Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,120 --> 00:00:18,120
www.titlovi.com
2
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
Bombardovanje.
-Rat.
3
00:00:23,760 --> 00:00:27,900
Nema�ki razbojnici izvr�ili su podmukli
napad na teritoriju Sovjetskog Saveza.
4
00:00:27,935 --> 00:00:32,119
Vreme da se doka�ete je blizu.
Budite dostojne ovog zadatka!
5
00:00:32,154 --> 00:00:36,533
Dru�e majore, one jo� nisu spremne!
Manje od 3 meseca od predvi�enih 9.
6
00:00:36,568 --> 00:00:38,125
Nisu imale �ak ni prakti�ni zadatak.
7
00:00:38,160 --> 00:00:41,200
Ovo putovanje smatrajte njihovom
prakti�nom zadatkom.
8
00:00:50,260 --> 00:00:56,112
�ta se desilo?
-N... Nadju su ub... ubili.
9
00:00:59,420 --> 00:01:02,194
Ja i devojke... Mi smo iz Rige.
10
00:01:03,400 --> 00:01:07,530
Kako se zove brineta?
-Osmehuj se!
11
00:01:08,200 --> 00:01:14,611
Za firera!
-Za firera! -Plesati!
12
00:01:14,646 --> 00:01:17,271
Kako da se re�imo Nemca?
-Ne mo�emo u Rigu s njim.
13
00:01:17,306 --> 00:01:21,425
Tamo iznajmljujemo stan. Navodno.
�ta ako bude hteo da do�e kod tebe?
14
00:01:21,460 --> 00:01:24,481
Kako da po�aljemo radiogram?
15
00:01:34,080 --> 00:01:38,060
Moramo da se uverimo da Tanja ne
planira da iza�e, kako ti ka�e�.
16
00:01:38,280 --> 00:01:41,255
Moramo da je proverimo.
17
00:02:32,480 --> 00:02:40,264
OBAVE�TAJCI
18
00:02:54,580 --> 00:02:58,488
Glupi remen! Do�avola!
19
00:03:00,420 --> 00:03:05,448
Do�avola! Promenio sam ga
pre samo nedelju dana.
20
00:03:05,520 --> 00:03:08,798
U redu je. Imam rezervni.
21
00:03:17,900 --> 00:03:19,918
Helmute, pazi!
22
00:03:23,560 --> 00:03:26,006
Stoj!
23
00:03:29,900 --> 00:03:33,443
Na zemlju! Licem dole!
24
00:03:38,760 --> 00:03:42,521
Devojke, drage, hajde da
razgovaramo. Ovo nije ni�ta ozbiljno.
25
00:03:42,556 --> 00:03:46,868
Dugo smo zajedno. Arina, videla sam
tvog mu�a. Tako je visok i lep...
26
00:03:46,903 --> 00:03:50,728
A Zojina devoj�ica je tako slatka.
-Zave�i! -Ja nisam izdajnik.
27
00:03:50,763 --> 00:03:53,239
Samo sam shvatila.
Se�ate li se kad je Nadenjka...
28
00:03:53,240 --> 00:03:56,230
Na mojim rukama... Sve mi je
postalo jasno. -�ta si shvatila?
29
00:03:56,265 --> 00:04:00,391
Ovo �to radimo je glupost. Eto �ta
To je samo pozori�te. -Pozori�te?
30
00:04:00,426 --> 00:04:04,517
Krstovi... zvezdice... Ni�ta od toga
nije stvarno. Sve je to glupost.
31
00:04:04,552 --> 00:04:07,959
Najva�nije je pre�iveti.
-Ima li ne�to slatko u kabini?
32
00:04:07,960 --> 00:04:11,555
Ti ne jede� slatki�e.
-Ne jedem.
33
00:04:11,640 --> 00:04:15,494
Kada dugo ne jede�, a onda pojede�,
lu�e se supstance i mozak bolje radi.
34
00:04:15,529 --> 00:04:18,740
Arino�ka, draga! Molim te!
-Hajde da razmislimo. �ao ti je?
35
00:04:18,775 --> 00:04:21,694
Ona je sovjetska gra�anka.
Ne mo�emo bez suda.
36
00:04:21,729 --> 00:04:25,235
Ovde nema sovjetske vlasti.
Prema ratnom zakonu, moramo...
37
00:04:25,270 --> 00:04:28,707
Hajde da ih ostavimo ovde.
Vezani su. Ne mogu da odu. -Aha.
38
00:04:28,742 --> 00:04:32,720
Pusti�emo ih da umru polako, da pate...
�ta ako Nemci nai�u na njih? Slu�ajno.
39
00:04:32,755 --> 00:04:35,704
Sama si rekla, ona zna sve o
nama i Serebrovu.
40
00:04:36,140 --> 00:04:39,519
Nikome ni re� ne�u re�i.
41
00:04:39,554 --> 00:04:42,938
Htela sam da me Helmut odvede u
Jurmalu ili na neko drugo mesto.
42
00:04:42,973 --> 00:04:46,659
Tamo bih na�la posao, �ekala dok Nemci
pobede, napravila novi paso�. To je sve.
43
00:04:46,740 --> 00:04:49,045
Mo�emo da je povedemo.
-To sad ka�e, ali...
44
00:04:49,080 --> 00:04:53,120
Tra�ila sam da na�e� ne�to slatko.
Moramo da razmislimo o drugom izlazu.
45
00:04:53,155 --> 00:04:56,837
Nema drugog izlaza!
Ako ih pustimo, gotove smo.
46
00:04:57,340 --> 00:05:02,421
Devojke, mislila sam da sa�ekam da
to zavr�i pa da onda odem. Molim vas!
47
00:05:02,456 --> 00:05:06,102
Ja nisam izdajnik!
Ni�ta o vama nisam rekla Helmutu.
48
00:05:06,137 --> 00:05:09,822
Samo sam htela da pre�ivim.
To je sve.
49
00:05:52,920 --> 00:05:56,919
To sam ja bila du�na.
Da doka�em da sam stare�ina.
50
00:05:57,380 --> 00:06:00,423
Nisam mogla, a ti jesi.
-I �ta?!
51
00:06:00,580 --> 00:06:03,615
Mislim da ti treba da bude�
stare�ina grupe.
52
00:06:06,880 --> 00:06:09,157
Briga me za to!
Stare�ina... ili pot�injena...
53
00:06:09,192 --> 00:06:12,110
Ide� li u Rigu?
Ili si i ti shvatila?
54
00:06:12,145 --> 00:06:15,900
Ho�e� li biti stare�ina ili ne?
-O, Bo�e! Bi�u �avo ako treba!
55
00:06:15,935 --> 00:06:18,536
K�erka mi je tamo.
Moram da se vratim.
56
00:06:54,840 --> 00:06:58,866
�to ne jede� sa ostalima?
-Ja... imam mnogo posla.
57
00:07:04,340 --> 00:07:09,501
Mo�e li jo� malo?
-Pazi da ne eskplodira�! Evo!
58
00:07:09,536 --> 00:07:12,018
Volim va� kompot!
-Varalice!
59
00:07:12,900 --> 00:07:16,075
Hvala!
-Nema na �emu!
60
00:07:16,110 --> 00:07:22,159
Za�to sve vreme tuda ide�?
-Kra�e je. -Da.
61
00:07:28,240 --> 00:07:33,763
Za�to ne ru�ate u trpezariji? -Zakasnio
sam. Zavr�ili su. Pa sam odlu�io...
62
00:07:47,500 --> 00:07:50,306
Dru�e na�elni�e objekta,
dozvolite da objasnim.
63
00:07:50,341 --> 00:07:53,579
U Kijevu je ostao samo jedan de�iji dom.
Ako Kovalj�ikova nanju�i... -Da, i �ta?
64
00:07:53,840 --> 00:07:58,332
Devoj�ica �e biti s vama u va�oj sobi?
-Razumem, to je tajni objekat.
65
00:07:58,367 --> 00:08:00,542
To je neprihvatljivo.
-Prokleto ta�no.
66
00:08:00,577 --> 00:08:04,288
Hteo sam da je prebacim u drugi grad
kad stignem. -To ne�e biti uskoro.
67
00:08:04,323 --> 00:08:07,273
Moramo da pripremamo ljude.
A osim toga, na osnovu �ega mislite
68
00:08:07,308 --> 00:08:10,224
da je situacija sa de�ijim domovima
u drugim gradovima bolja?
69
00:08:11,120 --> 00:08:14,471
Razumem. Ali dete...
70
00:08:14,506 --> 00:08:19,606
Ne mo�emo da je ostavimo na cedilu.
-Ja predla�em da je ostavimo na cedilu?
71
00:08:19,641 --> 00:08:23,435
Pitao sam imate li ideju.
Rekli ste da nemate.
72
00:08:27,500 --> 00:08:30,674
Dobio sam je. Treba mi ve�e i no�.
73
00:08:30,709 --> 00:08:37,642
Delujte! -Razumem! -Dru�e
instruktore! -Da? -Zaboravili ste...
74
00:08:42,240 --> 00:08:44,746
Hvala!
75
00:08:57,140 --> 00:09:00,515
Iza�la sam da pi�kim.
��epali su me.
76
00:09:02,800 --> 00:09:05,726
Slu�aj, ��epati je lo�a re�.
77
00:09:05,761 --> 00:09:07,880
Pionirke ne govore tako.
-Ja nisam pionirka.
78
00:09:08,040 --> 00:09:12,185
Ne brini. Uskoro �e� biti.
Pravilno se ka�e �otkrili su me�.
79
00:09:12,220 --> 00:09:16,514
Hajde. Do�i ovamo.
80
00:09:17,640 --> 00:09:21,043
Sedi.
-Ho�e li me istarati?
81
00:09:21,078 --> 00:09:24,819
Ne�e. Tvoja mama slu�i u
sovjetskoj armiji. A �ta to zna�i?
82
00:09:24,854 --> 00:09:30,123
Sovjetska vlast �e ti pomo�i.
Pojedi sve.
83
00:09:38,042 --> 00:09:42,773
A ho�e� li ti?
-Ja sam ve� jeo.
84
00:09:43,064 --> 00:09:47,989
Riga
15. juli 1941. godine
85
00:09:54,560 --> 00:09:59,315
Artise!
-Da? -Daj nam oru�je!
86
00:10:21,840 --> 00:10:24,065
�ta je ovo? Za lov na medvede?
87
00:10:24,100 --> 00:10:29,817
Nemam vi�e oru�ja. Moja krivica.
Mo�ete da me streljajate.
88
00:10:29,852 --> 00:10:35,535
Ne, ne mo�ete. Nema metaka.
Mo�ete da me prijavite Centru.
89
00:10:36,200 --> 00:10:40,634
Spreman sam da preuzmem punu
odgovornost. -Nismo mi cinkaro�i.
90
00:10:41,000 --> 00:10:43,408
Treba nam Serebrov.
91
00:10:44,500 --> 00:10:50,405
Saznao sam adresu njegovog
prijatelja, Hajnriha Zelera.
92
00:10:53,360 --> 00:10:59,537
Radiogram iz Rige. Prva grupa
stigla je na cilj. -Dobro.
93
00:11:01,900 --> 00:11:06,447
Nisu sve. Samo dve.
-De�ava se u na�em poslu.
94
00:11:17,480 --> 00:11:20,110
Ne�e� da zna� koje?
95
00:11:22,060 --> 00:11:24,470
Zna�, zar ne?
96
00:11:26,280 --> 00:11:30,970
Sve si to unapred prora�unao.
Najbolji takti�ar i najbolji strateg
97
00:11:31,005 --> 00:11:34,760
mrze jedan drugog. Sve misli
su im usmerene na operaciju.
98
00:11:34,795 --> 00:11:37,634
I na ogromnu �elju da se vrate.
99
00:11:45,420 --> 00:11:50,476
Nisam sve prora�unao. Pogre�no
sam procenio Jegorovu i Sincinu.
100
00:11:53,480 --> 00:11:59,011
Dve od �etiri. Nije lo�
rezultat za dva meseca obuke.
101
00:12:04,580 --> 00:12:08,420
Saop�ti�u Petrovu.
-Ne danas.
102
00:12:09,320 --> 00:12:11,867
Zauzet je.
103
00:12:29,260 --> 00:12:33,060
Slanje kursistkinja na vojne
zadatke pre zavr�etka njihove obuke
104
00:12:33,095 --> 00:12:38,958
smatram nerealnim. -Neophodnost -
u uslovima rata ta re� vi�e
105
00:12:39,220 --> 00:12:42,984
odgovara nego "nerealnost".
Iskreno sam mislio da �emo pripremati
106
00:12:43,019 --> 00:12:45,956
obave�tajce specijalne vrste.
-Ispravno si mislio.
107
00:12:45,991 --> 00:12:50,280
I �ta se sad de�ava? �aljemo ih
kao topovsko meso, dru�e generale!
108
00:12:50,315 --> 00:12:52,514
Dru�e majore!
109
00:12:53,860 --> 00:12:57,222
Rat nam name�e svoja pravila.
110
00:12:58,640 --> 00:13:03,439
Jasno je da za tri meseca niste
mogli da pripremite idealnu grupu.
111
00:13:03,474 --> 00:13:09,440
Ali zna�... u ratu je kao i u
�ivotu - va�i pravilo:
112
00:13:09,475 --> 00:13:12,990
pre�ivljavaju najsposobniji.
113
00:13:29,440 --> 00:13:33,300
Ako je Serebrov tamo, kaza�emo mu
da nas je poslala Nade�da Iljini�na.
114
00:13:33,335 --> 00:13:38,435
Ako nije? -A ako nije vide�emo
kakvo je Zelerovo pona�anje.
115
00:13:38,480 --> 00:13:41,215
Ako je sve u redu, re�i �emo
mu da tra�imo Serebrova.
116
00:13:41,280 --> 00:13:44,489
Ako nas izbaci,
po�e�emo da ga pratimo.
117
00:13:46,360 --> 00:13:48,577
Neko je kod ku�e.
118
00:13:50,880 --> 00:13:54,333
Hodaj. Ne zaustavljaj se.
-�ta?
119
00:14:01,620 --> 00:14:04,699
Sme�kaj se. Gledaju nas.
-Ko?
120
00:14:05,200 --> 00:14:07,668
�ovek sa novinama.
121
00:14:07,900 --> 00:14:11,595
Ta�no. Ali mra�no je. Ne mo�e
da nas vidi. -Ipak nas gleda.
122
00:14:13,320 --> 00:14:16,823
Misli� da je on...
-On nije na�. Ina�e ne bi gledao.
123
00:14:17,240 --> 00:14:20,798
Jesi li videla �ista�a?
-Ne.
124
00:14:20,833 --> 00:14:24,262
Odlika�ica... ceo dan glanca,
a ruke su mu �iste.
125
00:14:24,297 --> 00:14:27,485
Taj �tand... radi u sred no�i.
126
00:14:36,140 --> 00:14:40,949
To je zaseda. -Idemo. Samo smireno.
Da ne izazovemo sumnju.
127
00:14:45,100 --> 00:14:47,546
Gledaj.
128
00:15:18,000 --> 00:15:20,159
Be�imo!
129
00:15:30,620 --> 00:15:34,376
Idemo! -Kuda? -�to dalje odavde.
Uskoro �e do�i policija.
130
00:15:34,500 --> 00:15:38,998
Kako sad da tra�imo Serebrova?
Taj �ovek nam treba.
131
00:15:39,033 --> 00:15:42,754
Mo�da zna ne�to. Idemo za njim.
-Tamo. Ranjen je.
132
00:15:42,789 --> 00:15:47,021
Skrenuo je u Ul. Valdemar, zna�i da �e
iza�i na Ulicu Gajzin, je li tako? -Da.
133
00:15:47,720 --> 00:15:49,975
Idemo!
134
00:16:08,200 --> 00:16:11,323
Ispucao je svu municiju.
-Tako...
135
00:16:11,358 --> 00:16:17,750
Ivan Sergejevi� Steblov.
�vajcarski dr�avljanin. U redu.
136
00:16:21,000 --> 00:16:25,573
Zeler.
-Tu pi�e... Johan Kertis.
137
00:16:29,800 --> 00:16:33,383
Ovo je od Serebrova.
Mihael �najder
138
00:16:34,980 --> 00:16:39,362
i Gertruda �najder.
Dr�avljani �vajcarske.
139
00:16:41,180 --> 00:16:47,245
�ta pi�e? -"Va�i uslovi su
prihva�eni. Do susreta."
140
00:16:47,280 --> 00:16:53,310
Pripremio je tri paso�a za Serebrove,
sa porukom i kovertom. Dobro.
141
00:16:53,345 --> 00:16:56,480
Da su kod Zelera,
za�to bi tu bila poruka i koverta?
142
00:16:56,515 --> 00:17:01,012
Dao bi im u ruke i sve im li�no kazao.
Pretpostavimo da Serebrovi �ive sami.
143
00:17:01,060 --> 00:17:05,183
Ali ako Zeler zna gde, Nemci �e
to definitivno da izvuku iz njega.
144
00:17:05,240 --> 00:17:10,445
U redu. Sa�ekamo da se osvesti
Ivan Sergejevi�, pa �emo da ga pitamo.
145
00:17:21,240 --> 00:17:23,709
Odustajem.
146
00:17:57,860 --> 00:18:04,006
Sranje... Nikako mi ne ide!
147
00:18:04,520 --> 00:18:07,712
Ne glupiraj se!
Name�taj ima vlasnike.
148
00:18:19,340 --> 00:18:23,995
U redu, sedi! Ne �iv�ani!
149
00:18:31,120 --> 00:18:34,803
Daj mi karte! Daj!
150
00:18:34,838 --> 00:18:37,049
Ja delim.
151
00:18:42,180 --> 00:18:46,657
S koliko ulazi�?
-Sa pet stotina.
152
00:18:46,940 --> 00:18:49,209
Za po�etak.
153
00:18:49,280 --> 00:18:51,331
Dobro.
154
00:18:51,920 --> 00:18:54,541
Samo...
-�ta?
155
00:18:54,760 --> 00:18:57,688
Sva tvoja lova je kod mene.
156
00:18:58,680 --> 00:19:01,752
I duguje� mi jo� 5.000.
157
00:19:02,100 --> 00:19:05,383
A ja sam ti rekao... zaboravio si?
158
00:19:06,440 --> 00:19:09,355
Kovalj�ikova garantuje za mene.
159
00:19:09,520 --> 00:19:12,633
Sigurna je kao banka.
-Rekao si, rekao.
160
00:19:12,920 --> 00:19:18,172
�uo sam glasine o Janki.
Koliko je znam,
161
00:19:18,520 --> 00:19:21,423
ona garantuje samo za sebe.
162
00:19:22,860 --> 00:19:25,479
Naziva� me prevarantom?
-Bo�e sa�uvaj!
163
00:19:25,800 --> 00:19:31,901
Samo sam mislio...
Ako Janka... pla�a za tebe,
164
00:19:32,880 --> 00:19:37,434
treba da vidi kako igra� karte.
165
00:19:40,660 --> 00:19:44,165
Zdravo, Jana!
166
00:19:45,459 --> 00:19:48,898
On je pandur! Ubijte ga!
167
00:19:49,340 --> 00:19:52,292
Ubijte ga!
168
00:20:07,980 --> 00:20:13,025
�ta?
-Dosta!
169
00:20:21,520 --> 00:20:25,097
Rekao sam, dosta!
170
00:20:44,220 --> 00:20:46,404
To je sve zbog Zojke?
171
00:20:47,780 --> 00:20:51,838
Znao si da ho�u da joj sredim deri�te.
Do�ao si da je spase�? -Idemo!
172
00:20:53,820 --> 00:20:58,905
Kuda? -Tamo gde zaslu�uje�.
-Ne, ne idem u zatvor.
173
00:21:00,340 --> 00:21:04,196
Ili ho�e� da me vrati� u �kolu?
-Ne glupiraj se!
174
00:21:04,220 --> 00:21:09,054
Baci no�! -�ta si video u Zojki,
dru�e instruktore?
175
00:21:10,340 --> 00:21:15,805
Po�i mirno!
-Probaj da me uhvati�!
176
00:22:30,860 --> 00:22:33,636
Polako-polako-polako...
177
00:22:33,640 --> 00:22:35,921
Pijte.
178
00:22:44,840 --> 00:22:47,658
Ako vam ne�to treba zovite.
179
00:23:01,300 --> 00:23:03,765
On je iz MI6.
180
00:23:04,980 --> 00:23:07,613
Englez?
-Da.
181
00:23:08,460 --> 00:23:12,635
Kako zna�? -Vel�ki dijalekt.
"A" ispred gerunda.
182
00:23:13,400 --> 00:23:17,058
�ta?
-Jednostavno znam.
183
00:23:18,700 --> 00:23:21,670
Da li sedativ deluje?
-Da.
184
00:23:22,380 --> 00:23:26,133
Dobro. Obu�i �u se,
pa �emo da razgovaramo.
185
00:23:26,168 --> 00:23:29,886
Uzmi pi�tolj.
-Nema metaka! -On to ne zna.
186
00:23:42,380 --> 00:23:46,157
Do�avola!
Ranjen je. Jedva je disao.
187
00:23:46,860 --> 00:23:49,330
Stani!
188
00:23:49,520 --> 00:23:53,950
Na drugom spratu smo. Pogo�en
je u ruku. Te�ko je si�i dole.
189
00:23:54,100 --> 00:23:58,051
Mo�da to i �eka...
Da iza�emo kroz prozor, a on mirno...
190
00:23:58,060 --> 00:24:01,314
da si�e niz stepenice.
191
00:24:01,349 --> 00:24:03,651
�ta se desilo?
192
00:24:12,540 --> 00:24:17,852
Iza�ite! Iza�ite ili �emo pucati!
193
00:24:22,180 --> 00:24:26,819
Ivane Sergejevi�u, stidite se!
Pokupili smo vas u najboljoj nameri,
194
00:24:26,854 --> 00:24:31,597
a vi poku�avate da pobegnete...
-Ovako izgledate bolje nego u haljini.
195
00:24:35,460 --> 00:24:38,116
Na stolicu!
196
00:24:38,151 --> 00:24:40,955
Za�to ste mi govorili na engleskom?
197
00:24:40,990 --> 00:24:43,819
Mislila sam da �e vam biti drago
da �ujete maternji jezik.
198
00:24:45,180 --> 00:24:49,361
Buncali ste na vel�kom dijalektu.
199
00:24:54,240 --> 00:24:56,614
Negiranje je besmisleno.
200
00:24:56,649 --> 00:24:59,540
Ali je tako�e i prijatno.
Na�e zemlje su saveznice.
201
00:24:59,575 --> 00:25:02,004
Na�e zemlje da,
ali mi s vama nismo.
202
00:25:03,320 --> 00:25:07,110
I �ta ho�ete? -Trebamo Serebrova.
Govori - gde je on.
203
00:25:12,600 --> 00:25:17,966
Serebrov nikom nije verovao.
�ak ni Zeleru nije rekao gde �ivi.
204
00:25:18,400 --> 00:25:22,452
Uvek ga je zvao telefonom u stan i
dogovarao sastanak na javnom mestu:
205
00:25:22,487 --> 00:25:25,446
u restoranu ili kafeu...
video sam ga jednom.
206
00:25:25,481 --> 00:25:28,346
Zna�i ne zna� gde je Serebrov?
-Da sam znao, oti�ao bih tamo.
207
00:25:28,381 --> 00:25:30,533
Mislite da je zaseda bila za
vas ili za Serebrova?
208
00:25:30,568 --> 00:25:33,734
Mislim da su Nemci
razvezali jezik Zeleru.
209
00:25:33,769 --> 00:25:36,513
Zna�i zaseda je bila
i za Serebrova i za mene.
210
00:25:40,180 --> 00:25:43,207
Bar sigurno znamo da
Serebrov nije kod Nemaca.
211
00:25:43,242 --> 00:25:46,990
Ne znaju gde da ga na�u, ako
stvarno nije rekao Zeleru gde �ivi.
212
00:25:47,025 --> 00:25:50,380
Aha. A ni mi ne znamo
gde da ga tra�imo.
213
00:25:52,280 --> 00:25:54,747
Imam ideju.
214
00:25:55,200 --> 00:26:00,145
Ova slika je napravljena od svadbene
fotografije. A ovo je slika iz paso�a.
215
00:26:00,920 --> 00:26:05,560
Paso�i miri�u na boju.
Zna�i da je ova fotografija sve�a.
216
00:26:05,595 --> 00:26:10,201
�ena mu se mnogo ugojila.
-U braku su tek godinu dana. -Aha.
217
00:26:10,236 --> 00:26:12,832
Ili se ugojila od profesorovih
sledovanja,
218
00:26:12,867 --> 00:26:16,989
ili je tolika za�to �to nosi dete.
-Pretpostavimo da je trudna.
219
00:26:17,024 --> 00:26:21,100
U Rigi su skoro mesec dana, �to zna�i
da je... morala da ide kod doktora.
220
00:26:21,135 --> 00:26:25,177
Da. -Ako je visoka trudno�a, zna�i da
aku�er mora da ima njihovu adresu
221
00:26:25,212 --> 00:26:27,771
u slu�aju da po�ne da se pora�a.
-Ta�no.
222
00:26:27,806 --> 00:26:30,460
To je pretpostavka, a da proverimo?
223
00:26:38,720 --> 00:26:41,687
Nismo je videli. Izvinite.
224
00:26:55,800 --> 00:27:00,020
Izvinite...
da li vam se obra�ala ova �ena?
225
00:27:16,920 --> 00:27:19,138
Zdravo!
-Zdravo.
226
00:27:19,173 --> 00:27:22,525
Izvinite, da slu�ajno ne
poznajete ovu �enu?
227
00:27:24,120 --> 00:27:27,781
A ko ste vi?
-Sestre.
228
00:27:29,000 --> 00:27:31,651
Ne�ake.
229
00:27:33,500 --> 00:27:36,052
U�ite.
230
00:27:56,380 --> 00:27:58,716
Bravo!
231
00:28:10,740 --> 00:28:16,774
�ta trebate? -Oprosti �to pitam,
ali moram u toalet.
232
00:28:39,560 --> 00:28:43,154
Odveza�e� mi ruke ili...
233
00:28:43,220 --> 00:28:45,756
�e� sam?
234
00:28:50,420 --> 00:28:53,457
Bez trikova!
235
00:28:55,500 --> 00:28:59,899
A... sranje!
236
00:29:21,880 --> 00:29:24,476
Idemo.
237
00:29:32,940 --> 00:29:37,280
�ta je bilo?
-Ne mo�emo. Tamo je ona.
238
00:29:37,315 --> 00:29:41,290
Sve je u redu. Sad mo�emo.
-Sigurno? -Rekao sam ti.
239
00:29:41,325 --> 00:29:44,138
�ula sam da su sino� ubili
Kovalj�ikovu.
240
00:29:46,880 --> 00:29:48,860
Da, imala je mnogo neprijatelja.
Mogao bi da bude bilo ko.
241
00:29:49,740 --> 00:29:52,283
Devoj�ica sad mo�e da se vrati u dom.
242
00:29:53,520 --> 00:29:59,565
Da, auto �eka pred kapijom.
-Ne�u vas zadr�avati. -Idemo, Katja.
243
00:30:24,400 --> 00:30:26,740
Na�li smo ih.
244
00:30:33,360 --> 00:30:36,403
Kraj policije.
245
00:30:40,340 --> 00:30:45,752
Pravilno. Ako ho�e� da se sakrije�,
sakrij se blizu neprijatelja.
246
00:30:45,787 --> 00:30:52,138
Ne znam za neprijatelja. Mislim da
im Nemci izgledaju kao bolja opciju.
247
00:30:52,173 --> 00:30:56,011
Oni ih ne�e osuditi za
se�u drve�a, a na�i ho�e.
248
00:30:57,520 --> 00:31:01,515
Da, ako on ne�e da ide ku�i, ne
mo�emo na silu da ga odvedemo.
249
00:31:01,550 --> 00:31:04,847
Ako samo pisne, gotove smo.
�ak i za njegovu �enu
250
00:31:06,440 --> 00:31:10,393
nemamo ni�ta -
ni municije, ni prigu�iva�...
251
00:31:10,740 --> 00:31:14,434
A upotreba no�a prouzrokova�e
buku. Za�to me tako gleda�?
252
00:31:14,680 --> 00:31:19,713
Zaboravila si kakava uputstva
smo dobile? -Nisam zaboravila.
253
00:31:21,020 --> 00:31:23,168
�ta onda da radimo?
254
00:31:24,580 --> 00:31:28,561
Idemo odmah kod Artisa. Kad se
smra�i, dove��emo ovamo njegov auto.
255
00:31:29,040 --> 00:31:32,662
Obi�emo bravu i upla�iti Sereberova:
256
00:31:33,080 --> 00:31:35,936
uperi�emo mu pi�tolj u glavu
i dovesti ga u auto.
257
00:31:52,280 --> 00:31:54,694
Artise, gde si?
258
00:32:01,340 --> 00:32:03,806
Izvinite.
259
00:32:17,900 --> 00:32:22,462
O, her Steblov. Bila sam tako
zabrinuta kad niste do�li na spavanje.
260
00:32:23,320 --> 00:32:29,877
Znate, Riga je puna isku�enja.
-Neki gospodin vas �eka ve� tri sata.
261
00:32:36,440 --> 00:32:38,740
Borise!
262
00:32:39,120 --> 00:32:44,693
Zdravo!
-Ivane, je li s vama sve u redu? -Da.
263
00:32:45,760 --> 00:32:51,177
Dali ste mi ovu adresu za izuzetne
slu�ajeve. Sad imam ba� takav slu�aj.
264
00:32:52,560 --> 00:32:57,163
Gde je va�a �ena?
-U stanu. Nisam je poveo sa sobom.
265
00:32:57,800 --> 00:33:02,274
Mislio sam da...
ako su vas Nemci uhvatili,
266
00:33:02,309 --> 00:33:06,748
ovo mesto... nije bezbedno.
Da �e bar ona...
267
00:33:06,780 --> 00:33:10,435
da ostane na slobodi.
-Dobro.
268
00:33:15,380 --> 00:33:19,010
Pomozite mi.
-�ta?
269
00:33:19,045 --> 00:33:22,641
Pomozite. Kofer.
270
00:33:25,020 --> 00:33:27,390
Otvorite ga.
271
00:33:37,560 --> 00:33:40,465
Izvadite ve�.
272
00:33:41,400 --> 00:33:44,180
Bilo je problema sa paso�ima.
273
00:33:44,740 --> 00:33:51,224
Ali sredili smo to. Izvadite.
Ovde. Da, da, ovde. Otvorite.
274
00:33:54,300 --> 00:33:56,631
Sad idemo kod vas,
275
00:33:57,820 --> 00:34:02,237
uze�emo Mariju.
Odve��u vas u Talin.
276
00:34:02,272 --> 00:34:04,630
Tamo �emo napraviti nove paso�e.
277
00:34:05,080 --> 00:34:07,681
A onda idemo u Cirih.
278
00:34:13,699 --> 00:34:15,804
Uzmite.
279
00:34:17,460 --> 00:34:19,358
Za�to?
280
00:34:29,840 --> 00:34:34,302
Vidite?
Uop�te ne mogu da pomeram ruku.
281
00:34:35,139 --> 00:34:39,789
Ako nas neko napadne nemamo na
koga da se oslonimo. Osim na vas.
282
00:34:40,100 --> 00:34:42,341
Uzmite.
283
00:34:50,780 --> 00:34:55,561
Nema svetla. Spavaju.
-Dobro. Zna�i sve �e pro�i mirno.
284
00:35:28,460 --> 00:35:32,952
Ne mrdajte! Molim vas!
Molim vas!
285
00:35:33,000 --> 00:35:37,682
Ne pucajte. Budite razumni.
286
00:35:37,700 --> 00:35:41,176
Jedan pucanj sve �e nas odvesti
u Gestapo.
287
00:35:43,160 --> 00:35:47,302
Hajde da razgovaramo. Smireno.
288
00:35:48,700 --> 00:35:52,180
Ove dame su va�i sunarodnici.
�ele da po�ete s njima.
289
00:35:52,215 --> 00:35:55,177
Ne mogu.
Podneta je prijava protiv mene.
290
00:35:55,212 --> 00:36:00,201
Hteli su da me optu�e. Znate li
kako je te�ko bilo iza�i? -Tiho...
291
00:36:01,320 --> 00:36:05,663
Vidite li? On ima �ta da izgubi.
292
00:36:06,340 --> 00:36:11,122
Zna�i mo�e da puca. A vi, devojke?
293
00:36:11,300 --> 00:36:13,160
Razmislite.
294
00:36:13,760 --> 00:36:20,330
Mo�da je bolje da nas sad pustite?
Posle ka�ite da ga niste na�li.
295
00:36:20,440 --> 00:36:22,280
To je sve.
296
00:36:23,380 --> 00:36:28,351
Naravno, zastra�i�e vas.
Ali ne�e vas poslati u logor.
297
00:36:28,386 --> 00:36:31,708
Rat je. Trebaju im obave�tajci.
298
00:36:32,267 --> 00:36:39,757
Razmislite. Predla�em ovu varijantu:
uzmemo Mariju, iza�emo i odvezemo se.
299
00:36:39,792 --> 00:36:46,713
Vi iza�ite iza nas. Budite
razumne. �ivot je samo jedan.
300
00:36:48,240 --> 00:36:51,188
Stojte. Ne mrdajte.
301
00:36:51,460 --> 00:36:53,989
Ruke vam se tresu.
302
00:36:58,020 --> 00:37:01,439
I meni je tako bilo.
Nisam mogla da pucam.
303
00:37:01,520 --> 00:37:05,713
Ja mogu. �ujete li me, mogu!
Znate moje okolnosti.
304
00:37:07,160 --> 00:37:10,211
Okolnosti su bezna�ajne.
305
00:37:14,300 --> 00:37:18,561
Bitno je jeste li ubica.
306
00:37:27,920 --> 00:37:30,807
A vi niste ubica.
307
00:37:33,280 --> 00:37:35,759
Isto kao ni ja.
308
00:37:40,200 --> 00:37:43,151
Ovaj je bar napunjen.
309
00:37:45,620 --> 00:37:50,776
Imamo nare�enje.
Da vas vratimo ku�i ili... -Da.
310
00:37:52,820 --> 00:37:55,206
Razumem sve.
311
00:37:57,120 --> 00:37:59,565
Izbor je na vama.
312
00:38:02,960 --> 00:38:07,865
Borja! -Sve je u redu, draga!
Sve je u redu. Imamo goste.
313
00:38:08,666 --> 00:38:11,234
Za�to me nisi probudio?
-Hteo sam.
314
00:38:11,269 --> 00:38:14,885
Upoznaj se - Ivan.
Ovo su...
315
00:38:14,920 --> 00:38:18,501
Arina. -Arina.
-Zoja. -I Zoja.
316
00:38:20,200 --> 00:38:22,986
Spremi se, an�ele moj!
317
00:38:23,180 --> 00:38:25,774
Odlazimo sa devojkama.
318
00:38:45,680 --> 00:38:48,801
Ne morate da nas ispra�ate.
319
00:38:49,760 --> 00:38:52,557
Oti�i �u sa stilom.
320
00:38:56,780 --> 00:39:01,501
Nadam se da ne igrate poker.
-Ne igram.
321
00:39:01,900 --> 00:39:05,007
Ne bih voleo da vas
sretnem za stolom.
322
00:39:05,500 --> 00:39:07,772
Svako dobro!
323
00:39:29,920 --> 00:39:34,865
�ao mi je Serebrove.
Njenog mu�a ne�e poslati u zatvor.
324
00:39:36,000 --> 00:39:39,720
On je nau�nik. Mo�e da bude koristan
za na�u zemlju. -Ona nije nau�nik.
325
00:39:39,920 --> 00:39:42,553
Nju �e da zatvore.
326
00:39:43,480 --> 00:39:47,614
Ho�e li uskoro da rodi?
-Otkud ja znam.
327
00:39:49,140 --> 00:39:52,948
Mnogo si razgovarala s njom.
-Nismo o tome razgovarale.
328
00:39:52,983 --> 00:39:56,756
Boji se. �im je shvatila
da nismo Englezi oduzela se!
329
00:39:56,791 --> 00:39:59,168
Srce joj je stalo.
330
00:39:59,660 --> 00:40:02,829
Hteli su da be�e. To je izdaja
otad�bine. -Oni nisu izdajnici.
331
00:40:02,980 --> 00:40:05,447
Hteli su da pre�ive.
332
00:40:05,880 --> 00:40:10,915
Kao Tanja? -Ali s Tanjom
nije bilo drugog izbora.
333
00:40:13,125 --> 00:40:17,672
�ta ho�e� da ka�e�?
Ka�i sad. Posle �e biti kasno.
334
00:40:18,440 --> 00:40:21,825
Ako ka�emo da je Serebrov
po�ao s nama bez re�i
335
00:40:21,860 --> 00:40:27,521
i �utimo o Ivanu Sergejevi�u, to �e
biti dobro za nas, a i za Serebrove.
336
00:40:28,680 --> 00:40:34,146
Kasno si se setila. Mi ne�emo kazati,
a Serebrovi ho�e. I svemi je kraj.
337
00:40:34,181 --> 00:40:39,613
Serebrovi �e re�i kad smo se pojavile,
da su krenuli s nama bez re�i.
338
00:40:41,320 --> 00:40:44,067
Ti si ih posavetovala?
339
00:40:47,720 --> 00:40:51,588
Pa... ako tako ka�u...
-Tako �e re�i.
340
00:40:51,623 --> 00:40:55,115
Onda Vorotinjkovu
ne govori ni�ta o Englezu.
341
00:40:55,720 --> 00:40:58,576
Izvesti da su Serebrovi
dobrovoljno po�li. Potvrdi�u.
342
00:40:58,611 --> 00:41:01,500
Dobro. Samo stare�ina
grupe je obavezna da izvesti.
343
00:41:01,860 --> 00:41:05,014
Ti si stare�ina.
-U redu.
344
00:41:05,049 --> 00:41:08,556
Do Serebrovih smo do�li zato �to si ti
smislila da pokupimo Ivana Sergejevi�a.
345
00:41:08,700 --> 00:41:14,051
Primetila si slike, krenula si na
pi�tolj, zna�i ti si stare�ina. -U redu.
346
00:41:17,140 --> 00:41:19,774
A �ta da ka�em o Tanji?
347
00:41:37,580 --> 00:41:41,417
Zna�i... Sinicina i Jegorova su
odmah poginule?
348
00:41:41,452 --> 00:41:45,254
Ta�no! Pri spu�tanju.
Naletele su na Nemce.
349
00:41:46,220 --> 00:41:51,869
Sinicina je odmah poginula. Jegorova je
ubila 2 i izdahnula od zadobijenih rana.
350
00:41:52,800 --> 00:41:57,131
Kad smo �ule pucnjavu, ja i Veli�ko
smo oti�le tamo, ali bilo je ve� kasno.
351
00:41:57,760 --> 00:42:00,151
Zajedno smo pre�le granicu,
stigle u Rigu,
352
00:42:00,152 --> 00:42:03,745
na�le Serebrova i izvr�ile evakuaciju.
353
00:42:03,780 --> 00:42:06,653
Boris Aleksandrovi�
odli�no se pona�ao.
354
00:42:06,688 --> 00:42:09,264
Veoma se obradovao
kad smo se pojavile,
355
00:42:09,299 --> 00:42:12,772
rekao je da je i sam hteo da se vrati
u otad�binu, ali nije znao kako.
356
00:42:12,940 --> 00:42:16,048
Po�ao je s nama bez protivljenja.
357
00:42:18,860 --> 00:42:23,641
Jesam li vas pitao ne�to o
njegovom pona�anju? -Ne.
358
00:42:23,676 --> 00:42:26,746
Mislila sam da to mo�e da bude va�no.
359
00:42:27,340 --> 00:42:30,897
U redu... dobro.
360
00:42:30,932 --> 00:42:36,207
Iako smo imali gubitke,
zadatak je izvr�en. �estitam vam!
361
00:42:36,480 --> 00:42:41,996
Vi i Veli�ko bi�ete unapre�ene u
narednike i dobiti nov�anu nagradu.
362
00:42:42,660 --> 00:42:44,883
Mo�ete da idete.
363
00:42:45,260 --> 00:42:47,381
Razumem!
364
00:42:53,260 --> 00:42:56,155
Dozvolite da postavim pitanje?
-Da?
365
00:42:56,620 --> 00:43:01,735
�ta �e biti sa Serebrovom?
-A za�to vas to interesuje?
366
00:43:02,060 --> 00:43:06,287
Po zakonu psihologije, kad radi�
sa �ovekom ve�e� se za njega.
367
00:43:06,500 --> 00:43:10,049
Htela bih da po�aljem �estitku
kad mu �ena rodi.
368
00:43:12,980 --> 00:43:15,494
Ne�ete mo�i.
369
00:43:17,540 --> 00:43:19,617
Ne, on je cenjen nau�nik.
370
00:43:19,860 --> 00:43:25,170
Ako smo pre rata mo�da imali neke sumnje
u njegovu lojalnost, sad su odba�ene.
371
00:43:25,205 --> 00:43:28,391
On i njegova �ena
�ive�e u gradu nau�nika.
372
00:43:29,580 --> 00:43:32,705
Tajni objekti.
Tamo ne mo�ete da �aljete po�tu.
373
00:43:32,840 --> 00:43:37,956
Razumem. �teta.
-Slobodni ste! -Razumem!
374
00:44:05,700 --> 00:44:09,726
Zdravo, dru�e instruktore!
-Zdravo!
375
00:44:10,320 --> 00:44:14,142
�uo sam da ste se vratile.
�estitam!
376
00:44:14,860 --> 00:44:20,312
Hvala! Jesam li vas prekinula?
-Fizi�ko ve�banje.
377
00:44:20,820 --> 00:44:23,418
Sklekovi.
378
00:44:24,420 --> 00:44:29,018
Prekidam vas... Idem.
-�ekaj!
379
00:44:29,980 --> 00:44:35,467
Znam... Sinicina i Jegorova...
-Poginule u borbi. Obe.
380
00:44:35,560 --> 00:44:40,946
�ao mi je. Rat je. Razume� sve.
381
00:44:41,760 --> 00:44:45,091
Matilda mi je rekla da je
Kovalj�ikova pobegla iz zatvora.
382
00:44:45,126 --> 00:44:47,755
Kad sam to �ula, srce mi je stalo.
383
00:44:47,790 --> 00:44:51,069
Smirila me je. Rekla je da je
neki kriminalac dokraj�io.
384
00:44:51,240 --> 00:44:55,371
Da, na�uo sam tako ne�to.
-�udno...
385
00:44:55,406 --> 00:44:59,560
Janka je tamo bila autoritet...
i da bude tako izbodena
386
00:44:59,595 --> 00:45:03,940
od nekog nepoznatog. -Ne
interesuju me �ta rade razbojnici.
387
00:45:05,340 --> 00:45:08,285
Da.
-De�iji domovi su nastradali.
388
00:45:08,860 --> 00:45:11,420
Dva su zatvorena.
Po�ele su glasine o tre�em.
389
00:45:11,640 --> 00:45:16,472
Doveo sam Katju ovamo. Onda su zvali
i rekli da dom ne�e biti zatvoren.
390
00:45:17,260 --> 00:45:21,009
Vratio sam je nazad.
-Hvala...
391
00:45:21,540 --> 00:45:24,292
...za va�u brigu.
392
00:45:26,660 --> 00:45:30,665
Drug na�elnik objekta dao mi je
dozvolu da sutra posetim Katku.
393
00:45:31,320 --> 00:45:34,077
Ho�ete li sa mnom?
394
00:45:35,100 --> 00:45:39,832
Za�to? Ja... ja joj nisam niko.
395
00:45:42,960 --> 00:45:46,410
Dovi�enja!
-Dovi�enja!
396
00:45:52,820 --> 00:45:59,965
"Gori, gori, moja zvezdo,"
397
00:46:00,000 --> 00:46:07,111
"Zvezdo ljubavi, ne�na moja."
398
00:46:07,146 --> 00:46:13,879
"Ti si mi jedina va�na,"
399
00:46:13,914 --> 00:46:20,612
"Druge ne�e biti... nikada."
400
00:46:21,260 --> 00:46:27,931
"Ti si mi jedina va�na,"
401
00:46:27,966 --> 00:46:34,806
"Druge ne�e biti... nikada."
402
00:46:34,841 --> 00:46:41,199
"Zvezdo moja jedina, zvezdo nade,"
403
00:46:41,234 --> 00:46:46,718
"Zvezdo ljubavi �arobnih dana."
404
00:46:46,753 --> 00:46:51,237
Matilda je ostavila neki alkohol.
Za pomen Nadjuhi i Tanji.
405
00:46:51,272 --> 00:46:54,884
Ne pijem.
-A na farmi si pila.
406
00:46:55,680 --> 00:46:59,635
Zbog zadatka.
U stvari, ne podnosim alkohol.
407
00:47:02,545 --> 00:47:08,696
Za pomen?
-"Bi�e� ve�na i besmrtna,"
408
00:47:08,731 --> 00:47:14,934
"U mojoj tu�noj du�i."
409
00:47:15,060 --> 00:47:21,545
"Tvoja silna nebeska svetlost,"
410
00:47:21,580 --> 00:47:28,031
"Osvetljava ceo moj �ivot."
411
00:47:28,280 --> 00:47:34,658
"Umrem li ja, ti na mom grobu,"
412
00:47:34,693 --> 00:47:41,695
"Gori, sijaj, moja zvezdo,"
413
00:47:42,200 --> 00:47:48,590
"Umrem li ja, ti na mom grobu,"
414
00:47:48,700 --> 00:47:56,256
"Gori, sijaj, moja zvezdo."
415
00:48:00,098 --> 00:48:05,803
Kraj �etvrte epizode
416
00:48:05,838 --> 00:48:10,740
Prevod: kumek**
417
00:48:13,740 --> 00:48:17,740
Preuzeto sa www.titlovi.com
34681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof