All language subtitles for Soviet.Storm.WWII.in.the.East.Series.2.5of9.The.Partisan.War.1080p.WEB-DL.h264.AC3.MVGroup.Forum_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,280 --> 00:00:39,120 In 1941 the Nazis overran vast stretches of the USSR. 2 00:00:39,120 --> 00:00:41,240 Their brutal policies encouraged many civilians to become partisans 3 00:00:41,240 --> 00:00:42,640 and fight the occupiers. 4 00:00:46,640 --> 00:00:49,120 Originally produced for Russian television in 2011, 5 00:00:49,120 --> 00:00:51,280 this is the story of Russia s Great Patriotic War 6 00:00:51,280 --> 00:00:53,440 and the Red Army s long road from defeat to victory. 7 00:01:08,160 --> 00:01:12,200 The sound of hammer blows echoed through the dark forest, 8 00:01:12,200 --> 00:01:16,600 as German engineers worked hurriedly to repair the rail track. 9 00:01:31,760 --> 00:01:37,880 The Germans were nervous. They kept their weapons trained on the edge of the forest. 10 00:01:44,120 --> 00:01:48,600 In November 1942, the 6th Panzer Division 11 00:01:48,600 --> 00:01:52,160 was on route from France to reinforce the German army at Stalingrad. 12 00:01:56,480 --> 00:01:59,200 But the safety of its rail transports was a major concern for the Germans, 13 00:02:00,400 --> 00:02:02,080 even hundreds of miles behind the front. 14 00:02:03,200 --> 00:02:05,960 The division s commander was General Raus. 15 00:02:08,120 --> 00:02:11,440 The thing that most concerned me was to make sure that the units 16 00:02:11,440 --> 00:02:14,560 we were transporting could go straight into battle when they arrived. 17 00:02:14,560 --> 00:02:17,040 Therefore in partisan areas, we proceeded with caution. 18 00:02:20,000 --> 00:02:23,320 Trains had to go slowly, so they could break in time 19 00:02:23,320 --> 00:02:24,960 to avoid derailing on sabotaged track. 20 00:02:26,320 --> 00:02:29,240 And there was the ever present danger of an ambush. 21 00:02:47,520 --> 00:02:50,760 Raus s division hadn t even reached the front yet, 22 00:02:50,760 --> 00:02:53,200 and already it was suffering its first casualties. 23 00:03:12,320 --> 00:03:15,880 On 3rd July 1941, 24 00:03:15,880 --> 00:03:18,800 Stalin had made his first wartime radio broadcast to the Soviet people: 25 00:03:21,320 --> 00:03:24,360 Partisan detachments must be formed in areas occupied by the enemy, 26 00:03:26,000 --> 00:03:29,200 to stir up guerrilla war everywhere, to blow up bridges and roads, 27 00:03:31,240 --> 00:03:36,040 sabotage telephone and telegraph lines, and to burn forests, stores and transports. 28 00:03:38,080 --> 00:03:40,880 We shall create intolerable conditions for the enemy and his supporters 29 00:03:42,440 --> 00:03:45,160 they must be pursued and eliminated at every step . 30 00:03:47,680 --> 00:03:50,640 To organise the partisan war, 31 00:03:50,640 --> 00:03:54,320 a special unit was formed within Lavrenty Beria s NKVD secret police. 32 00:03:55,960 --> 00:04:00,240 Set up by Pavel Sudoplatov, the new unit was known as "OMSBON", 33 00:04:00,240 --> 00:04:02,440 short for Independent Special Motorized Brigade. 34 00:04:04,280 --> 00:04:08,840 Its recruits included the best Soviet sportsmen. They would help to form 35 00:04:08,840 --> 00:04:12,600 the nucleus of sabotage groups which would be sent behind enemy lines. 36 00:04:16,240 --> 00:04:19,360 The recruits were sent to be trained at a new school for guerrilla warfare. 37 00:04:21,120 --> 00:04:26,640 Its students included an international battalion, made up of hundreds of dedicated 38 00:04:26,640 --> 00:04:32,120 anti-fascists from Spain, Germany, Poland, Czechoslovakia and Yugoslavia. 39 00:04:38,960 --> 00:04:42,360 Just two weeks after Stalin s directive, 40 00:04:42,360 --> 00:04:45,680 the Wehrmacht issued orders to combat the threat from Soviet partisans. 41 00:04:48,160 --> 00:04:50,760 All Axis units were to maintain a state of constant alert. 42 00:04:52,200 --> 00:04:54,120 Soldiers were forbidden from walking alone. 43 00:04:56,120 --> 00:04:59,720 Weapons were to be kept on their person and ready for use at all times. 44 00:05:03,560 --> 00:05:08,200 In the 1930s, Soviet strategic planning had assumed 45 00:05:08,200 --> 00:05:13,080 that in the event of war the Red Army would attack, and fight the war on enemy soil. 46 00:05:13,080 --> 00:05:16,480 So caches of weapons and food to support 47 00:05:16,480 --> 00:05:18,920 a guerrilla war on home soil had been destroyed. 48 00:05:22,800 --> 00:05:25,920 For the same reason, they had stopped training experts in guerrilla warfare. 49 00:05:28,840 --> 00:05:32,160 In 1941, this infrastructure had to be hurriedly re-established. 50 00:05:33,720 --> 00:05:36,640 Until it was, what training partisans received 51 00:05:36,640 --> 00:05:38,360 if any came from Red Army officers, 52 00:05:39,760 --> 00:05:41,480 few of whom were specialists in guerrilla warfare. 53 00:05:44,800 --> 00:05:47,800 And crucially, hardly any partisan units were equipped with radios. 54 00:05:50,480 --> 00:05:54,320 Little or no training; absence of radio communication; 55 00:05:54,320 --> 00:05:58,640 and lack of co-ordinated action, meant that of 2,800 partisan units 56 00:06:00,120 --> 00:06:05,320 formed in the summer of 1941, only 270 lasted into 1942. 57 00:06:07,120 --> 00:06:10,200 In Ukraine in 1941, 58 00:06:10,200 --> 00:06:16,520 the NKVD claimed to have established 778 partisan units and 622 sabotage groups. 59 00:06:18,440 --> 00:06:21,360 Theoretically, they consisted of 29,000 personnel. 60 00:06:23,000 --> 00:06:27,640 By June 1942, just 110 of these units were still in contact. 61 00:06:30,240 --> 00:06:34,440 In the midst of such chaos, only partisans led by experienced commanders, 62 00:06:34,440 --> 00:06:36,360 like Vasiliy Korzh, proved successful. 63 00:06:38,640 --> 00:06:42,800 Vasiliy Zakharovitch Korzh was a committed Byelorussian communist, 64 00:06:42,800 --> 00:06:45,800 who had fought as a partisan against Polish forces in the 1920s. 65 00:06:47,400 --> 00:06:49,840 He was also a decorated volunteer of the Spanish Civil War. 66 00:06:51,760 --> 00:06:56,040 When war broke out Korzh immediately began organising local resistance, 67 00:06:56,040 --> 00:06:59,840 and just 6 days after the invasion, 68 00:06:59,840 --> 00:07:03,120 his partisans were the first to mount an attack against German troops. 69 00:07:09,760 --> 00:07:13,800 In May 1942, the "Central Headquarters of the Partisan Movement" 70 00:07:13,800 --> 00:07:16,440 was set up by the Stavka High Command. 71 00:07:21,880 --> 00:07:26,280 By November 1942, it recorded partisan strength as 90,000 personnel, 72 00:07:26,280 --> 00:07:28,800 operating in 1,100 detachments. 73 00:07:32,320 --> 00:07:36,080 Central Headquarters distributed 200 radio sets, 74 00:07:36,080 --> 00:07:39,280 which allowed it to communicate directly with the partisans, 75 00:07:39,280 --> 00:07:42,400 to coordinate their actions, and assign high priority targets. 76 00:07:47,320 --> 00:07:50,160 One such target was Raus s 6th Panzer Division. 77 00:07:52,000 --> 00:07:55,320 Central Headquarters had given the task of impeding its movement 78 00:07:55,320 --> 00:07:58,400 to two separate Detachments, led by Saburov and Kovpak. 79 00:08:01,320 --> 00:08:04,240 Sydor Artemyevitch Kovpak was another experienced partisan leader, 80 00:08:05,880 --> 00:08:09,200 who had his detachment up and running before the Germans arrived 81 00:08:09,200 --> 00:08:12,040 in his Ukrainian hometown in the summer of 1941. 82 00:08:13,640 --> 00:08:17,200 In 1943 his unit conducted the legendary Carpathian Raid, 83 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 sabotaging supply lines and wiping out isolated enemy garrisons 84 00:08:23,440 --> 00:08:25,960 in the course of a 600 mile advance to the Romanian border. 85 00:08:28,440 --> 00:08:30,080 While planning the war against the Soviet Union, 86 00:08:32,040 --> 00:08:35,480 Hitler had declared that the land was to be exploited to its fullest potential. 87 00:08:38,480 --> 00:08:42,240 The Wehrmacht s ultimate goal was a line running from Arkhangelsk in the north, 88 00:08:42,240 --> 00:08:43,560 to Astrakhan in the south. 89 00:08:45,360 --> 00:08:47,960 Soviet territory was to be carved up into zones of occupation. 90 00:08:50,200 --> 00:08:54,480 Certain strategic areas, like the Crimea, would become part of a Greater Germany. 91 00:09:00,240 --> 00:09:05,640 All was outlined in the top secret "Generalplan Ost" "Master Plan East". 92 00:09:08,520 --> 00:09:11,880 The plan spelled out a dark vision for Eastern Europe 93 00:09:11,880 --> 00:09:14,240 following the German victory over the USSR. 94 00:09:15,760 --> 00:09:17,760 It entailed a massive programme of deportations, 95 00:09:19,080 --> 00:09:21,160 murder and enslavement of the native populations, 96 00:09:22,600 --> 00:09:24,360 followed by the colonisation of the land by Germans 97 00:09:25,520 --> 00:09:27,600 and other "racially acceptable" peoples. 98 00:09:31,480 --> 00:09:35,000 All senior figures in the Third Reich became familiar with the "Master Plan East". 99 00:09:38,640 --> 00:09:42,120 Generalplan Ost, Document number 1, 100 00:09:42,120 --> 00:09:45,520 issued by SS Reichsfuhrer Himmler on 28th May 1940. 101 00:09:46,320 --> 00:09:48,360 Top Secret. National Importance. 102 00:09:50,880 --> 00:09:56,080 On 25th May I handed to the Fuehrer a memorandum, outlining my thoughts 103 00:09:56,080 --> 00:09:58,640 on the treatment of local populations in the occupied Eastern territories. 104 00:10:00,200 --> 00:10:02,000 The Fuehrer read all six pages of my report, 105 00:10:03,320 --> 00:10:05,920 considered it correct and warmly approved it. 106 00:10:10,960 --> 00:10:14,360 Most of those who escaped extermination were to be deported to western Siberia. 107 00:10:15,800 --> 00:10:19,440 A minority 10% of Poles, 25% of Belarussians, 108 00:10:21,000 --> 00:10:24,640 35% of Ukrainians were considered suitable for "Germanisation". 109 00:10:26,000 --> 00:10:28,320 Millions would be retained as slave labour. 110 00:10:33,280 --> 00:10:35,200 Generalplan Ost would never be implemented. 111 00:10:37,320 --> 00:10:41,040 But those living under Nazi occupation still felt the effects of its brutal ideology. 112 00:10:44,000 --> 00:10:47,280 The Nazis planned to strip eastern territories of all valuable resources. 113 00:10:49,280 --> 00:10:52,720 In 1941 Special Commissariats were established for the purpose. 114 00:10:54,960 --> 00:10:57,960 The Special Commissariat in Byelorussia was headed by Wilhelm Kube. 115 00:11:00,960 --> 00:11:04,480 Wilhelm Kube joined the Nazi Party in the 1920s, 116 00:11:04,480 --> 00:11:06,000 when it was still on the fringe of German politics. 117 00:11:07,760 --> 00:11:10,360 He rose to become Gauleiter or regional party leader of Brandenburg. 118 00:11:12,240 --> 00:11:15,280 But he fell from favour after fabricating charges against a party rival. 119 00:11:17,120 --> 00:11:21,400 In June 1941 he was given a chance to redeem himself in Byelorussia. 120 00:11:23,240 --> 00:11:26,080 When the Germans moved into a town or village, 121 00:11:26,080 --> 00:11:28,160 they would appoint a burgomaster or village headman. 122 00:11:30,000 --> 00:11:32,840 Public notices printed in Russian listed their responsibilities: 123 00:11:36,880 --> 00:11:39,520 All burgomasters and village headmen are responsible for safety in their area. 124 00:11:41,720 --> 00:11:45,960 Should the locals fail to ensure this, at least twice the number of dead German 125 00:11:45,960 --> 00:11:48,360 soldiers will be taken from the local population and shot." 126 00:11:50,080 --> 00:11:52,440 In the event of damage being done to roads, bridges or mines, 127 00:11:53,640 --> 00:11:55,560 at least three local people will be shot. 128 00:11:56,920 --> 00:12:00,120 Those who give shelter or food to strangers 129 00:12:00,120 --> 00:12:03,000 or render them any assistance without permission of their burgomaster 130 00:12:03,000 --> 00:12:04,720 or village headman will be hanged. 131 00:12:07,960 --> 00:12:12,000 It didn t take long for the brutality of the new regime to be felt, 132 00:12:12,000 --> 00:12:16,160 driving a deep wedge between invaders and the occupied. 133 00:12:20,240 --> 00:12:21,480 In the first winter of the war, 134 00:12:23,280 --> 00:12:26,160 the Germans began to deport hundreds of thousands of workers to the Reich, 135 00:12:27,480 --> 00:12:29,480 where they were to be used as slave labour. 136 00:12:41,400 --> 00:12:44,640 One and a half million people, most of them Ukrainians, were transported to the Reich. 137 00:12:47,240 --> 00:12:49,920 More than half a million girls were sent to become domestic servants 138 00:12:49,920 --> 00:12:51,280 in German households. 139 00:12:53,160 --> 00:12:56,200 The treatment such workers were to receive was outlined by Fritz Sauckel: 140 00:12:59,640 --> 00:13:03,680 All these people must be fed, housed and treated in such a way 141 00:13:03,680 --> 00:13:05,640 that the greatest results are achieved with the minimum outlay. 142 00:13:08,200 --> 00:13:10,880 SS chief Heinrich Himmler put it even more starkly: 143 00:13:12,840 --> 00:13:15,880 If 10,000 Russian women collapse from exhaustion while digging an anti-tank ditch, 144 00:13:17,880 --> 00:13:21,560 it interests me only insofar that Germany, at the end of it, has an anti-tank ditch. 145 00:13:25,600 --> 00:13:28,480 At the Nuremberg Trials, Fritz Sauckel was found guilty of crimes 146 00:13:28,480 --> 00:13:30,080 against humanity and hanged. 147 00:13:31,800 --> 00:13:34,320 Himmler escaped a similar fate by committing suicide. 148 00:13:40,440 --> 00:13:44,920 In the spring of 1942, local police came to the village of Yarmoshinki, 149 00:13:44,920 --> 00:13:47,560 near Smolensk, looking for men of working age. 150 00:13:49,720 --> 00:13:53,040 When they entered the Egorov household, 18-year old Mikhail was out. 151 00:14:09,840 --> 00:14:12,560 The family had decided not to wait for the deportations to begin. 152 00:14:18,520 --> 00:14:22,120 They packed their belongings and headed for the forest to join the partisans. 153 00:14:33,640 --> 00:14:35,520 They met a group of saboteurs in the forest. 154 00:14:37,760 --> 00:14:40,800 They were en route to the village of Selivonenki to blow up a bridge. 155 00:14:43,320 --> 00:14:44,640 Mikhail said he knew the way. 156 00:14:48,480 --> 00:14:52,760 On 5th May 1942, his nineteenth birthday, 157 00:14:52,760 --> 00:14:56,160 Mikhail Egorov was accepted into the Special Guerilla Regiment codenamed 158 00:14:56,160 --> 00:15:00,200 The Thirteen . It was commanded by Sergey Grishin. 159 00:15:03,280 --> 00:15:06,240 Grishin began the war in a tank platoon. 160 00:15:06,240 --> 00:15:10,000 His unit became encircled during Operation Barbarossa, 161 00:15:10,000 --> 00:15:14,240 but Grishin escaped and returned to his home village to raise a partisan unit. 162 00:15:14,240 --> 00:15:17,720 It became Special Guerilla Regiment The Thirteen , 163 00:15:17,720 --> 00:15:20,920 named after Grishin s favourite action film by director Mikhail Romm. 164 00:15:24,160 --> 00:15:28,240 At dawn on 13th May 1942, 165 00:15:28,240 --> 00:15:32,200 the partisans walked 15 miles to attack the German garrison at Selivonenki. 166 00:15:35,880 --> 00:15:37,840 It was Mikhail Egorov s baptism of fire. 167 00:15:46,000 --> 00:15:49,360 Despite several local successes, 168 00:15:49,360 --> 00:15:52,960 the partisans failed to have any significant impact on the German supply chain. 169 00:15:55,480 --> 00:15:58,440 But the significance of their actions could be measured in other ways. 170 00:16:02,960 --> 00:16:06,840 Thousands of German soldiers, urgently needed at the front, 171 00:16:06,840 --> 00:16:09,960 had to be diverted to fight the partisans and protect supply routes. 172 00:16:11,760 --> 00:16:14,600 German morale began to suffer too. In the occupied territories, 173 00:16:16,280 --> 00:16:19,760 anyone could be on the side of the partisans. No one could be trusted. 174 00:16:21,920 --> 00:16:25,920 Any suspicious noise could turn out to be the start of a partisan attack. 175 00:16:30,920 --> 00:16:34,480 The partisans wore at the nerves and resources of the German occupying forces. 176 00:16:43,480 --> 00:16:47,240 German reports state that of the 3.6 million 177 00:16:47,240 --> 00:16:51,520 Soviet prisoners-of-war they d captured in 1941, 178 00:16:51,520 --> 00:16:55,840 by the spring of 1942, only 800,000 remained fit for work. 179 00:16:57,320 --> 00:17:00,840 60% had been murdered, or had died of starvation or disease. 180 00:17:03,360 --> 00:17:07,560 In the spring of 1942, thousands of Soviet prisoners of war 181 00:17:07,560 --> 00:17:10,400 sat or lay in the open at the Suwalki camp in Poland. 182 00:17:12,560 --> 00:17:16,760 They were given almost no food. Some had resorted to eating blades of grass. 183 00:17:19,840 --> 00:17:23,080 It was then that the former chief of staff of the 229th Rifle Division, 184 00:17:25,040 --> 00:17:28,880 Lieutenant Colonel Vladimir Rodionov, decided to offer his services to the Nazis. 185 00:17:30,440 --> 00:17:32,720 He approached the Germans and offered 186 00:17:32,720 --> 00:17:35,840 to establish "a Fighting Union of Russian Nationalists". 187 00:17:39,760 --> 00:17:42,280 Their aim would be, To overthrow Stalin s regime 188 00:17:44,200 --> 00:17:47,800 and establish a Nationalistic Russian State under the protectorate of Germany . 189 00:17:52,560 --> 00:17:55,960 Rodionov s offer was taken up by the Nazi Security Service the SD. 190 00:17:57,520 --> 00:17:59,480 Rodionov, who also used the alias "Gil", 191 00:18:01,000 --> 00:18:03,360 was joined by a hundred former inmates of the Suvalki camp. 192 00:18:05,000 --> 00:18:06,520 They were issued with Czech military uniforms, 193 00:18:07,920 --> 00:18:10,600 and became "The 1st SS Russian Volunteer Detachment". 194 00:18:14,240 --> 00:18:18,760 The unit soon had 500 volunteers, most of whom were ex-Red Army officers. 195 00:18:22,120 --> 00:18:25,640 To prove their fighting ability, and their loyalty, 196 00:18:25,640 --> 00:18:28,040 their first missions were conducted against Polish partisans. 197 00:18:29,760 --> 00:18:33,240 The detachment was later expanded to a brigade more than 2,000 strong. 198 00:18:37,520 --> 00:18:40,880 But despite the inhuman conditions, some prisoners remained steadfast. 199 00:18:42,680 --> 00:18:45,160 Nicolay Obrynba, a medic serving with a militia battalion, 200 00:18:46,440 --> 00:18:49,400 was taken prisoner in 1941 near Vitebsk. 201 00:18:52,680 --> 00:18:54,680 If you don t want to lose yourself in a desperate situation 202 00:18:55,920 --> 00:18:57,640 you must purge your soul of doubts. 203 00:19:00,920 --> 00:19:04,520 Regardless of your feelings towards Stalin there are two camps, 204 00:19:06,000 --> 00:19:09,320 two ideas and two men leading those camps. 205 00:19:11,280 --> 00:19:15,560 And you shall support one idea, one camp, and one man embodying this idea. 206 00:19:18,560 --> 00:19:20,160 You shall hold on to the end. 207 00:19:22,080 --> 00:19:26,200 For otherwise neither death nor torture will justify you in your own eyes. 208 00:20:23,960 --> 00:20:27,320 By the spring of 1942, 209 00:20:27,360 --> 00:20:31,600 the partisans were operating on a much larger scale across occupied Byelorussia, 210 00:20:31,600 --> 00:20:33,640 Ukraine and western Russia. 211 00:20:35,040 --> 00:20:42,120 Soviet reports estimated 200,000 partisans were now operating behind the German lines. 212 00:20:45,200 --> 00:20:49,800 Partisan units were especially active in the rear of German Army Group North 213 00:20:49,800 --> 00:20:54,360 and Army Group Center. They made their camps in the forests and marshland 214 00:20:54,360 --> 00:20:58,080 around Bryansk, Vitebsk, Smolensk, Novgorod and Leningrad. 215 00:20:59,880 --> 00:21:02,320 A large partisan unit operated in the mountains of the Crimea. 216 00:21:06,560 --> 00:21:09,920 The organisation and tactics of the partisans were refined. 217 00:21:13,160 --> 00:21:17,680 A partisan detachment was a self-sufficient unit consisting of 100-200 fighters. 218 00:21:19,480 --> 00:21:22,000 It had its own commander, political officer and chief of staff. 219 00:21:23,960 --> 00:21:25,880 Each detachment had support and medical services 220 00:21:27,080 --> 00:21:29,240 and could be divided into several platoons. 221 00:21:31,160 --> 00:21:32,640 Several detachments formed a partisan brigade. 222 00:21:34,080 --> 00:21:37,600 Each brigade has its own hospital and workshops, 223 00:21:37,600 --> 00:21:40,520 which produced camouflaged capes, sheepskin jackets and boots. 224 00:21:42,040 --> 00:21:44,560 A brigade could be a few hundred or a few thousand strong. 225 00:21:46,280 --> 00:21:49,760 The Byelorussian Dubova brigade, for example, had 1,700 members. 226 00:21:51,600 --> 00:21:54,880 Several brigades formed a partisan group, used for strategic operations. 227 00:21:57,040 --> 00:22:00,160 In some areas, the partisans drove out local German forces completely, 228 00:22:01,480 --> 00:22:04,000 and established enclaves wholly under their control. 229 00:22:06,600 --> 00:22:09,960 Near Polatsk in northeast Byelorrusia, the partisans set up their own schools, 230 00:22:11,040 --> 00:22:13,360 telephone lines, mills and workshops. 231 00:22:16,000 --> 00:22:17,360 They printed their own newspapers and pamphlets, 232 00:22:19,240 --> 00:22:22,560 which they distributed to the 80,000 civilians living within the enclave. 233 00:22:28,000 --> 00:22:31,560 They even opened an art gallery, which exhibited the work 234 00:22:31,560 --> 00:22:34,200 of partisans including Nicolay Gutiyev and Nicolay Obrinba 235 00:22:35,360 --> 00:22:36,920 who had escaped from German captivity. 236 00:22:38,880 --> 00:22:41,240 Obrinba described what it meant to the partisans: 237 00:22:43,480 --> 00:22:45,280 The Dubova brigade were proud of their paintings. 238 00:22:46,640 --> 00:22:49,240 That s why they put them in the headquarters, 239 00:22:49,240 --> 00:22:52,720 right next to the brigade s banner. We challenged the enemy. 240 00:22:54,560 --> 00:22:57,600 We can do anything, and our life doesn t depend on fear and death. 241 00:22:59,160 --> 00:23:01,720 We proclaim it for tomorrow and forever. 242 00:23:06,120 --> 00:23:08,760 The partisans could only operate with the help of the local population. 243 00:23:10,240 --> 00:23:12,120 Villagers brought them food and sometimes information 244 00:23:13,640 --> 00:23:16,480 which was vital to both their success and their survival. 245 00:23:18,800 --> 00:23:20,800 It required great courage on the part of the villagers. 246 00:23:22,440 --> 00:23:24,200 If they were caught by the Germans, not only they 247 00:23:25,720 --> 00:23:28,360 but their whole communities might suffer brutal reprisals. 248 00:23:33,160 --> 00:23:36,880 On 13th May 1943, 249 00:23:36,880 --> 00:23:40,520 Hitler signed the orders approving Operation Citadel the Kursk offensive. 250 00:23:44,400 --> 00:23:48,800 As if in reply, the partisans blew up both bridges over the River Desna near Bryansk, 251 00:23:50,640 --> 00:23:53,600 cutting the main supply route to the build-up area for the offensive. 252 00:24:01,120 --> 00:24:04,320 It took 12 days for German engineers to get both bridges back in action. 253 00:24:06,120 --> 00:24:08,680 This delay on the eve of the offensive was serious. 254 00:24:10,600 --> 00:24:13,960 If it happened again at the height of the battle it could be catastrophic. 255 00:24:17,840 --> 00:24:21,400 Therefore in the weeks leading up to the Kursk offensive, 256 00:24:21,400 --> 00:24:25,560 the German High Command ordered large-scale anti-partisan sweeps, 257 00:24:25,560 --> 00:24:28,560 using frontline combat troops, including panzer regiments. 258 00:24:32,600 --> 00:24:34,640 The largest of these operations took place around Bryansk, 259 00:24:35,880 --> 00:24:37,880 and was codenamed Operation Gypsy Baron. 260 00:24:49,240 --> 00:24:53,200 About 50,000 soldiers took part in the operation, including local collaborators. 261 00:24:55,400 --> 00:24:59,880 They faced several partisan brigades with a combined strength of approximately 11,000. 262 00:25:02,640 --> 00:25:06,000 The partisans were hindered by the fact that many women, 263 00:25:06,000 --> 00:25:09,080 old people and children had fled to the forests to join them. 264 00:25:11,640 --> 00:25:15,160 It made the partisans less mobile, and less able to move their camp in a hurry. 265 00:25:18,840 --> 00:25:20,880 The Germans managed to separate the partisan brigades 266 00:25:22,000 --> 00:25:23,640 and drive them against the Desna River. 267 00:25:25,760 --> 00:25:28,560 The Headquarters of the Partisan Movement took immediate steps to assist. 268 00:25:30,400 --> 00:25:34,200 They flew in weapons, ammunition and medical supplies, 269 00:25:34,200 --> 00:25:37,920 and evacuated about 900 wounded partisans and others most at risk. 270 00:25:39,840 --> 00:25:42,040 Soviet aircraft bombed enemy troop concentrations. 271 00:25:44,280 --> 00:25:48,280 But partisan casualties mounted rapidly. They were outgunned, and outnumbered. 272 00:25:52,600 --> 00:25:55,880 On the night of 2nd June, fierce fighting erupted at the Pionerskiy farm, 273 00:25:57,680 --> 00:26:00,280 as the partisan detachments attempted to fight their way out of the trap. 274 00:26:02,400 --> 00:26:04,720 They succeeded, but at a heavy price. 275 00:26:12,360 --> 00:26:14,720 As soon as German regular units returned to the front, 276 00:26:16,240 --> 00:26:18,960 partisan detachments began to reform in the forest. 277 00:26:24,640 --> 00:26:26,800 That summer, Central Headquarters used radio 278 00:26:28,520 --> 00:26:32,920 to co-ordinate a massive partisan assault on the German rail network, 279 00:26:32,920 --> 00:26:37,240 at the very height of the Battle of Kursk. It was codenamed Operation "Rail War". 280 00:26:38,760 --> 00:26:42,960 There was one problem. To disrupt German rail transport 281 00:26:42,960 --> 00:26:45,920 on the scale envisaged would require thousands of tons of explosives 282 00:26:47,960 --> 00:26:52,080 more than could be flown in by air. So the sabotage groups began to experiment. 283 00:27:02,760 --> 00:27:07,280 Before the war, it was thought that between 200 to 400 grammes of TNT 284 00:27:07,280 --> 00:27:08,480 were needed to destroy a rail track. 285 00:27:10,240 --> 00:27:12,800 But experiments with different rhomboid and trapezium shaped charges, 286 00:27:14,600 --> 00:27:17,640 showed that a rail track could be blown up with as little as 75 grammes. 287 00:27:19,320 --> 00:27:23,600 This discovery reduced the quantity of explosives needed 288 00:27:23,600 --> 00:27:26,760 by more than half, and made it an amount that could be delivered by air. 289 00:27:32,000 --> 00:27:37,840 Operation Rail War began on the night of 3rd August 1943. 290 00:27:37,840 --> 00:27:42,400 Railways were blown up across Byelorussia, Leningrad, Orel and Bryansk. 291 00:27:46,240 --> 00:27:49,880 But the results of Operation Rail War, and Operation "Concert" 292 00:27:49,880 --> 00:27:51,480 that followed in September, were disappointing. 293 00:27:53,320 --> 00:27:55,400 The Germans soon learned how to minimise any disruption. 294 00:27:56,840 --> 00:27:58,560 Trains travelled with their own track repair crews, 295 00:28:00,360 --> 00:28:03,840 who would make quick temporary fixes to get the train moving again. 296 00:28:08,960 --> 00:28:11,840 Once the unit was past, the rails could be replaced. 297 00:28:14,040 --> 00:28:16,400 Ilya Starinov, a famous Soviet saboteur, 298 00:28:17,720 --> 00:28:20,600 questioned the wisdom of blowing up the tracks. 299 00:28:20,600 --> 00:28:22,160 He thought it was better to blow up the trains. 300 00:28:26,720 --> 00:28:28,280 But the rail war did have an impact. 301 00:28:30,160 --> 00:28:34,160 The Head of Transport for Army Group Centre reported figures for August 1943: 302 00:28:37,200 --> 00:28:42,240 Partisan activities in August resulted in an average of 45 track demolitions per day, 303 00:28:42,240 --> 00:28:48,280 and damage to 266 locomotives and 1,373 railroad cars. 304 00:28:50,520 --> 00:28:53,840 One of the partisans greatest achievements during the Battle of Kursk 305 00:28:53,840 --> 00:28:55,920 was to blow up the Osipovitchi railway station. 306 00:28:57,960 --> 00:29:00,520 The mission was carried out by special guerilla detachment The Brave Men , 307 00:29:01,960 --> 00:29:04,800 led by a colonel from OMSBON, Alexander Rabtsevitch. 308 00:29:32,720 --> 00:29:35,760 A Russian engineer working for the Germans 309 00:29:35,760 --> 00:29:38,760 managed to attach two magnetic mines to the fuel tanks. 310 00:29:45,280 --> 00:29:50,080 The explosion destroyed 33 fuel tankers, 65 ammunition wagons, 311 00:29:50,080 --> 00:29:53,600 8 Tiger tanks, 7 armored vehicles, 12 food wagons, 312 00:29:54,880 --> 00:29:57,080 5 locomotives and the entire rail junction. 313 00:30:01,680 --> 00:30:03,720 The station was burning for two days. 314 00:30:08,360 --> 00:30:11,120 The partisans were 200 metres from the railway line. 315 00:30:26,680 --> 00:30:29,880 With the machine gun covering them, 316 00:30:29,880 --> 00:30:33,280 Mikhail Egorov and a comrade crawled quietly towards the railway embankment. 317 00:30:39,640 --> 00:30:41,960 Wooden barricades lined both sides of the track. 318 00:30:43,360 --> 00:30:46,760 They were hung with barbed wire and tin cans, 319 00:30:46,760 --> 00:30:50,320 which would rattle and alert the German sentries if anyone tried to sneak past. 320 00:30:52,440 --> 00:30:56,560 In the dark, working by touch, the partisans carefully cut away at the wire. 321 00:30:58,840 --> 00:31:00,440 A German patrol passed by. 322 00:31:03,280 --> 00:31:05,840 It took them an hour to cut their way through. 323 00:31:07,080 --> 00:31:08,680 Then they heard a train approaching. 324 00:31:13,480 --> 00:31:15,920 They rushed to the rails to plant the explosives. 325 00:31:24,040 --> 00:31:27,000 They buried the TNT, then tied a piece of string to the fuse pin, 326 00:31:28,160 --> 00:31:30,320 and attached the other end to a ramrod. 327 00:31:32,280 --> 00:31:35,160 This they drove into the ground 50 centimetres away. 328 00:31:38,480 --> 00:31:42,120 The Germans put empty wagons at the front of the train, 329 00:31:42,120 --> 00:31:44,800 which would trigger a simple pressure mine and take the force of the blast. 330 00:31:45,800 --> 00:31:47,560 But this mine was different. 331 00:31:50,800 --> 00:31:53,440 The empty wagons passed harmlessly overhead. But the locomotive, 332 00:31:54,760 --> 00:31:56,240 whose running gear overhung the side of the track, 333 00:31:57,560 --> 00:31:59,880 knocked down the ramrod and pulled out the fuse pin. 334 00:32:07,400 --> 00:32:12,000 It was the latest example of ingenuity in a constantly evolving war 335 00:32:12,000 --> 00:32:14,760 between Soviet saboteurs and German transport officers. 336 00:32:16,160 --> 00:32:19,320 Soon the Germans would devise a counter-measure, 337 00:32:19,320 --> 00:32:20,920 and the saboteurs would have to think of something new. 338 00:32:26,800 --> 00:32:32,120 By the spring of 1944, Mikhail Egorov had derailed 5 trains and destroyed 5 bridges. 339 00:32:35,080 --> 00:32:38,240 He was awarded the Red Star Medal, the Medal of Glory Third Class, 340 00:32:39,600 --> 00:32:41,880 and the Partisan Medal First Class. 341 00:32:50,600 --> 00:32:53,320 According to statistics from the German General Directorate of Eastern Railways, 342 00:32:55,320 --> 00:32:59,880 partisans carried out approximately 500 raids and acts of sabotage in February 1943, 343 00:33:01,800 --> 00:33:05,800 rising to 700 in April, and to more than 1,000 a month in May and June. 344 00:33:08,000 --> 00:33:11,720 A derailed train blocked the line for about 8 hours, 345 00:33:11,720 --> 00:33:14,480 so to bring movement to a complete halt required 3 derailings per day. 346 00:33:16,600 --> 00:33:19,640 This simple arithmetic was making life hell for the Germans. 347 00:33:26,840 --> 00:33:30,440 A kite soared 300 feet above the dark forests of Byelorussia. 348 00:33:32,280 --> 00:33:34,960 Up towards it crept a little sail on wooden rollers. 349 00:33:36,920 --> 00:33:39,400 When it reached the kite, its cargo of leaflets was knocked loose, 350 00:33:40,600 --> 00:33:42,560 and scattered across the forest below. 351 00:33:46,400 --> 00:33:49,320 Each leaflet was an appeal to the men 352 00:33:49,320 --> 00:33:51,360 of Lieutenant Colonel Rodionov s Brigade of Russian nationalists, 353 00:33:52,800 --> 00:33:54,720 urging them to join with the partisans. 354 00:33:58,560 --> 00:34:03,160 In fact many of these men had already begun to question their new allegiance, 355 00:34:03,160 --> 00:34:05,760 after seeing the brutal way Germans treated their fellow Russians. 356 00:34:13,600 --> 00:34:16,760 Rodionov himself had been shocked at the way the Nazis were operating in the east. 357 00:34:18,400 --> 00:34:21,480 He had been promised an alliance. He knew now it was all lies. 358 00:34:23,880 --> 00:34:26,480 He sent a delegation to make contact with the partisans. 359 00:34:31,720 --> 00:34:35,600 Rodionov asked what guarantees the partisans could give for his own safety, 360 00:34:35,600 --> 00:34:37,000 and that of his men. 361 00:34:38,160 --> 00:34:39,760 The partisans radioed Moscow. 362 00:34:41,040 --> 00:34:42,760 The reply came straight from General Ponomarenko, 363 00:34:44,200 --> 00:34:46,000 Head of the Central Headquarters of the Partisan Movement. 364 00:35:01,720 --> 00:35:06,080 Partisan leader Ivan Chetkov met with Rodionov. 365 00:35:06,080 --> 00:35:09,080 As a result, almost his entire brigade came over to the Soviet side. 366 00:35:10,600 --> 00:35:13,240 It was renamed the 1st Anti-Fascist Partisan Brigade. 367 00:35:19,720 --> 00:35:24,440 Within weeks, the brigade was in action against its former masters, 368 00:35:24,440 --> 00:35:28,480 attacking a German police garrison in the village of Stujunka. 369 00:35:34,800 --> 00:35:39,000 The partisans attacked at dawn with mortars and machineguns. 370 00:35:39,040 --> 00:35:43,720 By 7am they had stormed the village and wiped out the German garrison. 371 00:35:45,400 --> 00:35:49,200 For this successful operation, Rodionov was promoted to Colonel 372 00:35:49,200 --> 00:35:51,200 and decorated with the Order of the Red Star. 373 00:35:52,160 --> 00:35:54,400 Many of the men in his unit 374 00:35:54,400 --> 00:35:56,960 went on to receive the "Partisan of the Patriotic War" medal. 375 00:36:01,040 --> 00:36:05,040 Meanwhile, Generalkommissar Wilhelm Kube continued his brutal reign in Byelorussia. 376 00:36:05,960 --> 00:36:09,160 In the summer of 1943, 377 00:36:09,160 --> 00:36:13,120 the NKVD Intelligence Department made his assassination a top priority. 378 00:36:15,320 --> 00:36:19,640 The task was assigned to all partisan units operating in the Minsk area. 379 00:36:19,640 --> 00:36:21,160 The hunt for Wilhelm Kube was on... 380 00:36:23,320 --> 00:36:26,920 On 22nd July a huge explosion tore through the Minsk Theatre. 381 00:36:28,600 --> 00:36:33,360 Soviet intelligence reported that 70 enemy soldiers had been killed, 382 00:36:33,360 --> 00:36:38,200 and 110 wounded, but that Kube had left the theatre a few minutes before the explosion. 383 00:36:45,120 --> 00:36:48,400 Weeks later, a partisan unit ambushed Kube 384 00:36:48,400 --> 00:36:51,400 on his way to his country residence. But he escaped again. 385 00:36:53,680 --> 00:36:56,080 The partisans suggested bombing Kube s residence from the air. 386 00:36:57,960 --> 00:37:01,320 The mission was assigned to 15 crews from an elite long-range bomber unit. 387 00:37:05,520 --> 00:37:09,280 But Kube survived once more, and moved his residence into the city. 388 00:37:12,080 --> 00:37:15,840 On 6th September, a banquet was held in Minsk 389 00:37:15,840 --> 00:37:18,200 to mark the 10th anniversary of Hitler s rise to power. 390 00:37:23,400 --> 00:37:26,280 A bomb in the officers mess killed 36 military and government officials, 391 00:37:27,080 --> 00:37:28,440 but Kube wasn t there. 392 00:37:30,600 --> 00:37:35,360 Then, Yelena Mazanik Kube s housemaid was contacted by partisan Maria Osypova. 393 00:37:38,640 --> 00:37:42,000 Maria told Yelena about the terrible crimes for which Kube was responsible. 394 00:37:43,560 --> 00:37:45,240 She persuaded her to carry out an act of revenge, 395 00:37:46,320 --> 00:37:47,960 and gave her a delayed-action mine. 396 00:37:50,200 --> 00:37:53,640 On the morning of Tuesday 21st September, 397 00:37:53,640 --> 00:37:56,640 Yelena Mazanik put the mine in her bag... and went to work. 398 00:38:00,720 --> 00:38:04,200 Locals were always searched when entering the Generalkommisar s residence, 399 00:38:04,200 --> 00:38:05,800 but that day Yelena was lucky. 400 00:38:07,280 --> 00:38:10,160 She knew the supervisor the search was a formality. 401 00:38:12,280 --> 00:38:14,480 She went into Kube s bedroom and put the mine underneath the mattress, 402 00:38:15,400 --> 00:38:17,080 below where his head would lie. 403 00:38:28,880 --> 00:38:33,160 Maria Osypova, Yelena Mazanik and her sister Valentina 404 00:38:33,160 --> 00:38:35,520 were smuggled out of the city to a partisan safe house. 405 00:38:39,160 --> 00:38:43,840 That night, shortly before 1am, Generalkommissar Wilhelm Kube 406 00:38:43,840 --> 00:38:47,360 was asleep in his Minsk residence... when the mine exploded. 407 00:38:51,800 --> 00:38:54,680 The mine that killed Kube had a directional force 408 00:38:54,680 --> 00:38:56,000 that ensured it only killed its target. 409 00:38:57,440 --> 00:39:00,240 Neither Kube s pregnant wife, 410 00:39:00,240 --> 00:39:02,440 nor his children sleeping in the next room, were harmed. 411 00:39:11,800 --> 00:39:17,000 By the beginning of 1944, Soviet records showed 300,000 partisans under arms. 412 00:39:20,520 --> 00:39:23,960 There were nearly 150 radio sets in use in Byelorussia alone. 413 00:39:27,440 --> 00:39:31,400 The partisans now had a dedicated air unit, the 101st Long-Range Aviation Regiment, 414 00:39:32,840 --> 00:39:35,040 which flew 20 missions to the partisans every night. 415 00:39:38,200 --> 00:39:42,600 In the spring of 1944, the Germans planned a massive operation 416 00:39:42,600 --> 00:39:45,200 to destroy the partisan enclave near Polatsk, in northern Byelorussia. 417 00:39:47,800 --> 00:39:53,840 They deployed 60,000 soldiers, 137 tanks, 236 guns, 418 00:39:53,840 --> 00:39:56,480 70 aircraft and 2 armoured trains. 419 00:40:00,080 --> 00:40:03,920 60,000 partisans and civilians found themselves encircled 420 00:40:03,920 --> 00:40:07,120 by units of the German 3rd Panzer Army, 421 00:40:07,120 --> 00:40:09,360 which quickly seized control of all their airfields. 422 00:40:12,120 --> 00:40:15,400 So the partisans built a new one on a hill, in the middle of the marshes. 423 00:40:25,840 --> 00:40:28,440 The partisans needed to fill the bog with soil 424 00:40:28,440 --> 00:40:30,560 to make a strip at least 1,000 metres long. 425 00:40:33,880 --> 00:40:37,240 Logs were laid first, then tightly packed brushwood, and then soil on top. 426 00:40:40,280 --> 00:40:44,000 2,000 peasants from the local village, supervised by Nicolay Obrinba, 427 00:40:44,000 --> 00:40:45,520 worked on the strip for three weeks. 428 00:40:48,760 --> 00:40:51,200 Pits were dig for fires, to act as landing lights. 429 00:40:53,040 --> 00:40:57,520 Carpenters made hatches with iron bottoms. To put the light out quickly, 430 00:40:57,520 --> 00:40:59,920 you pulled a rope tied to the prop that held up the hatch. 431 00:41:03,520 --> 00:41:07,480 To support the partisans, the Soviet air force carried out 354 missions. 432 00:41:09,040 --> 00:41:12,640 These included bombing raids against German positions, 433 00:41:12,640 --> 00:41:17,720 ferrying in 250 tons of supplies, and evacuating about 1,500 casualties. 434 00:41:22,360 --> 00:41:24,840 But the pressure from heavily-armed German troops was relentless. 435 00:41:26,560 --> 00:41:29,400 At the end of April, the surviving partisans attempted to break out. 436 00:41:31,800 --> 00:41:35,320 At first the partisan brigades tried to co-ordinate 437 00:41:35,320 --> 00:41:38,080 their actions with the army high command. But communications broke down, 438 00:41:39,680 --> 00:41:42,080 and each unit had to fight its own way out as best it could. 439 00:41:44,360 --> 00:41:47,680 By 27th April, the Germans had forced the last partisans into a pocket 440 00:41:48,440 --> 00:41:51,520 just 20 kilometres wide. 441 00:41:51,520 --> 00:41:55,280 The local commander ordered the survivors to break out at all costs, 442 00:41:55,280 --> 00:41:59,360 and 8 days later they succeeded in leading 15,000 civilians to safety. 443 00:42:03,600 --> 00:42:05,720 At the forefront of the fighting, 444 00:42:05,720 --> 00:42:07,840 was Colonel Rodionov s First Anti-Fascist Brigade. 445 00:42:09,320 --> 00:42:11,120 During his service with the German security forces, 446 00:42:12,920 --> 00:42:15,880 Rodionov had led his brigade in punitive actions against Byelorussian civilians, 447 00:42:17,880 --> 00:42:20,720 and had taken part in the destruction of 5 villages along the Berezina River. 448 00:42:22,440 --> 00:42:24,880 Now Rodionov atoned for these crimes with his own blood. 449 00:42:26,360 --> 00:42:29,400 During the breakout, Rodionov was killed 450 00:42:29,400 --> 00:42:31,880 while persuading his soldiers to stand up and attack the enemy. 451 00:42:34,280 --> 00:42:36,320 His remains were rediscovered in 1992, 452 00:42:38,000 --> 00:42:41,480 and reburied in a communal grave for partisans in the town of Ushachi. 453 00:42:46,440 --> 00:42:49,640 One month after the fall of the partisan enclave, 454 00:42:49,640 --> 00:42:51,120 the Red Army launched Operation Bagration. 455 00:42:53,120 --> 00:42:56,080 Soviet regular forces drove the enemy from all parts of Belorussia. 456 00:42:58,240 --> 00:43:00,520 Many partisans joined the ranks of the Red Army. 457 00:43:05,000 --> 00:43:09,160 In the small hours of 1st May 1945, one former partisan, Mikhail Egorov, 458 00:43:10,800 --> 00:43:14,680 alongside Sergeant Meliton Kantaria, was in the heart of Berlin, 459 00:43:14,680 --> 00:43:16,840 climbing to the very top of the Reichstag building. 460 00:43:19,240 --> 00:43:22,720 Egorov had brought a sack containing the assault banner 461 00:43:22,720 --> 00:43:27,200 of the 756th Rifle Regiment of the 150th Rifle Division. 462 00:43:31,280 --> 00:43:34,480 They were covered by their commanding officer, Lieutenant Aleksey Berest. 463 00:43:40,840 --> 00:43:44,080 Behind Mikhail Egorov lay two years of the deadly partisan war   464 00:43:45,400 --> 00:43:47,160 a serious shoulder wound 465 00:43:49,040 --> 00:43:52,400 and service as a Red Army infantry scout in Poland and Germany. 466 00:43:57,080 --> 00:44:01,720 Ahead lay a few steps to the roof of the Reichstag, and to victory. 46668

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.