You didn't message back? Aye, yeah.
506
00:38:52,760 --> 00:38:56,256
Got straight on it, actually.
You know, "Show us your cock, pal."
507
00:38:56,280 --> 00:38:57,456
That'd be a no, then.
508
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Why'd I get in a chat with a paedo?
509
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
But you kept it.
Course. You know, free phone.
510
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
Ignored them.
511
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
Used it for myself. What for?
512
00:39:20,080 --> 00:39:24,160
Zandy, we're gonna put measures
in place to make sure you're safe.
513
00:39:35,040 --> 00:39:36,856
The killer was in touch with him?
514
00:39:36,880 --> 00:39:38,976
Zandy was too savvy to take the bait.
515
00:39:39,000 --> 00:39:41,456
He used it to be
a Highland Pablo Escobar.
516
00:39:41,480 --> 00:39:45,600
Petty crime aside, that is a mini-victory.
517
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
The killer failed to lure Zandy
into his trap.
518
00:39:51,160 --> 00:39:54,016
How do you make that
sound like a negative?
519
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
DI Kennedy. A word.
520
00:40:07,560 --> 00:40:09,336
Cashew?
521
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
So...
522
00:40:13,680 --> 00:40:17,136
sneaking into rooms, deploying
helicopters and search teams.
523
00:40:17,160 --> 00:40:19,016
Is that your investigative approach?
524
00:40:19,040 --> 00:40:20,896
I saved a life. Hopefully.
525
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
Unless Zandy was just a distraction.
526
00:40:26,320 --> 00:40:27,656
Come on, Monica.
527
00:40:27,680 --> 00:40:30,216
Photos in a taxidermy rabbit?
528
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
The killer's playing games with you.
529
00:40:33,680 --> 00:40:35,456
You think that hadn't crossed my mind?
530
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
Was I supposed to ignore it,
just let another boy die?
531
00:40:44,160 --> 00:40:45,759
When did you last sleep?
532
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Not been home?
533
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
Not seen Lucy, no?
534
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
Who's with her? Angela?
535
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
Did you look into them?
536
00:41:07,280 --> 00:41:09,496
The Burning Light cult?
537
00:41:09,520 --> 00:41:11,880
I did. And?
538
00:41:13,440 --> 00:41:15,376
They've moved them to the Isle of Mull,
539
00:41:15,400 --> 00:41:16,736
about a month ago.
540
00:41:16,760 --> 00:41:19,376
Did you know? No.
541
00:41:19,400 --> 00:41:21,856
People were supposed
to be keeping an eye on them.
542
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
It was a fucking admin oversight.
543
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
It's a good thing, Monica.
544
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
He's further away from Lucy.
545
00:41:36,800 --> 00:41:38,656
I'm looking into this Philly.
546
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Could she be back with them? No.
547
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
Please, Monica, I need you to stay away.
548
00:41:49,600 --> 00:41:51,696
Last time you crossed paths
with those nutjobs,
549
00:41:51,720 --> 00:41:54,376
they brainwashed you into joining them.
550
00:41:54,400 --> 00:41:56,296
I knew where this case was going
from day one,
551
00:41:56,320 --> 00:41:58,280
and I knew you'd end up
asking me if I could cope.
552
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
And? Well, what's it matter?
553
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
There's no-one else that's capable
of solving this, is there?
554
00:42:24,080 --> 00:42:27,616
You cannae shove your granny off a...?
555
00:42:27,640 --> 00:42:29,216
Bus.
556
00:42:29,240 --> 00:42:30,456
Good girl.
557
00:42:30,480 --> 00:42:33,256
You cannae shove your granny
off a bus. Push, push.
558
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
Push, push. You being the bus?
559
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
Hey, Mother.
560
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
Nichol?
561
00:43:47,560 --> 00:43:48,800
Hello?
562
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
Kennedy. Hello?
563
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
'Hello?'
564
00:45:02,000 --> 00:45:04,040
Subtitles by accessibility@itv.com40743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof