Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:13,280
www.titlovi.com
2
00:00:16,280 --> 00:00:18,784
�kola je tajni vojni objekat.
3
00:00:18,819 --> 00:00:20,965
Svi kontakti sa rodbinom i
prijateljima su zabranjeni.
4
00:00:21,000 --> 00:00:24,736
Ho�emo da ti damo �ansu.
Ako bude� slu�ila otad�bini,
5
00:00:24,771 --> 00:00:28,480
dobi�e� opro�taj od dr�ave. Svaka
neposlu�nost prema prespostavljenima
6
00:00:28,515 --> 00:00:31,605
smatra�e se izdajom otad�bine.
-Ona �e u�iti s tobom.
7
00:00:31,640 --> 00:00:35,258
Kako je to mogu�e? Dru�e...ona...
-Na�a zemlja sad treba i nju.
8
00:00:42,760 --> 00:00:45,740
Devojke su rekle da me �pijunira�.
-�pijuniranje je za obave�tajce,
9
00:00:45,775 --> 00:00:49,808
a ti si samo bedno nju�kalo.
-Ne priti��i me. Oprostila sam ti.
10
00:00:49,843 --> 00:00:52,590
Sad smo kvit.
11
00:00:52,625 --> 00:00:58,915
Volo�ka! -I ja tebe volim! Mnogo.
-Obe�aj mi da �e� ostati �iv.
12
00:01:00,380 --> 00:01:03,379
Bez obzira na sve, mora� da
pre�ivi�, va�i? -Obe�avam.
13
00:01:03,414 --> 00:01:07,040
U pravom �ivotu, ljubavnica pravog
oficira mo�e da sazna plan cele armije.
14
00:01:07,075 --> 00:01:10,897
�ta ako obave�tajka ima verenika?
-Mora da shvati da mo�e� poginuti.
15
00:01:11,020 --> 00:01:13,558
Ali ja imam verenika i htela bih...
16
00:01:14,580 --> 00:01:16,792
Ne interesuje me �ta bi vi hteli...
17
00:01:22,560 --> 00:01:25,199
Katja!
-Mama!
18
00:01:25,400 --> 00:01:28,556
�ta ako Nemci zauzmu Moskvu?
U �e�eru je cedulja.
19
00:01:28,591 --> 00:01:32,157
Napisala sam ti adresu
kijevske Pe�erske lavre.
20
00:01:32,192 --> 00:01:35,724
Znate li gde ih �alju?
-Verovatno na jugozapad.
21
00:01:35,759 --> 00:01:37,806
U Kijev?
-Mami.
22
00:01:39,600 --> 00:01:42,494
Povedite me!
-Katja! -Povedite me sa sobom!
23
00:01:42,529 --> 00:01:47,796
Povedite me! Moja mama je tamo.
Povedite me sa sobom! Tamo je moja mama.
24
00:01:47,831 --> 00:01:51,495
�ta je ovo? Kuda si be�ala?
-Htela sam da odem u crkvu,
25
00:01:51,530 --> 00:01:55,007
da mami po�aljem poruku.
-Kakvu poruku?
26
00:01:57,280 --> 00:02:00,920
Napisa�e ti adresu u telegramu i
poslati u Kijev, a ti �e� do�i po nju.
27
00:02:00,955 --> 00:02:03,783
Dru�e Petrov, nije bilo nikakvog
plana. -�uti!
28
00:02:03,818 --> 00:02:07,886
Ako budem imao i najmanju sumnju,
suo�i�e� se sa posledicama.
29
00:02:07,921 --> 00:02:12,250
Ne�u ti ovo zaboraviti. Jasno?
30
00:02:12,285 --> 00:02:15,438
Razumem!
31
00:03:05,660 --> 00:03:12,602
OBAVE�TAJCI
32
00:03:13,820 --> 00:03:19,064
Moskva
5. septembar 1942. godine
33
00:03:22,220 --> 00:03:24,273
U�ite!
34
00:03:24,760 --> 00:03:27,073
Dru�e na�elni�e objekta,
zvali ste me?
35
00:03:30,100 --> 00:03:34,476
Ho�ete li �aj? Imam �vajcarsku
�okoladu. Dali su mi u general�tabu.
36
00:03:34,600 --> 00:03:36,823
Hvala, upravo sam ru�ao.
37
00:03:37,700 --> 00:03:40,820
Odli�no. Do�ite ovamo.
38
00:03:43,360 --> 00:03:46,012
Ho�u s vama da razgovaram o �enama.
39
00:03:46,700 --> 00:03:49,932
Molim?
-O na�im devojkama.
40
00:03:51,840 --> 00:03:54,673
Kojoj biste dali zlato?
41
00:03:54,680 --> 00:03:58,220
U kojem smislu?
-Kao u sportu.
42
00:03:58,255 --> 00:04:02,040
Prvo mesto, drugo, tre�e.
-Nisam o tome razmi�ljao.
43
00:04:02,460 --> 00:04:06,320
Za�to? Ne interesuju vas �ene?
44
00:04:06,355 --> 00:04:11,036
Ne, naravno da me interesuju, ali...
Mogu li ipak da dobijem �aj?
45
00:04:11,260 --> 00:04:15,590
Samo izvolite.
-Hvala. -Koja onda...
46
00:04:18,600 --> 00:04:22,537
Po mom mi�ljenju, Prozorovska.
-To je va�e zlato? -Da.
47
00:04:22,572 --> 00:04:28,762
Dobro. Srebro?
-Deljagina.
48
00:04:28,797 --> 00:04:35,080
Prejednostavna po meni.
Ali to je va�e mi�ljenje. -Bronza?
49
00:04:35,990 --> 00:04:40,317
Samojlova.
-Pa, tako... nije ba� po mom ukusu.
50
00:04:40,352 --> 00:04:44,644
Vidim, Veli�ko...
ne izaziva ni�ta u vama?
51
00:04:45,500 --> 00:04:48,317
N... Ne. Da. Ne izaziva.
52
00:04:49,600 --> 00:04:55,180
Za�to pitate?
-A meni se svi�a Veli�ko. Mnogo.
53
00:04:55,215 --> 00:05:00,760
Ima ne�to �ivotinjsko u sebi,
vi ne mislite tako?
54
00:05:00,795 --> 00:05:05,250
Mo�e biti. Nisam o tome razmi�ljao.
55
00:05:05,840 --> 00:05:09,276
Ima li ne�to me�u vama?
-U kojem smilu?
56
00:05:09,311 --> 00:05:11,552
U onom smislu.
57
00:05:14,300 --> 00:05:18,533
Dru�e Vorotinjkov, izme�u mene i nar.
Veli�ko nema nikakvih li�nih odnosa.
58
00:05:21,320 --> 00:05:24,373
Za�to... ona je moja pot�injena.
-Dru�e instruktore,
59
00:05:24,408 --> 00:05:29,877
mislite li da je bar malo privla�na?
-Pa, da... verovatno...
60
00:05:30,180 --> 00:05:34,579
mo�ete da je nazovete privla�nom.
Malo.
61
00:05:34,580 --> 00:05:37,259
Dobro je da to priznajete.
62
00:05:38,660 --> 00:05:41,713
Jer �ete morati da je o�enite.
63
00:05:50,320 --> 00:05:52,448
Voljno!
64
00:05:52,980 --> 00:05:58,960
Drugarice kuristkinje! Za 10 minuta
ima�ete aktivnost u sali broj 1.
65
00:05:58,995 --> 00:06:03,319
Veli�ko! Prozorovska!
Do�ite ovamo!
66
00:06:06,100 --> 00:06:08,887
Sedite!
67
00:06:09,780 --> 00:06:12,597
I vi, dru�e instruktore.
68
00:06:15,340 --> 00:06:20,630
Znam da ba� ne volite me�usobno,
ali dobili smo veoma va�an zadatak.
69
00:06:20,880 --> 00:06:25,742
Mislim da samo vi mo�ete da ga
izvr�ite, zajedno sa drugom Petrovom.
70
00:06:25,880 --> 00:06:28,932
U Polocku je razme�tena
rezervna nema�ka divizija.
71
00:06:29,040 --> 00:06:31,851
Jedna od najbolje uve�banih
i borbeno najspremnijih jedinica.
72
00:06:31,886 --> 00:06:35,443
Dobili smo informaciju da ta divizija
raspola�e naprednim naoru�anjem.
73
00:06:35,478 --> 00:06:38,811
Spremno je za ispitivanje u borbi.
Va� zadatak je
74
00:06:38,846 --> 00:06:42,109
da prikupite �to vi�e
informacija o tom naoru�anju.
75
00:06:42,144 --> 00:06:46,391
Fotografije, crte�e, plan ispitivanja...
-Jasno. Koje nam je pokri�e?
76
00:06:46,480 --> 00:06:50,459
Ti si etni�ka Nemica iz Danciga,
Irma �tajner.
77
00:06:50,494 --> 00:06:55,660
Prodaje� hranu. Do�la si da organizuje�
prodaju proizvoda u Nema�koj.
78
00:06:55,695 --> 00:07:00,433
Vi ste bra�ni par iz zapadne Ukrajine,
Pjotr i Angelina Rusnak.
79
00:07:00,468 --> 00:07:05,172
Ti si i doma�ica i sekretarica.
Dru�e instruktore, vi ste voza�.
80
00:07:05,207 --> 00:07:07,705
Pribavljanje tih dokumenata
je izuzetno te�ko,
81
00:07:07,740 --> 00:07:12,080
ni sami ne znamo �ta da tra�imo.
Ali imamo mali nagove�taj.
82
00:07:12,620 --> 00:07:15,692
Pre pola godine, iza linije fronta
uba�en je na� obave�tajac.
83
00:07:15,740 --> 00:07:18,660
Imao je dokumente na ime
oficira iz razbijene divizije.
84
00:07:18,840 --> 00:07:22,369
Pro�ao je kroz proces preformiranja
i upu�en je u Polock.
85
00:07:22,560 --> 00:07:24,978
Na kojoj je du�nosti?
-Nije nam poznato.
86
00:07:25,340 --> 00:07:28,814
Odeljenje koje ga je vodilo je
bombardovano i svi su poginuli.
87
00:07:28,900 --> 00:07:32,240
Svi dokumenti su izgoreli. Ali mali
deo njegovog li�nog dosijea je sa�uvan.
88
00:07:32,275 --> 00:07:37,406
Iz njega je poznato da je studirao
u 3. kijevskom pe�adijskom u�ili�tu
89
00:07:37,441 --> 00:07:40,771
u isto vreme kad ste
tamo studirali i vi.
90
00:07:40,806 --> 00:07:45,613
Mislim da �ete pri susretu, dru�e
Petrov, prepoznati svog �kolskog druga.
91
00:07:46,300 --> 00:07:48,602
Jasno.
92
00:07:48,720 --> 00:07:52,380
Ali ho�u da pojasnim. Nala�enje
obave�tajca nije glavni cilj.
93
00:07:52,415 --> 00:07:56,041
Za vas je najva�nije da pribavite �to
vi�e informacija o tom naoru�anju.
94
00:07:56,460 --> 00:07:59,822
Zato kontakt sa nema�kim
oficirima mora da bude...
95
00:08:00,380 --> 00:08:06,359
�to je mogu�e produktivniji.
Je li to jasno? -Nismo deca.
96
00:08:07,980 --> 00:08:12,901
Izvinite, je li to ono �to ste
nam rekli u samom po�etku?
97
00:08:14,320 --> 00:08:17,172
Moramo da spavamo s Nemcima?
98
00:08:21,420 --> 00:08:27,199
Da. Je li sve jasno?
-Razumem! -Razumem!
99
00:08:27,234 --> 00:08:30,511
Razumem!
100
00:08:42,280 --> 00:08:44,793
Ja uop�te ne pijem konjak.
101
00:08:46,140 --> 00:08:49,785
Ako si nau�ila da pu�i�,
nau�i i da pije� konjak.
102
00:08:55,120 --> 00:08:57,979
Vidi� li onog podmorni�ara?
103
00:09:01,160 --> 00:09:04,256
Osmehni mu se.
104
00:09:13,640 --> 00:09:17,452
Tvoj osmeh ka�e da ima� velike
probleme.
105
00:09:17,860 --> 00:09:21,393
Istina je. -Ti si obave�tajka.
Mora� da se u�ivi� u ulogu.
106
00:09:22,260 --> 00:09:27,180
Ako to ne mo�e�, ne�e� uspeti da
izvr�i� zadatak. Seti se ve�be.
107
00:09:28,616 --> 00:09:32,518
Napetost - opu�tanje - opravdanje?
-Da.
108
00:09:42,300 --> 00:09:48,028
Iz kadrovske uprave? -Da. -Volo�a
se jo� vodi kao nestao u akciji?
109
00:09:59,720 --> 00:10:02,197
Je li ti lak�e?
110
00:10:04,040 --> 00:10:06,984
Onda idi i upoznaj se s njim.
111
00:10:08,140 --> 00:10:10,968
Hajde, stupi u akciju!
112
00:10:38,920 --> 00:10:42,970
Ne mogu. Volo�a mi je pred o�ima.
113
00:10:46,820 --> 00:10:50,827
Po�etkom 20-ih bila sam na zadatku u
Francuskoj, s �ovekom kojeg sam volela.
114
00:10:50,862 --> 00:10:53,550
Izdali su nas. Jedan od na�ih.
115
00:10:53,620 --> 00:10:57,703
Zavr�ili smo u rukama gospode oficira.
Ispitivali su nas.
116
00:10:57,738 --> 00:11:01,975
�utali smo. Znali su da se volimo
117
00:11:02,010 --> 00:11:07,506
pa su pre�li sa re�i na dela.
Sa mnom su postupali galantno.
118
00:11:08,760 --> 00:11:14,341
Vezali su me za krevet i silovali pred
njim. A njemu su na le�ima urezali...
119
00:11:14,460 --> 00:11:16,981
dve zvezde.
120
00:11:17,840 --> 00:11:20,659
Ali �utali smo. Zna� za�to?
121
00:11:21,780 --> 00:11:24,076
Zato �to...
122
00:11:24,360 --> 00:11:28,396
su na�a ljubav i na�i �ivoti
bili veoma va�ni.
123
00:11:29,600 --> 00:11:32,470
Ali ideali su bili va�niji.
124
00:11:32,505 --> 00:11:35,957
Jednom si napisala pismo
gradskom komitetu partije
125
00:11:35,992 --> 00:11:41,133
sa molbom da te upotrebe kako
smatraju da je potrebno. -Da.
126
00:11:41,420 --> 00:11:44,582
Da li bi sad napisala takvu molbu?
127
00:11:46,680 --> 00:11:50,315
Da.
-Doka�i.
128
00:12:25,120 --> 00:12:29,022
Evo. Matilda je rekla �skromno�.
Kako vam se svi�a?
129
00:12:30,440 --> 00:12:34,680
Svide�e mi se. -A vama odelo
odli�no stoji. -Hvala.
130
00:12:34,715 --> 00:12:38,774
Samo... kragna vam ne stoji ravno.
-Nemoj. Dobro je. -Dobro, ne�u.
131
00:12:38,809 --> 00:12:41,525
Ho�emo li onda da se slikamo?
132
00:12:43,320 --> 00:12:48,989
�ta radi�? -Mi smo mu� i �ena.
U�ivljavam se u ulogu.
133
00:12:52,660 --> 00:12:54,658
Dobar dan!
134
00:13:00,720 --> 00:13:04,017
Dru�e instruktore, dozvolite da
se obratim? -Dozvoljavam.
135
00:13:04,052 --> 00:13:07,425
Hiljadu puta sam vam objasnila o
Katki. Nije bilo nikakvog plana!
136
00:13:07,460 --> 00:13:11,388
Nisam se spremala nikuda da pobegnem
s njom. Samo sam joj dala uputstva.
137
00:13:11,423 --> 00:13:13,924
Za svaki slu�aj. Ako uni�te
voz ili se desi ne�to drugo...
138
00:13:13,959 --> 00:13:15,971
Ona je samo dete.
139
00:13:16,006 --> 00:13:20,136
Mo�e� li da ne vri�ti� tako? -Ne mogu!
Izbegavate me se kao da sam ku�na!
140
00:13:20,160 --> 00:13:23,098
Ne verujete mi, drugog ste
odredili da odvede Katku,
141
00:13:23,133 --> 00:13:25,694
mislite da sam smislila neki
podli plan.
142
00:13:25,729 --> 00:13:28,256
Na istom smo zadatku!
Kako �emo raditi...
143
00:13:28,291 --> 00:13:30,692
Naredni�e Veli�ko, prestani s ovim!
144
00:13:32,320 --> 00:13:38,048
Razumem! Prestati sa ovim,
dru�e instruktore. Dru�e instruktore?
145
00:13:42,400 --> 00:13:45,176
Ovo vam je od Katke.
146
00:13:46,520 --> 00:13:49,449
Katja je sama izvezla.
147
00:13:52,940 --> 00:13:55,724
"PETROV N."
148
00:13:58,640 --> 00:14:02,852
Navikla se na vas, a vi...
Ceo mesec...
149
00:14:02,887 --> 00:14:05,517
U redu ja. Ali treba da je
posetite, bar jednom,
150
00:14:05,552 --> 00:14:07,839
i da joj odnesete neku sitnicu.
151
00:14:10,312 --> 00:14:14,535
A evo i na�ih supru�nika.
Izvinite �to prekidam.
152
00:14:14,570 --> 00:14:17,187
Ni�ta, ni�ta. Mi smo samo...
-Razumem, razumem, razumem.
153
00:14:17,222 --> 00:14:20,466
Izvolite.
154
00:14:24,580 --> 00:14:30,026
Fokus... Dobro. Spremni?
155
00:14:31,320 --> 00:14:34,561
Tako. Malo podignite bradu. Dobro.
156
00:14:36,510 --> 00:14:42,170
Gotovo. Slike za paso� su gotove.
Vreme je za porudi�nu sliku, molim vas.
157
00:14:42,205 --> 00:14:49,213
Do�ite. Do�ite. Tako, opustite se.
Ose�ajte se kao kod ku�e.
158
00:14:49,687 --> 00:14:54,655
Tako. Vrlo dobro.
Ne pomerajte se.
159
00:14:55,580 --> 00:14:59,142
Daj da stavimo ta�ku na "i".
-Razumem, dru�e poru�ni�e.
160
00:14:59,177 --> 00:15:03,086
Lepo. Ba� lepo. Samo �as.
161
00:15:05,000 --> 00:15:09,690
Onda, sa Katjom, mislim da je tvoj
postupak bio opravdan. -Ipak ne.
162
00:15:09,760 --> 00:15:14,145
Na kraju krajeva ti si i majka.
-Malo... -Hajde da zaboravimo to.
163
00:15:14,180 --> 00:15:17,884
Odli�no. Dobro.
-Hvala na tome.
164
00:15:18,080 --> 00:15:20,866
I jo� ne�to...
165
00:15:21,020 --> 00:15:24,026
ne smatram te neprijateljem.
166
00:15:24,280 --> 00:15:29,624
Zaista? -Zaista.
Imam dobro mi�ljenje o tebi.
167
00:15:29,659 --> 00:15:34,969
Zaista? -Odli�no!
-Da, kao o ratnom drugu.
168
00:15:35,100 --> 00:15:39,944
Ba� lepo. Samo �as. -Nadam se da
�emo na zadatku odli�no sara�ivati.
169
00:15:39,960 --> 00:15:43,620
Naravno.
-Pa�nja!
170
00:15:48,540 --> 00:15:51,640
Izvinite, �ta nije u redu?
-Izvinjavam se...
171
00:15:52,520 --> 00:15:56,931
ali zar vi niste mu� i �ena?
-Pa... da.
172
00:15:56,966 --> 00:15:59,635
Mo�ete li... nekako...
173
00:16:00,200 --> 00:16:04,272
Pribli�ite se, dru�e Petrov.
Ne ujedam. -Tako.
174
00:16:09,340 --> 00:16:13,562
Zna�i radi�ete za dobrobit Rajha?
-Nadam se ne samo raditi.
175
00:16:13,680 --> 00:16:15,896
Kako se zovete?
-Fridrih.
176
00:16:16,240 --> 00:16:18,303
Ima li ovde mesta za zabavu, Fridrih?
177
00:16:18,980 --> 00:16:23,577
Grad ima dva restorana i oficirski
klub. -Idete li �esto tamo?
178
00:16:23,940 --> 00:16:29,589
Ne. Imam suvi�e mali �in.
-Budu�nost je pred vama.
179
00:16:30,820 --> 00:16:35,085
Fridrih, �ula sam da �e sutra
u gradu biti koncert. -Da.
180
00:16:35,120 --> 00:16:38,954
Samo ne u gradu, nego izvan grada.
Na seoskom oficirskom imanju.
181
00:16:39,560 --> 00:16:41,724
Je li to daleko odavde?
182
00:16:42,300 --> 00:16:45,998
Ako po�ete ovim putem ne�ete
proma�iti.
183
00:16:46,660 --> 00:16:51,653
Imanje �e vam biti desno, na brdu.
-Hvala.
184
00:16:51,688 --> 00:16:57,269
Sre�no, Fridrih. -Svako dobro,
gospo�o �tajner. Propustite ih.
185
00:16:57,304 --> 00:17:03,912
Polock
15. septembra 1942. godine
186
00:17:13,040 --> 00:17:16,580
Dobro odra�eno. Dr�i se ovog.
Mo�e da nam zatreba.
187
00:17:17,359 --> 00:17:21,529
Koncert je na oficirskom imanju,
zna�i da ne�e biti obi�nih vojnika.
188
00:17:21,564 --> 00:17:25,918
Tamo �e biti vi�i �inovi. -O, onda
imamo odli�an izbor. Kao u restoranu.
189
00:17:25,953 --> 00:17:29,122
Danas na na�em meniju imamo
�turmbanfirere na SS-ovski na�in
190
00:17:29,157 --> 00:17:34,542
i haupt�turmfirere u marinadi.
-Prestani! Nije vreme za �alu.
191
00:17:36,040 --> 00:17:39,439
Idemo u stan. Vi �ete da spavate,
a ja �u pripremiti kameru...
192
00:17:39,520 --> 00:17:43,483
koju �e Arina nositi u svojoj
torbici. Nemojte da zaboravite!
193
00:17:43,540 --> 00:17:47,373
Trebamo �to vi�e fotografija!
Jasno?
194
00:19:45,120 --> 00:19:51,582
Sa�ekajte malo, molim vas!
-Uzmite ovo, gospo�o! -Gubi se!
195
00:19:51,700 --> 00:19:54,772
Molim vas, izvinite!
196
00:21:00,680 --> 00:21:04,090
Niko mi ne izgleda poznato.
-Rekla sam da smo prerano oti�le.
197
00:21:04,125 --> 00:21:07,444
Za�to �izi�?
-Ti gadovi ubijaju na�e...
198
00:21:07,479 --> 00:21:10,685
a ti si sre�na i vesela... osmehuje�
im se... -To je samo osmeh.
199
00:21:10,780 --> 00:21:14,360
Sve bi ih fotografisali, mo�da i
zavr�ili. -Odvratno. -Dosta!
200
00:21:14,480 --> 00:21:19,154
Mi smo na zadatku.
Nema mesta li�nim ose�anjima.
201
00:21:21,060 --> 00:21:25,488
Sutra idemo u komandu. Registrova�emo
se. A onda �emo da otvorimo kancelariju.
202
00:21:25,580 --> 00:21:27,997
Ti �e� da jede� u restoranu.
-Sama?
203
00:21:28,032 --> 00:21:30,415
Da. Tamo je natpis,
"Samo za Nemce".
204
00:21:30,698 --> 00:21:33,125
Ako neko u restoranu
pri�e da se upozna s tobom,
205
00:21:33,220 --> 00:21:38,145
postupaj po planu. Ako ne,
sa�eka�emo ve�e. Tamo �e biti ples.
206
00:21:38,740 --> 00:21:42,013
A sad na spavanje.
-Razumem!
207
00:21:42,020 --> 00:21:44,878
Dozvolite da odem?
-Idi.
208
00:22:07,240 --> 00:22:11,592
Ne spava vam se?
-Prou�avam fotografije.
209
00:22:12,500 --> 00:22:16,790
Rekli ste da nema nikog poznatog.
-Da.
210
00:22:16,825 --> 00:22:20,941
Ali moram da saznam da li je
bilo vi�e pilota ili tenkista.
211
00:22:23,040 --> 00:22:25,782
Na toj fotografiji?
212
00:22:28,080 --> 00:22:30,949
Mislim uop�te.
213
00:22:34,140 --> 00:22:36,468
Treba da spava�.
214
00:22:46,980 --> 00:22:50,508
Doveli su na streljanje
dva crvena �ubreta.
215
00:22:51,580 --> 00:22:55,829
Iznenada ka�u da je
streljanje zamenjeno ve�anjem.
216
00:22:56,440 --> 00:22:58,780
"Vidi�?", ka�e jedan onom drugom,
217
00:23:00,020 --> 00:23:03,092
"Ponestaje im municije".
218
00:23:12,200 --> 00:23:14,726
Sedite, molim vas!
-Hvala!
219
00:23:15,660 --> 00:23:20,338
Jeste li primetili devojku za
susednim stolom? -�aj, molim.
220
00:23:25,720 --> 00:23:28,903
Hajde da odemo i upoznamo se.
221
00:23:37,600 --> 00:23:41,393
Dobar dan, gospo�ice!
-Dobar dan!
222
00:23:41,428 --> 00:23:46,528
Kako ste na�li ovu rupu? Ne mo�e
da se poredi sa Dancigom, zar ne?
223
00:23:48,400 --> 00:23:51,682
A otkuda znate da sam iz Danciga?
224
00:23:53,180 --> 00:23:58,557
Ja sam oficir tajne policije. Moram
da budem u toku svih zbivanja.
225
00:23:58,592 --> 00:24:01,442
Oto Drehsler, vama na usluzi.
226
00:24:01,477 --> 00:24:04,403
Drago mi je. Irma �tajner.
227
00:24:07,600 --> 00:24:14,353
Ovo je moj prijatelj, Hans Kugel.
-Irma. -Hans.
228
00:24:16,120 --> 00:24:19,884
Sedite, molim vas.
-Hvala.
229
00:24:22,900 --> 00:24:27,039
Ho�ete li da naru�ite ne�to?
-Hvala, samo �to smo jeli.
230
00:24:27,460 --> 00:24:31,435
Mogu li da vas pitam kakav
vam je plan za ve�eras?
231
00:24:31,470 --> 00:24:34,076
Nemam nikakav plan.
Tek ju�e smo stigli.
232
00:24:34,080 --> 00:24:37,055
Danas moram da se registrujem
u komandi.
233
00:24:37,721 --> 00:24:43,346
Sad shvatam kako ste saznali za mene.
Ho�u da pokrenem svoj posao.
234
00:24:43,381 --> 00:24:46,988
U stvari, snabdevam namirnicama
Nema�ku.
235
00:24:48,120 --> 00:24:51,392
Dobar posao. Ali to vam
ne�e biti jednostavno.
236
00:24:52,080 --> 00:24:56,448
Zbog �ega?
-Varvarska zemlja.
237
00:24:56,483 --> 00:25:02,183
Mnogo nijansi. -Bila bih vam
zahvalna ako bi mi ispri�ali o tome.
238
00:25:02,218 --> 00:25:05,978
O, Bo�e! Na�alost moram da idem.
239
00:25:06,013 --> 00:25:10,376
�teta. Dobro mi mi do�la konsultacija
sa kompetentnim �ovekom.
240
00:25:11,840 --> 00:25:18,949
Do�ite ve�eras u na� oficirski klub.
Tamo mo�emo opu�teno da razgovaramo.
241
00:25:19,660 --> 00:25:24,998
Sa zadovoljstvom. -Mislim da sam
vas ju�e video na seoskom imanju.
242
00:25:25,520 --> 00:25:30,434
Da, bila sam tamo.
-S vama je bila devojka, plavu�a.
243
00:25:32,320 --> 00:25:34,889
To je moja pomo�nica, Angelina.
244
00:25:36,400 --> 00:25:42,774
Bilo bi lepo kad bi i ona mogla
da do�e. -Ona je iz Ukrajine.
245
00:25:43,100 --> 00:25:47,129
Mogu li nearijevci da dolaze
u oficirski klub?
246
00:25:49,040 --> 00:25:54,817
Da, istina je.
Ali ovde mi odre�ujemo pravila.
247
00:25:55,440 --> 00:25:57,772
Mo�e da do�e.
248
00:26:00,700 --> 00:26:05,045
�ekamo vas u devet.
-Vidimo se uskoro, gospodo.
249
00:26:22,520 --> 00:26:27,279
Treba udahnuti i zadr�ati dah.
-�ta?
250
00:26:28,160 --> 00:26:32,277
Vi ste nas tako u�ili.
Kad si nervozan, udahni i...
251
00:26:32,312 --> 00:26:36,525
Nisam nervozan.
-U�uta�u.
252
00:26:37,340 --> 00:26:42,037
Zna�i tako, �eka�u vas napolju.
-A ako vas neko vidi? -I �ta?
253
00:26:43,600 --> 00:26:46,787
Pa, mu� je rogonja...
nema pojma ni o �emu...
254
00:26:46,822 --> 00:26:49,706
Ali ako budete stajali pod prozorima,
255
00:26:49,741 --> 00:26:53,058
to �e se pretvoriti u vodvilj.
Ostavite nas dalje od imanja.
256
00:26:53,093 --> 00:26:57,375
Ostatak puta �emo da pe�a�imo.
-Da, u pravu si. U pravu si.
257
00:27:00,360 --> 00:27:06,122
A ti, ako se neko zainteresuje,
neka te doprati ku�i.
258
00:27:06,157 --> 00:27:09,485
A ja �u da mu razbijem nos...
ako nam se posre�i.
259
00:27:09,520 --> 00:27:11,822
Nadajmo se.
260
00:27:40,983 --> 00:27:46,006
Oto, vi ste la�ljivac!
-Za�to?
261
00:27:47,960 --> 00:27:51,118
Obe�ali ste da �ete mi re�i kako
da vodim posao, a umesto toga
262
00:27:51,340 --> 00:27:55,581
samo pri�ate viceve.
-Zar nisu sme�ni?
263
00:27:55,616 --> 00:27:59,907
Vrlo su sme�ni. Ali ja moram u
Nema�ku da dostavim �ito, a ne �ale.
264
00:28:00,620 --> 00:28:07,137
Razumem. Pa, idemo onda ozbiljno.
U �emu je tajna va�eg budu�eg uspeha?
265
00:28:07,480 --> 00:28:10,100
Pa�ljivo vas slu�am.
266
00:28:10,240 --> 00:28:16,116
U vama. -Oto...
-Da, da. Apsolutno sam ozbiljan.
267
00:28:16,151 --> 00:28:19,393
Vidite li te oficire?
-Da.
268
00:28:20,019 --> 00:28:27,364
Oni su u vojsci. Uskoro odlaze.
A ja ostajem. Ja sam u policiji.
269
00:28:28,200 --> 00:28:31,136
Drago mi je da to �ujem.
Ali kakve to veze ima s trgovinom?
270
00:28:32,600 --> 00:28:37,748
Rusi me se boje. -Ne sumnjam u to.
Vi ste odva�an ratnik.
271
00:28:39,200 --> 00:28:44,852
Mogu da na�em partizane gde god ho�u.
-Meni ne trebaju partizani.
272
00:28:45,460 --> 00:28:50,199
A trebaju li vam dobre cene za
proizvode? -Da, naravno.
273
00:28:50,220 --> 00:28:56,925
Dozvoli�emo Rusima da otvore preduze�a.
Recimo, oni po�nu da se suprotstavljaju:
274
00:28:57,000 --> 00:29:01,834
daju vam lo�e proizvode ili di�u cene...
Vi mi to ka�ete,
275
00:29:01,869 --> 00:29:06,931
ja uhvatim par partizana u njihivoj
�tali i postavim ultimatum rukovodiocu:
276
00:29:08,000 --> 00:29:14,363
ili �e vam dati povoljnu ponudu, ili �u
ih streljati zbog podr�avanja partizana.
277
00:29:16,680 --> 00:29:21,208
Ali gde �ete na�i partizane?
-Ma, to je sitnica...
278
00:29:21,243 --> 00:29:24,014
Uze�u par ruskih zarobljenika
279
00:29:24,020 --> 00:29:28,628
i ubi�u ih da nikom ne bi pri�ali.
Nikog nije briga za njih.
280
00:29:28,663 --> 00:29:30,934
Oni su �ivotinje, razumete?
281
00:29:32,800 --> 00:29:35,149
Razumem.
282
00:29:37,460 --> 00:29:40,412
Treba da se dru�imo.
283
00:29:44,880 --> 00:29:48,344
Izvinite,
mogu li da vas zamolim za ples?
284
00:29:48,379 --> 00:29:52,718
Da. Izvinite.
285
00:30:06,700 --> 00:30:11,214
Nadam se da nisam prekinuo
va�an razgovor. -Ne.
286
00:30:11,260 --> 00:30:15,152
Crvenim od viceva gospodina
Drehslera.
287
00:30:20,800 --> 00:30:25,888
Nisam oti�la samo iz po�tovanja prema
njegovom visokom �inu. -Visokom �inu?
288
00:30:25,923 --> 00:30:30,023
Koliko znam,
on je �ef gradske tajne policije.
289
00:30:34,960 --> 00:30:40,598
O�igledno ne znate ni�ta o �inovima.
On uop�te nije tako va�an.
290
00:30:41,160 --> 00:30:46,340
Od detinjstva je poznat kao hvalisavac.
-Dobro ga poznajete?
291
00:30:47,760 --> 00:30:52,209
Bolje nego �to bih hteo.
Na�a imanja su jedno kraj drugog.
292
00:30:52,244 --> 00:30:56,069
�ak smo i�li u isti licej.
-A vi ste plemi�?
293
00:30:57,440 --> 00:31:02,232
Ginter fon Rikert, vama na usluzi.
Za vas samo Ginter.
294
00:31:03,220 --> 00:31:07,835
Irma �tajner. Za vas samo Irma.
295
00:31:08,820 --> 00:31:14,245
�ta vas je dovelo u ovaj grad, Irma?
-Trgovina. Imam firmu.
296
00:31:14,280 --> 00:31:19,670
Dostavljamo namirnice u Nema�ku.
-�astan posao. -Verovatno.
297
00:31:20,380 --> 00:31:25,965
Volim da �itam. Vi�e to volim
od kontrole koli�ine namirnica,
298
00:31:26,000 --> 00:31:29,279
ali moj tata misli da su knjige
samo iluzija.
299
00:31:30,240 --> 00:31:35,225
Koje knjige volite?
-�penglera. Klagea. Ni�ea.
300
00:31:35,700 --> 00:31:38,465
Vi ste veoma neobi�an trgovac.
301
00:31:39,420 --> 00:31:41,714
�teta.
-�ta je �teta?
302
00:31:42,240 --> 00:31:48,528
Tek ste do�li, a na�a divizija svakog
�asa mo�e da bude upu�ena na front.
303
00:31:49,780 --> 00:31:53,894
Vi ste pilot?
-Da.
304
00:31:53,929 --> 00:31:58,925
Istina, par nedelja sam u �tabu.
Ubijam vreme zabavljaju�i se.
305
00:31:58,960 --> 00:32:03,922
Ali nadam se da �u uskoro ponovo
da sednem za komande svog aviona.
306
00:32:04,340 --> 00:32:07,294
Volite sve� vazduh iznad
planinskih vrhova?
307
00:32:08,200 --> 00:32:11,914
Planinski vrhovi! Stvarno ste
�itali Ni�ea! To je neverovatno!
308
00:32:15,640 --> 00:32:20,612
Irma, mnogo vam hvala za ples.
-Nema na �emu.
309
00:32:22,080 --> 00:32:25,288
Ako mogu da uradim ne�to za vas...
310
00:32:26,980 --> 00:32:30,187
Da, mo�ete. Odvedite me od njega.
311
00:32:30,500 --> 00:32:32,882
Sa zadovoljstvom.
A va�a dru�benica?
312
00:32:33,080 --> 00:32:35,714
Ne brinite.
313
00:32:36,160 --> 00:32:39,499
Ona voli masne viceve.
314
00:32:43,280 --> 00:32:46,164
Kurva!
315
00:32:51,960 --> 00:32:55,005
Na�alost izbor zabave u ovom
gradu nije veliki.
316
00:32:55,040 --> 00:32:58,652
Dva restorana i klub.
-Ne�u u restoran.
317
00:33:00,460 --> 00:33:02,426
Jasno.
318
00:33:03,800 --> 00:33:06,000
Da vas odvezem ku�i?
319
00:33:08,080 --> 00:33:10,908
Je li vam napunjen pi�tolj?
320
00:33:13,520 --> 00:33:18,603
Razume se. -Moj otac misli
da oru�je nije za �ene.
321
00:33:21,580 --> 00:33:24,854
A ja sam ceo �ivot htela da pucam.
322
00:33:39,600 --> 00:33:42,218
Verovatno je moj otac
bio u pravu.
323
00:33:46,540 --> 00:33:49,112
Dozvolite mi...
324
00:33:49,360 --> 00:33:52,089
Ne mislite ni na �ta.
325
00:33:53,300 --> 00:33:57,202
Tu ste samo vi, va�a volja...
326
00:33:57,660 --> 00:33:59,597
i cilj.
327
00:34:15,699 --> 00:34:17,842
Izvinite.
328
00:34:19,940 --> 00:34:23,033
Ne znam �ta mi je bilo.
329
00:34:25,060 --> 00:34:27,170
Sve je u redu.
330
00:34:29,199 --> 00:34:34,080
Devojka ne treba... tako... prva...
331
00:34:35,280 --> 00:34:37,473
Sad me prezirete.
332
00:34:39,309 --> 00:34:41,847
Irma,
333
00:34:42,223 --> 00:34:44,933
vi volite Ni�ea,
334
00:34:45,800 --> 00:34:48,105
volite oru�je.
335
00:34:49,000 --> 00:34:53,103
U �ivotu nisam sreo takvu
devojku kao �to ste vi.
336
00:34:54,540 --> 00:34:57,521
Kako mogu da vas prezirem?
337
00:34:59,280 --> 00:35:02,005
Odvezite me ku�i, molim vas.
338
00:35:23,520 --> 00:35:26,079
Ovde �ivim.
339
00:35:27,620 --> 00:35:30,133
Lepa ku�a.
340
00:35:48,420 --> 00:35:52,289
Ovo je bilo divno ve�e.
-Da.
341
00:35:54,037 --> 00:35:56,452
Ho�emo li se ponovo videti?
342
00:35:56,760 --> 00:35:59,039
Sa zadovoljstvom.
343
00:35:59,440 --> 00:36:01,990
Laku no�, Ginter.
344
00:36:03,900 --> 00:36:06,137
Laku no�, Irma.
345
00:36:31,199 --> 00:36:37,347
Ne znam ga. -Ginter fon Rikert.
Major Luftvafe. 66. divizija.
346
00:36:37,917 --> 00:36:42,933
Dobar kontakt. -Uskoro ih
�alju na front. -Zna� li kada?
347
00:36:42,968 --> 00:36:47,712
Ne jo�.
-Dobro. A gde je Veli�ko?
348
00:36:48,340 --> 00:36:52,870
U klubu. Oti�la sam bez nje.
-Kako bez nje?
349
00:36:54,640 --> 00:36:58,528
Pa... niko se istovremeno
ne udvara dvema devojkama.
350
00:37:01,420 --> 00:37:03,919
Odmori se.
351
00:37:35,300 --> 00:37:38,639
Hans...
-Angelina...
352
00:37:39,520 --> 00:37:43,822
Ostavite to.
-Angelina, divni ste.
353
00:37:43,857 --> 00:37:46,406
Hvala. Hvala.
354
00:37:47,060 --> 00:37:54,615
S nestrpljenjem �ekam na�
slede�i susret. -I ja. I ja.
355
00:38:01,640 --> 00:38:03,648
Dovi�enja!
356
00:38:29,360 --> 00:38:31,880
Nije on?
357
00:38:34,540 --> 00:38:37,365
�tabni �enskaro�.
Ali ne pri�a mnogo.
358
00:38:37,400 --> 00:38:41,308
Cerekanje mu nije problem.
O poslu �uti.
359
00:38:41,400 --> 00:38:43,912
Pozvao me je na piknik.
360
00:38:44,180 --> 00:38:46,731
Sa no�enjem.
361
00:38:48,200 --> 00:38:53,048
Mislila sam...
ako Arina ve� ima kontakt,
362
00:38:53,083 --> 00:38:55,909
mo�da da ja otka�em svoj?
363
00:38:59,520 --> 00:39:03,178
Ne razmi�ljam dobro?
-Arina je na�la pilota.
364
00:39:03,213 --> 00:39:07,232
Ako novo nauru�anje nije u njegovoj
oblasti, mo�e da bude beskoristan.
365
00:39:07,267 --> 00:39:09,737
Zna�i, idem na piknik...
366
00:39:13,720 --> 00:39:17,181
Pa... ne �uri.
367
00:39:17,216 --> 00:39:23,985
Flertuj... s njim. �askaj.
Vide�emo kako ide. -Razumem.
368
00:39:26,960 --> 00:39:32,768
Ne treba toliko da pu�ite.
To je lo�e za va�e zdravlje.
369
00:41:43,140 --> 00:41:45,156
Kako se ose�ate?
370
00:41:47,760 --> 00:41:52,118
Celu no� ste se prevrtali u
krevetu, izlazili u kuhinju, uzdisali...
371
00:41:52,153 --> 00:41:54,859
Mislila sam da vas ne�to boli.
-Sve je u redu.
372
00:41:55,260 --> 00:41:58,847
Razmi�ljao sam o Arini.
-A... o Arini.
373
00:42:00,760 --> 00:42:06,650
�ao vam je nje.
Na�a Arina je ne�na. Nervozna je.
374
00:42:10,080 --> 00:42:12,695
A mene vam, zna�i, nije �ao.
375
00:42:12,730 --> 00:42:16,433
Meni je zna�i spavati s Nemcem
kao popiti �a�u vode.
376
00:42:16,468 --> 00:42:19,574
Tako mislite?
Danas dolazi moj �ovek.
377
00:42:19,609 --> 00:42:22,164
Piknik i tako...
rekla sam vam, zapamtili ste?
378
00:42:23,243 --> 00:42:25,774
Zapamtio sam.
379
00:42:29,820 --> 00:42:32,199
Da idem?
380
00:42:34,080 --> 00:42:35,888
Idi.
381
00:42:38,140 --> 00:42:40,958
Dozvolite da se pripremim
za zadatak?
382
00:42:43,580 --> 00:42:47,057
�ta tu ima da se priprema?
-Kako? Da spakujem stvari.
383
00:42:47,240 --> 00:42:50,566
No�i�u tamo, je li tako?
Moram da odem kod kroja�ice,
384
00:42:50,601 --> 00:42:54,806
da sa�ijem lepu haljinu. Treba
da budem lepa za svog kapetana.
385
00:42:54,841 --> 00:42:57,820
Je li tako?
-Idi.
386
00:43:04,440 --> 00:43:06,388
Stani.
387
00:43:09,060 --> 00:43:11,416
Ni meni se to ne svi�a.
388
00:43:12,280 --> 00:43:17,266
Ali takav nam je zadatak. Oni su
naredili - mi izvr�avamo. Razume�?
389
00:43:17,301 --> 00:43:19,741
A za�to mi sve to govorite?
390
00:43:21,500 --> 00:43:25,584
Samo... sam hteo da te ohrabrim.
391
00:43:26,280 --> 00:43:28,967
Ohrabrili ste me.
392
00:43:50,780 --> 00:43:52,684
Dovi�enja!
393
00:43:53,900 --> 00:43:59,548
Ginter, iskreno priznajem da
sam se ve� po�eleo Angeline.
394
00:44:01,000 --> 00:44:06,830
Neobi�no mi je ovde bez nje.
-To je ljubav, Hanse.
395
00:44:07,560 --> 00:44:10,619
Ko zna, Ginter... ko zna...
396
00:44:11,940 --> 00:44:16,828
Kako vam ide, Rikerte?
-�ta vas ta�no interesuje?
397
00:44:18,040 --> 00:44:22,508
Ve� nedelju dana ste sa tom
vrtirepkom.
398
00:44:23,840 --> 00:44:25,703
Dreksler!
399
00:44:26,420 --> 00:44:33,414
Birajte re�i. Irma �tajner je
pristojna �ena. -Da, da. Izvinite.
400
00:44:34,300 --> 00:44:38,524
Je li dobra u krevetu?
-Drehsler!
401
00:44:38,840 --> 00:44:42,545
Smirite se, gospodo!
-Irma �tajner je etni�ka Nemica.
402
00:44:42,640 --> 00:44:46,767
Samo jo� jednu insinuaciju
u vezi nje i za�ali�ete.
403
00:44:49,648 --> 00:44:54,407
�to se ti�e etni�kih Nemaca
ona je iz Danciga.
404
00:44:54,660 --> 00:44:59,921
Siguran sam da joj je majka bila u
krevetu s nekim prljavim Poljakom.
405
00:45:00,860 --> 00:45:02,877
Drehsler,
406
00:45:03,340 --> 00:45:05,896
mogao bih da vas prebijem ovde,
407
00:45:05,931 --> 00:45:09,053
ali iz po�tovanja prema va�oj
tituli i zaslugama va�ih predaka,
408
00:45:09,088 --> 00:45:12,909
izazivam vas na dvoboj.
-To je suludo.
409
00:45:13,280 --> 00:45:16,754
Prihvatam va� izazov.
-U �etiri ujutro.
410
00:45:16,789 --> 00:45:20,229
Sutra u staroj fabrici.
Pi�tolji su moji.
411
00:45:21,000 --> 00:45:22,844
Dobro.
412
00:45:28,540 --> 00:45:30,885
On to ozbiljno?
413
00:45:43,360 --> 00:45:47,839
Pro�la je nedelja dana,
a jo� ni�ta nismo saznali.
414
00:45:48,020 --> 00:45:51,629
Kad to rade ne vole da pri�aju
o ratu.
415
00:45:51,664 --> 00:45:56,815
Moj je uporan.
Ve� me zove da idemo na piknik.
416
00:45:58,020 --> 00:46:03,989
Razuveri ga. Ka�i mu da te mu�
ne pu�ta. -Jesam. Samo se namejao.
417
00:46:04,024 --> 00:46:07,323
Rekao je, "Naredi�u da ga uhapse.
Neka ostane par dana u zatvoru�
418
00:46:07,358 --> 00:46:11,704
�dok mi odmaramo. Posle �emo da se
izvinimo i ka�emo da je to bila gre�ka."
419
00:46:13,320 --> 00:46:16,586
Sutra dolazi po mene.
Treba da odlu�imo.
420
00:46:16,680 --> 00:46:19,964
Ili da odem ili dovi�enja.
421
00:46:20,120 --> 00:46:23,315
Oti�li smo predaleko...
Ako ga odmah odbijem,
422
00:46:23,350 --> 00:46:28,860
ne�e bilo dobro.
Uvredi�e se i hte�e da se osveti.
423
00:46:58,480 --> 00:47:00,700
Stanite.
-�ta je bilo?
424
00:47:01,300 --> 00:47:05,580
To je Volo�ka.
-Arina! Arina!
425
00:47:26,620 --> 00:47:30,378
Gospo�o �tajner? �ta se desilo?
426
00:47:31,580 --> 00:47:35,214
Gospo�a �tajner? U �emu je stvar?
427
00:47:39,254 --> 00:47:44,500
Kraj sedme epizode
428
00:47:45,418 --> 00:47:50,554
Prevod: kumek**
429
00:47:53,554 --> 00:47:57,554
Preuzeto sa www.titlovi.com
36338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof