Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,090 --> 00:00:43,758
Hölgyeim és uraim!
2
00:00:44,682 --> 00:00:46,082
Mr. Thomas Jacob!
3
00:00:46,306 --> 00:00:48,789
Fogadjuk őt nagy tapssal!
4
00:01:01,560 --> 00:01:03,152
A nevem Thomas Jacob.
5
00:01:09,500 --> 00:01:12,970
AKIT SZERETSZ
6
00:01:20,640 --> 00:01:21,678
Igen.
7
00:01:21,902 --> 00:01:24,002
Csak nemrég szálltunk le.
8
00:01:27,026 --> 00:01:29,157
Mikor csinálod meg a sminkjét?
9
00:01:31,710 --> 00:01:32,896
Rendben.
10
00:01:34,720 --> 00:01:37,032
Szóval, közvetlenül a házhoz megyünk.
11
00:01:37,056 --> 00:01:41,218
Akkor le tudsz pihenni.
Csak délután 2-kor kezdünk újra.
12
00:01:44,542 --> 00:01:47,296
Hát, visszajöttél Dániába.
13
00:01:47,820 --> 00:01:49,307
Hál' istennek!
14
00:01:58,944 --> 00:02:00,855
Mi van? A repülőtéren vettem.
15
00:02:01,679 --> 00:02:03,474
Hülyén néz ki.
16
00:02:07,098 --> 00:02:08,893
Amúgy jól nézel ki.
17
00:02:11,570 --> 00:02:13,788
Olyan kegyetlen vagy.
18
00:02:53,294 --> 00:02:56,306
Elnézést. Menj csak fel!
19
00:03:02,520 --> 00:03:04,136
Köszönöm?
20
00:03:08,400 --> 00:03:10,516
Ott a nappali és a zongora.
21
00:03:11,640 --> 00:03:13,392
Ott a konyha.
22
00:03:15,040 --> 00:03:16,837
A szobája meg itt.
23
00:03:43,610 --> 00:03:46,022
Hát nem kastélyt béreltem neked?
24
00:03:48,246 --> 00:03:50,277
Oké. Diazepám.
25
00:03:50,601 --> 00:03:52,801
Altató jetlag ellen.
26
00:03:53,925 --> 00:03:55,610
Dán készpénz.
27
00:03:56,134 --> 00:04:00,454
Beszéltem Molly-val. Üzeni, hogy minden
készen áll a stúdióban hétfő reggelre.
28
00:04:01,878 --> 00:04:05,510
Van a kastély, a stúdió,
Molly, a sofőr...
29
00:04:05,834 --> 00:04:07,686
és a házvezetőnő, Ping-Pong.
30
00:04:07,910 --> 00:04:12,458
A hőn szeretett talk-show 2-kor kezdődik,
úgyhogy fél órád van az indulásig.
31
00:04:13,440 --> 00:04:17,069
Remek estét terveztünk önöknek.
32
00:04:17,200 --> 00:04:22,638
Számos nagyszerű ember fog bekukkantani,
többek között egy óriási sztár...
33
00:04:22,800 --> 00:04:27,530
az énekes-dalszerző Thomas Jacob,
egyenesen a Los Angeles-i otthonából.
34
00:04:27,854 --> 00:04:29,167
Köszönöm.
35
00:04:29,720 --> 00:04:31,756
Énekelni is fog nekünk.
36
00:04:34,960 --> 00:04:37,758
Ön gazdag, híres és újra tiszta...
37
00:04:38,000 --> 00:04:41,231
és azért tért vissza,
hogy új dalokat készítsen.
38
00:04:41,400 --> 00:04:46,110
Azért vagyok itt,
mert a producerem...
39
00:04:46,280 --> 00:04:47,349
Dániában akar lenni.
40
00:04:47,480 --> 00:04:50,392
A neve Molly Moe.
Őt is láthatják itt.
41
00:04:50,560 --> 00:04:53,358
És ő mindig magával van,
ha hangfelvételt készít.
42
00:04:53,520 --> 00:04:56,193
Nélküle tehetetlen lennék.
43
00:04:56,360 --> 00:04:59,397
Ő teremt rendet a káoszban.
44
00:05:00,360 --> 00:05:05,453
Tízezer dal és zenei ötlettel
is előállhatok...
45
00:05:05,620 --> 00:05:08,912
de nélküle nem lennék képes
egy árva dalt se összerakni.
46
00:05:09,040 --> 00:05:11,554
Ő létfontosságú a számomra.
Molly.
47
00:05:11,720 --> 00:05:15,269
Azon gondolkodtam... vajon
örökké tudja folytatni a dalírást...
48
00:05:15,440 --> 00:05:20,958
a fájdalmas szerelemről
annyi pia, válás és drog nélkül?
49
00:05:21,120 --> 00:05:26,552
Megállapodtunk, hogy zenéről beszélgetünk, nem
drogokról, alkoholról, válásról meg szarságokról.
50
00:05:26,720 --> 00:05:28,109
A tököm tele ezzel!
51
00:05:28,280 --> 00:05:30,230
Kiszámíthatatlan tudok lenni.
52
00:05:33,720 --> 00:05:34,948
Akárcsak én.
53
00:05:35,820 --> 00:05:36,897
Oké...
54
00:05:37,160 --> 00:05:39,628
Most megyek és énekelek.
55
00:06:27,220 --> 00:06:29,752
Örülök, hogy nem törölted képen.
56
00:06:32,360 --> 00:06:34,117
Kezdek öregedni.
57
00:06:35,581 --> 00:06:37,788
A lányod hagyott egy üzenetet.
58
00:06:40,420 --> 00:06:42,113
Ez gyors volt.
59
00:06:43,537 --> 00:06:44,838
Mit akar?
60
00:06:45,037 --> 00:06:47,835
Ő a lányod.
Ok nélkül is felhívhat.
61
00:06:50,190 --> 00:06:51,903
Kétlem.
62
00:06:52,827 --> 00:06:55,331
- Vagyis?
- Vagyis pénz.
63
00:06:55,655 --> 00:06:59,055
Jogosult egy kávéra
4-5 évente egyszer.
64
00:06:59,379 --> 00:07:01,224
Blabla, blabla.
65
00:07:03,403 --> 00:07:05,025
Kávé vagy vacsora?
66
00:07:06,749 --> 00:07:08,543
Jó lesz a kávé.
67
00:07:10,670 --> 00:07:14,342
- A vasárnap még szabad.
- Majd viszem a pénztárcámat.
68
00:07:23,600 --> 00:07:25,431
Szóval... láttunk a tévében.
69
00:07:27,880 --> 00:07:32,749
Noa szerint klassz, hogy te vagy
a nagyapja. És ő is gitározik.
70
00:07:38,000 --> 00:07:40,594
CD-t vesztek fel?
71
00:07:43,120 --> 00:07:46,351
Igen. Holnap kezdünk.
72
00:07:46,480 --> 00:07:49,153
Egyenesen LA-ből jöttél vagy...?
73
00:07:52,080 --> 00:07:54,116
Akkor van egy kis jetlag-ed?
74
00:07:55,800 --> 00:07:57,836
Egy kicsit.
75
00:08:01,400 --> 00:08:03,755
És nincs feleség mostanában?
76
00:08:03,920 --> 00:08:07,276
Nincs, és hálát adok az Úrnak.
77
00:08:08,360 --> 00:08:10,396
Hát, ott van neked Kate.
78
00:08:10,820 --> 00:08:12,818
Az én leszbikus angyalom.
79
00:08:15,560 --> 00:08:19,872
Ha akarsz autogramot a CD-kre
Thomas-tól, most kaphatnál.
80
00:08:20,960 --> 00:08:23,076
Noa...
81
00:08:33,680 --> 00:08:37,593
Nem kertelek. Mondhatsz nemet.
Tudnál kölcsönadni egy kis pénzt?
82
00:08:39,040 --> 00:08:43,511
Vettem egy új lakást, és még egy
csomó dolgot el kell intéznem.
83
00:08:48,000 --> 00:08:49,718
Mennyit?
84
00:08:51,480 --> 00:08:53,391
60 ezer koronát.
85
00:08:55,760 --> 00:08:56,954
Igen...
86
00:08:57,120 --> 00:08:59,156
Írunk róla elismervényt...
87
00:08:59,320 --> 00:09:01,759
Beszélj Kate-tel!
88
00:09:01,920 --> 00:09:03,369
Add meg neki a számlaszámod!
89
00:09:03,540 --> 00:09:07,956
A főnököm azt mondja,
2-3 éven belül üzlettárs leszek.
90
00:09:11,960 --> 00:09:14,679
A fenébe! Már megint.
91
00:09:14,840 --> 00:09:17,308
Mi lehet ez...
92
00:09:22,360 --> 00:09:24,833
Mitől van ez?
93
00:09:25,057 --> 00:09:26,970
A rossz kokótól.
94
00:09:27,720 --> 00:09:28,773
Anya!
95
00:09:29,240 --> 00:09:30,329
Anya!
96
00:09:35,480 --> 00:09:37,710
Töröld meg az arcod!
97
00:09:48,760 --> 00:09:50,188
Az összes CD megvan tőled.
98
00:09:50,360 --> 00:09:52,078
Igen.
99
00:09:53,640 --> 00:09:55,312
Jól van.
100
00:09:58,840 --> 00:10:01,076
Azt írd rá, hogy
"Noa-nak nagypapától"!
101
00:10:01,320 --> 00:10:03,073
Csak a nevemet írom rá.
102
00:10:09,160 --> 00:10:12,118
Miért nem hotelban szálltál meg?
103
00:10:13,320 --> 00:10:15,436
Szeretek egyedül lenni.
104
00:10:18,600 --> 00:10:21,956
Hány éves voltál,
amikor megtanultál gitározni?
105
00:10:22,800 --> 00:10:25,598
A zongorával kezdtem.
106
00:10:25,760 --> 00:10:29,833
Az apámmal. Templomban játszott.
Orgonán.
107
00:10:30,000 --> 00:10:31,718
Meghalt?
108
00:10:33,080 --> 00:10:35,071
Nem tudok róla.
109
00:10:39,400 --> 00:10:41,152
Szerencsés vagy, ugye, Noa?
110
00:10:41,320 --> 00:10:45,969
Azt hiszem, ideje elkezdenem
készülődni holnapra.
111
00:10:49,160 --> 00:10:50,879
Ne felejtsd el megköszönni
Thomas-nak.
112
00:10:51,000 --> 00:10:52,358
Köszönöm.
113
00:10:59,400 --> 00:11:01,994
Nos... Köszönöm, Thomas.
114
00:12:15,200 --> 00:12:16,317
Thomas!
115
00:12:17,441 --> 00:12:18,454
Szia!
116
00:12:18,780 --> 00:12:20,235
Molly!
117
00:12:27,000 --> 00:12:28,035
Remekül nézel ki.
118
00:12:28,240 --> 00:12:30,800
Te meg szarul.
119
00:12:31,680 --> 00:12:33,318
Már alig várom!
120
00:12:56,840 --> 00:13:00,469
Mit szólsz a mandolinhoz?
Én az utóbbi időben szeretem.
121
00:13:01,600 --> 00:13:03,755
Őrületesen jól hangzana.
122
00:13:03,920 --> 00:13:04,996
Azt hiszem, kihagyom.
123
00:13:05,120 --> 00:13:08,237
Még nem tudhatod.
124
00:14:10,080 --> 00:14:11,832
Ez duett...
125
00:14:50,400 --> 00:14:51,469
Szia!
126
00:14:52,080 --> 00:14:53,832
Te mit csinálsz itt?
127
00:14:54,000 --> 00:14:55,991
Anya a fürdőszobában van.
128
00:15:01,680 --> 00:15:05,992
Szia! Bocsánat, de a filippínó azt mondta,
hogy nem baj, ha itt várunk meg.
129
00:15:06,120 --> 00:15:08,236
Beszélnünk kell!
130
00:15:13,640 --> 00:15:15,676
Csukd be az ajtót, kérlek!
131
00:15:18,600 --> 00:15:20,750
Telefonálnom kellett volna, de...
132
00:15:21,000 --> 00:15:24,588
Nem, nem, állj le!
Maradj csendben és jól figyelj!
133
00:15:24,760 --> 00:15:28,457
Nem jöhetsz ide, amikor tetszik.
Nem parancsolgathatsz, hogy csukjak ajtót.
134
00:15:28,520 --> 00:15:32,074
Mit... mit akarsz? Több pénzt?
135
00:15:32,240 --> 00:15:34,390
Nos?
136
00:15:38,560 --> 00:15:41,597
A főnököm hazaküldött betegszabadságra.
137
00:15:41,760 --> 00:15:45,594
6 hetes rehabra kell mennem,
ami holnap reggel kezdődik.
138
00:15:45,760 --> 00:15:49,116
Különben elbocsátanak.
Ez a cég szabályzata.
139
00:15:52,160 --> 00:15:53,912
Oké.
140
00:15:55,960 --> 00:15:57,996
Jól van.
141
00:15:58,160 --> 00:16:01,630
Noa reggel magától kel fel,
és a házi feladatát is megcsinálja.
142
00:16:01,760 --> 00:16:02,760
Várj!
143
00:16:02,860 --> 00:16:04,671
Nincs apja és...
144
00:16:04,840 --> 00:16:08,628
Hé! Én dolgozom a stúdióban.
145
00:16:09,600 --> 00:16:10,919
De ki fognak rúgni.
146
00:16:11,080 --> 00:16:12,957
Én dolgozom.
147
00:16:13,120 --> 00:16:16,078
Helyes. Akkor pontosan
mit javasolsz, mit tegyek?
148
00:16:16,200 --> 00:16:17,394
Mit tehetek? Dolgozom.
149
00:16:17,640 --> 00:16:20,473
Anyám meghalt. Nincs senkim.
150
00:16:21,560 --> 00:16:25,712
Nincs barátod vagy valaki?
151
00:16:32,520 --> 00:16:37,036
Én dolgozom a stúdióban.
Lemezfelvételt készítek. Mi...
152
00:16:37,200 --> 00:16:40,397
Nem tehetem. Szó se lehet róla!
153
00:16:49,800 --> 00:16:51,631
Bassza meg!
154
00:16:53,280 --> 00:16:54,395
Kösz.
155
00:16:54,560 --> 00:16:57,279
Nem, nem, várj! Neked kell...
156
00:16:59,600 --> 00:17:02,114
Mostantól Thomas felügyel rád.
157
00:17:02,240 --> 00:17:04,470
Tedd, amit mond!
158
00:17:04,680 --> 00:17:08,832
Csak feszült vagyok, rendben?
Elmegyek egy helyre pihenni.
159
00:17:16,640 --> 00:17:19,074
Nagyon, nagyon szeretlek.
160
00:17:20,680 --> 00:17:23,240
Rendben van, anya.
161
00:17:52,520 --> 00:17:54,192
Egyél!
162
00:17:54,360 --> 00:17:56,794
Egyél, gyönyörűség!
163
00:18:06,880 --> 00:18:09,952
Te miért nem eszel húst?
164
00:18:10,120 --> 00:18:13,237
A hús katasztrófa az emberi faj számára.
165
00:18:17,520 --> 00:18:19,192
Az lesz számunkra a vég.
166
00:18:24,960 --> 00:18:26,712
Én szeretem a húst.
167
00:18:36,680 --> 00:18:40,639
Normál körülmények között
anya nem ennyire feszült.
168
00:18:40,840 --> 00:18:45,118
Csak előléptették,
és vettünk egy nagy lakást.
169
00:18:45,280 --> 00:18:47,794
Én meg kaptam egy iPhone-t.
170
00:18:50,600 --> 00:18:52,909
A mama nem feszült.
171
00:18:55,680 --> 00:18:57,636
Drogot használ.
172
00:18:58,360 --> 00:18:59,873
Kokót.
173
00:19:06,720 --> 00:19:08,950
Füvet is szív,
meg gyógyszert szed.
174
00:19:14,720 --> 00:19:17,314
6 hétig benntartják,
aztán majd hazajön.
175
00:19:17,480 --> 00:19:19,277
Ott tartják?
176
00:19:19,440 --> 00:19:21,351
Muszáj.
177
00:19:22,600 --> 00:19:24,670
Különben bedilizne.
178
00:19:26,480 --> 00:19:29,153
El akarna menni.
179
00:19:29,320 --> 00:19:30,992
De maradnia kell.
180
00:19:41,480 --> 00:19:42,708
Ő jó anya.
181
00:19:42,880 --> 00:19:45,519
Igen... Edd csak meg a húst!
182
00:19:49,160 --> 00:19:50,398
Jó éjt!
183
00:19:52,000 --> 00:19:54,070
Hagyd égve a villanyt, légy szíves!
184
00:19:57,816 --> 00:19:58,816
Tessék.
185
00:19:58,840 --> 00:20:00,637
Van még valami...
186
00:20:00,800 --> 00:20:05,794
Otthon hagytam az angol könyveimet.
Az egyik fiókban vannak.
187
00:20:05,960 --> 00:20:09,036
Holnap elmegyünk érte, jó?
188
00:20:10,400 --> 00:20:12,070
Te hol alszol?
189
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Tessék?
190
00:20:13,720 --> 00:20:14,830
Te hol alszol?
191
00:20:15,000 --> 00:20:17,637
Lenn, a hallban.
192
00:20:20,360 --> 00:20:22,555
Hagyd nyitva az ajtót, légy szíves!
193
00:20:41,960 --> 00:20:44,838
Ez a vörös épület az.
194
00:20:49,120 --> 00:20:50,553
Szia!
195
00:20:52,720 --> 00:20:54,756
Viszlát!
196
00:20:58,040 --> 00:21:00,235
Jézusom...
197
00:21:20,400 --> 00:21:21,956
Anya?
198
00:21:23,320 --> 00:21:25,254
Jól vagyok.
199
00:21:27,840 --> 00:21:29,456
Te sírsz?
200
00:21:31,560 --> 00:21:33,369
Halló? Anya?
201
00:21:34,040 --> 00:21:35,954
Nem hallak!
202
00:21:36,720 --> 00:21:38,376
Anya?
203
00:21:48,280 --> 00:21:50,831
Szerintem letette.
204
00:21:51,600 --> 00:21:54,133
Mikor látogathatom meg?
205
00:21:54,640 --> 00:21:56,734
Békén kell őt hagyni.
206
00:21:58,840 --> 00:22:00,193
Nem akarja, hogy menjek?
207
00:22:00,400 --> 00:22:02,660
Nem tudnál valamit csinálni?
208
00:22:05,160 --> 00:22:07,754
Miért nem csinálsz valamit?
Miért ácsorogsz itt?
209
00:22:07,920 --> 00:22:10,114
Miért nem gitározol?
210
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Most nincs kedvem.
211
00:22:11,520 --> 00:22:13,511
Én dolgozni próbálok.
212
00:22:13,680 --> 00:22:15,589
Nincs kedvem hozzá.
213
00:22:21,080 --> 00:22:24,992
Az öregem... ivott, mint a gödény.
214
00:22:27,120 --> 00:22:30,833
Táncolt... vagy verekedett.
215
00:22:31,160 --> 00:22:35,158
Erőszakos volt. Rendszeresen megvert.
Tudod, mit csináltam?
216
00:22:35,520 --> 00:22:39,074
Zenét hallgattam.
Son House-t hallgattam.
217
00:22:39,440 --> 00:22:41,674
És minden elpárolgott.
218
00:22:42,040 --> 00:22:43,109
Ki az a Son House?
219
00:22:43,280 --> 00:22:45,055
Ő...
220
00:22:45,720 --> 00:22:48,856
Mindegy. Egy zenész volt.
221
00:22:49,360 --> 00:22:52,939
Ő volt az én... fekete istenem.
222
00:22:54,840 --> 00:22:58,055
Fantasztikus volt.
Nem játszott jól.
223
00:22:58,480 --> 00:23:01,438
De... volt benne valami.
224
00:23:01,600 --> 00:23:04,068
Én sem játszom jól.
225
00:23:06,000 --> 00:23:09,759
Hát, ő se. De nem az a...
Úgysem érted.
226
00:23:10,120 --> 00:23:14,318
Nem az a lényeg. Lennie kell...
227
00:23:15,440 --> 00:23:17,670
Menj és gitározzál!
228
00:23:18,880 --> 00:23:21,440
Ez az egyetlen dolog, ami...
229
00:23:59,920 --> 00:24:02,593
Le van hangolódva.
230
00:24:07,680 --> 00:24:09,636
Hogy tanultál meg játszani?
231
00:24:11,680 --> 00:24:14,194
Egy DVD-ről, ami a gitárhoz járt.
232
00:24:24,800 --> 00:24:27,189
Melyik akkordot ismered?
233
00:24:27,360 --> 00:24:29,237
A G-t.
234
00:24:29,400 --> 00:24:31,436
És a...
235
00:24:31,560 --> 00:24:33,915
C-t.
236
00:24:34,080 --> 00:24:36,548
Meg a D7-et.
237
00:24:38,960 --> 00:24:40,951
Moll akkordot nem?
238
00:24:46,680 --> 00:24:49,672
A-moll. Látod?
239
00:24:52,200 --> 00:24:54,156
Első érintő, a B húron.
240
00:25:03,760 --> 00:25:05,716
És A-moll.
241
00:25:10,760 --> 00:25:13,672
Próbálj meg ritmust találni!
Érezd az áramlást!
242
00:26:46,800 --> 00:26:50,873
Kidobtuk a gitár DVD-t.
Nem volt olyan jó.
243
00:26:51,040 --> 00:26:52,359
Jól van.
244
00:26:52,520 --> 00:26:56,957
Új akkordokat tanultam.
Az A-mollt, D-mollt és az E-mollt.
245
00:26:57,080 --> 00:26:58,877
Nagyszerű, szívem!
246
00:26:59,080 --> 00:27:01,897
És barrés akkordokat tanulok.
247
00:27:02,060 --> 00:27:04,252
Nemsokára egy egész
dalt fogsz játszani.
248
00:27:04,420 --> 00:27:05,792
Igen.
249
00:27:06,720 --> 00:27:08,294
Ne menj túl messzire!
250
00:27:08,460 --> 00:27:09,891
Nem, nem.
251
00:27:28,160 --> 00:27:29,337
Kösz.
252
00:27:41,920 --> 00:27:43,592
Kérsz még egyet?
253
00:27:43,760 --> 00:27:45,990
Igen, kérek.
254
00:27:49,280 --> 00:27:50,599
Tessék.
255
00:27:50,800 --> 00:27:51,949
Köszönöm.
256
00:28:00,800 --> 00:28:02,995
Gyűlölök itt lenni.
257
00:28:04,960 --> 00:28:09,033
Még a városba sem mehetek be
két kísérő nélkül.
258
00:28:13,200 --> 00:28:16,033
Ezt végig kell csinálnod.
259
00:28:18,960 --> 00:28:22,509
Van egy családi programjuk.
260
00:28:22,680 --> 00:28:25,797
Terápia, rokonokkal.
261
00:28:27,720 --> 00:28:32,316
Azt mondják, meg kéne kérdezni a rokonokat,
hogy részt vennének-e ebben.
262
00:28:38,200 --> 00:28:42,318
Vagyis, én kit kérdezzek meg?
A halott anyámat? Mi?
263
00:28:42,480 --> 00:28:45,278
Fel kéne hívnom gyorsan?
264
00:28:49,760 --> 00:28:51,796
Hol voltál?
265
00:28:55,120 --> 00:28:57,634
Hol voltam...?
266
00:28:58,960 --> 00:29:01,554
Amikor kicsi voltam...
267
00:29:01,840 --> 00:29:03,193
Gondoltál valaha rám?
268
00:29:03,360 --> 00:29:05,749
Hát, persze...
269
00:29:10,040 --> 00:29:12,076
Soha nem gondoltál rám.
270
00:29:12,240 --> 00:29:14,629
Figyelj...
271
00:29:15,520 --> 00:29:18,614
Soha nem kapunk egy új...
272
00:29:19,920 --> 00:29:22,590
boldog gyerekkort,
visszamenőleg.
273
00:29:32,000 --> 00:29:34,195
Most most van.
274
00:29:36,160 --> 00:29:38,549
Adott időben egy nap.
275
00:29:41,000 --> 00:29:43,230
Adott időben egy nap.
276
00:29:46,200 --> 00:29:48,873
Ez nálam így működik.
277
00:30:00,760 --> 00:30:03,237
Soha nem kértem,
hogy a lányod legyek.
278
00:30:03,440 --> 00:30:05,910
Soha nem kértem,
hogy az apád legyek.
279
00:32:15,480 --> 00:32:18,416
Na, elég! Most aztán elkaplak!
280
00:32:19,040 --> 00:32:21,918
Á... Túl öreg vagyok én már.
281
00:32:38,280 --> 00:32:42,398
Jó reggelt! Itt van!
Az, aki a lánya!
282
00:32:42,680 --> 00:32:44,910
Jöjjön!
283
00:32:57,960 --> 00:32:59,871
Mi történt?
284
00:33:01,880 --> 00:33:05,350
Olyan nyomorultul érzem magam.
285
00:33:05,640 --> 00:33:07,392
Leléptél.
286
00:33:09,720 --> 00:33:12,188
Rettenetes anya vagyok...
287
00:33:13,680 --> 00:33:18,151
Nekem kéne Noa-ról gondoskodni.
Ő az én kisfiam.
288
00:33:25,120 --> 00:33:28,476
Nem tudok tovább ottmaradni.
289
00:33:34,680 --> 00:33:36,477
Annyira hiányzik Noa.
290
00:33:36,640 --> 00:33:40,349
Vissza akarom kapni az életünket!
Haza akarok menni!
291
00:33:42,760 --> 00:33:46,355
Annyira dühös tudok lenni,
amikor csak rád gondolok.
292
00:33:50,440 --> 00:33:54,194
Pedig nem akarok dühös lenni.
Meg akarok bocsátani neked!
293
00:33:54,360 --> 00:33:57,193
Komolyan mondom! Én...
294
00:33:57,360 --> 00:34:00,079
Úgy szeretnélek megérteni!
295
00:34:00,240 --> 00:34:03,277
Tényleg meg akarok bocsátani neked!
296
00:34:05,520 --> 00:34:07,632
Vissza kell menned!
297
00:34:08,560 --> 00:34:09,595
Nem tudok.
298
00:34:09,760 --> 00:34:10,988
De igen.
299
00:34:11,160 --> 00:34:13,310
Most vissza kell menned!
300
00:34:15,296 --> 00:34:16,296
Nem tudok.
301
00:34:16,320 --> 00:34:19,689
Már csak néhány hét van.
Noa itt jól elvan.
302
00:34:22,480 --> 00:34:24,630
Meg tudod csinálni.
303
00:34:30,560 --> 00:34:33,313
Vissza kell menned!
304
00:34:33,440 --> 00:34:34,509
Nem tudok.
305
00:34:34,680 --> 00:34:37,069
Meg tudod csinálni.
306
00:34:39,120 --> 00:34:40,136
Meg?
307
00:34:40,300 --> 00:34:41,536
Igen.
308
00:34:44,040 --> 00:34:46,108
Muszáj.
309
00:34:48,360 --> 00:34:50,590
- Rendben.
- Oké? - Igen.
310
00:34:52,640 --> 00:34:53,734
Jól van.
311
00:34:57,740 --> 00:34:59,209
Nem kéne, hogy Noa így lásson.
312
00:34:59,380 --> 00:35:00,429
Nem.
313
00:35:00,600 --> 00:35:02,477
Hadd aludjon!
Ne mondj neki semmit!
314
00:35:02,640 --> 00:35:05,677
Erre ki tudsz menni.
315
00:35:30,640 --> 00:35:31,851
G.
316
00:35:34,760 --> 00:35:36,478
E-moll.
317
00:35:38,880 --> 00:35:40,118
C.
318
00:35:42,840 --> 00:35:44,278
D7.
319
00:35:46,960 --> 00:35:50,150
E újra. Egy, kettő, három, négy.
320
00:35:50,520 --> 00:35:53,637
Egy, kettő, három, négy...
321
00:36:26,400 --> 00:36:27,870
Szóló!
322
00:36:35,000 --> 00:36:36,991
Igen, még egyszer. Szóló.
323
00:36:37,160 --> 00:36:39,116
Gyorsabban!
324
00:37:04,520 --> 00:37:09,609
- Kávé?! Kávé? Te?
- Nem, ez jó lesz.
325
00:37:09,960 --> 00:37:12,554
Gyönyörűség!
Összekarmolod magad?
326
00:37:13,360 --> 00:37:17,510
- Időnként előfordul.
- Szegény fiú! Nem jó!
327
00:37:17,920 --> 00:37:21,196
Egy orvosnak meg kell néznie!
328
00:37:21,360 --> 00:37:23,071
Van otthon krém.
329
00:37:23,200 --> 00:37:24,230
Rendben!
330
00:37:25,254 --> 00:37:28,080
- Mi van?
- El kell hoznunk egy krémet.
331
00:37:28,240 --> 00:37:30,276
Sajtot még?!
332
00:37:36,100 --> 00:37:39,016
- Ő aztán tényleg hangos!
- Gondolod?
333
00:37:45,675 --> 00:37:46,675
Bocsánat.
334
00:37:46,800 --> 00:37:50,875
- Noa, kérsz még joghurtot?
- Nem, kösz.
335
00:37:51,499 --> 00:37:53,113
Kenyeret?
336
00:37:53,640 --> 00:37:54,640
Nem, kösz.
337
00:37:54,740 --> 00:37:56,890
Talán gyümölcsöt?! Egy almát?!
338
00:37:57,060 --> 00:37:57,772
Nem.
339
00:37:57,840 --> 00:37:59,115
- Egy körtét?!
- Nem, kösz.
340
00:37:59,139 --> 00:38:01,352
Semmit. Mást nem.
Köszönjük szépen.
341
00:38:09,076 --> 00:38:11,136
Azt hittem, csak a krémet hozza.
342
00:38:12,060 --> 00:38:14,138
Mit csinál ott fenn?
343
00:38:35,160 --> 00:38:37,833
Jössz már lefelé?
344
00:38:44,800 --> 00:38:48,395
4. emelet Az ajtók nyílnak.
345
00:38:50,040 --> 00:38:52,838
Noa! Gyere!
346
00:38:53,000 --> 00:38:56,549
Mennünk kell! Rendben?
347
00:38:56,720 --> 00:38:59,280
Mi a baj?
348
00:39:00,880 --> 00:39:02,757
Noa?
349
00:39:04,840 --> 00:39:06,876
Gyere!
350
00:39:16,280 --> 00:39:18,475
Menj le az autóhoz!
351
00:39:20,440 --> 00:39:22,351
Menj le az autóhoz!
352
00:39:23,480 --> 00:39:25,232
Jó?
353
00:39:30,040 --> 00:39:32,759
A lépcsőn menj le az autóhoz!
354
00:39:49,320 --> 00:39:51,436
Az ajtók nyílnak.
355
00:39:59,460 --> 00:40:01,226
Mi van?
356
00:40:05,250 --> 00:40:07,150
Odabent van.
357
00:40:20,415 --> 00:40:21,415
Jól van.
358
00:40:21,540 --> 00:40:23,852
Menj le, vidd haza a fiút!
359
00:40:24,376 --> 00:40:26,476
- Rendben?
- Igen.
360
00:40:27,452 --> 00:40:28,452
Jó.
361
00:40:28,476 --> 00:40:30,542
Vidd a fiút haza!
362
00:40:32,366 --> 00:40:34,561
Vidd haza!
363
00:40:45,920 --> 00:40:47,311
Menj be!
364
00:40:55,400 --> 00:40:56,936
Ülj le!
365
00:41:01,120 --> 00:41:03,309
Vedd le a dzsekidet!
366
00:41:25,440 --> 00:41:27,017
Egyél!
367
00:41:46,400 --> 00:41:50,279
Tudod, hogy a mamád
miért volt azon a helyen.
368
00:41:53,440 --> 00:41:55,078
Beteg volt.
369
00:41:56,720 --> 00:41:59,917
A kokótól meg a többitől.
370
00:42:04,200 --> 00:42:06,794
Én is használtam kokót.
371
00:42:09,080 --> 00:42:11,355
Rengeteget.
372
00:42:11,520 --> 00:42:15,479
Mindent használtam. Bármit,
amit magamba tudtam tömni.
373
00:42:16,880 --> 00:42:22,716
Kokót, amfetamint, piát, LSD-t,
heroin-t, metamfetamint, mindent.
374
00:42:24,360 --> 00:42:26,032
És csodálatos volt.
375
00:42:27,440 --> 00:42:32,036
Úgy tudta betölteni az egész bensőmet,
mint korábban semmi más.
376
00:42:34,000 --> 00:42:36,434
Beleillettem a jelenbe.
377
00:42:36,600 --> 00:42:39,433
Beszélni tudtam az emberekkel.
378
00:42:39,600 --> 00:42:42,239
Többé nem éreztem magam egyedül.
379
00:42:42,440 --> 00:42:44,954
Úgy éreztem, mintha...
380
00:42:45,120 --> 00:42:48,192
Isten cirógatná az agyamat.
381
00:42:49,400 --> 00:42:51,630
Aztán beteg lesz az ember.
382
00:42:54,160 --> 00:42:57,709
Összetörik a lelke.
Összetörik a teste.
383
00:42:59,960 --> 00:43:04,511
Összetörik mindene.
Magányos lesz. Paranoid.
384
00:43:10,320 --> 00:43:13,835
Senki nem cirógatja már... többé.
385
00:43:17,600 --> 00:43:19,031
Hagyd abba!
386
00:43:20,480 --> 00:43:21,957
Hagyd abba!
387
00:43:22,800 --> 00:43:25,119
Noa. Ezt hagyd abba!
388
00:43:25,680 --> 00:43:27,118
Hagyd abba!
389
00:43:28,840 --> 00:43:30,256
Hagyd abba!
390
00:43:32,920 --> 00:43:34,878
Jól van, jól...
391
00:43:54,160 --> 00:43:57,869
Tessék... egy félszem altató.
392
00:43:59,800 --> 00:44:01,711
Vedd be!
393
00:44:02,880 --> 00:44:04,757
Úgy.
394
00:44:42,800 --> 00:44:44,672
Még mindig alszik.
395
00:44:46,000 --> 00:44:49,151
Mintha csak 100 éve aludna.
396
00:44:53,560 --> 00:44:55,430
Mi lesz vele?
397
00:44:55,600 --> 00:44:56,630
Elmegyek.
398
00:44:56,800 --> 00:44:58,631
Elmész?
399
00:44:58,800 --> 00:45:01,633
Elmegyek sétálni.
400
00:45:03,240 --> 00:45:05,213
Veled tartsak?
401
00:45:07,760 --> 00:45:09,239
Ne!
402
00:45:09,520 --> 00:45:11,397
Csak azt kérdezem, mehetek-e.
403
00:45:11,560 --> 00:45:13,152
Hagyd ezt abba!
404
00:45:13,400 --> 00:45:18,349
Tiszta vagyok már... 6 éve.
Tiszta vagyok.
405
00:45:18,520 --> 00:45:20,431
Igen.
406
00:45:20,600 --> 00:45:23,637
Keményen dolgozom azon,
hogy józan maradjak.
407
00:45:23,880 --> 00:45:25,757
Valóban keményen.
408
00:45:25,920 --> 00:45:28,878
Állandóan. A nap 24 órájában.
409
00:45:29,040 --> 00:45:31,235
Minden áldott nap.
410
00:45:31,400 --> 00:45:33,755
Tudom, hogy küzdesz, Thomas.
Tudom.
411
00:45:37,920 --> 00:45:42,391
Nem tudsz te semmit.
Neked ott a kis családod.
412
00:45:42,560 --> 00:45:45,950
Nem tudod, milyen az, amikor
attól félsz, hogy rád tör a nappal.
413
00:45:46,120 --> 00:45:50,113
Vagy, amikor eljön az éjjel.
Folytonosan félni. Nem tudsz semmit.
414
00:45:50,280 --> 00:45:53,078
Azt tudom, hogy a barátod vagyok.
415
00:45:56,240 --> 00:45:57,240
Köszönöm.
416
00:46:12,530 --> 00:46:14,112
Thomas?
417
00:46:16,136 --> 00:46:17,859
Bejöhetek?
418
00:46:35,430 --> 00:46:39,354
Az orvosok azt mondják,
a kábítószertől kapott agyvérzést.
419
00:46:48,478 --> 00:46:50,482
Mi van a fiúval?
420
00:46:52,102 --> 00:46:54,033
Majd kigondolunk valamit.
421
00:46:58,957 --> 00:47:00,686
Mint például?
422
00:47:09,410 --> 00:47:11,419
Én dolgozni akarok.
423
00:47:12,643 --> 00:47:14,820
El akarok menni a stúdióba.
424
00:47:17,144 --> 00:47:20,672
- Kibaszottul dolgozni akarok, oké?
- Oké.
425
00:47:23,060 --> 00:47:25,274
- Rendben.
- Helyes.
426
00:47:33,360 --> 00:47:35,874
Jól vagy?
427
00:47:42,160 --> 00:47:44,393
Akarsz enni?
428
00:47:50,800 --> 00:47:54,270
Akkor kaptam öltönyt,
amikor a nagyi temetése volt.
429
00:47:56,360 --> 00:47:59,397
Nem lesz nagy szertartás...
430
00:48:01,400 --> 00:48:05,298
sok emberrel, újságíróval.
431
00:48:09,680 --> 00:48:12,353
Szombaton lesz.
432
00:48:14,320 --> 00:48:17,073
Csak te meg én leszünk ott.
433
00:48:18,440 --> 00:48:21,716
Szeretnék virágot vinni.
434
00:48:23,680 --> 00:48:25,033
Jó.
435
00:48:25,200 --> 00:48:26,997
El fogják hamvasztani?
436
00:48:32,640 --> 00:48:34,710
Igen.
437
00:48:41,120 --> 00:48:43,392
Jó napot!
438
00:48:56,520 --> 00:48:59,956
Elhelyezheted a virágot.
439
00:49:47,760 --> 00:49:50,228
Odakinn várok.
440
00:51:15,680 --> 00:51:17,955
Menjünk be!
441
00:51:35,200 --> 00:51:37,760
Noa! Noa...
442
00:51:38,880 --> 00:51:41,792
Noa? Noa. Noa? Mi a baj?
443
00:51:42,440 --> 00:51:44,749
Hallasz engem? Mi történt?
444
00:51:45,000 --> 00:51:48,629
Gyere, állj fel!
445
00:51:48,920 --> 00:51:51,912
Noa! Gyere...
446
00:51:57,236 --> 00:51:58,748
Kate!
447
00:52:03,750 --> 00:52:05,262
Kate!
448
00:52:13,000 --> 00:52:14,831
Úgy...
449
00:52:22,640 --> 00:52:26,110
Jól... Jól vagy?
450
00:52:35,720 --> 00:52:37,438
Én hol élek?
451
00:52:37,600 --> 00:52:39,238
Tessék?
452
00:52:40,720 --> 00:52:43,518
Te hol élsz?
453
00:52:43,680 --> 00:52:45,875
Mi lesz a holmimmal otthon?
454
00:52:48,920 --> 00:52:51,229
Mi együtt vagyunk?
455
00:52:58,160 --> 00:53:00,879
Én veled élek?
456
00:53:07,040 --> 00:53:08,951
Akkor én hol élek?
457
00:53:09,120 --> 00:53:10,838
Nem tudom.
458
00:53:14,160 --> 00:53:16,276
Nem tudom.
459
00:53:16,440 --> 00:53:19,512
Oké? Semmit nem tudok.
460
00:53:23,920 --> 00:53:26,559
Sajnálom.
461
00:55:24,283 --> 00:55:27,464
Elküldték Julie holmiját a
rehabilitációs központból.
462
00:55:29,980 --> 00:55:33,254
Az ügyvéd jónak tűnik. Ő fogja
eladni a lakást meg a többit.
463
00:55:33,678 --> 00:55:37,027
Csak még ki kell gondolni,
mi legyen Noa holmijával.
464
00:55:37,510 --> 00:55:43,179
Elhozhatom én is, és
intézkedhetek, ha akarod.
465
00:55:45,903 --> 00:55:49,623
Néhány papírt még alá kell írni,
és egyeztetni a felügyeletről.
466
00:55:50,870 --> 00:55:55,204
Ó, a bútorokat... a fiú
18 éves koráig tárolják.
467
00:55:57,928 --> 00:56:00,235
És itt van... két tájékoztató...
468
00:56:01,359 --> 00:56:03,502
bentlakásos iskolákról.
469
00:56:04,126 --> 00:56:07,313
A szakértők szerint ez az
iskola lenne a legjobb.
470
00:56:07,437 --> 00:56:11,231
Felhívtam őket, és azt mondták,
elmehetünk, amikor csak akarunk.
471
00:56:12,450 --> 00:56:15,064
Oké, Kate. Oké.
472
00:57:30,240 --> 00:57:32,834
Thomas...
473
00:57:33,880 --> 00:57:35,916
Thomas.
474
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
Mi a baj?
475
00:57:42,560 --> 00:57:44,437
Félek.
476
00:57:48,280 --> 00:57:50,589
Mitől?
477
00:57:50,800 --> 00:57:52,677
Félek.
478
00:57:54,080 --> 00:57:57,516
Kapcsold fel a lámpát,
és menj vissza a szobádba!
479
00:57:59,200 --> 00:58:01,873
Nem alhatok itt veled?
480
00:58:03,240 --> 00:58:06,232
Menj a szobádba és feküdj le!
Nem alhatsz itt.
481
00:58:06,400 --> 00:58:08,152
Messze van a szobád.
482
00:58:08,320 --> 00:58:12,199
Nem tudok...
Nem tudok mással aludni.
483
00:58:18,280 --> 00:58:21,795
Bepisiltem. Nedves a takaróm.
484
00:58:21,920 --> 00:58:23,353
Mi van?
485
00:58:23,520 --> 00:58:25,272
Bepisiltem.
486
00:58:28,560 --> 00:58:32,235
Menj a fürdőszobába és zuhanyozz le!
487
00:58:35,520 --> 00:58:38,080
Menj a fürdőszobába!
488
00:58:49,040 --> 00:58:51,429
Vedd azt le!
489
00:58:55,880 --> 00:58:59,316
Jó lesz így?
Tudod tartani magadnak?
490
00:58:59,480 --> 00:59:01,357
Jó?
491
01:00:16,800 --> 01:00:18,028
Nos?
492
01:00:18,160 --> 01:00:20,071
Szart se érzek.
493
01:00:22,000 --> 01:00:23,991
Ez üres.
494
01:00:24,720 --> 01:00:26,676
Nem működik.
495
01:00:29,240 --> 01:00:31,196
Üres.
496
01:00:31,360 --> 01:00:34,193
Semmi.
497
01:00:34,360 --> 01:00:37,750
Ez béna szar.
Nem bírom hallgatni ezt a szart.
498
01:00:37,920 --> 01:00:41,276
Nem tudom, mi ez.
Semmit nem érzek.
499
01:00:41,440 --> 01:00:43,954
Nem, ezt megértem.
500
01:00:45,360 --> 01:00:47,954
Gyere! Gyere be!
501
01:00:52,560 --> 01:00:55,870
Mit hallasz? Valami olyat
hallasz, amit én nem.
502
01:00:56,160 --> 01:00:58,515
Nem hallok semmit.
503
01:00:58,680 --> 01:00:59,680
Semmit?
504
01:00:59,720 --> 01:01:02,473
Semmit! Ez üres.
505
01:01:03,520 --> 01:01:04,520
Thomas...
506
01:01:04,720 --> 01:01:07,109
Mit csinálsz? Ez mi?
507
01:01:07,280 --> 01:01:11,193
Mi az, hogy Thomas?
Mit próbálsz ezzel mondani?
508
01:01:11,400 --> 01:01:14,039
Nem ismertem őt.
509
01:01:15,600 --> 01:01:19,878
Szégyenkeznem kellene? Vagy
gyászolnom? Gyászolnom kellene.
510
01:01:20,080 --> 01:01:22,753
Inkább bűnösnek kellene
érezni magam...
511
01:01:22,960 --> 01:01:26,191
vagy jobban szégyenkezni?
512
01:01:26,360 --> 01:01:30,797
Vagy talán úgy gondolod,
hogy nem érzek eléggé.
513
01:01:30,960 --> 01:01:34,555
Erről van szó? Mindannyian
együtt éreztek Thomas-szal?
514
01:01:34,720 --> 01:01:38,315
Ő a szegény Thomas? Vagy a
szemét gazember? Ő a hibás?
515
01:01:38,520 --> 01:01:40,954
Én vagyok a hibás.
516
01:01:41,240 --> 01:01:44,596
Szerintem haza kellene menned.
517
01:01:44,760 --> 01:01:47,035
Hagyd abba...
518
01:01:47,856 --> 01:01:48,856
Thomas...
519
01:01:48,880 --> 01:01:52,919
Ez üres! Mi a fene van veled?!
520
01:01:54,720 --> 01:01:57,632
Ez az ölelés ideje?
521
01:01:57,800 --> 01:02:00,519
Az van? Szeretet és megbocsátás?
522
01:02:00,680 --> 01:02:03,433
Igen, öleljük meg egymást!
Gyere, ölelj meg!
523
01:02:04,640 --> 01:02:07,996
Oké? Menjünk vissza dolgozni!
Visszamenjünk dolgozni?
524
01:02:08,160 --> 01:02:12,472
Nem. Thomas, menj haza!
Most magadra vigyázz!
525
01:02:12,640 --> 01:02:14,949
És ne tedd tönkre azt,
amit csinálunk!
526
01:02:15,120 --> 01:02:18,635
Nem fogom hagyni. Végeztem.
527
01:02:18,800 --> 01:02:23,078
Új szöveggel akarom felvenni...
528
01:02:23,240 --> 01:02:25,800
az jelentene valamit nekem!
529
01:02:25,960 --> 01:02:29,430
És azoknak is, akik majd meghallgatják.
Megcsinálhatom?
530
01:02:29,600 --> 01:02:33,195
Felvehetem új szöveggel?
531
01:02:33,360 --> 01:02:36,432
Megcsinálhatom? Nos?
532
01:02:37,920 --> 01:02:39,956
Igen.
533
01:02:40,120 --> 01:02:41,712
Hazaküldöm a srácokat.
534
01:02:41,880 --> 01:02:43,359
Köszönöm.
535
01:02:43,560 --> 01:02:46,791
Az elejétől. Gyerünk!
536
01:03:18,320 --> 01:03:20,709
Mi történt?
537
01:03:21,720 --> 01:03:24,154
Jól vagy?
538
01:03:36,080 --> 01:03:39,709
Mi történt? Lélegezz!
539
01:03:41,600 --> 01:03:44,478
Vegyél mély levegőt, Thomas!
540
01:03:47,680 --> 01:03:48,955
Csak nyugodtan!
541
01:03:49,979 --> 01:03:51,254
Csak nyugodtan!
542
01:03:51,520 --> 01:03:54,910
Fogd meg a kezemet! Úgy...
543
01:04:02,360 --> 01:04:04,237
Csak nyugodtan, gyerünk!
544
01:04:04,400 --> 01:04:06,578
Itt vagyok.
545
01:04:07,440 --> 01:04:10,432
Sóhajts, sóhajts...
546
01:04:12,720 --> 01:04:15,518
Csak nyugodtan!
547
01:04:19,734 --> 01:04:21,981
Van fejfájás-csillapítóm, ha kell.
548
01:04:25,919 --> 01:04:29,198
A diazepám az altatóm.
Azt visszakaphatom?
549
01:04:33,926 --> 01:04:35,678
Kérlek!
550
01:04:36,463 --> 01:04:38,408
Ott van valahol...
551
01:04:40,268 --> 01:04:42,572
Az emeleten, azt hiszem.
552
01:04:53,443 --> 01:04:56,924
Beszéltem Molly-val
a felvétel elhalasztásáról.
553
01:04:58,436 --> 01:05:01,292
Fel tudjuk venni tavasszal.
Vagy később.
554
01:05:01,585 --> 01:05:03,989
Ha újból jól érzed magad.
555
01:05:07,019 --> 01:05:08,848
Nem halasztjuk el.
556
01:05:12,488 --> 01:05:15,821
- Nem halasztjuk el.
- Azt hiszem, az lenne a legjobb.
557
01:05:16,179 --> 01:05:19,754
Azt hiszed? A menedzserem vagy, és
kurvára azt csinálod, amit én mondok.
558
01:05:19,755 --> 01:05:23,358
- Én segítettem, hogy talpra állj.
- Mi a faszt jelent ez? Mit?
559
01:05:23,453 --> 01:05:26,348
Segítettél talpra állni?
Mi a faszt jelentsen ez?
560
01:05:26,946 --> 01:05:30,995
Te a menedzserem vagy. Az én menedzserem.
Az én menedzserem, érted?
561
01:05:32,342 --> 01:05:35,318
És mint a menedzsered,
elhalasztom a felvételt.
562
01:05:35,450 --> 01:05:38,131
Akkor nem vagy a menedzserem, oké?
Ki vagy rúgva, Kate!
563
01:05:38,332 --> 01:05:39,938
Ki vagy rúgva! Eredj a picsába!
564
01:05:40,200 --> 01:05:42,906
Aztán holnap újra alkalmazol.
Ismerem a procedúrát.
565
01:05:42,939 --> 01:05:45,183
- Nem foglak.
- Ismerem a procedúrát.
566
01:05:45,384 --> 01:05:46,720
Állandóan ez történik.
567
01:05:46,933 --> 01:05:49,373
12 éve én rángatlak ki a bajból...
568
01:05:49,621 --> 01:05:51,949
- Én szedtelek össze '99-ben.
- Igen? Valóban?
569
01:05:52,167 --> 01:05:53,536
Baszódj meg!
570
01:05:53,663 --> 01:05:55,950
Elvittelek a névtelen
alkoholistákhoz, elvonókúrára.
571
01:05:56,002 --> 01:05:59,500
Ajándékot vettem a feleségeknek.
Vigasztaltam az összetört szívű barátnőket.
572
01:06:00,019 --> 01:06:03,217
A kibaszott alsógatyádat
is én vettem. Jogom van...
573
01:06:03,318 --> 01:06:05,961
elhalasztani a felvételt, ha látom,
hogy összeroppansz.
574
01:06:06,055 --> 01:06:07,837
Jogod van eltűnni.
575
01:06:08,008 --> 01:06:10,665
Húzz a picsába! Kibaszott
leszbikus luvnya! Tűnés!
576
01:06:10,666 --> 01:06:13,458
Te tényleg mész a süllyesztőbe.
577
01:06:29,549 --> 01:06:31,392
Takarodj a picsába!
578
01:07:19,467 --> 01:07:21,652
A fiúnak el kell mennie.
579
01:07:25,154 --> 01:07:27,594
Kate, el kell mennie.
580
01:07:34,976 --> 01:07:39,118
A bentlakásos iskolát?
Megtennéd, hogy felhívod?
581
01:07:46,477 --> 01:07:48,174
Kate?
582
01:07:49,058 --> 01:07:51,106
Mit akarsz? Bocsánatkérést?
583
01:07:55,705 --> 01:07:57,381
Bocsánatot kérek.
584
01:08:00,450 --> 01:08:02,394
Sajnálom.
585
01:08:04,121 --> 01:08:06,154
Túl messzire mentem.
586
01:08:16,724 --> 01:08:19,859
Csomagolj ki! Nem mehetsz el!
587
01:08:20,698 --> 01:08:23,280
A menedzserem vagy,
az isten szerelmére!
588
01:08:24,055 --> 01:08:25,710
Kate, Kate...
589
01:08:28,397 --> 01:08:31,821
- Megütöttél.
- Igen, és nagyon sajnálom.
590
01:08:32,022 --> 01:08:33,554
Tényleg sajnálom.
591
01:08:33,555 --> 01:08:34,555
Segítesz ebben?
592
01:08:37,018 --> 01:08:38,769
Szükségem van rád.
593
01:08:44,037 --> 01:08:48,564
Felhívom az ügyvédet. És az internátust.
Megteszem az előkészületeket.
594
01:08:52,092 --> 01:08:54,078
De csak ennyit.
595
01:08:56,508 --> 01:08:58,794
Ez minden.
596
01:09:32,600 --> 01:09:35,353
Tudod, mi az az internátus?
597
01:09:38,600 --> 01:09:41,273
Bentlakásos iskola?
598
01:09:43,720 --> 01:09:47,474
Kate intézett neked egy helyet
egy bentlakásos iskolában.
599
01:10:15,520 --> 01:10:18,080
Úgy iszom, ahogy...
600
01:10:18,740 --> 01:10:21,652
a családom mindig is tette.
601
01:10:21,920 --> 01:10:25,715
Vagy inkább, mi nem is inni
szoktunk, hanem vedelni.
602
01:10:25,880 --> 01:10:29,316
Amíg kiütjük magunkat.
603
01:10:29,480 --> 01:10:32,790
Mi nem táncolunk vagy mulatozunk
kibaszott kórusokban énekelve.
604
01:10:33,000 --> 01:10:36,959
Visszautasítjuk a piát, és inkább
drogozunk, amíg belefulladunk...
605
01:10:37,120 --> 01:10:41,318
a kibaszott szarunkba,
hugyunkba és vérünkbe, és...
606
01:10:44,320 --> 01:10:47,517
Ne nézz így rám!
607
01:10:56,200 --> 01:10:58,919
Ne nézz rám!
608
01:11:00,040 --> 01:11:02,168
Nem akarom, hogy rám nézz.
609
01:11:03,192 --> 01:11:04,804
Ne nézz rám!
610
01:11:07,720 --> 01:11:09,995
Ne nézz így rám!
611
01:12:39,360 --> 01:12:42,033
Mindent meghallgattam.
612
01:12:42,200 --> 01:12:46,113
A zeneszámokat, a próbafelvételeket.
Az összeset.
613
01:12:49,320 --> 01:12:54,519
Meglehet, ez a legszebb, amit
eddig csináltunk. Te meg én.
614
01:12:54,640 --> 01:12:56,676
Meglehet.
615
01:13:05,200 --> 01:13:07,395
Elmegyek...
616
01:13:07,600 --> 01:13:09,113
Igen.
617
01:13:12,960 --> 01:13:16,157
A fiú bentlakásos iskolába megy.
618
01:13:16,320 --> 01:13:18,834
Igen. Kate felhívott.
619
01:13:23,000 --> 01:13:25,912
Otthon beszéltünk Noa-ról.
620
01:13:27,240 --> 01:13:31,119
Nálunk lehet, amikor az
iskolában szünet van.
621
01:13:31,280 --> 01:13:35,114
Karácsonykor, ünnepnapokon és...
622
01:13:35,280 --> 01:13:38,955
családi hétvégeken
vagy minek hívják ezeket.
623
01:13:45,800 --> 01:13:49,270
Te olyan jó vagy.
624
01:13:51,880 --> 01:13:54,717
Én nem tehetek semmit.
625
01:13:57,880 --> 01:14:00,075
Senkinek nem adhatok semmit.
626
01:14:00,240 --> 01:14:02,071
Ezt nem tudhatjuk magunkról.
627
01:14:02,280 --> 01:14:03,872
De...
628
01:14:05,240 --> 01:14:07,231
Tudhatjuk.
629
01:14:09,840 --> 01:14:12,035
Thomas...
630
01:14:14,880 --> 01:14:16,836
Thomas.
631
01:14:18,920 --> 01:14:20,558
Thomas.
632
01:15:55,600 --> 01:15:58,831
Tessék... A gitárom.
633
01:15:59,000 --> 01:16:01,275
Nem kell a gitárod.
634
01:16:03,640 --> 01:16:07,030
Ezt olyankor teszik a zenészek,
ha bíznak valakiben.
635
01:16:07,160 --> 01:16:10,197
Annak odaadják a gitárjukat.
636
01:16:10,360 --> 01:16:13,955
Ez egy remek gitár.
Ennek a legszebb a hangja...
637
01:16:14,120 --> 01:16:18,193
ami valaha az enyém volt.
Azt akarom, hogy a tiéd legyen.
638
01:16:30,400 --> 01:16:32,878
Én hazamegyek.
639
01:16:33,440 --> 01:16:35,534
Igen.
640
01:16:36,200 --> 01:16:38,270
Nem viszlek magammal.
641
01:16:38,440 --> 01:16:40,096
Nem.
642
01:16:41,720 --> 01:16:44,075
A bentlakásos iskola...
643
01:16:45,680 --> 01:16:47,277
Igen?
644
01:16:47,720 --> 01:16:49,676
Ott boldog leszel.
645
01:16:49,800 --> 01:16:52,668
Sokkal boldogabb,
mint velem lennél.
646
01:16:53,680 --> 01:16:58,937
Hétvégeken Molly-val
és a családjával lehetsz.
647
01:16:59,600 --> 01:17:02,239
Nem jöhetsz velem.
648
01:17:05,680 --> 01:17:08,194
Ennek így kell lennie.
649
01:17:18,520 --> 01:17:21,193
Úgy, úgy, Noa.
650
01:17:22,680 --> 01:17:24,578
Te jó fiú vagy.
651
01:17:25,640 --> 01:17:28,757
Erős vagy. Ne felejts el enni!
652
01:18:11,360 --> 01:18:15,035
Erre körbejárjuk az iskola épületét.
653
01:18:15,200 --> 01:18:17,430
És arra.
654
01:18:30,000 --> 01:18:34,755
Az osztályodnak most órája van, úgyhogy
betesszük a holmidat a szobádba...
655
01:18:44,280 --> 01:18:47,158
Alig várja, hogy megismerjen.
656
01:19:12,120 --> 01:19:14,793
Molly majd felhív.
657
01:19:55,760 --> 01:19:57,239
Ez nagyon szar.
658
01:19:59,200 --> 01:20:01,555
Ez nem fog menni.
659
01:20:04,880 --> 01:20:07,633
Ez nem fog menni.
660
01:20:08,760 --> 01:20:10,876
Ez nagyon szar, Noa.
661
01:20:11,000 --> 01:20:12,991
Miről beszélsz?
662
01:20:13,160 --> 01:20:15,549
Gyere velem!
663
01:20:18,000 --> 01:20:20,560
Gyere velem!
664
01:20:21,976 --> 01:20:22,976
Tessék?
665
01:20:23,000 --> 01:20:25,389
Gyere velem! Gyere!
666
01:20:27,880 --> 01:20:30,633
Itt nem lehetünk.
667
01:20:44,560 --> 01:20:48,189
Te vagy a legrosszabb felnőtt,
akit eddig ismertem.
668
01:20:48,480 --> 01:20:50,994
Te csak egyedül akarsz lenni.
669
01:20:52,280 --> 01:20:55,033
Kastélyban akarsz élni.
670
01:20:55,160 --> 01:20:57,515
Te nem törődsz az emberekkel.
671
01:20:57,680 --> 01:21:00,638
Durva vagy hozzájuk.
672
01:21:02,360 --> 01:21:04,794
Félsz tőlük.
673
01:21:09,920 --> 01:21:12,434
Én veled törődök.
674
01:21:23,120 --> 01:21:25,350
Hiányzik anya.
675
01:21:26,320 --> 01:21:28,709
Persze, hogy hiányzik.
676
01:21:30,080 --> 01:21:32,118
Egyáltalán nem volt rossz anya.
677
01:21:32,180 --> 01:21:33,677
Nem.
678
01:21:35,200 --> 01:21:36,428
Jó anya volt.
679
01:21:36,600 --> 01:21:38,556
Igen.
680
01:21:51,200 --> 01:21:53,475
Gyere velem, kérlek!
681
01:21:55,040 --> 01:21:57,429
De te Los Angelesben laksz?
682
01:21:58,560 --> 01:22:02,314
Arra kérlek, gyere velem Los Angelesbe.
683
01:22:08,200 --> 01:22:11,670
Noa, én vagyok a nagyapád,
a fenébe is!
684
01:23:48,440 --> 01:23:50,108
Hölgyeim és uraim!
685
01:23:50,820 --> 01:23:52,220
Mr. Thomas Jacob!
686
01:23:52,470 --> 01:23:54,953
Fogadjuk őt nagy tapssal!
687
01:24:09,070 --> 01:24:10,662
A nevem Thomas Jacob.
688
01:31:01,800 --> 01:31:05,300
felirat: jw
angol és dán felirat alapján
689
01:31:15,240 --> 01:31:20,917
AKIT SZERETSZ
46000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof