All language subtitles for Tatort - Reifezeugnis - For Your Love Only (Episode 73)

My Love...

With you everything has changed

I should be happy...actually...

and somehow I am.

But I'm also afraid.

I feel like somebody, who is searching
for something in the dark.

And with every step further, I'm scared I'll fall.

If I fall, will you hold me?

With you I'm so alive. It feels like

we're always together, even when I'm alone.

I will be with you later.

And when I ride my bike through the woods, I think of

nothing else except you taking me into your arms.

Sometimes I look into the mirror and see inside myself.

How I was before I knew you.

I must have been a child.

Suddenly...with you...it ended.

Everything changed: I sit in my room
and think of you in the evening.

I write poems.

After that, everything is just waiting.

For your love and for you.

You fulfil me deeply, so indescribably deeply.

Like the scent of too many flowers in a small garden.

Another German author noticed Brecht's lack of interest.

We talked about him not long ago.

Katrin.

Bernd.

- Max Frisch.
- Yes, Max Frisch.

We talked about his diary in detail.

Come on kids, what happened to your memory?

One sentence out of it, just a general idea.

Inge.

Yes...

That life is lived by thought.

That's true, yes, but it wasn't the question.

Sina.

Max Frisch thinks, that maybe Brecht is uninterested

in nature because it can't be changed.

Yes.

And time should be spent on things that can be changed.

Right.

But don't take Brecht as a reason to sleep in biology

because you will get into trouble with my wife.

Or at least, don't blame me!

- Should I give you a ride?
- No, I came here on my bike.

- Hello.
- Hello.

Want to come with me for some ice cream?

No, I don't feel like it. We'll be eating soon.

We haven't gone swimming for a long time.

Today I can't. We have too much homework.

Yes, always too much homework. Every day
too much homework. Even at the weekends.

Bye, then.

Why don't you have time any longer?

I also have homework.

Or is there something else?

No, let go of me. My head is full with maths and biology.

So Mr. Kramer, that settles things then.

And please don't forget. Tomorrow at 4 o'clock.

Oh, Mrs. Fichte, we are lucky.

Kiehl doesn't need her transfer.

So you can grow old in our beautiful city

for as long as you want to.

I'm glad about that.

I like it here very much,
and so does my husband.

- The rent for the house is cheap.
- And the colleagues are nice.

Is it all official?

Yes, but Kiehl wouldn't object if you change your mind.

I don't think that will happen.

I don't have to tell you how glad I am about your decision.

You are a valuable addition to our school. Your husband too.

Thank you. I will take your words to heart.

- Hello, Ma'am. - Hi.

ot N

I have a weakness for teachers. Not my fault.

By the way you smell like chemical sulfate.

Can I give you a ride in my car?

I can't. My course starts in an hour.

But there are still eggs and bacon in the
fridge, or you can put a pizza in the oven.

Okay.

By the way, the transfer to Lubek won't take place.

- No? - No.

That's great.

I think so too. Forkmann spoke up for us I guess.

And you are a valuable addition for our school.

That's right.

Well?

Tell me...

How was school today/

Fine.

Seems I 'll get a 3 in social studys.

Oh, last year you had a 5.

Yes.

Great.

Are you going to Kiel today?

Yes.

Want to come?

No.

I'm going out on my bike.

- Okay. - Bye.

Bye.

I'm glad you're here. I was waiting for you.

Were you bored?

You said you could stay here forever.

Not that long.

You paddle back.

Want me to tell you something?

I love you.

I love you too.

Happiness always starts a little bit above the ground.

What?

A verse by Karl Krolow. Homework for the 11th grade.

Hey Micha! Micha!

Wait!

Want to come with me to Bruno's?

There's a party. His parents aren't at home.

No.

What is it?

Is anything wrong?

That pig.

What?

What happened?

Did you do your homework?

What's wrong with you?

That's what I'm asking you. I've been at the lake.

You can't take the pill?

And a lot of homework, always homework.

I saw you.

It was nice watching this.

- Hello.
- Hello, Mr. Wolf.

- Hi, Sina.
- Hi, dad.

- Everything alright?
- Wait. I'll help you.

Thanks.

Is mom home?

She went to Kiel. I don't know if she is back yet.

Tomorrow you will go with me, not Fichte, to the woods.

Understand?

What he did to you, I will do as well.

And it's over with Fichte.

As of now.

If not, I will go to the headmaster.

Then that pig will have to leave the school.

So...

Are you coming tomorrow?

Fine.

Only if you tell no-one.

Or have you already?

- No.
- Sina, are you coming?

- Yes, I'm coming.
- Sina.

You can't think of anything else?

No.

Sina.

Yes.

Recently you've been doing well.

Thanks.

There were no errors in your test.

Really? That surprises me.

My husband told me you're also one of the best in other subjects.

Yes, it could be.

Do you want to study math later?

That can't be real.

- Why? What is it?
- Look at these two. I can tell you something...

Mr Fichte?

Nina.

Could I have a quick talk with you?

Certainly.

Well?

Tomorrow is that big English test, right?

Yes.

If I get a grade of four tomorrow

then it would even out the six,
and be a five on average.

I would pass the class, right?

How are you planning to get a four?

If I don't graduate, my father will kill me.

I would talk to him before that happens.

But I really think you will give me a four tomorrow.

Will I?

How?

I won't tell anyone. I'm fair.

Could you be more specific?

I was at the lake yesterday.

I saw you there.

With Sina.

You're mad.

No one would believe you would get
a good grade in an English test.

I'm not that stupid. I will make a few mistakes.

You'll keep to yourself what I told you yesterday?

Sure.

That's nobody's business.

Of course.

It's hot now.

Bernd Andreas Mildner and Theodor Fontane are
among the writers who left Nazi Germany.

You can be glad that no one wrote Heinrich von der Vogelweide.

I think I'll have a bath.

I'm happy that we're staying here.

Just the thought of moving again in autumn.

Another apartment, too small for our furniture.

New faces, new classes again.

I like it here too.

I guess, Forkmann did all this for us.

He is very concerned about us.

More in you.

What?

Yes.

Yes?

It's me, Sina.

Will we meet in the Sieger Forest?

Hello?

Yes.

Whoever gets there first will wait.

Yes. Micha, can't we...

Come on, don't talk yourself out of this.

I told you, what Fichte did to you, I can do, too.

You know what will happen if you're not there.

I swear to you, this guy has to leave school.

Do you understand?

I'll be there.

Fine, then.

See ya.

"THE GREEN MAN" attacks another woman.

Hi.

Hi.

Are we going?

Yes.

You have to understand.

It was a big shock for me.

I always thought that you liked me.

I never said I didn't like you.

Come, let's go down there.

I almost couldn't bear it.

I saw it in front of me all night.

You...

and him.

This pig.

I don't like doing this.

Sina.

But I love you.

Sina.

I love you.

I love you very much.

Lie down. If somebody sees us.

We will forget everything we had.

Do you hear me?

Do you hear me, Sina?

We will forget everything.

You love only me.

Did you hear me, Sina?

You love only me.

Only me.

You will forget Fichte.

Do you hear me?

Forget Fichte.

You will break up with him.

You will break up with this pig or I will kill him.

I will kill him.

I will kill him.

You are mine, Sina. You are mine.

You love me, do you hear? Only me.

I will kill him.

You only love me.

I will kill him.

Help.

Help.

Help.

Help.

Help.

Help.

Helmut.

Helmut.

Take over.

Michael Harms was murdered, Helmut.

What?

Sina was with Michael at the Sieger Forest
and a man tried to attack her.

Michael went to help her and he was beaten to death.

And Sina?

She is fine. He didn't hurt her.

Did you talk to her?

No, nothing happened to her except a few bruises.

Michael Harms, oh god.

I don't know either. I have to go see
Forkmann now. See you later?

Yes.

Hello, Mr. Weiss.

Hello, Mr. Finke. He's there.

- Hello.
Hello.

Hello.

He was beaten to death, probably.

He wanted to help his girlfriend
who was being harassed by a man.

According to the girl the offender was about 5'6" tall, very stocky.

He wore some kind of green hunter's clothes.

Where is the girl?

At home. She is very distraught.

She should be better by now. She will be here soon.

Where was the boy beaten to death?

No fingerprints.

Footprints?

On this ground?

Thank you.

Ah, there is the uncle of the boy.

Uncle? Why? Where are his parents?

The father died. The mother is an alcoholic.

She is in rehab. The uncle takes care of the boy now.

Hello, I'm Finke.

Hello.

The boy wanted to help his girlfriend and then...

Yes, the police told me everything on the phone.

In some ways, you are effectively the boy's father.

What do you mean. "father"? We didn't get along.

My wife took care of him.

And his mother... His mother is in some kind of institution.

Yes, my colleague mentioned that.

We live opposite each other, but he never moved in to our house.

My wife cleaned his room, cooked for him, and so on.

That was all. He never wanted more.

Why not?

That's the way it is. I mean was.

You seem calm and collected.

It just seems natural.

If someone stands up for a girl, then he is a good boy.

Fine, thank you. If I have any further questions

I will come to you or your wife.

Green hunter's clothing.

Hello.

Are you okay?

Just a few quick questions?

Yes.

Where did you notice the man?

Over there.

And where were you?

Back there.

Could you tell me what happened?

There's not much to tell.

He came straight up to me.

It was clear what he wanted.

And your boyfriend?

He was over there at his bike.

When I screamed, he came to help me.

From over there?

Yes?

And?

Micha jumped on the man,

but he took a stone and...

Yes.

Miss Wolf, I have to ask...

Did the man molest you?

No,

but he tried.

I also fell

a few times

back there in the bushes.

You said he wore green hunter's clothing.

Yes.

Maybe I hadn't noticed him earlier because of that.

Fine.

That's all I want to know for today.

Not half as bad as your fall from the apple tree.

Should I give you time off school?

No, no, we have important exams.

Yes, bye.

Bye, doctor.

She is thinking about her tests tomorrow.
That should give you an idea.

Sina is exceptionally stable.

Yes, and those little scratches will heal soon.

Do you want your usual cognac?

No, thanks.

I want to tell you something.

We should learn from Michael

although he isn't with us anymore...

Let's be honest.

Many of us - and this includes me -

didn't like Michael very much.

It was sometimes very stressful to be with him.

He was abrasive and aggressive

and sometimes he shut everyone out.

But he was ready

to protect the life of another person,
without concern for himself.

I don't feel comfortable with the
thought that we turned away from someone

just because he was sometimes difficult.

I think in the future we should be

more careful with our judgment of others.

I don't want to say more now.

Ms. Fichte, there are exercise books under Michael's desk.

Can you bring them to me please?

There's your mother already.

Nice honour guard for a little whore.

Are you coming to the ruins this afternoon at three?

Yes.

But we can't do this now.

- Of course we can.
- How?

Just leave it to me.

Go!

- Is there something else?
- Yes.

The thing with the English test worked fine.

Thanks.

Tomorrow we are taking a big math test.

I don't teach math.

No, but your wife does.

Have you gone completely mad?

- You want me to take the test papers from my wife...?
- Yes.

By the way...

Now the police are here every day.

Inge.

If you take this too far, there will
be repercussions. And not just for me,

but also for you.

More for you than me.

It'll work.

- Hello.
- Hello.

Enjoy your meal.

Something special?

No, not really.

This looks good. Could I also get the same?

No, that was the last one. The kitchen is closed.

Do you have something else to offer?

Pickled and fried herring,

No, thanks. A beer please.

Tastes very good.

Glad to hear.

Yes, the hunt for the man in green has started.

All over the woods and parks, plain
clothes policewomen walk about alone.

Feed the squirrels, listen to the birds.

Could I taste this?

- Yes, try it.
- Thanks.

Do you know what's strange?

For over a year the man roams the north.

Close to the Danish border.

And all of a sudden he is here.

Well.

The girl's description of the attacker is spot-on.

It couldn't be another person.

You know...

Maybe a little salad?

Yes, thanks.

Yes, and against his usual behavior, he commits murder.

In the past he needn't defend himself.

He was never disturbed.

But why wasn't he overwhelmed by the boy?

He was a head taller and much stronger.

It's also interesting, all of his classmates believe,

that the relationship between Sina
and Michael Harms was long over.

In fact they meet secretly in the woods.

That is strange, isn't it?

Well...

Your beer.

Can I give you the bill now? We are closing.

One beer.

One mark ten.

You also had a beer?

Yes and the fish.

I'm paying.

Thanks.

Sina, I don't have much time.

Do you love me?

Do you really love me?

Yes.

Of course I love you.

Is something wrong?

Tell me, did you tell anyone about us?

Not deliberately, of course.

No. Why?

Just a thought.

We have to be careful.

After this incident.

Happiness always starts a little bit above the ground,

but sometimes, it has to stay on the ground.

The poilce inspector from Kiel wants to talk to me later.

Why?

Maybe he wants to ask me the same questions as the other one.

Then I should give the same answers.

That you were friendly with Michael Harms for a few months.

And then more or less backed out.

In this situation, I have to ask myself:

Why did you go there with him?

Because...because...

It's alright.

I have to thank him, that nothing happened to you.

Besides, I don't own you.

Oh, yes.

You do.

If you love me, you have the right.

I haven't slept with him, if you mean that.

I never slept with him.

You thought this could be possible?

No.

Not really.

I'm talking rubbish.

Nothing happened to you. That's important.

I would never give someone else, what's yours.

FICHTE THE PIG!

Hello.

Hello.

Please come in, but my husband isn't home yet.

Yes, I know. I'm a little bit too early.

Please.

A nice home you have here.

Yes, we like it very much. It's a very nice area. Thanks.

The woods too.

Yes.

Sadly it's not always romantic in the woods.

- Please. - Thanks.

Maybe you are wondering

why I must bother you again about this sad affair.

You have your reasons.

Yes.

Which means no.

"Reasons" is too strong, more like

my instincts are troubling me.

A few things don't fit together.

- Do you want something to drink? - No, thanks.

This boy, Michael, seemed very strong.

I wouldn't be surprised if he had killed
the man, not the other way round.

Yes, and so?

Do you believe there was an intimate relationship
between Michael and the girl?

Believe...

I can believe a lot. Is this important?

No, not very.

I already told you. I'm just poking around.

After all, he saved her life, right?

Yes.

The man we are looking for never killed a woman.

Yes, but he couldn't know this. After all, Sina called

for help: should Michael watch while his girlfriend...

No, no, I didn't mean it this way.

Although a murder is different from rape.

If you even want to compare them.

You mentioned that Sina Wolf came to your home.

Yes.

What started as private lessons became a kind of friendship.

We played ping-pong, chatted...

Nevertheless you know her well.

Yes.

Do you think she's honest?

What do you mean by 'honest'?

Do you want to know if she cheated on a test or

during Scrabble? You should ask me then, if I'm honest.

Well, I'm not asking you.

You are no murder witness.

If you put it like that, then I have to tell you:
Yes, I think she's honest.

Well, that's all.

Thank you. It was interesting talking to you.

Am I late?

No, I was too early.

Your wife was so nice, talking with me about a few problems.

Thanks a lot. Bye.

You don't need me anymore?

No. Bye.

Bye.

What did he want?

He just wanted a theory confirmed by me,
that everything could be totally different.

How?

Tell me...

Were there any argument between you and Michael Harms recently?

What makes you think that?

He was sometimes very difficult, right?

Sure, but nothing special.

Did the police ask you about that?

No, I will go in the garden. Forkmann asked me to write down

a few words for the funeral. Are you coming out too?

Yes, in a minute.

Earth to earth.

Ashes to ashes.

Dust to dust.

The Lord bless you, and protect you
from here to eternity. Amen.

Pull yourself together.

Is this the boy's mother?

Yes, she doesn't even know what happened.

Severe withdrawal symptoms.

Bye. We are going back to Kiel.

- Bye. - Thank you.

At last, we're alone again.

We can meet without someone breaking in or disturbing our world

Now I need you so much

to forget all of it.

I'm longing so much for you.

Don't let us talk about this anymore.

Can you promise me this?

May I talk to you for a moment, doctor?

Keep on working.

Sina, have you finished?

Yes.

The inspector from Kiel wants to talk to you.

Take your things and I will take your exam.

Don't get distracted. You still have 10 minutes.

- Thank you Mr. Forkmann. Bye.
- Bye, inspector.

We got the man.

I have to ask you to come with me to Kiel.

You have to identify him.

Is he dead?

Yes.

Two police officers tried to arrest him in front of a shopping mall.

He broke free, and was hit by a car.

Look at him closely.

- Is this the man? - Yes.

Can I ask you to step a little bit closer.

Dead people often look different.

This is the man.

Fine.

Would you please wait outside for a moment?

You will drive Miss Wolf home right away.

One moment.

You see.

Drive her home, but pretend that

the case is closed. - Yes.

I'll catch up later.

At least everything is over.

Yes...

Thanks for bringing me home.

- Bye. - Bye.

Pretty good wine, right?

Yes, for the price.

It's odd that Inge and Katrin both got a 3 in math.

Not really.

They must have worked it out overnight.

It was about time.

Strange how both made the same careless mistake.

Did they copy each other?

I made the mistake as well.

Look, I mistook a x for a y there

Just like both of them.

Did they have access to your book?

I didn't have it with me in school.

I felt sorry for them.

What does 'I felt sorry for them' mean, Helmut?

What shall I do now?

I can't accept the test results

and I can't reveal the cheating
without consequences for you.

You're right.

Do you help them in your classes too?

I help them a little.

You know their parents. The diploma is a matter
of pride, that's all they care about.

You sleep with Sina, right?

What's that supposed to mean?
What makes you think that?

For example, she no longer visits us.

Until a few months ago, she was here at least once a week

even when the private lessons were over.

You know that I like Sina very much, but this...

What's this? What's this all about?

Michael Harms had a few books under his desk

and in one book he scribbled a lot.

Here, Fichte the pig.

I suppose this is Sina.

Pretty pornographic.

Teenage nonsense, you can't take this seriously.

You don't need much imagination

to make the connection.

Between what?

Maybe Sina told Michael, that she is in love with you?

In love?

No, of course not.

You know that this could have become very unpleasant for you,

if the police have found these books.

Yes, of course.

Tell me, what do you mean?

Are you involved in this?

No.

Fine.

Yes, Fichte.

Hello, Mr. Forkmann.

No, not so far.

Yes?

Thank god.

Then she will be left alone, right?

Yes, I will.

Thank you very much.

Thanks.

Sina recognized the man. He is dead.

Finish this. Soon.

Well.

Since I dropped her off, she hasn't left the house.

Are her parents home?

The mother.

The father left.

A colleague is coming.

We'll take the day shift tomorrow.

Look, actually he looks quite innocent.

I don't think so. He has shifty eyes.

SCHOOLGIRL IDENTIFIES MURDERER OF HER FRIEND

Look at Sina. She looks like a madonna.

Not really a madonna.

Sina in the news. Now she will think a great deal of herself.

Bullshit, do you think she likes this?

Of course she likes this.

She will think she's a big shot now.

- Shh, there she comes. - The conceited cow.

Now she's too good to talk to us anymore.

See, I told you.

Never mind!

Yes.

Of course, Mr. School Inspector.

Yes, thanks.

Bye.

I just talked about your issue.

- The planned jobs aren't taken yet. - Thank god.

But you must agree in writing to seal the deal.

And my husband can come too?

Yes, this will be part of the exchange.

A young teacher for German and English would
then come from Lubeck to our school.

Thanks.

I'm sorry, you know?

As well as the colleagues and pupils.

Can't I keep you here?

No, but it's nice to hear that.

What made you change your mind?

Tell me.

I will fix it, if possible.

Thanks, but it has nothing to do with school.

That's a comfort, at least.

I would like to tell my husband if you...

Yes, of course.

Inge and Katrin.

I want to talk to you.

You made it in the end.

Thanks to your 3 in math.

This means an average of 5, so you'll not be held back,

because otherwise you only got a 5 in biology and english.

And the coming tests can't take that down.

Great.

I don't want to investigate how this

sudden increase in performance could happen.

If you know what I mean.

Well, we were very hard-working.

Fine.

With that, we'll say no more about it.

Yes, of course - and thanks for your help.

If you know what we mean.

Yes.

Hello.

- My mother...
- I heard you were in Kiel.

You identified this man.

Yes.

My mother is gone until tomorrow evening.

She went to my father in Berlin. Can you come?

- No, I can't.
- Why not?

If someone sees me.

You can park around the corner. Who would see you?

Okay.

I have to talk to you anyway.

What do you mean?

Michael must have known about us.

I don't understand the connections so far

but something is wrong.

Michael is dead.

And also the man who killed him.

Sina.

- If someones comes in.
- Yes.

Okay.

I will see if I can come.

I will call you first, okay?

Yes, Sina Wolf.

It's you.

Yes, I told you, that you can come.

Yes, I'm alone. Are you afraid?

No, no. Afraid?

Afraid of what?

I have to go. In about half an hour.

- Look how beautiful these are.
- Yes.

- Oh, you're leaving again?
- Why?

Because you have your leaving face.

- What face? What are you talking...
- Forget it.

Helmut, I talked to Forkmann and we are going to Lubeck.

Oh.

After all?

It is a secondary school for boys.

I also talked to Inge Hahn and Katrin Timmenborg.

One day they saw you with Sina, right?

Yes, probably.

I think I solved this in a very clever way.

They will leave you alone.

Thanks.

Helmut.

Don't make her feel she was just your toy.

- A plant?
- Hm?

A plant beginning with C.

Nine letters.

I don't know.

Way of being as an single idea.

Courgette.

Male relative.

Five?

Fichte.

- Relative!
- Fichte is coming.

Now he's reversing.

Why is he hiding in a side road?

Very strange.

Odd.

The parents are gone.

The daughter welcomes her teacher.

He mustn't know that the parents are gone.

You have it comfortable here.

What do you want? Some tea?

No, thanks.

I make really great tea.

Thanks. I'm not thirsty.

You may kiss me if you want.

We are all alone.

I'll make something to drink for us.

Just go into my room. First door on the left.

This is Plumps. Do you like him?

Sina.

- Cheers.
- Cheers.

Sina.

My wife and I will be transferred.

Where?

To Lubeck.

That's not far away. It's better

than here, where everyone knows us.

My dad will give me a car on my 18th birthday.

I'll get there quickly. When are you leaving?

After the autumn holidays.

But this is not important, Sina.

What is important then?

I'm 15 years older than you.

And also married.

That's nothing new.

Yes, of course.

Are you afraid that I... when you are in Lubeck... then...

Should I promise you my eternal fidelity?

No.

Can't you be serious once?

Okay.

I love you.

You and no one else.

If you live here, in Lubeck or somewhere else.

And I didn't even notice that you are 15 years older than me.

Happy now?

Yes.

You love me too?

Yes.

Yes, I love you too.

The law calls it illicit sexual relations
and an abuse of trust.

But not for much longer.

Not when you are in Lubeck.

Then you no longer are my teacher.

He's been with her for one and a half hours now.

What are we gonna do when he comes out?

Aubergine.

Courgette.

Indeed.

I think we should question them individually.

So you think he is close with her?

Time.

Time is nothing.

I'll be 22 in five years.

And will have my bachelor's degree then.

Because I'm intelligent and hardworking.

So?

Am I wrong?

I will be an assessor in six years.

Yes.

Because I want to become a teacher.

And at 25 I will become a mother.

I'll correct English tests

and when the little girl brings me the
button off a coat, I won't take it.

You have to accept this.

I won't sew on buttons, nor will I iron shirts.

It'd be best if you wear sweaters.

In the summer, the little girl will stand in the garden

and pick daisies, with a red ribbon in her hair.

You will come home from school

annoyed about Prof. Pfeiffer.

The reason?

He doesn't like your modern educational methods.

You see the child and half your anger vanishes.

You see me at the door

and all of it is gone.

And if I suddenly fall in love with another school girl?

That is not a good idea.

No.

You're making a big mistake if you don't take me seriously.

I take you seriously.

My parents are coming back tomorrow evening.

Will you come back again?

You go up to her, I will follow him.

Okay.

Well, it's about the man you identified.

And the others too.

This man was not in Germany when Michael Harms was killed.

He was abroad.

That came from his travel documents, which we found.

This means the murderer of Michael Harms is still out there.

If you say so.

Then I was wrong.

Yes.

Yes, for sure.

Then he looked very similar.

Inspector Funke thinks

that maybe everything was completely different.

For example, that you know the man

who killed Michael Harms very well.

You know who was just here, right?

Yes.

And when I was in Kiel, you already knew

that this man couldn't have killed Michael.

Yes?

Yes, we knew that.

If he was alive

then you wouldn't have recognized him.

Right?

Why?

I was sure, that he was the one.

Did you have a relationship...

with Michael Harms and your teacher...at the same time?

No.

So it was just some kind of friendship with Michael?

Yes.

- If you want to call it that.
- Fine.

Then I don't want to keep you from your school work any longer.

Is this a coincidence?

No.

Am I being followed?

At the moment, yes.

I have to admit that I have problems,

but they are not of a criminal nature.

Where were you last Tuesday, between 3 and 4 o'clock?

Is this a joke?

No.

I was at home.

I was marking exams.

Alone?

Yes.

Around 5 o'clock I drove to the school. I had PE with class 9b.

During the game, my wife showed up and told me what happened.

Were there any phone calls? Visitors?

I don't think so.

- May I ask you something?
- Of course.

I thought you found the murderer.

Dead.

We thought that too, but the man who died

in the university hospital didn't kill Michael Harms.

But Sina confirmed that this man...

She did.

Why should she say he did it, when he didn't?

Why?

I begin to understand what you are thinking.

So.

You are looking for a new victim.

Not a victim.

The murderer.

And I am a suspect.

What kind of realationship do you have with Sina Wolf?

Since you want to hear the truth.

We have an intimate relationship.

Since when?

For about six months.

If you want to tell this to the school board...

I am only accountable to my employer.

Not yours.

One moment, Mr. Finke.

You don't really think that I killed Michael Harms?

I don't think that humans can kill other humans.

But you always learn new things.

You can save yourself a lot of work

if you assume I'm not the murderer.

I assume that it wasn't

the dead man in Kiel.

Why don't you stay in bed?

The inspector really thinks that I could have killed a pupil.

Possibly out of jealousy.

Does he have any evidence?

How could he?

Did you talk to Sina?

Yes, but that's not important now.

Maybe it is.

Oh, you also think...

that I did it.

That if I...

if I break down suddenly, she will incriminate me.

It was just a question.

So far you haven't told me you didn't it.

Then I'm doing it now.

I'm not the murderer.

Then there is no need for us to worry.

Come on Helmut, let's think this over again.

The inspector thinks that you did it, but you didn't.

Sina said this sex offender did it.

But he didn't.

Sina.

Yes.

Sina, I want to talk to you.

First of all, I want you to know that I'm not mad at you.

That's nice to hear.

I hope you're not mad at me.

Why should I be?

Don't you want to visit us again sometime?

Like I used to?

That's fine with me.

Sina, you just have to know...

if you need help...

if you're lost...

Both of us are still here for you.

My husband and I.

I have to go back to class.

Doctor Fichte.

- Yes?
- You are remembering class 8b?

- Of course.
- Just for as long as Fritsche is ill.

They won't leave me alone. Excuse me.

Good morning.

Good morning, Ms. Fichte.

Good morning.

The investigation is now taking place at school?

It's not a school problem.

Don't you think?

I just want to ask you, not to get my husband into trouble.

He got himself into trouble already?

Neither my husband nor I deny being friends with Sina.

So?

That's nice.

The only thing is we don't have the murderer of Michael yet.

Because of that, I would like to talk to Sina again.

Is that possible, now?

Of course.

- I will send her out to you.
- Thanks.

A volcano under the ice.

Just saying.

"Neither my husband nor I deny being friends with Sina."

A remarkable woman.

But wrong, right?

I'll do this by myself.

- Hello.
- Hello.

How much does a human life mean to you?

A lot.

Was Michael in the way?

How?

Of love.

Mr. Fichte didn't kill Michael.

Who did?

With whom were you in the woods when it happened?

You didn't go with Michael into the woods.

You weren't friends with him for months.

Michael Harms arrived, then you and Fichte panicked,

there was a struggle

- And then Fichte...
- No.

Yes.

The man in the green hunting suit came.

5'6" tall, stocky, strong.

If he hadn't been somewhere else at the time,
we would still believe your story.

You protect Fichte because you love him.

I love him, but I don't protect him.

Sina.

You also don't like this story at all.

Tell me what happened.

I already told you.

You can go now.

Yes, you can go.

She is completely dependent on him.

Such a nice girl.

Well.

And a teacher, a teacher of all things.

who from the point of responsibility...

Don't look at me like that.

I don't like it either.

Considering that we move out in

two months, you're working very hard.

I'm used to it.

Sometimes I don't believe it.

The police were again at the school because of Sina.

Yes, I heard about it.

They should leave her in peace.

I also talked to her.

- So?
- Can you pass me the cream?

Well, it was very weird...this conversation.

I thought that it would affect her deeply,

when you told her that it's over, but no.

She looked at me as if I was ill-informed.

You know?

I wanted to comfort her.

I think she hasn't understood me at all.

But you will make clear to her
that you mean the best for her.

Social psychology was always your strength.

Tell me...

Do you think it's possible that Sina
had relationships with other men?

Not just you and Michael?

She had no relationship with Michael.

- No?
- No.

- You know this because she told you?
- Yes.

But why was she in the woods with him then?

I don't know.

She is not answerable to me.

You didn't talk to her, did you?

You haven't told her that you want to end the relationship?

It wasn't possible.

Come on, out with it.

You know the right thing to say in every situation.

I'm fed up, I'm completely baffled.
In other words: I'm sick of it.

Come down and help me. You and I both need it.

Excuse me.

I will call and tell her, that I'm not coming.

This is all too exhausting.

Don't tell her that.

You have to tell her, that you really loved her.

Sina Wolf.

It's me.

Yes?

Sina...

I can't come.

Are you coming later?

No.

I'm not coming at all.

You mean...you're not coming tomorrow.

No more.

The police suspect I killed Michael.

I don't know what to believe anymore.

Even whether to believe you?

You should believe, that I love you...

more than anything in the world.

I love you too.

There is every indication that we must be reasonable.

Sina.

Yes?

Sina, the police are after me, just because you and Michael...

and anyway...

Yes?

I don't want you to feel rejected.

We couldn't anticipate this.

No.

My wife has a deep understanding of you

and of me.

She does?

She reacted well, you know.

And I think

if we come together

and help each other a bit, then

we are going to make it work.

Sina?

Yes?

You and I...

I mean...

This wasn't meant to be for eternity.

You know that.

Why aren't you speaking?

It's okay.

I mean...

What you say is certainly true.

We will stay friends. I'm sure.

But just

like in the past.

Your wife already told me so at school.

Don't be sad.

Please.

No.

Until Monday, then?

Yes?

Yes.

Was it hard?

No.

Not really.

And for you?

Not too bad.

She made it easy for me.

Let's go away.

Earlier this week, we talked about going away.

A lot has happened since then.

Let's go somewhere nice for dinner.

If you want.

Yes?

Is this the greates whore of all time?

We need to do that more often.

Sina?

Sina?

Maybe she is still out.

I talked to her around noon and she

told me she'd be here when we arrive.

Usually she leaves a note saying where she went.

- Maybe she is already asleep?
- At half past nine?

Harald.

Take a look.

What does this mean?

Well.

Do you want some?

No, no, thanks, I can't.

I have to drive.

Why do you have to drive?

Let's stay here tonight.

But I didn't bring anything?

So?

Harald.

Harald.

What is it?

You have to call the police, Harald.

Dear mom, dear Dad

Michael Harms threatened to destroy

everything between me and the man I love.

I killed him,

but it was for nothing.

Forgive me. Yours Sina.

Go call the police.

That's a confession of murder.

If we call the police

and she comes back.

Quick, the police.

It was a good idea to go away.

She probably set the table for Mr. Fichte.

I expect he told your daughter that it's over.

But...

Why didn't she tell me about this?

She talked with me about everything.

She never had any secrets from me.

This wouldn't have been a catastrophe.

She isn't with her friends.

We called everywhere.

Maybe in the woods?

- Where Michael Harms...
- Yes.

The local police must come out.

Get every man possible.

It was just an idea of mine.

Let's go back to Fichte's.

They must come home eventually.

This Michael Harms must have been a damned louse.

Okay, alright.

I got the feeling that she is dead.

Me too.

Such a beautiful girl.

- If you meet someone like her on the street...
- Yes, yes.

The stupid thing is that I can empathize with Fichte.

What?

That he broke up with her?

No, that he got involved with her.

If he wasn't married and her teacher

they would have been a nice couple.

Stop it.

Sina Wolf vanished without a trace,

taking her father's gun. She left a note

confessing to having killed Michael Harms.

My god.

Do you know where she could be?

No.

Yes.

- Yes.
- Not alone.

But it is better...if it's not too late...only I can.

No, we'll come with you.

The boat is gone.

Where are you going?

It's broken.

It's not working.

It's just not working.

I was in the water too.

But I can swim.

I always came up.

This was the right thing to do.

Reifezeugnis

Tranlated by Kiba
Clean-up by TrashCity