Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:13,160
www.titlovi.com
2
00:00:16,160 --> 00:00:18,542
Dobili smo novi zadatak.
-Mo�e li se preplanirati
3
00:00:18,577 --> 00:00:21,743
da ja idem u Belorusiju, a da Veli�ko
radi s nekim drugim? -Ne mo�e.
4
00:00:21,778 --> 00:00:24,665
Budimo iskreni. Ne volim da
te vidim i bez operacije.
5
00:00:26,660 --> 00:00:28,532
Ja�e! Ja�e!
6
00:00:29,040 --> 00:00:32,318
Stvarno ho�e� da ide� na zadatak
sa mnom? -Ne�u ni s kim.
7
00:00:32,353 --> 00:00:36,192
Otac Venjamin ponudio je na�oj
zemlji pomo� u borbi s neprijateljem.
8
00:00:36,380 --> 00:00:38,615
Nemci jo� nemaju takvo oru�je.
9
00:00:38,650 --> 00:00:42,122
Zato dokumenti ni po koju cenu
ne smeju da padnu u njihove ruke.
10
00:00:42,157 --> 00:00:44,685
Nemci otvaraju crkve na
okupiranoj teritoriji.
11
00:00:44,720 --> 00:00:47,540
Dva sve�tenika, dve isku�enice...
-Ti si sa ocem Venjaminom.
12
00:00:47,575 --> 00:00:50,339
Ti sa �apkinom. -Svaka grupa
ima svoj rejon pretra�ivanja.
13
00:00:50,340 --> 00:00:52,612
Valerij �apkin, va� vojni in�enjer.
14
00:00:52,780 --> 00:00:55,580
Molim te ka�i mi da si ti Veli�ko.
-Da, ja sam Veli�ko.
15
00:00:55,615 --> 00:00:59,660
Takva lepota u mojoj slu�bi...
-Prijateljski savet.
16
00:00:59,695 --> 00:01:03,032
Mislite na zadatak, dru�e in�enjeru.
17
00:01:06,240 --> 00:01:11,845
Taj sve�tenik...
Rekao je �agel�, umesto �angel�.
18
00:01:13,160 --> 00:01:17,318
Ako su ilegalci iz pokreta otpora,
imaju skladi�te kraj sela.
19
00:01:17,480 --> 00:01:21,003
Nemaju potrebe da hodaju daleko,
a sakriveno je od pogleda.
20
00:01:26,260 --> 00:01:30,159
Kakva interesantna karta.
21
00:01:30,194 --> 00:01:32,682
Ako sve vreme sanjate istog �oveka,
22
00:01:32,717 --> 00:01:36,309
kako to crkva obja�njava?
-Da li vas taj san mu�i?
23
00:01:36,344 --> 00:01:39,869
Ta devojka... ona... je umrla.
24
00:01:41,260 --> 00:01:43,339
Jeste li je vi...
25
00:01:46,880 --> 00:01:50,607
Ne.
-A jeste li mogli da je spasete?
26
00:01:54,520 --> 00:01:56,641
Drago mi je da vas vidim.
27
00:01:59,700 --> 00:02:03,100
Zna� li Behtejevku? Tr�i tamo! Na�i
�oveka kao ja, ali starijeg, Venjamina.
28
00:02:03,135 --> 00:02:05,828
S njim je devojka.
Ka�i im da smo na�li avion.
29
00:02:05,863 --> 00:02:08,493
Spalili smo dokumente. Neka be�e.
30
00:02:12,580 --> 00:02:15,943
Do�ite! Do�ite ovamo!
31
00:03:07,920 --> 00:03:15,537
OBAVE�TAJCI
32
00:03:46,940 --> 00:03:49,248
Trebam popa. Starog.
33
00:03:56,960 --> 00:04:01,054
Iskrcavajte se!
U�ite u crkvu! Pretra�i sve!
34
00:04:03,200 --> 00:04:05,183
Idi! Idi! Idi!
35
00:04:08,140 --> 00:04:10,771
Ruke gore! Ustajte!
36
00:04:24,280 --> 00:04:26,121
Sranje!
37
00:04:47,720 --> 00:04:49,741
Uhvati moju ruku!
38
00:05:05,800 --> 00:05:08,366
Izvolite, gospodine
ober�urmbanfireru!
39
00:05:18,160 --> 00:05:23,816
Ho�e� li... da �ivi�?
-Do�avola, ko ne�e?
40
00:05:30,980 --> 00:05:37,745
Zaboravi�emo da si pucao
na na�e vojnike
41
00:05:37,780 --> 00:05:42,067
ako nam sve ka�e�.
42
00:05:43,300 --> 00:05:49,745
Bolje da odmah... govori�.
43
00:05:50,748 --> 00:05:54,677
Kako to da govorite na� jezik,
44
00:05:55,400 --> 00:05:58,325
a ne znate na�e obi�aje?
45
00:05:59,640 --> 00:06:04,183
Kakve obi�aje?
-�uli ste za na�e bajke?
46
00:06:04,218 --> 00:06:08,726
Napojite me, nahranite
i pripremite saunu.
47
00:06:08,761 --> 00:06:12,501
Onda mo�ete postavljati pitanja.
48
00:06:14,560 --> 00:06:17,779
A da mi sipate bar 100 grama?
49
00:06:18,607 --> 00:06:22,147
I po�e�e� odmah da govori�?
50
00:06:22,980 --> 00:06:28,966
Re�i �u vam ako prema meni
budete postupali ljudski. -Keler.
51
00:06:33,040 --> 00:06:39,920
�naps moje tete. Li�na zaliha.
52
00:06:41,520 --> 00:06:45,215
Pa, ovo je druga pri�a.
53
00:06:45,900 --> 00:06:50,027
Mo�ete li da mi odve�ete ruke?
-Keler!
54
00:07:07,620 --> 00:07:14,388
Dobro? -Dobro. Dobro.
-Majko moja... -Onda?
55
00:07:15,520 --> 00:07:18,221
Poslali su me ovamo...
56
00:07:18,660 --> 00:07:20,912
i rekli da u Kijevu ima crkva.
57
00:07:21,100 --> 00:07:26,965
Imali su sve�enika, ali va�a bomba...
Vi�e ga nema.
58
00:07:27,000 --> 00:07:30,806
Ali monahinja je pre�ivela.
Rekli su mi,
59
00:07:30,841 --> 00:07:35,272
bi�e� novi pop, slu�i�e� i gledati.
60
00:07:35,307 --> 00:07:38,649
Nemci �e ti dati dokumente,
i ti putuj...
61
00:07:38,684 --> 00:07:42,346
"O�e na� koji si na nebesima..."
I putovao sam. U stvari,
62
00:07:42,381 --> 00:07:46,152
trebao sam da putujem sam.
63
00:07:46,380 --> 00:07:51,388
Ali ta glupa�a se zaka�ila za mene.
Ona je monahinja...
64
00:07:51,619 --> 00:07:54,842
Ali zaljubila se u mene,
da ne poverujete!
65
00:07:54,877 --> 00:08:01,128
A ja ne mogu da odolim kad je
suknja u blizini. -Zna�i ona...
66
00:08:01,380 --> 00:08:07,213
...nije obave�tajka?
-Kakva obave�tajka? Ali u krevetu...
67
00:08:08,620 --> 00:08:13,651
Bolje nam ka�i o avionu!
68
00:08:57,080 --> 00:09:00,290
Dru�e poru�ni�e, dozvolite da
izvestim? -Izvesti, Sav�enko!
69
00:09:00,325 --> 00:09:03,538
Tokom izvi�anja nai�li smo na
ovog popa,
70
00:09:03,580 --> 00:09:06,629
monahinju i de�aka koji je bio
s njima, spavali su u �umi.
71
00:09:06,664 --> 00:09:11,455
Kod sebe imaju nema�ke dokumente,
ali ka�u da su u na�oj Crvenoj armiji.
72
00:09:11,490 --> 00:09:14,280
Dru�e, mi smo na�i. Obave�tajci.
Kakva sre�a da smo vas sreli.
73
00:09:14,315 --> 00:09:17,160
Stvarno nam treba va�a pomo�.
-Pomo�?
74
00:09:17,480 --> 00:09:20,636
Dve nedelje smo u okru�enju.
Ko �e nama da pomogne?
75
00:09:21,300 --> 00:09:24,908
Voljno, Sav�enko!
Nahranite de�aka. -Razumem!
76
00:09:24,943 --> 00:09:27,842
Po�i sa mnom!
-Idi, idi!
77
00:09:28,320 --> 00:09:32,322
Drugovi crvenoarmejci,
ne poznajem vas!
78
00:09:32,440 --> 00:09:36,744
Ka�ite va�a prezimena i �inove!
-Arhimandrit Venjamin.
79
00:09:36,779 --> 00:09:40,396
Ja nisam crvenoarmejac. Radim po
instrukcijama obave�tajne uprave.
80
00:09:40,431 --> 00:09:44,002
Narednik Arina Prozorovska.
-Poru�nik Gavrilov.
81
00:09:44,037 --> 00:09:47,546
Iznesite cilj va�eg zadatka,
Prozorovska. -Kakav cilj?
82
00:09:47,581 --> 00:09:49,469
Moramo da odemo.
-Dru�e majore,
83
00:09:49,504 --> 00:09:51,851
ja ovde donosim odluke.
-Sa�a, slu�aj!
84
00:09:51,886 --> 00:09:54,198
Obra�ajte mi se u skladu sa
pravilom slu�be!
85
00:09:54,233 --> 00:09:57,697
Pregledajte sve�tenika da
nema neku zaraznu bolest
86
00:09:57,732 --> 00:10:02,330
koja mo�e predstavljati opasnost za
li�ni sastav. Za mnom, naredni�e!
87
00:10:09,760 --> 00:10:12,127
Po�ite za mnom!
88
00:10:20,548 --> 00:10:24,775
Dajte mu da popije me�avinu
broj 2 sa vru�om vodom.
89
00:10:24,810 --> 00:10:29,002
Izvinite, bez �aja smo
ostali pre nedelju. -Hvala!
90
00:10:32,880 --> 00:10:36,880
Sve�tenik je pregledan.
Ima hroni�ni bronhitis.
91
00:10:36,915 --> 00:10:40,880
Nema opasnosti da se zarazi
li�ni sastav. -Dobro.
92
00:10:40,915 --> 00:10:45,137
�ta je ona rekla?
-Selo Sosnovka je 5 km odavde.
93
00:10:45,280 --> 00:10:48,162
Mogu�e je da Nemci tamo
dr�e dva na�a obave�tajca.
94
00:10:48,360 --> 00:10:51,417
Jedan od njih ima tajnu informaciju.
Treba ih osloboditi.
95
00:10:51,452 --> 00:10:54,840
�ak i da je tako,
skoro da nemamo municije.
96
00:10:55,080 --> 00:10:59,440
A sigurno u Sosnovki ima vi�e Nemaca
od nas. -Potpuno ta�no, dru�e majore.
97
00:10:59,475 --> 00:11:03,442
Odnos snaga je nepoznat. Zato moramo
da proverimo informaciju Prozorovske,
98
00:11:03,477 --> 00:11:06,332
i da izvr�imo izvi�anje.
Sav�enko!
99
00:11:06,460 --> 00:11:09,236
Sergejev! Rizancev! Prihodko!
100
00:11:10,260 --> 00:11:13,921
Krenite putem za selo Sosnovku.
Napravite zasedu.
101
00:11:13,956 --> 00:11:17,547
Cilj je zarobljavanje �ivog jezika.
Kad ga zarobite,
102
00:11:17,582 --> 00:11:20,494
odmah ga dovedite i stavite
na raspolaganje odredu.
103
00:11:20,529 --> 00:11:23,516
Razumem! Zarobiti �ivi jezik
i staviti ga na raspolaganje odredu.
104
00:11:23,540 --> 00:11:27,222
Dru�e poru�ni�e,
dozvolite da po�em sa grupom?
105
00:11:31,580 --> 00:11:33,680
�ivi jezik treba tiho zarobiti, bez
buke. To �e biti lak�e uz moju pomo�.
106
00:11:38,380 --> 00:11:43,018
Pridru�ite se grupi, drugarice narednik.
-Razumem! Pridru�iti se grupi.
107
00:11:48,700 --> 00:11:52,054
Kad �e mama da do�e?
-Uskoro.
108
00:11:52,089 --> 00:11:56,015
Dok trepne� okom.
-Ho�e li je Nemci pustiti?
109
00:11:56,257 --> 00:11:59,116
Pusti�e je. Kako mogu
da je ne puste, ti Nemci.
110
00:12:00,637 --> 00:12:06,985
A kako �e znati gde da me na�e?
-Katja... ne brini!
111
00:12:07,020 --> 00:12:08,877
Mama �e se brzo vratiti.
112
00:12:08,912 --> 00:12:13,352
Ti se smesti ovde,
i upoznaj nove drugare, va�i?
113
00:12:13,387 --> 00:12:17,757
Veruj mi, sve �e biti dobro.
Idemo. Nemoj da stoji�.
114
00:12:17,792 --> 00:12:22,744
�Fa�izam je najgori neprijatelj �ena!
Svi u borbu protiv fa�izma!�
115
00:13:09,600 --> 00:13:13,558
Znate li kuda ih �alju?
-Jugozapadno, najverovatnije.
116
00:13:13,593 --> 00:13:16,080
U Kijev?
-Mami...
117
00:13:16,115 --> 00:13:18,826
Mo�da u Kijev.
-Ne, ne u Kijev.
118
00:13:19,840 --> 00:13:22,330
Voze ih u Lenjingrad.
119
00:13:35,120 --> 00:13:40,020
O, Bo�e! Neka gore u paklu!
120
00:13:43,060 --> 00:13:46,600
Katja? Katja!
121
00:13:47,617 --> 00:13:50,486
Izvinite, jeste li videli
malu devoj�icu?
122
00:13:51,660 --> 00:13:54,228
Katja! Katja!
123
00:13:54,460 --> 00:13:56,403
Katja!
124
00:13:57,000 --> 00:14:00,480
Katja! Katja!
125
00:14:00,515 --> 00:14:02,617
Katja!
126
00:14:05,460 --> 00:14:09,333
Izvinite! Izvinite. Jeste li videli
malu devoj�icu sa medvedi�em?
127
00:14:11,060 --> 00:14:13,720
Povedite me!
-Katja! -Povedite me sa sobom!
128
00:14:13,755 --> 00:14:16,185
Povedite me! Tamo je moja mama!
129
00:14:16,200 --> 00:14:19,704
Povedite me sa sobom!
Tamo je moja mama!
130
00:14:24,460 --> 00:14:28,542
Hej! Kuda si be�ala?
-Mami. Ona me �eka.
131
00:14:28,577 --> 00:14:31,251
Mama sad radi za dobro na�e
otad�bine, razume�?
132
00:14:31,286 --> 00:14:34,930
Uskoro �e ti se vratiti. Tamo je
rat. Opasno je. Kuda si be�ala?
133
00:14:34,965 --> 00:14:38,917
Htela sam da odem u crkvu i
po�aljem poruku mami.
134
00:14:38,952 --> 00:14:42,312
Ona bi do�la po mene.
-Kakvu poruku?
135
00:15:10,000 --> 00:15:12,325
Dobro jutro!
136
00:15:13,440 --> 00:15:15,199
Zdravo!
137
00:15:32,600 --> 00:15:37,597
Lepa si. Iz plemi�ke porodice?
138
00:15:38,220 --> 00:15:40,943
Iz selja�ke.
139
00:15:43,960 --> 00:15:48,570
Ho�e� da pu�i�?
-Ne�u odbiti.
140
00:15:50,820 --> 00:15:54,816
Izvini, ne�u ti odvezati ruke.
141
00:15:54,851 --> 00:16:00,177
Tvom komandiru sam odvezao
i napravio je pravu gu�vu...
142
00:16:00,180 --> 00:16:04,301
Tako da njemu mo�e� da zahvali�!
143
00:16:10,140 --> 00:16:13,305
Kakvom komandiru?
Nemam ja nikakvog komandira.
144
00:16:13,340 --> 00:16:19,948
Hajde da u�tedimo malo vremena.
Ka�e� da si monahinja.
145
00:16:19,983 --> 00:16:24,719
Da.
-Da si se upoznala sa �apkinom
146
00:16:24,760 --> 00:16:32,566
u Kijevu, zaljubila se u njega,
kako vi ka�ete, �do u�iju�.
147
00:16:32,601 --> 00:16:36,890
Gre�na sam.
-Da. Svi smo mi ljudi.
148
00:16:38,460 --> 00:16:44,242
Onda si po�la za svojim voljenim,
u�ivala u svojoj sre�i...
149
00:16:44,320 --> 00:16:49,755
Nisi znala da je on obave�tajac.
150
00:16:49,800 --> 00:16:55,260
Nisi znala ni za avion koji je
on tra�io. -Gospodine oficiru...
151
00:16:55,295 --> 00:16:57,677
Da?
-Kakav obave�tajac?
152
00:16:57,712 --> 00:17:00,686
Mi se jednostavno volimo.
Otvorili bismo crkvu,
153
00:17:00,721 --> 00:17:04,201
ljudi bi nam donosili hranu,
ja bih postavljala sto, pili bi,
154
00:17:04,236 --> 00:17:08,207
zajedno provodili vreme...
A kakav avion?
155
00:17:09,560 --> 00:17:15,461
A za�to je onda pucao u na�e vojnike?
156
00:17:15,619 --> 00:17:19,501
Bio je pijan.
Na�i mu�karci mnogo piju.
157
00:17:19,536 --> 00:17:21,640
Gre�ni su. �ta da im radimo?
158
00:17:32,520 --> 00:17:38,435
Jesi li dobro spavala no�as?
-Ne �alim se. -�ula si krike?
159
00:17:40,120 --> 00:17:47,017
To je moj pomo�nik radio
sa tvojim... komandirom.
160
00:17:52,840 --> 00:17:54,948
Idemo.
161
00:18:05,540 --> 00:18:08,914
Nije progovorio.
162
00:18:09,680 --> 00:18:14,297
Vidi� �ta smo s njim uradili?
163
00:18:14,920 --> 00:18:20,384
Kakva ste vi �udovi�ta?
-Moj pomo�nik se umorio.
164
00:18:20,760 --> 00:18:27,343
Spava. Kad se odmori
pozabavi�e se s tobom.
165
00:18:28,700 --> 00:18:34,443
Ako ne ka�e� sve,
prove��e� se jako lo�e.
166
00:19:24,080 --> 00:19:26,323
Ruke gore!
167
00:20:09,860 --> 00:20:13,169
Dru�e poru�ni�e, dozvolite da izvestim?
-Izvesti, Sav�enko!
168
00:20:13,204 --> 00:20:16,903
zadatak je izvr�en!
Doveli smo dva "jezika" i kamion.
169
00:20:16,938 --> 00:20:21,306
Kamion smo sakrili u �umi.
-Dobro. Vodite ih tamo.
170
00:20:22,320 --> 00:20:26,924
Dru�e majore, mislim da jedna od va�ih
medicinskih sestara govori nema�ki.
171
00:20:27,400 --> 00:20:31,375
Egers!
-Da? -Do�ite.
172
00:20:34,680 --> 00:20:38,243
Ispita�emo zarobljenike. -Dru�e
poru�ni�e i ja govorim nema�ki.
173
00:20:38,278 --> 00:20:41,218
Mogla bih...
-Ne, sami �emo. Vi sa�ekajte tamo.
174
00:20:45,980 --> 00:20:48,115
Idemo, Egers!
175
00:20:56,160 --> 00:20:59,336
O, koliko ih je!
-Da, to je sve Jurka skupio.
176
00:20:59,371 --> 00:21:02,512
Pravi gljivar.
-Tata me je nau�io.
177
00:21:02,660 --> 00:21:06,227
Bio je stvarno dobar.
Znao je sva najbolja mesta.
178
00:21:06,262 --> 00:21:10,764
Po�eli smo skupljati u avgustu. -Jura,
je li cela tvoja porodica u Sosnovki?
179
00:21:11,720 --> 00:21:14,186
Ne, neki �ive u Derga�iju.
180
00:21:14,740 --> 00:21:17,555
Treba da ide� kod njih,
ovde je opasno.
181
00:21:17,590 --> 00:21:20,370
Ho�u s vama, da bijem Nemce.
-Jura...
182
00:21:22,420 --> 00:21:24,772
ima�e� vremena.
183
00:21:25,120 --> 00:21:31,250
Ne�u da idem. -Mora� da �titi� svoju
porodicu dok ti je otac na frontu.
184
00:21:33,760 --> 00:21:37,888
Ovde nema mnogo, ali...
185
00:21:37,923 --> 00:21:43,141
...ali pomo�i �e. Sakrij.
-Hvala.
186
00:21:43,300 --> 00:21:45,836
Ti si pravi drug.
187
00:21:46,200 --> 00:21:50,774
Neka an�eo �uvar, �uva i
�titi Bo�ijeg slugu, Jurku!
188
00:21:51,220 --> 00:21:53,585
Idi.
189
00:22:00,920 --> 00:22:05,051
Ne znaju za�to gestapovci dr�e
sve�tenika i monahinju ali su ih videli.
190
00:22:05,086 --> 00:22:07,261
Pa, sve je jasno.
-Sav�enko! -Da?
191
00:22:07,296 --> 00:22:12,102
Naredi zbor! -Razumem! -Mogu li
znati �ta nameravate da uradite?
192
00:22:12,640 --> 00:22:16,086
Potvr�ena je informacija Prozorovske.
Moramo da oslobodimo na�e obave�tajce.
193
00:22:16,121 --> 00:22:18,685
Malobrojni smo.
U tom selu je oko 50 Nemaca.
194
00:22:18,720 --> 00:22:22,754
Ne�emo se boriti brojem, nego pame�u.
-To je glupost! Bezumlje!
195
00:22:24,180 --> 00:22:27,311
To je nepoznata devojka...
Mo�da radi za Nemce.
196
00:22:27,346 --> 00:22:30,442
Mo�da je to provokacija.
-Dru�e majore...
197
00:22:30,480 --> 00:22:35,409
kao oficir oficira, molim vas prestanite
s tim i razmi�ljajte logi�ki.
198
00:22:37,120 --> 00:22:41,879
Od puka je ostalo 15 ljudi. Za Nemce
ne predstavljamo strate�ku pretnju.
199
00:22:41,880 --> 00:22:45,590
Za�to bi radili ovako ne�to
komplikovano? Da nas namame?
200
00:22:45,625 --> 00:22:48,565
Da �rtvuju svoje ljude?
Nismo vredni toga.
201
00:22:48,600 --> 00:22:52,450
Ljudi jedva stoje na nogama.
Ako stupimo u borbu bi�e �rtava.
202
00:22:52,485 --> 00:22:55,860
Mogu�e. U ratu uvek ima �rtava.
203
00:22:57,040 --> 00:23:01,334
Sa�a, ne dam da ove ljude vodi� u smrt.
-Obra�ajte mi se po pravilu!
204
00:23:01,369 --> 00:23:03,939
To je �ista avantura! Nema�
pravo da reskira�... -Po pravilu!
205
00:23:03,940 --> 00:23:06,433
Dru�e poru�ni�e Gavrilov,
u skladu sa pravilom slu�be,
206
00:23:06,468 --> 00:23:10,267
ja kao stariji po �inu, nare�ujem...
-Nemate pravo da nare�ujete. -Imam.
207
00:23:10,302 --> 00:23:14,159
Ja sam jedini oficir 24. puka
koji je jo� ostao u stroju.
208
00:23:14,234 --> 00:23:17,406
Kod mene je pukovska zastava!
-Ja sam stariji po �inu.
209
00:23:17,441 --> 00:23:20,543
Vi i va�e medicinsko osoblje
niste u sastavu puka.
210
00:23:20,578 --> 00:23:25,781
Nemam pisano nare�enje pretpostavljenih
da su vas postavili za komandanta puka.
211
00:23:25,816 --> 00:23:29,410
Nemate pravo da mi nare�ujete
i da preuzimate komandovanje.
212
00:23:29,445 --> 00:23:31,024
I�i �e� na vojni sud!
213
00:23:31,059 --> 00:23:34,193
Spreman sam da odgovaram pred
vojnim sudom i objasnim svoj stav.
214
00:23:34,228 --> 00:23:39,370
Ali prvo moramo da zavr�imo vojni
zadatak i da se izvu�emo iz okru�enja.
215
00:23:40,000 --> 00:23:43,727
Niko ti nije dao takav zadatak!
-Vojni zadatak
216
00:23:43,762 --> 00:23:49,487
odre�uje komanduju�i oficir
borbene jedinice, to jest ja.
217
00:23:50,000 --> 00:23:54,634
Dobro je da poru�nik komanduje.
Ovaj major je vrlo neodlu�an.
218
00:23:54,669 --> 00:23:58,113
Nije u pitanju neodlu�nost.
219
00:24:01,220 --> 00:24:04,401
Zar vam nisu rekli?
-A �ta su trebali da mi ka�u?
220
00:24:04,500 --> 00:24:08,122
Morozov! �imanski! -U redu je.
Kasnije. -Iza�ite iz stroja!
221
00:24:16,000 --> 00:24:18,837
Razvijte pukovsku zastavu!
-Razumem!
222
00:24:27,060 --> 00:24:29,664
Drugovi crvenoarmejci!
223
00:24:30,420 --> 00:24:33,138
Pro�li smo mnogo toga.
224
00:24:33,920 --> 00:24:35,882
Umorni smo.
225
00:24:36,280 --> 00:24:38,694
Opkoljeni smo.
226
00:24:39,880 --> 00:24:45,307
Ali podse�am vas da je svaki
od nas polo�io zakletvu,
227
00:24:45,342 --> 00:24:50,587
da �emo do poslednje kapi krvi
braniti na�u sovjetsku otad�binu.
228
00:24:54,860 --> 00:25:00,100
Interes otad�bine zahteva da
oslobodimo na�e obave�tajce.
229
00:25:00,180 --> 00:25:05,466
Zarobili su ih Nemci.
Broj Nemaca u selu Sosnovka
230
00:25:05,501 --> 00:25:09,681
je oko 50.
231
00:25:10,320 --> 00:25:12,875
Da, to je mnogo.
232
00:25:14,360 --> 00:25:19,151
Ali to je rezerva.
Jo� 50 Nemaca �titi most
233
00:25:19,186 --> 00:25:24,061
pet kilometara od Sosnovke.
Ako udarimo na most,
234
00:25:24,096 --> 00:25:27,667
rezervna �e odmah napustiti selo
235
00:25:27,840 --> 00:25:32,311
da pomognu svojima.
Mi �emo da iskoristimo to.
236
00:25:34,342 --> 00:25:39,285
Sav�enko! Riazancev! Sergejev!
Ni�iporenko! Korak napred!
237
00:25:39,760 --> 00:25:44,882
Zajedno sa narednikom Prozorovskom
�inite grupu za hvatanje.
238
00:25:44,917 --> 00:25:47,375
Stanite u stroj!
239
00:25:47,680 --> 00:25:51,340
Ostali pod mojom komandom,
240
00:25:51,696 --> 00:25:56,062
na ukradenom nema�kom
kamionu idu na most.
241
00:25:56,080 --> 00:26:00,911
Po�etak napada bi�e ozna�en
jednom crvenom raketom.
242
00:26:02,300 --> 00:26:06,201
�im nema�ka rezerva napusti Sosnovku,
243
00:26:06,280 --> 00:26:11,673
grupa za hvatanje u�i �e u
selo i osloboditi obave�tajce.
244
00:26:12,540 --> 00:26:15,427
Narednik Prozorovska ih li�no poznaje.
245
00:26:17,106 --> 00:26:24,111
Drug major, njegovi pot�injeni,
ranjeni i sve�tenik
246
00:26:24,146 --> 00:26:27,989
ostaju ovde, �tite pukovsku zastavu
247
00:26:28,024 --> 00:26:33,745
i ovde �ekaju povratak
grupe za hvatanje.
248
00:26:33,800 --> 00:26:39,632
40 minuta posle napada na ovo
mesto se vra�a osnovna grupa.
249
00:26:39,667 --> 00:26:43,136
Nakon spajanja grupa,
odred po�inje brzo preme�tanje.
250
00:26:43,171 --> 00:26:47,227
Mogu�e je da �e nas Nemci slediti.
251
00:26:47,798 --> 00:26:51,290
Ne smemo im dozvoliti da nas stignu.
252
00:26:55,380 --> 00:26:57,815
U slu�aju moje pogibije,
253
00:26:59,160 --> 00:27:04,150
komandovanje odredom
preuzima drug major.
254
00:27:06,500 --> 00:27:10,776
Ima li pitanja drugovi crvenoarmejci?
255
00:27:11,320 --> 00:27:17,058
Dozvolite da u�estvujem u operaciji?
-�asno.
256
00:27:18,380 --> 00:27:22,025
Ali u borbu idu samo obu�eni ljudi.
257
00:27:22,160 --> 00:27:24,984
Otac Venjamin je bio aktivni oficir.
258
00:27:27,380 --> 00:27:30,360
Dobro. Sav�enko!
-Ja!
259
00:27:30,800 --> 00:27:36,639
Daj ocu Venjaminu rezervnu pu�ku i dva
borbena kompleta municije. -Razumem!
260
00:27:36,900 --> 00:27:41,034
Ima li jo� pitanja,
drugovi crvenoarmejci?
261
00:27:41,940 --> 00:27:45,531
Ja idem na most, a ti ostani ovde.
262
00:27:48,380 --> 00:27:52,121
Uz du�no po�tovanje,
dru�e majore, vi ste lekar.
263
00:27:52,680 --> 00:27:56,766
I niste dovoljno obu�ni
za izvo�enje borbenih dejstava.
264
00:27:58,060 --> 00:28:01,325
Kre�emo za pet minuta.
265
00:28:03,000 --> 00:28:05,686
Voljno.
266
00:28:30,320 --> 00:28:32,540
Zdravo!
267
00:28:35,740 --> 00:28:39,325
Ho�e� li govoriti?
-Naravno.
268
00:28:39,360 --> 00:28:42,566
Ja... sa zadovoljstvom. Samo molim
vas nemojte da mu�ite Valeru!
269
00:28:42,620 --> 00:28:45,717
Rekla sam va�em oficiru da smo
zaljubljeni jedno u drugo.
270
00:28:47,760 --> 00:28:53,086
Tvoj komandir tako�e
nije govorio istinu.
271
00:28:53,121 --> 00:28:57,801
Onda je po�eo da pla�e i...
da zavija kao pas.
272
00:29:00,720 --> 00:29:03,260
On nije moj komandir,
on mi je ljubavnik.
273
00:29:03,400 --> 00:29:05,845
Ljubavnik?
274
00:29:06,620 --> 00:29:11,410
Moj deda je sajd�ija.
275
00:29:11,445 --> 00:29:16,412
Nau�io me je da su ljudi kao satovi.
276
00:29:16,447 --> 00:29:21,380
Kad ne rade, ako zna� gde da pristisne�
277
00:29:23,320 --> 00:29:30,213
...oni prorade.
Ju�e sam na�ao ovaj sat.
278
00:29:31,540 --> 00:29:35,433
Popravio sam ga tek danas.
279
00:29:37,316 --> 00:29:41,507
Sve u svoje vreme.
280
00:29:42,799 --> 00:29:48,932
Tvoj komandir �e progovoriti.
I ti �e� govoriti.
281
00:29:48,967 --> 00:29:52,253
Ako ne danas, onda sutra.
282
00:29:52,280 --> 00:29:55,913
Ako ne sutra, onda prekosutra.
283
00:29:55,948 --> 00:30:02,362
Sve u svoje... vreme.
284
00:30:05,394 --> 00:30:07,626
Sranje!
285
00:30:18,480 --> 00:30:22,603
Napad na most. Svi su alarmirani.
286
00:30:23,300 --> 00:30:27,219
Mo�emo izdr�ati 15 minuta,
ali ako se ispostavi
287
00:30:27,254 --> 00:30:32,226
da tamo napada mnogo "crvenih",
mora�emo da napustimo most.
288
00:30:32,500 --> 00:30:35,958
�ta da radimo sa zarobljenicima?
-Monahinju povedi sa sobom.
289
00:30:36,080 --> 00:30:42,449
Videla je �ta si uradio s njenim
komandirom. Brzo �e progovoriti.
290
00:30:45,140 --> 00:30:49,021
Ne sumnjajte,
gospodine ober�urmbanfireru.
291
00:31:00,440 --> 00:31:06,892
Posle �emo nastaviti razgovor. Idi.
292
00:31:12,420 --> 00:31:15,708
On vi�e ni�ta ne�e re�i. Ubij ga.
293
00:31:27,480 --> 00:31:29,910
Idemo u podrum! Brzo!
294
00:31:40,435 --> 00:31:42,685
Do�avola!
295
00:31:50,100 --> 00:31:53,011
Ne pucajte! Ili �u je ubiti!
296
00:31:55,380 --> 00:31:56,902
Sranje!
297
00:32:10,640 --> 00:32:12,771
Kopile!
298
00:32:21,760 --> 00:32:23,715
Pa�ljivo!
299
00:32:30,980 --> 00:32:34,059
Kako je on?
-Lo�e. Vrlo lo�e.
300
00:32:35,420 --> 00:32:39,095
Ima li �ansi?
-Ako ga odvedemo u bolnicu, mo�da.
301
00:32:39,360 --> 00:32:42,020
Uzmite sekiru i odsecite par
grana da napravimo nosila.
302
00:32:42,180 --> 00:32:44,396
Razumem!
Da odse�emo par grana za nosila.
303
00:32:51,840 --> 00:32:54,310
Zna� li da li je �utao?
304
00:32:54,780 --> 00:32:57,196
�ta, ne vidi se po njemu?
305
00:33:04,560 --> 00:33:10,251
Hvala �to ste nam pomogli.
-Da, tebi uvek neko poma�e.
306
00:33:10,286 --> 00:33:14,153
O �emu govori�?
-Onako.
307
00:33:15,580 --> 00:33:18,994
Da su Nemci uhvatili samo mene,
ne bi prstom mrdnula, zar ne?
308
00:33:21,320 --> 00:33:23,513
Dru�e majore!
309
00:33:27,900 --> 00:33:31,997
Odmah dajte druga majora!
-Dru�e majore!
310
00:33:34,440 --> 00:33:36,606
Dru�e majore!
311
00:33:41,000 --> 00:33:46,800
Pa�ljivo! Sklonite se! Sa�a!
Sa�ka, dobro je. Sve je dobro.
312
00:33:47,019 --> 00:33:50,672
Sve je dobro.
313
00:33:51,278 --> 00:33:54,070
Nije to ni�ta, Sa�a.
314
00:33:54,105 --> 00:33:58,062
Nije ni�ta, Sa�ka.
Sve je dobro. Sve.
315
00:33:58,320 --> 00:34:02,927
Hteli ste da mi ka�ete da je
poru�nik majorov sin. -Da.
316
00:34:03,240 --> 00:34:06,558
Nije to ni�ta, Sa�a. Ni�ta.
Sve je dobro.
317
00:34:07,900 --> 00:34:11,139
�ta je, Sa�a? Sa�a, �ta...?
318
00:34:11,280 --> 00:34:15,618
�ta je, Sa�a?
-Ti... moramo...
319
00:34:16,560 --> 00:34:19,957
da uradimo ne�to...
-Da sam znala...
320
00:34:21,900 --> 00:34:26,751
�ta bi to promenilo?
-Sa�ka, hajde!
321
00:34:26,920 --> 00:34:29,316
Sa�enka!
322
00:34:59,200 --> 00:35:03,429
Stoj! Odmor pet minuta.
323
00:35:05,595 --> 00:35:07,850
Sav�enko!
324
00:35:15,640 --> 00:35:20,180
Rekao sam ti da sam imam sre�e.
Sa mnom ne mo�e� da propadne�.
325
00:35:20,680 --> 00:35:23,404
A ja glupa�a nisam ti verovala.
326
00:35:25,820 --> 00:35:27,549
Vode!
327
00:35:44,520 --> 00:35:49,163
Jesi li videla da li je taj Nemac...
328
00:35:49,198 --> 00:35:53,806
njihov glavni... mr�avi... ostao �iv?
329
00:36:00,759 --> 00:36:04,061
Vas dvojica ostanite ovde.
Oto, za mnom!
330
00:36:15,169 --> 00:36:21,181
Namerno su nas namamili da
izvuku svoje obave�tajce.
331
00:36:21,820 --> 00:36:25,364
Jako mi je �ao,
gospodine ober�urmbanfireru.
332
00:36:32,960 --> 00:36:37,377
Ovde sam zapisao
�ta je bilo na crte�ima.
333
00:36:37,920 --> 00:36:41,560
Nije detaljno, ali... tu je su�tina.
334
00:36:42,140 --> 00:36:46,529
Ako nas Nemci stignu uni�ti to.
335
00:36:46,564 --> 00:36:51,727
Stru�njaci �e shvatiti.
-�ta si smislio? -Ni�ta.
336
00:36:55,900 --> 00:37:00,540
Ho�u da ti dam savet.
-Kakav savet?
337
00:37:00,640 --> 00:37:06,391
Pazi na tog poru�nika... Petrova.
338
00:37:06,980 --> 00:37:13,906
Spreman je svakom da slomi vrat za tebe.
Video sam mu to u o�ima. -Kako si?
339
00:37:14,600 --> 00:37:18,590
Ti... obe�ao si mi romansu...
340
00:37:20,820 --> 00:37:25,755
Mnogo obe�avam devojkama...
jednoj ovo...
341
00:37:25,790 --> 00:37:30,083
...drugoj ono. Takva mi je priroda.
342
00:37:33,800 --> 00:37:36,051
Komandire?
-Da?
343
00:37:44,400 --> 00:37:49,659
Nemci su nam za le�ima.
-Imamo prednost oko 3 kilometra.
344
00:37:50,500 --> 00:37:54,862
Ako nastavite da me nosite, sti�i
�e vas. -Mo�emo �e��e da se menjamo.
345
00:37:54,897 --> 00:37:58,160
Ja mogu da nosim nosila.
I Veli�ko. Je li tako, Veli�ko?
346
00:37:59,100 --> 00:38:02,096
Mogu.
-Ne smeju da vas stignu.
347
00:38:02,740 --> 00:38:04,947
Osta�u.
348
00:38:05,840 --> 00:38:11,539
Kako to misli� �osta�e��?
-Ti... si stare�ina grupe.
349
00:38:12,960 --> 00:38:15,566
Brini o Zojki.
350
00:38:16,220 --> 00:38:20,628
Predao sam joj va�an papir.
-Dru�e �apkin,
351
00:38:20,660 --> 00:38:25,216
ne smete...
Moramo ne�to da smislimo. Drugovi?
352
00:38:26,160 --> 00:38:30,655
Komandiru, skupi ljude.
Morate da idete.
353
00:38:34,420 --> 00:38:37,921
Odmor je gotov! Svi ustanite!
-Kako mo�emo da odemo?
354
00:38:39,560 --> 00:38:41,837
Idite!
-Drugovi, vi...
355
00:38:41,872 --> 00:38:46,947
Kako mo�e tako?
-O�e, i vi. Idite.
356
00:38:50,920 --> 00:38:54,540
Ne, ne idem... Ne�u ovo dozvoliti.
Drugovi! Kako mo�ete da radite ovo?
357
00:38:54,620 --> 00:38:57,506
Kako mo�ete, drugovi?
358
00:39:06,900 --> 00:39:08,978
Tr�i!
359
00:40:00,818 --> 00:40:05,673
Sovjetska teritorija
30. septembar 1941. godine
360
00:40:23,100 --> 00:40:27,095
Zadatak je izvr�en. �estitam!
361
00:40:27,531 --> 00:40:29,741
Da.
362
00:40:32,260 --> 00:40:35,514
�udno.
-�ta?
363
00:40:35,803 --> 00:40:38,101
Drugi zadatak.
364
00:40:38,740 --> 00:40:43,243
Uradila sam sve �to je nare�eno,
ali nisam sre�na.
365
00:40:46,060 --> 00:40:48,255
Zbog njega?
366
00:40:53,380 --> 00:40:55,629
Zbog njega.
367
00:40:56,440 --> 00:41:01,692
I zbog �apkina. Pretpostavljam da
�e mi snovi sad biti raznovrsniji.
368
00:41:06,900 --> 00:41:09,966
Jesi li zapamtila �ta sam ti rekao?
369
00:41:10,400 --> 00:41:13,356
Nekad postoji samo jedno re�enje.
370
00:41:14,300 --> 00:41:18,174
Mora� da uradi� ono �to treba.
371
00:41:18,209 --> 00:41:22,756
I da �ivi� dalje s tim.
-To je te�ko.
372
00:41:23,500 --> 00:41:25,489
Da.
373
00:41:28,300 --> 00:41:31,608
Ho�ete li tra�iti da idete
na novi zadatak?
374
00:41:32,360 --> 00:41:34,460
Tra�i�u.
375
00:41:36,820 --> 00:41:39,989
Vi ste dobar �ovek. Sre�no!
376
00:41:41,540 --> 00:41:43,366
I tebi!
377
00:41:59,320 --> 00:42:01,708
Sav�enko,
378
00:42:02,960 --> 00:42:06,035
kad pu�i� je li ti lak�e du�i?
379
00:42:08,475 --> 00:42:13,563
Kad dugo ne pu�im - da.
Ali navikne� na to.
380
00:42:16,780 --> 00:42:21,448
Ali na neko vreme je lak�e?
-Da.
381
00:42:26,360 --> 00:42:28,773
Mogu li da dobijem cigaretu?
382
00:42:33,080 --> 00:42:35,005
Naravno.
383
00:42:53,300 --> 00:42:57,723
Za�to ste udahnuli sve odjednom,
drugarice narednik? Polako.
384
00:43:07,869 --> 00:43:12,565
Moskva
2. oktobar 1941. godine
385
00:43:24,740 --> 00:43:28,925
I? Pametnice moje!
-Hvala.
386
00:43:29,900 --> 00:43:33,440
Jeste li predale tehni�ku informaciju?
-Da. Kad smo sleteli, do�ao je kurir.
387
00:43:33,475 --> 00:43:35,653
Iz obave�tajne uprave.
-Bravo. Bravo.
388
00:43:36,280 --> 00:43:39,620
Pogledajte, sad ovde �ivimo.
U prizemlju je skladi�te.
389
00:43:39,655 --> 00:43:42,665
Uzmite svoje kofere,
dovedite se u red,
390
00:43:42,700 --> 00:43:45,758
pa �emo po�i da vam poka�em.
Ovde je bolji sme�taj.
391
00:43:45,800 --> 00:43:49,412
Svako ima svoju sobu.
Tvoja je broj 6, a tvoja broj 7.
392
00:43:49,447 --> 00:43:52,512
Za dva sata dolazi drug Vorotinjkov
da mu podnesete izve�taj.
393
00:44:16,700 --> 00:44:19,398
Dobar dan, dru�e instruktore!
394
00:44:24,580 --> 00:44:26,901
Katja je dobro.
395
00:44:28,840 --> 00:44:30,835
Nisam sumnjala.
396
00:44:32,240 --> 00:44:37,286
De�iji dom broj 4. Poseta je
po rasporedu. -Dobro. Hvala.
397
00:44:37,660 --> 00:44:42,423
A �ta se desilo?
Vidim da se ne�to desilo.
398
00:44:43,320 --> 00:44:46,726
Verovali smo ti,
dali smo ti �ansu, a ti...
399
00:44:46,960 --> 00:44:50,880
A �ta ja?
-Htela si da pobegne�? -Ja? -Ti!
400
00:44:50,915 --> 00:44:53,015
�ta, otkud vam to?
401
00:44:59,120 --> 00:45:02,504
Ovde je adresa. Kijev, Pe�erska
Lavra. Monahinja Zinaida.
402
00:45:02,539 --> 00:45:05,199
"Va�e dete je na ovoj adresi..."
Tvoj rukopis?
403
00:45:05,460 --> 00:45:09,604
Moj je, ali... -Katja mi je sve rekla.
-�ta vam je rekla?
404
00:45:16,140 --> 00:45:19,109
O tvom planu. Katja be�i od nas,
405
00:45:19,144 --> 00:45:22,568
dolazi u crkvu,
�eka dok Nemci ne zauzmu grad,
406
00:45:22,700 --> 00:45:26,828
pi�e adresu i �alje ti telegram
u Kijev. Onda ti dolazi� po nju.
407
00:45:26,863 --> 00:45:29,495
Dru�e Petrov, nije bilo plana.
-�uti!
408
00:45:30,040 --> 00:45:33,565
Izgledam li da sam potpuno...
-Rekao sam, �uti!
409
00:45:34,000 --> 00:45:36,697
Razumem! �utati.
410
00:45:42,220 --> 00:45:46,942
Ona nije uspela da pobegne.
Zato �e ovo ostati me�u nama, ali...
411
00:45:47,100 --> 00:45:50,161
ako budem imao i najmanju sumnju,
412
00:45:52,080 --> 00:45:55,280
suo�i�e� se sa posledicama.
I ovo ti ne�u zaboraviti.
413
00:45:56,060 --> 00:46:01,429
Jasno?
-Jasno! -Slobodna si!
414
00:46:45,740 --> 00:46:48,031
Da...
415
00:46:48,100 --> 00:46:50,779
to sa monahinjama si dobro smislio.
416
00:46:50,860 --> 00:46:53,665
Da budem iskren,
Venjamin mi je dao tu ideju.
417
00:46:53,700 --> 00:46:57,117
Kad sam saznao da Nemci otvaraju
crkve, setio sam se njega.
418
00:46:57,152 --> 00:47:01,321
To je bilo odli�no pokri�e.
-Ne�e da se vrati?
419
00:47:01,356 --> 00:47:05,121
Ho�e. Pitao je za novi zadatak.
420
00:47:05,560 --> 00:47:10,147
Odli�no. A ti si rekao �interes�.
Ne radi se tu o li�nom interesu.
421
00:47:10,620 --> 00:47:16,067
Samo ljubav prema otad�bini mo�e
�oveka da motivi�e na pravi podvig.
422
00:47:16,100 --> 00:47:19,869
Ako nema ljubavi, nema tog li�nog
interesa koji �e ga zadr�ati.
423
00:47:20,298 --> 00:47:27,817
Pravi podvig je, pre svega,
u odricanju od li�nog interesa.
424
00:47:29,380 --> 00:47:34,743
Ali nisu svi ljudi u obave�tajnoj
slu�bi patriote. -Sla�em se.
425
00:47:35,280 --> 00:47:40,502
Ali nisu ni svi dobri obave�tajci.
Kao na primer ta...
426
00:47:40,537 --> 00:47:43,736
Prozorovska?
-Prozorovska.
427
00:47:43,771 --> 00:47:49,550
To joj je bila idealna situacija da se
osveti, ali nije je iskoristila. Za�to?
428
00:47:49,840 --> 00:47:53,427
Da ne bi omela izvr�enje zadatka.
-Pravilno.
429
00:47:55,140 --> 00:47:58,695
Ipak, mislim da ne treba ponovo
da je stavljamo pred takav izbor.
430
00:48:00,300 --> 00:48:02,730
Mislim da taj par treba razdvojiti.
431
00:48:06,980 --> 00:48:09,315
Mo�da si u pravu.
432
00:48:13,039 --> 00:48:18,172
Kraj �este epizode
433
00:48:18,789 --> 00:48:23,647
Prevod: kumek**
434
00:48:26,647 --> 00:48:30,647
Preuzeto sa www.titlovi.com
35940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof