Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:11,640
Was it you? The one who's been killing
2
00:00:08,440 --> 00:00:14,400
my people. I must say I'm impressed to
3
00:00:11,640 --> 00:00:17,000
make it this far with such a small body
4
00:00:14,400 --> 00:00:19,520
and even speak our language. But all
5
00:00:17,000 --> 00:00:24,560
this ends here. My people are already
6
00:00:19,520 --> 00:00:24,560
lying IN WAIT. COME OUT NOW, EVERYONE.
7
00:00:27,960 --> 00:00:34,040
>> SMALL?
8
00:00:29,840 --> 00:00:34,040
HMM, that's funny. Come out.
9
00:00:42,360 --> 00:00:45,320
>> What?
10
00:00:43,560 --> 00:00:48,800
What's going on?
11
00:00:45,320 --> 00:00:48,800
>> Seems like no one is left.
12
00:00:58,720 --> 00:01:03,080
>> You.
13
00:01:00,160 --> 00:01:03,080
>> Get started.
14
00:01:24,400 --> 00:01:29,560
>> BASTARDS! YOU THOUGHT YOU COULD TOY with
15
00:01:27,080 --> 00:01:29,560
me.
16
00:01:52,680 --> 00:01:58,720
>> Now, you will answer my questions.
17
00:01:55,720 --> 00:02:00,880
It'll be less painful for you than you
18
00:01:58,720 --> 00:02:00,880
do.
19
00:02:05,200 --> 00:02:09,520
This time,
20
00:02:06,560 --> 00:02:11,840
I still learned nothing. I'm certain
21
00:02:09,520 --> 00:02:14,080
this is all the system's interference.
22
00:02:11,840 --> 00:02:18,520
Fine, it's not a problem. Sooner or
23
00:02:14,080 --> 00:02:18,520
later, I'll uncover everything.
24
00:02:20,720 --> 00:02:26,720
The key that dropped from the cursed box
25
00:02:23,840 --> 00:02:29,360
during the Jeju Island raid, I reached
26
00:02:26,720 --> 00:02:31,400
level 100 and fulfilled the minimum
27
00:02:29,360 --> 00:02:35,160
requirements.
28
00:02:31,400 --> 00:02:36,600
The key to the Cartenon Temple.
29
00:02:35,160 --> 00:02:39,160
This place,
30
00:02:36,600 --> 00:02:41,160
I can never forget it.
31
00:02:39,160 --> 00:02:42,840
The double dungeon.
32
00:02:41,160 --> 00:02:45,400
The system is calling me again to the
33
00:02:42,840 --> 00:02:47,280
place where everything began. But this
34
00:02:45,400 --> 00:02:48,920
time, things will be different. If
35
00:02:47,280 --> 00:02:50,640
everything was planned from the very
36
00:02:48,920 --> 00:02:53,320
beginning,
37
00:02:50,640 --> 00:02:55,840
if it's waiting for my return,
38
00:02:53,320 --> 00:02:58,840
if that's the case,
39
00:02:55,840 --> 00:02:58,840
then let it wait.
40
00:03:06,360 --> 00:03:09,840
I'll be back soon.
41
00:03:18,880 --> 00:03:25,600
The raid was already over. Over?
42
00:03:23,160 --> 00:03:28,480
It wasn't a raid anymore. It was a
43
00:03:25,600 --> 00:03:28,480
collapse.
44
00:03:40,920 --> 00:03:43,360
And then he
45
00:03:42,160 --> 00:03:46,440
entered
46
00:03:43,360 --> 00:03:50,320
after everyone else had failed.
47
00:03:46,440 --> 00:03:50,320
Korea is calling him the hero.
48
00:03:51,360 --> 00:03:55,360
That's not what concerns us.
49
00:03:55,800 --> 00:04:01,720
>> Then what does?
50
00:03:58,000 --> 00:04:05,600
>> No measurable limit, no confirmed class,
51
00:04:01,720 --> 00:04:05,600
no known summoning ceiling.
52
00:04:08,800 --> 00:04:13,240
Korea doesn't have a new S rank.
53
00:04:13,360 --> 00:04:18,040
They have something no country can
54
00:04:15,400 --> 00:04:22,440
classify.
55
00:04:18,040 --> 00:04:22,440
>> What exactly did Korea awaken?
56
00:04:26,240 --> 00:04:31,440
>> These damn trolls. I won't forgive
57
00:04:29,040 --> 00:04:35,120
anyone who slanders Sensei. Crying after
58
00:04:31,440 --> 00:04:35,120
you get sued won't help you.
59
00:04:36,000 --> 00:04:40,200
>> Another one. I don't with another group
60
00:04:38,040 --> 00:04:42,919
slandering Sensei.
61
00:04:40,200 --> 00:04:44,760
You've been working hard.
62
00:04:42,919 --> 00:04:47,560
>> Huh, Sen- Sensei.
63
00:04:44,760 --> 00:04:49,640
>> He just comes and goes without a sound.
64
00:04:47,560 --> 00:04:51,960
>> Did anything happen?
65
00:04:49,640 --> 00:04:52,560
>> No, Sensei, but why do you look like
66
00:04:51,960 --> 00:04:54,440
that?
67
00:04:52,560 --> 00:04:55,680
>> I just got out of a gate.
68
00:04:54,440 --> 00:04:57,080
You said we needed some money to
69
00:04:55,680 --> 00:04:59,880
establish the guild, right?
70
00:04:57,080 --> 00:05:01,960
>> Aren't these greater magic cores? Did
71
00:04:59,880 --> 00:05:04,240
you clear a high-ranked gate? You're
72
00:05:01,960 --> 00:05:05,760
incredible, Sensei.
73
00:05:04,240 --> 00:05:07,720
With this, we won't have to worry about
74
00:05:05,760 --> 00:05:09,480
paying the employees' salary. Don't you
75
00:05:07,720 --> 00:05:09,960
remember? We need one more founding
76
00:05:09,480 --> 00:05:12,600
member.
77
00:05:09,960 --> 00:05:14,160
>> Ah, we need third guild members, right?
78
00:05:12,600 --> 00:05:16,040
Even if it's just to fill the quota,
79
00:05:14,160 --> 00:05:17,520
someone diligent would be nice. It's not
80
00:05:16,040 --> 00:05:21,440
like we'll only see this person once or
81
00:05:17,520 --> 00:05:23,360
twice. Anyways, is that all?
82
00:05:21,440 --> 00:05:24,720
>> There's one more urgent matter to take
83
00:05:23,360 --> 00:05:26,440
care of.
84
00:05:24,720 --> 00:05:28,440
>> Hm?
85
00:05:26,440 --> 00:05:31,760
>> Have you decided on a guild name?
86
00:05:28,440 --> 00:05:33,960
>> Uh, I thought it was important?
87
00:05:31,760 --> 00:05:37,680
>> It's a very, very, very crucial matter,
88
00:05:33,960 --> 00:05:39,240
Sensei. How about Sung Yu Guild, after
89
00:05:37,680 --> 00:05:41,560
our last That doesn't sound right,
90
00:05:39,240 --> 00:05:43,840
though. Yu Sung Guild would be okay,
91
00:05:41,560 --> 00:05:45,800
too, but I wouldn't dare have my name
92
00:05:43,840 --> 00:05:48,360
come before yours. Maybe we could be the
93
00:05:45,800 --> 00:05:50,920
Woo Ho Guild, after the last characters
94
00:05:48,360 --> 00:05:52,400
in our names. And Jin Jin guild, using
95
00:05:50,920 --> 00:05:53,040
the middle characters, doesn't sound bad
96
00:05:52,400 --> 00:05:56,840
either.
97
00:05:53,040 --> 00:05:58,720
>> How about solo play guild?
98
00:05:56,840 --> 00:05:59,880
Our guild is based on hunting solo,
99
00:05:58,720 --> 00:06:03,080
anyways.
100
00:05:59,880 --> 00:06:05,320
>> Isn't that supposed to be funny?
101
00:06:03,080 --> 00:06:07,360
>> Who is it?
102
00:06:05,320 --> 00:06:08,400
>> Is this Hunting Sung Jin Woo's guild
103
00:06:07,360 --> 00:06:10,680
office?
104
00:06:08,400 --> 00:06:13,120
>> It is, but who
105
00:06:10,680 --> 00:06:15,040
>> Hunter Cha Hae-In.
106
00:06:13,120 --> 00:06:17,000
>> Why are you here?
107
00:06:15,040 --> 00:06:19,000
>> Um
108
00:06:17,000 --> 00:06:23,600
your guild
109
00:06:19,000 --> 00:06:23,600
I want to join your guild.
110
00:06:24,200 --> 00:06:27,919
>> Could you please clarify what you mean?
111
00:06:28,240 --> 00:06:31,440
>> Like I said
112
00:06:30,080 --> 00:06:32,560
I want to join your guild.
113
00:06:31,440 --> 00:06:35,280
>> Hm?
114
00:06:32,560 --> 00:06:38,280
What's going on? Did the Association
115
00:06:35,280 --> 00:06:39,800
Chairman ask you to, by any chance?
116
00:06:38,280 --> 00:06:42,480
>> Huh? Why would he
117
00:06:39,800 --> 00:06:43,320
>> Or did Hunter Choi Jong-In kick you out
118
00:06:42,480 --> 00:06:43,919
of his guild?
119
00:06:43,320 --> 00:06:45,360
>> No.
120
00:06:43,919 --> 00:06:48,320
>> Then what is it? Why would you want to
121
00:06:45,360 --> 00:06:51,000
join our solo play guild?
122
00:06:48,320 --> 00:06:52,840
>> The guild name is solo play?
123
00:06:51,000 --> 00:06:54,120
>> Sensei, what do you mean solo play
124
00:06:52,840 --> 00:06:55,840
guild? Don't tell me it's already been
125
00:06:54,120 --> 00:06:57,680
decided. What about my suggestions?
126
00:06:55,840 --> 00:06:59,520
>> You didn't say anything, so I thought
127
00:06:57,680 --> 00:07:01,640
you agreed.
128
00:06:59,520 --> 00:07:03,120
No, let's calm down for now. My
129
00:07:01,640 --> 00:07:04,760
judgment's being clouded because this
130
00:07:03,120 --> 00:07:07,280
situation is confusing me. Her
131
00:07:04,760 --> 00:07:09,040
heartbeat, breathing, and expression,
132
00:07:07,280 --> 00:07:10,480
she's trying to act calm, but she can't
133
00:07:09,040 --> 00:07:12,120
fool me.
134
00:07:10,480 --> 00:07:14,919
Why would she be doing all this to join
135
00:07:12,120 --> 00:07:18,080
our solo play guild? It hasn't even been
136
00:07:14,919 --> 00:07:19,360
2 years since your awakening.
137
00:07:18,080 --> 00:07:21,880
Aren't you still under contract with
138
00:07:19,360 --> 00:07:21,880
Hunters?
139
00:07:21,919 --> 00:07:25,840
>> I have the money to pay the contract
140
00:07:23,800 --> 00:07:27,640
breach penalty.
141
00:07:25,840 --> 00:07:29,480
>> She's even willing to pay the penalty to
142
00:07:27,640 --> 00:07:31,360
join us?
143
00:07:29,480 --> 00:07:33,080
Our guild doesn't have the resources to
144
00:07:31,360 --> 00:07:35,280
properly compensate a hunter of your
145
00:07:33,080 --> 00:07:38,960
caliber.
146
00:07:35,280 --> 00:07:38,960
>> No, that doesn't matter.
147
00:07:39,040 --> 00:07:42,880
I don't need the signing bonus, either.
148
00:07:41,120 --> 00:07:45,040
>> Why are you going to such lengths to
149
00:07:42,880 --> 00:07:46,680
join our guild? There's nothing for you
150
00:07:45,040 --> 00:07:49,160
to gain here.
151
00:07:46,680 --> 00:07:50,760
>> How can I explain?
152
00:07:49,160 --> 00:07:52,960
No.
153
00:07:50,760 --> 00:07:56,600
He'd call me crazy even if I did. At
154
00:07:52,960 --> 00:07:56,600
first, it was just
155
00:07:58,280 --> 00:08:02,200
He doesn't have
156
00:08:00,280 --> 00:08:04,280
a foul scent.
157
00:08:02,200 --> 00:08:05,360
>> Is there a problem?
158
00:08:04,280 --> 00:08:07,960
>> You
159
00:08:05,360 --> 00:08:11,000
Are you really a hunter? Could you look
160
00:08:07,960 --> 00:08:13,840
into a person named Sung Jin Woo on the
161
00:08:11,000 --> 00:08:13,840
mining team?
162
00:08:21,600 --> 00:08:24,880
>> Have you come to your senses?
163
00:08:23,400 --> 00:08:27,040
>> Where am I?
164
00:08:24,880 --> 00:08:30,080
>> In the helicopter. We've landed at the
165
00:08:27,040 --> 00:08:34,599
Hunters Association, and we're planning
166
00:08:30,080 --> 00:08:34,599
to move you to the hospital soon.
167
00:08:36,200 --> 00:08:42,200
>> Did Hunter Sung Jin Woo come?
168
00:08:40,039 --> 00:08:43,719
As I thought.
169
00:08:42,200 --> 00:08:45,920
It wasn't a dream.
170
00:08:43,719 --> 00:08:49,280
>> Is that Hunter Cha? It looks like they
171
00:08:45,920 --> 00:08:52,320
brought the survivors back.
172
00:08:49,280 --> 00:08:53,600
>> I really almost died this time.
173
00:08:52,320 --> 00:08:57,800
No.
174
00:08:53,600 --> 00:09:00,760
Or did I really die? If in the event
175
00:08:57,800 --> 00:09:04,320
that there's a situation where I can't
176
00:09:00,760 --> 00:09:06,000
avoid death, what should I do? I can't
177
00:09:04,320 --> 00:09:07,920
say it.
178
00:09:06,000 --> 00:09:09,839
How do I tell him?
179
00:09:07,920 --> 00:09:11,080
I hope you'll be by my side until the
180
00:09:09,839 --> 00:09:13,120
end.
181
00:09:11,080 --> 00:09:15,640
I
182
00:09:13,120 --> 00:09:17,600
>> What is she planning?
183
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Is there something she can't tell me?
184
00:09:17,600 --> 00:09:21,560
Why can't she answer me?
185
00:09:19,880 --> 00:09:23,360
Seeing her blush, I can tell she's
186
00:09:21,560 --> 00:09:25,440
hiding something.
187
00:09:23,360 --> 00:09:27,240
I don't know what she's hiding, but
188
00:09:25,440 --> 00:09:29,040
she might have planned this a long time
189
00:09:27,240 --> 00:09:32,320
ago.
190
00:09:29,040 --> 00:09:32,320
Will you not answer me?
191
00:09:33,440 --> 00:09:37,000
>> I want to live comfortably.
192
00:09:38,000 --> 00:09:42,240
Am I not allowed to?
193
00:09:39,200 --> 00:09:43,720
>> Mhm, no, that's not it.
194
00:09:42,240 --> 00:09:45,680
>> Sensei.
195
00:09:43,720 --> 00:09:47,240
Imagine how hard hunters must have
196
00:09:45,680 --> 00:09:50,800
pushed her to say that.
197
00:09:47,240 --> 00:09:52,280
>> I empathize with her situation, but
198
00:09:50,800 --> 00:09:53,520
there's actually an entrance test for
199
00:09:52,280 --> 00:09:54,960
our guild.
200
00:09:53,520 --> 00:09:57,560
>> Huh?
201
00:09:54,960 --> 00:09:59,800
That wasn't in the recruiting notice.
202
00:09:57,560 --> 00:10:01,520
>> It's a new policy, so our vice guild
203
00:09:59,800 --> 00:10:03,440
master must have made a mistake.
204
00:10:01,520 --> 00:10:04,520
Jin-Woo, go down and buy some drinks and
205
00:10:03,440 --> 00:10:05,720
snacks for our guest.
206
00:10:04,520 --> 00:10:07,840
>> Yes.
207
00:10:05,720 --> 00:10:11,600
>> What kind of test is it?
208
00:10:07,840 --> 00:10:14,280
>> Is this sincerity or just pride? It's to
209
00:10:11,600 --> 00:10:17,320
beat a summoning of my choosing.
210
00:10:14,280 --> 00:10:20,080
>> Hunter Sung Jin-Woo, is your evaluation
211
00:10:17,320 --> 00:10:22,120
of me that low? Which summon is it?
212
00:10:20,080 --> 00:10:23,720
>> For you, Hunter Cha,
213
00:10:22,120 --> 00:10:26,000
I will pick the strongest.
214
00:10:23,720 --> 00:10:28,600
>> Good. When's the test?
215
00:10:26,000 --> 00:10:29,520
>> Let's do it now.
216
00:10:28,600 --> 00:10:31,640
How about we have it at the
217
00:10:29,520 --> 00:10:33,760
Association's gymnasium? Now that I
218
00:10:31,640 --> 00:10:35,360
think about it, it's pretty far from
219
00:10:33,760 --> 00:10:36,800
here. Should I test out whether two
220
00:10:35,360 --> 00:10:37,920
people can move using the Shadow
221
00:10:36,800 --> 00:10:41,400
Exchange skill?
222
00:10:37,920 --> 00:10:42,240
>> You don't have to leave that way.
223
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
>> Huh?
224
00:10:42,240 --> 00:10:45,120
>> There's an easier way to get there.
225
00:10:43,600 --> 00:10:47,680
We'll have to stick together, though. Is
226
00:10:45,120 --> 00:10:47,680
that okay?
227
00:10:54,360 --> 00:10:59,560
>> You two, you should have something to
228
00:10:56,480 --> 00:10:59,560
eat while you talk.
229
00:11:07,200 --> 00:11:11,640
>> We're here.
230
00:11:09,560 --> 00:11:13,120
>> Huh?
231
00:11:11,640 --> 00:11:15,920
H- How?
232
00:11:13,120 --> 00:11:18,120
>> I was right. The Shadow Exchange skill
233
00:11:15,920 --> 00:11:20,200
works like a gate. The fact that I can
234
00:11:18,120 --> 00:11:23,000
move someone with it is proof of that.
235
00:11:20,200 --> 00:11:24,720
My location becomes the entrance,
236
00:11:23,000 --> 00:11:26,160
while my target coordinates become the
237
00:11:24,720 --> 00:11:27,920
exit.
238
00:11:26,160 --> 00:11:30,320
Of course, the target coordinates are
239
00:11:27,920 --> 00:11:32,680
the shadow soldier's location. The The
240
00:11:30,320 --> 00:11:35,320
down might be 3 hours, but to think that
241
00:11:32,680 --> 00:11:37,440
I can create a gate using a skill, with
242
00:11:35,320 --> 00:11:40,240
this I could go anywhere in the world if
243
00:11:37,440 --> 00:11:40,240
I wanted to.
244
00:11:41,840 --> 00:11:44,960
Let's begin.
245
00:11:42,720 --> 00:11:46,360
>> Now that I think about it, I left my
246
00:11:44,960 --> 00:11:49,800
weapon.
247
00:11:46,360 --> 00:11:52,200
>> Ah, that pickaxe?
248
00:11:49,800 --> 00:11:53,960
>> No, my weapon is
249
00:11:52,200 --> 00:11:56,120
>> I'm just joking.
250
00:11:53,960 --> 00:11:59,760
>> It's okay. There should be a decent
251
00:11:56,120 --> 00:11:59,760
weapon to borrow in the storage.
252
00:12:01,520 --> 00:12:05,440
There are spare weapons here since it's
253
00:12:03,200 --> 00:12:09,200
a gym for hunters. They aren't great,
254
00:12:05,440 --> 00:12:09,200
but they'd be suitable for sparring.
255
00:12:10,680 --> 00:12:13,920
I'm ready.
256
00:12:12,200 --> 00:12:15,800
>> Will you be okay with that? It's not
257
00:12:13,920 --> 00:12:16,400
your usual sword, so it might not suit
258
00:12:15,800 --> 00:12:18,840
you.
259
00:12:16,400 --> 00:12:20,680
>> It doesn't matter what weapon I use.
260
00:12:18,840 --> 00:12:21,640
It's not like monsters fight on our
261
00:12:20,680 --> 00:12:23,840
terms, either.
262
00:12:21,640 --> 00:12:25,600
>> She's right. If I had to guess, normal
263
00:12:23,840 --> 00:12:27,200
shadow soldier would get torn apart in
264
00:12:25,600 --> 00:12:29,720
seconds.
265
00:12:27,200 --> 00:12:31,240
Igris.
266
00:12:29,720 --> 00:12:32,680
He's the best swordsman among my
267
00:12:31,240 --> 00:12:34,960
soldiers.
268
00:12:32,680 --> 00:12:36,800
>> How do we decide the match?
269
00:12:34,960 --> 00:12:38,400
>> You'll fight until my summon is
270
00:12:36,800 --> 00:12:41,880
destroyed
271
00:12:38,400 --> 00:12:44,040
or until Hunter Cha surrenders.
272
00:12:41,880 --> 00:12:45,960
I told Hunter Cha I'd use my strongest
273
00:12:44,040 --> 00:12:48,800
summon, but
274
00:12:45,960 --> 00:12:52,320
fighting Beru would be traumatic.
275
00:12:48,800 --> 00:12:52,320
Then, should we get started?
276
00:12:53,480 --> 00:12:58,360
Wait, she said weapons don't matter?
277
00:12:56,200 --> 00:13:01,760
Could you turn around for a moment?
278
00:12:58,360 --> 00:13:01,760
>> Ah, okay.
279
00:13:03,160 --> 00:13:07,240
>> Use this.
280
00:13:04,800 --> 00:13:07,960
Now, let's begin.
281
00:13:07,240 --> 00:13:09,080
>> Okay.
282
00:13:07,960 --> 00:13:11,760
>> Then,
283
00:13:09,080 --> 00:13:11,760
begin.
284
00:13:28,880 --> 00:13:35,160
>> If that was his most powerful attack,
285
00:13:32,000 --> 00:13:35,160
I can handle him.
286
00:13:39,720 --> 00:13:43,960
>> As I thought, she's fast. A normal
287
00:13:42,400 --> 00:13:46,720
person would have died even if he just
288
00:13:43,960 --> 00:13:46,720
grazed them.
289
00:14:02,720 --> 00:14:06,720
I'm surprised Igris is going all out.
290
00:14:20,200 --> 00:14:25,280
There shouldn't be any gym reservations
291
00:14:22,640 --> 00:14:25,280
today.
292
00:14:27,880 --> 00:14:33,960
Yes, Mr. President. Could you direct the
293
00:14:30,320 --> 00:14:36,360
gymnasium camera feed into my room? Yes,
294
00:14:33,960 --> 00:14:36,360
sir.
295
00:14:38,960 --> 00:14:42,480
When did these two
296
00:14:42,800 --> 00:14:46,440
>> Did Hunter Sung Jin Woo come?
297
00:14:47,520 --> 00:14:52,480
>> I see.
298
00:14:49,160 --> 00:14:54,720
I didn't realize. I'm sorry, but could
299
00:14:52,480 --> 00:14:55,800
you turn off all the cameras in the
300
00:14:54,720 --> 00:14:56,480
gymnasium?
301
00:14:55,800 --> 00:14:58,960
>> Huh?
302
00:14:56,480 --> 00:15:00,480
>> But just make a note that there was an
303
00:14:58,960 --> 00:15:03,080
inspection today.
304
00:15:00,480 --> 00:15:05,120
>> Yes, sir.
305
00:15:03,080 --> 00:15:08,520
>> As expected,
306
00:15:05,120 --> 00:15:08,520
it's good to be young.
307
00:15:19,400 --> 00:15:23,400
>> It's time to finish him off.
308
00:15:37,720 --> 00:15:42,680
Was that Black Knight really your
309
00:15:39,680 --> 00:15:44,480
strongest summon?
310
00:15:42,680 --> 00:15:46,880
Didn't you say that you'd call out your
311
00:15:44,480 --> 00:15:49,720
strongest summon?
312
00:15:46,880 --> 00:15:51,840
Please, summon him.
313
00:15:49,720 --> 00:15:53,680
>> You might get hurt.
314
00:15:51,840 --> 00:15:57,240
>> It's fine.
315
00:15:53,680 --> 00:15:58,480
I wanted to fight him again.
316
00:15:57,240 --> 00:16:01,080
>> You knew?
317
00:15:58,480 --> 00:16:03,080
>> I saw it in person.
318
00:16:01,080 --> 00:16:05,280
And I also saw the videos.
319
00:16:03,080 --> 00:16:09,600
>> I'll ask you again.
320
00:16:05,280 --> 00:16:09,600
Will you really be okay?
321
00:16:10,080 --> 00:16:13,560
Shadow soldiers are weaker than their
322
00:16:11,680 --> 00:16:16,160
live counterparts.
323
00:16:13,560 --> 00:16:18,440
However, Beru was born to be a weapon
324
00:16:16,160 --> 00:16:20,680
for eliminating hunters.
325
00:16:18,440 --> 00:16:22,040
If they properly fight, Hunter Cha's
326
00:16:20,680 --> 00:16:24,680
chances are
327
00:16:22,040 --> 00:16:25,240
>> My liege, what shall I do with this
328
00:16:24,680 --> 00:16:26,720
person?
329
00:16:25,240 --> 00:16:28,839
>> Defeat her
330
00:16:26,720 --> 00:16:32,120
without harming her.
331
00:16:28,839 --> 00:16:32,120
>> Yes, my liege.
332
00:16:42,320 --> 00:16:46,160
>> Sung Jinwoo fought against this?
333
00:16:48,440 --> 00:16:54,560
>> Put those away.
334
00:16:50,400 --> 00:16:54,560
I won't let you go if she gets hurt.
335
00:16:55,800 --> 00:17:00,560
>> Yes, my liege.
336
00:16:57,080 --> 00:17:01,760
>> An opening. Now's my chance.
337
00:17:00,560 --> 00:17:04,920
This
338
00:17:01,760 --> 00:17:08,560
the same as last time?
339
00:17:04,920 --> 00:17:11,000
>> My liege only has one command. Defeat
340
00:17:08,560 --> 00:17:13,280
the enemy without hurting her.
341
00:17:11,000 --> 00:17:15,400
Make her lose her fighting spirit by
342
00:17:13,280 --> 00:17:16,800
demonstrating an overwhelming difference
343
00:17:15,400 --> 00:17:20,480
in power.
344
00:17:16,800 --> 00:17:20,480
It's a simple task.
345
00:17:24,680 --> 00:17:30,560
>> Dodging all my attacks at this distance
346
00:17:26,880 --> 00:17:30,560
without even moving his feet?
347
00:17:35,640 --> 00:17:41,280
>> Looks like the winner has been decided.
348
00:17:38,440 --> 00:17:41,280
Are you satisfied?
349
00:17:42,560 --> 00:17:48,160
>> Not yet. I can keep going.
350
00:17:45,320 --> 00:17:49,520
>> What is she thinking?
351
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
I didn't think she'd be reckless enough
352
00:17:49,520 --> 00:17:53,080
to keep fighting after realizing the
353
00:17:51,000 --> 00:17:54,640
power difference.
354
00:17:53,080 --> 00:17:55,920
Beru is different from other shadow
355
00:17:54,640 --> 00:17:57,560
soldiers.
356
00:17:55,920 --> 00:17:59,840
Even with his intellect, his innate
357
00:17:57,560 --> 00:18:01,760
nature is to be a murder weapon.
358
00:17:59,840 --> 00:18:04,160
Right now, I can feel him suppressing
359
00:18:01,760 --> 00:18:06,720
his overwhelming killing intent.
360
00:18:04,160 --> 00:18:08,200
If she's aiming for something,
361
00:18:06,720 --> 00:18:09,080
I hope it's not poor judgment on her
362
00:18:08,200 --> 00:18:11,120
part.
363
00:18:09,080 --> 00:18:13,760
>> Living organisms can recognize whether
364
00:18:11,120 --> 00:18:16,760
they are predators or prey at a single
365
00:18:13,760 --> 00:18:20,440
glance. You dare? Prey resisting
366
00:18:16,760 --> 00:18:20,440
predators is unacceptable.
367
00:18:26,680 --> 00:18:30,160
>> Skill, sword dance.
368
00:18:35,400 --> 00:18:40,640
I only have one chance.
369
00:18:38,600 --> 00:18:42,320
I don't have enough mana, so I can only
370
00:18:40,640 --> 00:18:44,640
use this once.
371
00:18:42,320 --> 00:18:47,480
But that's enough.
372
00:18:44,640 --> 00:18:49,120
Skill, blade of light.
373
00:18:47,480 --> 00:18:52,000
>> No.
374
00:18:49,120 --> 00:18:54,600
>> A single moment. A single command
375
00:18:52,000 --> 00:18:56,640
surfaced from Beru's consciousness. The
376
00:18:54,600 --> 00:18:59,760
command received from his queen when he
377
00:18:56,640 --> 00:19:02,600
was born. The forgotten command.
378
00:18:59,760 --> 00:19:04,560
Resurfacing as natural instinct could
379
00:19:02,600 --> 00:19:07,640
not be ignored.
380
00:19:04,560 --> 00:19:11,760
The woman is my enemy.
381
00:19:07,640 --> 00:19:11,760
Exterminate the enemy.
382
00:19:13,840 --> 00:19:16,760
>> Stop.
383
00:19:19,200 --> 00:19:24,520
I ordered you to stop.
384
00:19:23,360 --> 00:19:25,440
Are you okay?
385
00:19:24,520 --> 00:19:30,080
>> Yes.
386
00:19:25,440 --> 00:19:30,080
>> My My liege, have mercy.
387
00:19:32,000 --> 00:19:36,520
>> Why are you overdoing it? There's no
388
00:19:34,200 --> 00:19:38,400
need to go so far to join our guild. It
389
00:19:36,520 --> 00:19:41,440
was only a test.
390
00:19:38,400 --> 00:19:43,080
An entrance test for a nameless guild?
391
00:19:41,440 --> 00:19:45,080
It's not worth someone like you risking
392
00:19:43,080 --> 00:19:47,160
your life for. So, why are you going so
393
00:19:45,080 --> 00:19:50,840
far? Are you just going to stand there
394
00:19:47,160 --> 00:19:53,120
quietly again? What could it be? Perhaps
395
00:19:50,840 --> 00:19:55,560
you're interested in me?
396
00:19:53,120 --> 00:19:55,560
>> Huh?
397
00:19:56,200 --> 00:19:59,600
>> That's not it either? What on earth is
398
00:19:58,520 --> 00:20:02,280
she thinking?
399
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
>> Yes.
400
00:20:03,040 --> 00:20:05,880
I think so.
401
00:20:09,920 --> 00:20:13,200
>> Will they come back today?
402
00:20:15,440 --> 00:20:19,360
Can you at least help me out?
403
00:20:33,720 --> 00:20:37,309
>> What are you?
404
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
>> He's not one of either.
405
00:20:37,309 --> 00:20:40,560
>> [groaning]
406
00:20:37,720 --> 00:20:43,560
>> They're hiding cleverly.
407
00:20:40,560 --> 00:20:45,280
The fragments of brilliant light.
408
00:20:43,560 --> 00:20:48,160
Yogmunt.
409
00:20:45,280 --> 00:20:51,280
What are you doing here? I'm here to
410
00:20:48,160 --> 00:20:54,400
deliver information about the territory
411
00:20:51,280 --> 00:20:54,400
in the east.
412
00:20:54,520 --> 00:20:58,600
If you mean the small territory in the
413
00:20:56,800 --> 00:21:01,200
east,
414
00:20:58,600 --> 00:21:03,360
it's where the shadow monarch is. Didn't
415
00:21:01,200 --> 00:21:05,680
you say you'd take care of that place?
416
00:21:03,360 --> 00:21:08,760
It seems like the rulers are going to
417
00:21:05,680 --> 00:21:11,400
release Legia south of there.
418
00:21:08,760 --> 00:21:14,840
I'll take that place. There won't be a
419
00:21:11,400 --> 00:21:17,400
problem as long as the architect
420
00:21:14,840 --> 00:21:20,640
fulfills its role.
421
00:21:17,400 --> 00:21:23,360
One more thing. There's some interesting
422
00:21:20,640 --> 00:21:26,440
news. It's been confirmed that the
423
00:21:23,360 --> 00:21:27,440
greatest fragment of brilliant light is
424
00:21:26,440 --> 00:21:29,520
there.
425
00:21:27,440 --> 00:21:33,040
>> Interesting.
426
00:21:29,520 --> 00:21:36,000
To come here to tell me that.
427
00:21:33,040 --> 00:21:38,600
>> What will you do about it?
428
00:21:36,000 --> 00:21:40,800
>> If you're willing to yield that to me,
429
00:21:38,600 --> 00:21:43,920
then by all means.
430
00:21:40,800 --> 00:21:46,720
But more importantly,
431
00:21:43,920 --> 00:21:48,920
it looks like we were lured here. A guy
432
00:21:46,720 --> 00:21:52,080
like that couldn't possibly have a
433
00:21:48,920 --> 00:21:54,480
fragment of brilliant light. I wondered
434
00:21:52,080 --> 00:21:57,240
why he left a trace.
435
00:21:54,480 --> 00:22:01,320
He plans to get in our way.
436
00:21:57,240 --> 00:22:04,040
>> The small territory in the east.
437
00:22:01,320 --> 00:22:06,720
Are you referring to Korea?
438
00:22:04,040 --> 00:22:08,880
>> Why is it of any interest to you?
439
00:22:06,720 --> 00:22:10,560
>> I don't think you have time to play with
440
00:22:08,880 --> 00:22:14,800
that man.
441
00:22:10,560 --> 00:22:14,800
>> Try to stop us if you can.
442
00:22:18,760 --> 00:22:23,400
I won't let you escape.
443
00:22:23,420 --> 00:22:25,440
>> [groaning]
27601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof