Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,153 --> 00:01:05,153
www.titlovi.com
2
00:01:08,153 --> 00:01:10,186
Stoj!
3
00:01:13,764 --> 00:01:16,604
Idi proveri.
4
00:01:57,810 --> 00:02:02,154
�ta je? Brzo napred!
5
00:02:02,689 --> 00:02:07,443
SMRT �PIJUNIMA.
Lisi�ija jazbina
6
00:02:44,727 --> 00:02:49,865
�ta je? -�ubrad su prosuli
smrdljivu te�nost! Ovo je kraj!
7
00:02:49,900 --> 00:02:53,763
Kako to misli�?
-Mislim da kraj traganja!
8
00:02:54,063 --> 00:02:57,986
Psi su izgubili trag.
Sami vidite, dru�e poru�ni�e.
9
00:02:58,021 --> 00:03:02,236
Treba�e im dva sata da povrate
njuh. -Onda? Izgubili ste ih?
10
00:03:02,271 --> 00:03:06,496
Mokrousov, idi preko mosta
na tu stranu. -Da. A ti?
11
00:03:06,531 --> 00:03:12,489
Idem uzvodno. -Jesi li ti parobrod?
-Da! Parobrod, parobrod! Za njim!
12
00:03:15,364 --> 00:03:18,351
Prva epizoda
13
00:03:21,080 --> 00:03:25,840
1944. Belorusija
14
00:03:33,225 --> 00:03:35,163
Stoj!
15
00:03:56,494 --> 00:03:59,975
Sedi�? -Dru�e komesare, sve
sam vam napisao u izve�taju.
16
00:04:00,317 --> 00:04:03,965
Moskva. Glavna uprava SMER�-a
-Sedi�, Valentine Serapjonovi�u.
17
00:04:04,425 --> 00:04:07,996
Pro�itao sam ga na putu sa
koncerta. �ta se de�ava?
18
00:04:08,031 --> 00:04:11,567
Nema�ki padobranci zaplenili
su vrlo va�ne dokumente
19
00:04:11,602 --> 00:04:13,833
iz General�taba.
I kako �ete to da objasnite?
20
00:04:13,868 --> 00:04:18,778
Viktore Semenovi�u... -Ja �u da ti
ka�em! To je bila kra�a! Provala!
21
00:04:18,813 --> 00:04:23,345
Samo �to su umesto da provale
napali kurirski konvoj!
22
00:04:23,380 --> 00:04:27,161
I gde?
Pod nosom odeljenja SMER�-a!
23
00:04:27,196 --> 00:04:31,976
Nestali su najva�niji tajni
dokumenti Crvene armije!
24
00:04:32,011 --> 00:04:36,757
Nestali su kao menstruacija
kod trudne gimnazijalke!
25
00:04:36,792 --> 00:04:39,057
Gde su dokumenti? Odneti su!
26
00:04:39,190 --> 00:04:42,935
Zna� �ta to zna�i? Ugro�ena
je najva�nija i dobro
27
00:04:42,936 --> 00:04:46,680
planirana operacija armijske
grupe Rokosovskog!
28
00:04:47,163 --> 00:04:50,727
Armijska kontraobave�tajna
slu�ba je nesposobna!
29
00:04:50,762 --> 00:04:54,292
Odabrali ste samo kilave ljude!
Ko je glavni kod njih?
30
00:04:54,503 --> 00:04:59,337
General lajtnant Ladis.
-Ladis! Ladis!
31
00:05:01,465 --> 00:05:04,726
Govori Abakumov.
Spoji me sa kontraobve�tajnim
32
00:05:04,727 --> 00:05:07,988
odeljenjem SMER�-a
Beloruskog fronta.
33
00:05:08,425 --> 00:05:10,312
Daj mi Ladisa na telefon.
34
00:05:10,347 --> 00:05:14,888
Generala Ladisa! Da se Ladis
odmah javi na telefon!
35
00:05:49,010 --> 00:05:51,136
Na�i smo!
36
00:05:54,718 --> 00:05:58,742
Gde je kofer? Gde je kofer?
37
00:06:01,408 --> 00:06:02,962
Gde je kofer? Gde su dokumenti?
38
00:06:02,997 --> 00:06:06,126
Odve��emo ga u SMER�.
Tamo �e znati.
39
00:06:06,449 --> 00:06:12,167
U SMER�? Ja sam iz SMER�-a. -Ako si
iz SMER�-a onda mora da zna� pravila.
40
00:06:14,018 --> 00:06:17,872
Ko ste vi? -Kapetan Kovaljonok.
Ovda�nja milicija.
41
00:06:17,907 --> 00:06:21,076
Oni su moji saradnici
iz odeljenja NKVD.
42
00:06:21,111 --> 00:06:25,162
Ruka ti krvari. Ma�o, previj ga.
43
00:06:39,814 --> 00:06:44,223
Ponovo kasnim na zabavu?
-Nedostajao si nam, Mokrousove.
44
00:06:44,258 --> 00:06:46,826
Slavimo sa lokalnom milicijom.
45
00:06:47,126 --> 00:06:50,877
Glavno jelo je ve� poslu�eno...
sirovo meso.
46
00:06:51,732 --> 00:06:55,080
Milicija je stigla na vreme,
kao i obi�no?
47
00:06:55,115 --> 00:06:58,067
Tvoj drug poru�nik ne�e biti
�iv da ve�era sa nama.
48
00:06:58,296 --> 00:07:01,352
Slu�ajte, kapetane Kovaljonok.
49
00:07:01,387 --> 00:07:06,453
Dalje je na� posao!
-Sve je to bilo uzalud!
50
00:07:06,488 --> 00:07:09,971
�etiri diverzanta su ubijena.
Peti se sam ubio. -Ruku.
51
00:07:10,083 --> 00:07:13,318
Posle previj njega. Ina�e
ne�e mo�i da hoda do �taba.
52
00:07:13,353 --> 00:07:16,594
I�i �e. Dr�ite ga.
53
00:07:18,737 --> 00:07:24,665
Idite Rukovim jarkom, bli�e je.
Ina�e ne�ete sti�i do puta pre mraka.
54
00:07:27,724 --> 00:07:31,824
Ujka Gri�a, za�to ti oni
nisu rekli ni �hvala�?
55
00:07:38,633 --> 00:07:42,001
Nije mi potrebno njihovo �hvala�.
56
00:07:48,301 --> 00:07:54,377
Da? Da. Dobro.
57
00:07:55,177 --> 00:07:58,419
�ta? -Dru�e komesare, razgovarao
sam sa pukovnikom Gondarom.
58
00:07:58,454 --> 00:08:01,928
Nema�ki odred je uni�ten, ali su
uspeli da uhvate jednog padobranca.
59
00:08:01,963 --> 00:08:04,476
U ovom trenutku rade sa njim.
60
00:08:04,511 --> 00:08:06,955
Gde je kofer sa dokumentima?
61
00:08:06,990 --> 00:08:10,822
Nismo sigurni, ali mislimo da
ga se Nemci jo� nisu dokopali.
62
00:08:11,319 --> 00:08:15,637
Sedi.
-Jo� nije kod Nemaca.
63
00:08:16,889 --> 00:08:20,583
Nadamo se da su dokumenti
jo� uvek na na�oj teritoriji.
64
00:08:20,618 --> 00:08:23,411
Nada me ne zanima.
Treba mi jasna situacija!
65
00:08:23,446 --> 00:08:26,834
Operacija je planirana za deseti.
Imamo �etiri dana.
66
00:08:26,869 --> 00:08:32,549
Ako ga ne na�emo za �etiri dana,
ne�emo uspeti sa na�om zamisli.
67
00:08:34,922 --> 00:08:39,801
�ta? -Ne svi�a ti se? -Da.
�udan miris. Na neku mo�varu...
68
00:08:39,836 --> 00:08:44,681
Naravno! Mi ne sedimo u toplom.
A ti... Ko�kin... -Ka�kin.
69
00:08:44,716 --> 00:08:47,824
�ta? -Moje prezime je
Ka�kin, a ne Ko�kin.
70
00:08:47,859 --> 00:08:53,375
U redu, neka bude Ka�kin.
Mogao bi da nam ponudi� �aj.
71
00:08:53,410 --> 00:08:55,202
Jesu li vas nahranili u trpezariji?
72
00:08:55,237 --> 00:08:58,221
Zna�i tako, �krt si da podeli�
i vru�u vodu sa nama.
73
00:08:58,256 --> 00:09:03,244
Zaslu�ujemo ne samo �aj nego i
medalje �to smo uhvatili diverzanta.
74
00:09:03,279 --> 00:09:07,571
Medalje? Nadajte se da ne�ete
dobiti kaznu! Heroji!
75
00:09:07,606 --> 00:09:10,806
Ti nisi Ka�kin.
Ti si samo obi�ni...
76
00:09:10,841 --> 00:09:17,757
U redu. Done�u odmah.
Za�to galama? Vi, heroji...
77
00:09:21,307 --> 00:09:23,598
Kako su Nemci saznali za konvoj?
78
00:09:23,633 --> 00:09:28,087
Kako? Njihova obave�tajna slu�ba
dobro radi. -Obave�tajna slu�ba, da.
79
00:09:28,122 --> 00:09:32,786
Ali neke informacije su strogo
poverljive. -Na �ta mislite?
80
00:09:32,821 --> 00:09:35,495
Fa�isti�ke sluge u �tabu fronta?
81
00:09:35,530 --> 00:09:41,435
I bli�e. Mar�ruta konvoja
planirana je ovde, u �tabu armije.
82
00:09:43,814 --> 00:09:49,531
Slu�am. Abakumov. Oti�ao je?
Kuda je oti�ao?
83
00:09:51,142 --> 00:09:53,643
Jasno.
84
00:09:55,895 --> 00:09:59,691
Tvoj general Ladis oti�ao je u
�tab armije da sredi stvari.
85
00:09:59,726 --> 00:10:02,379
Sad �e da ode tamo, da popije �aj...
86
00:10:02,560 --> 00:10:10,533
gadovi... a vreme prolazi!
-Su�ite se? -Tako je, su�imo se.
87
00:10:10,568 --> 00:10:14,140
Ka�kin, daj i meni �aj!
88
00:10:14,431 --> 00:10:16,495
Razumem!
89
00:10:18,587 --> 00:10:21,703
I �ta, lovci, napucali ste se?
90
00:10:21,738 --> 00:10:24,419
Zarobili ste samo jednog
od �est padobranaca!
91
00:10:24,454 --> 00:10:27,101
Imali su dva pu�komitraljeza,
dru�e pukovni�e,
92
00:10:27,136 --> 00:10:31,830
"�arce" i bombe.
Likvidirali su ceo vod.
93
00:10:35,573 --> 00:10:38,576
Mo�ete da sednete.
94
00:10:39,695 --> 00:10:41,920
Zdravo.
95
00:10:45,287 --> 00:10:52,331
Jelovskaja! U�ite. Ka�kine, donesi �aja.
-Razumem! Sa velikim zadovoljstvom!
96
00:10:53,543 --> 00:10:57,345
A vi, do�li ste u na�e odeljenje?
Ko ste vi?
97
00:10:57,380 --> 00:11:03,470
Drugarica Jelovskaja je na�
prevodilac. Ve� 2 nedelje radi za nas.
98
00:11:03,505 --> 00:11:08,304
Treba�u va�u pomo� danas.
�ekajte me ovde. -U redu.
99
00:11:18,231 --> 00:11:24,230
�teta �to se ranije nismo upoznali!
Poru�nik Mokrousov. Sergej.
100
00:11:24,265 --> 00:11:27,560
Katja Jelovskaja. Prevodilac.
-Za koji jezik?
101
00:11:27,595 --> 00:11:31,631
Nema�ki. -�teta! Vi�e volim
francuski. Ho�ete da vam ispri�am
102
00:11:31,666 --> 00:11:36,808
francusku anegdotu o nema�kom jeziku?
-Mokrousov, dosta sa tvojim anegdotama!
103
00:11:36,843 --> 00:11:40,275
Drugarice Jelovskaja je ovde
do�la da radi. -Hvala.
104
00:11:40,310 --> 00:11:42,740
Samo trenutak.
105
00:11:45,549 --> 00:11:49,095
Izvolite.
-Hvala.
106
00:11:49,929 --> 00:11:56,162
Zna�i tako! -Mislim da �emo da
dodamo jo� jedno Ka u tvoje prezime.
107
00:11:56,663 --> 00:12:00,169
A ovo je drug Andrej Terihov.
I on je iz specijalnog odeljenja.
108
00:12:00,204 --> 00:12:04,639
Zdravo.
-Mokrousov, ponovo pri�a� gluposti.
109
00:12:04,674 --> 00:12:07,083
Kako �e to da izgleda?
Ka�kin-Ka?
110
00:12:11,726 --> 00:12:15,017
Zovi svog pukovnika...
-Gondara.
111
00:12:15,052 --> 00:12:19,047
Neka digne sve svoje ljude.
Sve, do poslednjeg kuvara!
112
00:12:19,368 --> 00:12:23,839
Da pro�e�ljaju tamo�nju �umu i
zavire u svaki grm, pod svaki list!
113
00:12:23,874 --> 00:12:29,754
Treba mi taj kofer! Mnogo mi treba!
-Dru�e komesare drugog ranga...
114
00:12:29,789 --> 00:12:33,543
Mislim da �emo to tiho da uradimo.
-�ta zna�i tiho?
115
00:12:33,578 --> 00:12:40,054
Pro�e�lja�emo �umu sa tamo�njim
saradnicima. -Sedi i objasni.
116
00:12:40,089 --> 00:12:43,973
Umesto slanja pe�adijskog
bataljona u �umu
117
00:12:45,108 --> 00:12:50,178
poslao bih tamo par operativaca.
Oni �e tamo da potra�e tragove.
118
00:12:50,213 --> 00:12:53,179
Tragove... Nema vremena.
-Ovog puta �e biti br�e.
119
00:12:53,214 --> 00:12:57,561
Nemamo ljudi. Profesionalci?
Kakvi su oni profesionalci? -Momci
120
00:12:57,596 --> 00:13:01,908
koji su zavr�ili 4-mese�ni kurs...
-Tamo je mnogo ratnih oficira.
121
00:13:02,188 --> 00:13:08,560
�ivot u rovovima brzo u�i �ak i
mlade ljude. Tamo ne trebaju kursevi.
122
00:13:08,595 --> 00:13:13,339
Izvesti�u vrhovnog.
-Uspe�e to da re�e za 4 dana.
123
00:13:34,231 --> 00:13:36,449
Sedite.
124
00:13:38,713 --> 00:13:42,920
Ime i prezime.
-Ime i prezime?
125
00:13:42,955 --> 00:13:47,729
Vojnik Hajnrih Zaks. -Poziva se
na po�tovanje odredaba konvencije
126
00:13:47,764 --> 00:13:52,503
o ratnim zarobljenicima.
-Uhap�eni ste u uniformi protivnika.
127
00:13:52,538 --> 00:13:54,440
Ne smatrate se ratnim zarobljenikom.
128
00:13:58,694 --> 00:14:01,550
Saradnja sa nama �e znatno
da vam olak�a.
129
00:14:10,538 --> 00:14:13,341
Da. Ka�e je da vas je razumeo.
130
00:14:17,117 --> 00:14:21,455
Nada se da �ete mu po�tedeti
�ivot i... -�ta jo�?
131
00:14:21,490 --> 00:14:24,966
Kao vojnik ra�una na
va�u oficirsku �ast.
132
00:14:25,001 --> 00:14:28,407
Neka ne brine o mojoj
oficirskoj �asti.
133
00:14:28,442 --> 00:14:32,323
Ako bude govorio izvesti�u
svoje pretpostavljene o tome.
134
00:14:46,039 --> 00:14:51,740
Ako ne�to krene naopako ti �e�
kao komunista da bude� odgovoran.
135
00:14:51,775 --> 00:14:54,864
Li�no �u kontrolisati ovaj zadatak.
136
00:14:54,899 --> 00:14:59,305
Ho�u da dokumenti do sutra
budu na mom stolu!
137
00:14:59,340 --> 00:15:03,711
Ima da se vrti� kao balerina!
Ujutro da me izvesti�.
138
00:15:06,283 --> 00:15:09,319
Sa Ladisom �u sam da razgovaram.
139
00:15:16,958 --> 00:15:20,095
Drugovi oficiri!
140
00:15:21,310 --> 00:15:24,897
Sedite.
-Voljno.
141
00:15:25,565 --> 00:15:32,218
Dru�e general majore... -�ta radite
ovde? Nema�ki padobranci su se spustili
142
00:15:32,253 --> 00:15:35,703
pravo ispred va�eg nosa.
Uni�tili su kurirski konvoj
143
00:15:35,738 --> 00:15:38,595
i dokopali se paketa iz General�taba.
144
00:15:38,630 --> 00:15:43,425
Likvidirali su 2 strelja�ka odeljenja.
Dvadeset ljudi, uklju�uju�i 2 oficira...
145
00:15:43,460 --> 00:15:47,022
Dru�e generale...
-I jedan tenk. -Minirali su put!
146
00:15:47,057 --> 00:15:52,826
Za�to niste pripremili pistu
za kurirski avion �taba fronta?
147
00:15:52,861 --> 00:15:57,175
Za�to ste dozvolili kuriru da
vozi 15 km kroz �umu?
148
00:15:58,639 --> 00:16:01,029
Ko je na�elnik aerodroma?
-Major Volnikov.
149
00:16:01,030 --> 00:16:03,419
Pista je uni�tena
bombardovanjem.
150
00:16:03,466 --> 00:16:07,025
Kurirska slu�ba sama je
razradila svoju mar�rutu.
151
00:16:07,060 --> 00:16:10,585
To nije na�a nadle�nost.
-Nije va�a, a �ta je va�a?
152
00:16:10,918 --> 00:16:14,964
Pet padobranaca je ubijeno,
uklju�uju�i oficira. Jedan je zarobljen.
153
00:16:14,999 --> 00:16:17,986
Gde je kofer? Gde je kofer?
154
00:16:18,021 --> 00:16:20,938
Nema ga! Poslali su grupu...
155
00:16:20,973 --> 00:16:24,845
Mora da su kofer sakrili u �umi.
-Tra�ite ga! Idite i tra�ite ga!
156
00:16:24,880 --> 00:16:28,140
Dru�e general majore, no� je.
157
00:16:28,175 --> 00:16:33,617
Trenutno je nemogu�e videti bilo �ta
u �umi. -Ko je zarobio diverzanta?
158
00:16:33,652 --> 00:16:36,880
Poru�nik Terihov i poru�nik
Mokrousov. -Tvoji su?
159
00:16:36,915 --> 00:16:40,667
Moji su. Ali tamo je bio jo� jedan
�ovek iz lokalne milicije...
160
00:16:40,702 --> 00:16:43,579
Kako se preziva?
-Kapetan Kovaljonok.
161
00:16:43,614 --> 00:16:49,029
Do�avola! Kako divno! Kakvi
ste vi kontraobave�tajci?
162
00:16:49,523 --> 00:16:52,042
Milicija vam zarobljava diverzante!
163
00:16:53,128 --> 00:16:59,512
Svi osim pukovnika Gondara
idite. �ta �ekate?
164
00:17:07,924 --> 00:17:10,585
Izvinite.
165
00:17:20,204 --> 00:17:22,851
Sedi.
166
00:17:25,780 --> 00:17:29,173
Da li to pripada diverzantu?
-Da.
167
00:17:33,219 --> 00:17:39,018
Vidi! Tako novo!
Mi jo� nemamo takve stvari.
168
00:17:49,640 --> 00:17:53,939
Zamalo da budemo uhva�eni.
169
00:17:54,642 --> 00:17:59,789
Ko je mogao da zna da je
Tamarkin verenik pukovnik?
170
00:18:06,030 --> 00:18:11,202
Slu�aj, hajdemo nazad u bolnicu!
-Za�to u bolnicu?
171
00:18:11,237 --> 00:18:15,875
Prvo, tamo mo�emo da
na�emo ne�to za pi�e.
172
00:18:15,910 --> 00:18:19,382
Drugo, tamo je Simka...
-Simka?
173
00:18:19,417 --> 00:18:25,996
Simka. Sestra. Vrlo je zgodna.
-Jesi li je ikad video po danu?
174
00:18:26,031 --> 00:18:30,168
Za�to?
-Nadimak joj je �Ferdinand�...
175
00:18:30,203 --> 00:18:33,627
u �ast fa�isti�ke samohotke.
176
00:18:37,087 --> 00:18:42,116
Ne�e� se slikati s njom, zar ne?
177
00:18:42,416 --> 00:18:47,103
Gde dr�ite Nemca?
-U pritvorskom bloku.
178
00:18:47,138 --> 00:18:54,527
Je li rekao ne�to? -Ka�e da je
kofer bio kod njegovog komandira.
179
00:18:55,872 --> 00:18:58,886
Nije video gde ga je sakrio.
180
00:18:59,293 --> 00:19:03,450
Kako su Nemci saznali za kofer?
-Uhvatili smo poruku radiste.
181
00:19:03,485 --> 00:19:06,876
Ali nismo uspeli da razbijemo
njegovu �ifru.
182
00:19:06,911 --> 00:19:13,300
Vanja! Shvata� li �ta govori�?
183
00:19:13,335 --> 00:19:18,831
Nema�ki �pijun radi u va�em
SMER�-u! Vanja, razume� li?
184
00:19:18,866 --> 00:19:23,281
Za�to ovde?
Paket je i�ao u �tab fronta.
185
00:19:23,529 --> 00:19:26,024
Mo�da je �pijun tamo.
186
00:19:26,059 --> 00:19:28,667
Ne diraj �tab fronta!
Sam �u to da ra��istim.
187
00:19:28,672 --> 00:19:34,592
Brini se o svojima!
Gde ti je na�elnik veze?
188
00:19:34,957 --> 00:19:39,502
De�urni? Pozovi mi na�elnika
odeljenja veze!
189
00:19:39,537 --> 00:19:41,847
Kapetan Ustinov je oti�ao u bolnicu.
190
00:19:41,882 --> 00:19:46,250
Gde je poru�nik koji je uhvatio
padobranca? -Ovde je.
191
00:19:46,285 --> 00:19:49,782
Pozovi ga!
-Razumem!
192
00:19:51,774 --> 00:19:57,024
Ima� li �aja? -Naravno!
-Donesi! -Razumem!
193
00:20:02,755 --> 00:20:07,709
Razmisli, Gondar. Davimo se u
govnima. Moramo da isplivamo.
194
00:20:07,744 --> 00:20:11,318
Moramo da na�emo kofer,
ako ga Nemci ve� nisu na�li.
195
00:20:11,353 --> 00:20:17,014
Ina�e smo gotovi. Jasno?
196
00:20:17,049 --> 00:20:19,177
Jasno je.
197
00:20:23,918 --> 00:20:26,040
�ekaj.
198
00:20:29,540 --> 00:20:33,850
Stoj! Stoj! Stoj!
199
00:20:35,210 --> 00:20:37,540
Vojni�e, budi drug! Povezi nas!
200
00:20:37,575 --> 00:20:40,139
Idem u bolnicu, dru�e kapetane!
Zar ne vidite?
201
00:20:40,174 --> 00:20:42,669
I mi idemo u bolnicu!
-Jeste li skrenuli s pameti?
202
00:20:42,704 --> 00:20:46,331
Imamo ranjenika! Sklanjajte
se s puta! Idite! �ta �ekate!
203
00:20:46,366 --> 00:20:50,715
Rekao sam da nas poveze�!
Izvr�i nare�enje!
204
00:20:57,224 --> 00:21:02,407
Volkov, prestani, uhapsi�e nas!
Posla�e nas u zatvor.
205
00:21:02,442 --> 00:21:07,893
Umesto da budemo u eskadrili
mora�emo negde da radimo.
206
00:21:08,407 --> 00:21:12,604
Bombarder...
-Dozvoljavate?
207
00:21:13,870 --> 00:21:18,005
Dru�e generale, poru�nik Terihov
javlja se po va�em nare�enju!
208
00:21:18,040 --> 00:21:22,924
U�i, Terihov. Sedi. Porazgovara�emo.
-Razumem.
209
00:21:24,662 --> 00:21:29,086
�ta misli� o ovoj situaciji,
poru�ni�e Terihov?
210
00:21:30,237 --> 00:21:37,892
Dru�e generale, verujem da u �tabu
armije ili SMER�-u radi �pijun.
211
00:21:39,394 --> 00:21:41,388
Za�to to zaklju�uje�, poru�ni�e?
212
00:21:41,423 --> 00:21:43,939
Kako su Nemci saznali za
konvoj iz General�taba?
213
00:21:43,974 --> 00:21:51,001
Dobro razmi�lja�. Va�oj grupi
poveravam da na�u kofer i radistu.
214
00:21:51,036 --> 00:21:53,671
Preko njega mo�da na�emo izdajnika.
215
00:21:53,706 --> 00:21:55,939
Da li �e njih dvojica uspeti da to
sami re�e, dru�e general majore?
216
00:21:55,974 --> 00:21:58,297
Da�u ti dve grupe iz �taba
fronta. Vi�e ne mogu.
217
00:21:58,332 --> 00:22:02,613
I meni nedostaju ljudi.
Ho�e li taj �aj?
218
00:22:02,648 --> 00:22:05,317
Dozvoljavate, dru�e general
majore? -Da, �ta je?
219
00:22:05,352 --> 00:22:09,330
Desila se gadna stvar!
Na�li su radistu u predgra�u.
220
00:22:09,529 --> 00:22:12,192
Mrtav je.
-�ta? -Gde?
221
00:22:12,227 --> 00:22:17,361
U privatnoj ku�i u Ul. Krasnotulskaja.
Milicija je tamo. -Divno!
222
00:22:17,396 --> 00:22:22,247
Terihov, uzmi Mokrousova i idite tamo!
Ne daj da se milicija petlja. -Razumem.
223
00:22:22,581 --> 00:22:27,141
Ka�i im da sam naredio da se slu�aj
preda SMER�-u. -Razumem! -Idi!
224
00:22:30,969 --> 00:22:35,441
�elite li �aj?
-Izlazi! -Razumem!
225
00:22:37,653 --> 00:22:40,463
Kakvo sme�no odeljenje ima�, Vanja!
226
00:22:41,374 --> 00:22:47,174
Ne�u! Ne�u u eskadrilu!
�uje� li me, Zajcev? Ne�u!
227
00:22:47,209 --> 00:22:50,778
Ko �e da te pita?
Rana ti je izle�ena.
228
00:22:50,813 --> 00:22:55,493
Zna�i da ponovo mo�e� da se bori�.
Da leti� na svom Petljakovu...
229
00:22:55,528 --> 00:23:00,577
Obori�e me, Petka. Obori�e me!
Ve� su to uradili.
230
00:23:00,612 --> 00:23:03,002
Izle�ili su te, ponovo si orao!
231
00:23:03,037 --> 00:23:08,405
�ega se boji�? Zna� da se takve
stvari ne de�avaju dva puta!
232
00:23:08,440 --> 00:23:16,365
Zna� da �e to uraditi. A ja ho�u da
�ivim! -Idemo, hajde. Idemo, idemo.
233
00:23:31,047 --> 00:23:34,827
Slomljen mu je vrat.
234
00:23:35,399 --> 00:23:42,298
To se desilo kad je pao niz stepenice.
-...od pada niz stepenice.
235
00:23:44,837 --> 00:23:49,013
Pogre�no si to napisao.
236
00:24:02,323 --> 00:24:05,997
Ulaz nije dozvoljen.
-Kontraobave�tajna slu�ba armije.
237
00:24:13,454 --> 00:24:17,603
O, to si ti, poru�ni�e.
-Ovaj slu�aj preuzima SMER�.
238
00:24:17,638 --> 00:24:21,849
Kako to misli�? -Na�li ste radio,
zar ne? Zna�i da je slu�aj na�.
239
00:24:21,923 --> 00:24:27,244
To je �Lorenc�. -Va� radista
je mrtav. Le�i u podrumu.
240
00:24:30,373 --> 00:24:32,601
�ta se ovde desilo?
241
00:24:32,636 --> 00:24:37,765
Stanar, gra�anin San�uk, ubio
je Babu�ka, doma�ina ku�e.
242
00:24:37,800 --> 00:24:43,274
Babu�ko je prezime mrtvaca. Primetio
je radio. Doma�in ga je napao.
243
00:24:43,309 --> 00:24:48,748
Radim kao sanitetlija u bolnici. Evo
mojih dokumenata. -Sedite, San�uk!
244
00:24:55,693 --> 00:25:02,231
Ispri�ajte mi sve. -Dru�e poru�ni�e,
posle smene sam oti�ao ku�i.
245
00:25:02,266 --> 00:25:08,911
To je bila no�na smena. Video
sam svetlo na mom prozoru.
246
00:25:08,946 --> 00:25:13,822
Pomislio sam: �Ko bi mogao da
bude tamo�? Klju� je bio kod mene.
247
00:25:13,857 --> 00:25:19,096
Onda sam se setio da
i doma�in ima klju�.
248
00:25:19,442 --> 00:25:24,731
Pitao sam se �ta doma�in radi
u mojoj sobi u 4 sata ujutro.
249
00:25:24,766 --> 00:25:28,967
U�ao sam. Video sam otvoren
poklopac. On je vukao ovu stvar.
250
00:25:29,002 --> 00:25:33,394
Shvatio sam da je to radio
stanica. Radio je za fa�iste!
251
00:25:33,429 --> 00:25:37,752
La�e�, gade! La�e�! Mi�a nije
mogao da radi za fa�iste!
252
00:25:37,787 --> 00:25:42,989
Ko je to? Ko ste vi? -Ja sam
mu �ena! Mi�a je si�ao u podrum
253
00:25:43,024 --> 00:25:47,091
da napravi malo doma�e votke.
Doktor mu je prepisao, ali odakle nam?
254
00:25:47,126 --> 00:25:51,159
Pogledala sam tamo jer sam se bojala
da bi mogao da padne sa stepenica.
255
00:25:51,194 --> 00:25:54,716
Tad se to desilo. Po�urila
sam na ulicu da zovem pomo�.
256
00:25:54,751 --> 00:25:57,430
A on je potr�ao za mnom.
-Uzela je no� sa stola i napala me!
257
00:25:57,465 --> 00:26:01,101
Kakav no�?
-Terihov?
258
00:26:01,754 --> 00:26:07,075
Dru�e poru�ni�e! Napao me je i jedva
sam uspeo da pobegnem. Zna�i, ja...
259
00:26:20,506 --> 00:26:24,148
�ta je ovde?
-Druga soba.
260
00:26:24,725 --> 00:26:28,944
Idemo unutra. -Dru�e poru�ni�e,
rekao sam vam istinu! Kunem se Bogom!
261
00:26:28,979 --> 00:26:31,388
Kasnije razgovaraj sa Bogom!
Ustaj!
262
00:26:31,423 --> 00:26:33,798
Zaslu�ujem nagradu. Nisam kriv!
263
00:26:35,137 --> 00:26:39,649
Poru�ni�e, ne budi previ�e
grub prema njemu. -On me je napao!
264
00:26:39,684 --> 00:26:43,686
Napao te je, ka�e�? U�ili smo bacanje
takvog no�a u obave�tajnoj �koli.
265
00:26:43,721 --> 00:26:46,590
Zove se �sokolova kand�a�.
266
00:26:48,736 --> 00:26:50,904
Poslao si �ifrovanu poruku?
267
00:26:50,939 --> 00:26:54,944
Gre�ite, poru�ni�e.
Ni�ta nisam poslao. -Nisi?
268
00:26:54,979 --> 00:27:00,569
Poru�ni�e, ne radi to! -Jesi li ti
izvestio o kuriru? Govori! -Nisam ja.
269
00:27:00,604 --> 00:27:04,360
Andrej, ho�emo li da ga odvedemo
u pritvor? -Dalje od vrata!
270
00:27:04,395 --> 00:27:09,616
Ovo je bezakonje. -Ko u �tabu
radi za Nemce? Ko? Ko?
271
00:27:10,496 --> 00:27:12,812
Stepane!
272
00:27:13,830 --> 00:27:16,597
Govori! Ko?
273
00:27:20,654 --> 00:27:22,973
Ne pucaj!
274
00:27:28,114 --> 00:27:32,687
Njegovog druga su ubili
Rusi koji su ga gonili.
275
00:27:32,722 --> 00:27:35,941
Odakle vam informacija
o �tabnom konvoju?
276
00:27:40,985 --> 00:27:44,808
Ne zna.
-Gde je va� komandir?
277
00:27:45,524 --> 00:27:48,186
Major �eflijan?
278
00:27:49,443 --> 00:27:53,815
Ne zna. Spa�avao je svoj �ivot.
279
00:27:53,850 --> 00:27:58,452
Ne zna ni gde je kofer, je li tako?
-Da ga pitam? -Pitajte, molim.
280
00:28:04,354 --> 00:28:11,360
Ne. -Bio sam dovoljno naivan da
pomislim da �e da nam da koordinate.
281
00:28:13,318 --> 00:28:16,722
Pita �ta �e biti sa njim.
-Jo� je prerano da misli o tome.
282
00:28:21,695 --> 00:28:24,044
To je sve za danas.
283
00:28:26,139 --> 00:28:30,436
Da�u vam svoj auto da vas odveze
ku�i. -Ne, hvala. Idem pe�ke.
284
00:28:30,471 --> 00:28:34,749
Da udahnete malo sve�eg
vazduha? -Da. -Shvatam.
285
00:28:46,754 --> 00:28:49,620
Nisam hteo. Nisam hteo!
Po�eo je da be�i i ja...
286
00:28:49,655 --> 00:28:53,257
To je mesto istrage,
a ne streljana!
287
00:28:53,292 --> 00:28:56,291
I ja bih ga upucala.
Mogao je da pobegne.
288
00:28:56,326 --> 00:29:00,517
Popij, Stepka, i prestani da cmizdri�.
Sve si pravilno uradio!
289
00:29:00,552 --> 00:29:04,941
Pravilno? I �ta sad imamo?
Dva le�a umesto jednog!
290
00:29:07,672 --> 00:29:09,944
Ni ti niste dobro uradio,
dru�e poru�ni�e!
291
00:29:09,979 --> 00:29:13,851
Prvo si trebo da proveri� radio
stanicu! Vidi� da ima 100 godina!
292
00:29:17,754 --> 00:29:20,117
Prokleti islednici!
293
00:29:20,152 --> 00:29:25,619
Ne ljutite se, kapetane. Na�a
slu�ba se zove �Smrt �pijunima�.
294
00:29:25,654 --> 00:29:31,087
Slu�aj je na�. To je sve. -O, Bo�e!
O, Bo�e! �ta �e sad da bude?!
295
00:29:31,339 --> 00:29:34,776
Prestani da pla�e�! O tom si trebala
pre da misli� i proverava� koga pu�ta�!
296
00:29:34,811 --> 00:29:39,457
Za�to sedi�? Stepane, idemo,
treba da sastavimo izve�taj!
297
00:29:39,752 --> 00:29:44,270
Kuljasova! Pomo�i �e� nam da
napravimo popis. Hajde po�nite!
298
00:29:48,632 --> 00:29:52,791
Idemo. Izvesti�emo Gondara
da je �pijun likvidiran.
299
00:29:53,873 --> 00:29:56,540
Onda �emo malo da odspavamo.
300
00:29:58,197 --> 00:30:00,859
�ta mu je?
301
00:30:02,741 --> 00:30:05,728
Pokvasile su se sve�ice.
302
00:30:10,627 --> 00:30:13,688
Milicioner je bio u pravu.
303
00:30:14,675 --> 00:30:17,197
Do�avola!
304
00:30:28,604 --> 00:30:32,033
I mi �emo imati praznik!
-Za�to?
305
00:30:32,068 --> 00:30:34,555
�ena!
306
00:30:37,868 --> 00:30:44,459
Ne, ne! �ekaj! Bolje da idemo u
bolnicu! -U �emu je stvar, kapetane?
307
00:30:44,494 --> 00:30:49,444
Hajde da se upoznamo!
-Pustite me! -Kako si lepa!
308
00:30:49,479 --> 00:30:54,395
Pustite me odmah! Prestanite!
Pusti me! Pusti me!
309
00:30:54,430 --> 00:30:57,946
�uje� li me? Pusti me!
-Jesi li �uo?
310
00:30:57,981 --> 00:31:03,709
Ne brini.
-Molim te, ne radi to! Molim te!
311
00:31:03,744 --> 00:31:08,235
Ti�e! Ti�e!
-�ora! Prestani!
312
00:31:10,194 --> 00:31:14,495
Neko je vikao.
-Da, skoro smo spremni da krenemo.
313
00:31:16,803 --> 00:31:21,260
Ne �elim to!
-Idemo odavde!
314
00:31:21,787 --> 00:31:26,209
Mirno, mirno! Za�to ti je
bitno s kim �e� da spava�?
315
00:31:26,244 --> 00:31:29,975
Sutra �u umreti i �elim da volim.
-Molim te! Ne �elim to!
316
00:31:30,010 --> 00:31:33,790
Voli me! Molim te, voli me!
317
00:31:34,708 --> 00:31:39,065
Jesi li �uo to?
-�uo sam. Sve�ice su vla�ne.
318
00:31:39,379 --> 00:31:43,622
Osu�i ih, a ja �u da pro�etam.
-Kuda �e�?
319
00:31:45,495 --> 00:31:48,129
Voli me!
320
00:31:53,567 --> 00:31:58,797
Ne radi to! Ne radi to, molim te!
-Ustaj!
321
00:32:02,424 --> 00:32:06,756
Poru�ni�e, ne radi to!
322
00:32:08,535 --> 00:32:10,770
Di�i se, br�e!
323
00:32:15,172 --> 00:32:18,592
Prestani! Podeli�u je s tobom!
324
00:32:23,468 --> 00:32:26,322
Spusti oru�je.
325
00:32:29,030 --> 00:32:31,250
Na zemlju.
326
00:32:31,285 --> 00:32:38,285
Ovako postupa� sa kapetanom
ratnog vazduhoplovstva...
327
00:32:40,123 --> 00:32:42,666
Idemo odavde, brzo!
328
00:32:45,366 --> 00:32:50,259
Gde mi je opasa�?
-Evo ga! Uzmi ga, br�e!
329
00:33:17,863 --> 00:33:21,416
Jesi li ponovo hteo bez mene?
330
00:33:21,451 --> 00:33:24,969
Lezi! Svi lezite! Bacite oru�je!
331
00:33:27,396 --> 00:33:32,274
Mi smo iz specijalnog odeljenja.
Ja sam poru�nik Mokrousov.
332
00:33:32,309 --> 00:33:36,242
Mokrousov? Serjo�a?
-Da.
333
00:33:36,277 --> 00:33:40,141
Stanite! Znam ovog poru�nika!
334
00:33:40,176 --> 00:33:44,658
Berlin. Kancelarija rajhsfirera
Hajniriha Himlera. -Da, slu�am.
335
00:33:45,656 --> 00:33:50,361
Glavnokomanduju�i danas nema
vremena za vas. Hajl Hitler.
336
00:33:50,614 --> 00:33:53,536
Dobar dan.
-Dobar dan.
337
00:33:53,571 --> 00:33:58,117
Glavnokomanduju�i me o�ekuje.
-Sedite, molim vas.
338
00:33:58,950 --> 00:34:02,454
Ja sam Oto Skorceni.
-Razumem.
339
00:34:10,911 --> 00:34:14,990
Velika �ast je sedeti
sa velikim ratnikom.
340
00:34:15,579 --> 00:34:18,826
Divim se va�im podvizima.
341
00:34:19,740 --> 00:34:23,662
Ja sam Kristofer Jeger,
profesor arheologije.
342
00:34:36,703 --> 00:34:40,948
Ovde imam iznajmljenu sobu.
Hvala vam, drugovi.
343
00:34:41,751 --> 00:34:45,354
Nema na �emu. Hajde.
344
00:34:53,842 --> 00:34:57,048
Izvinite.
-Ni�ta.
345
00:34:58,461 --> 00:35:01,070
Dovi�enja.
346
00:35:04,440 --> 00:35:10,640
Zna�i tako, drugarice Katja
Jelovskaja... Ne tra�imo �aj, samo...
347
00:35:12,326 --> 00:35:15,343
Da. Izvinite, ali vrlo sam umorna.
348
00:35:16,670 --> 00:35:19,880
Dovi�enja.
-Dovi�enja.
349
00:35:27,760 --> 00:35:32,709
Za�to stoji�? Sedi.
Vozim te do �taba.
350
00:35:32,744 --> 00:35:35,608
I bez avantura!
351
00:35:38,568 --> 00:35:42,286
Jesi li video to?
Ovaj auto je prava zver!
352
00:35:54,449 --> 00:36:01,107
Da li on dolazi? Ustinov... -Zdravo,
Ivane Ivanovi�u. Jeste li me zvali?
353
00:36:01,142 --> 00:36:05,878
Kapetane Ustinov! Obratite se
u skladu sa pravilom slu�be!
354
00:36:06,854 --> 00:36:12,449
Izvinite! Dru�e pukovni�e,
355
00:36:12,484 --> 00:36:17,571
kapetan Ustinov javlja se po
va�em nare�enju! -Gde si bio?
356
00:36:17,606 --> 00:36:19,695
Zna� li �ta se ovde de�avalo?
357
00:36:19,730 --> 00:36:23,878
Komandant fronta je upravo oti�ao!
Ladis mi je skoro otkinuo glavu!
358
00:36:23,913 --> 00:36:27,242
Pitao me je gde mi je na�elnik
odeljenja veze!
359
00:36:27,277 --> 00:36:30,359
Nemci �alju radio poruke,
a on nije tu!
360
00:36:30,394 --> 00:36:35,646
U bolnici je, na terapiji!
-Ali ja jesam bio na terapiji!
361
00:36:35,681 --> 00:36:41,704
Znam ja tvoju terapiju! Mora da si se
le�io sa nekom medicinskom sestrom!
362
00:36:43,698 --> 00:36:50,950
Za�to tako? Imam dokument.
Vojni doktor ga je potpisao.
363
00:36:51,624 --> 00:36:57,695
Vrlo si dalekovid! Ako jo� jednom
ode� posla�u te na vojni sud.
364
00:36:57,730 --> 00:37:03,767
Od ovog trenutka bi�e� sve vreme
ovde. Bez napu�tanja mesta.
365
00:37:03,802 --> 00:37:07,435
Ako ho�e� mo�e� tamo da no�i�.
-Razumem.
366
00:37:07,801 --> 00:37:13,143
Razumem... A �ta je sa
nema�kim �ifrovanim porukama?
367
00:37:13,178 --> 00:37:16,124
�ifra je nova.
Nikad pre je nismo videli.
368
00:37:16,159 --> 00:37:18,045
Ho�emo li da je po�aljemo u
Moskvu da je de�ifruju?
369
00:37:18,080 --> 00:37:21,326
Na�a poruka �eka�e pola
godine da se vrati iz Moskve.
370
00:37:21,361 --> 00:37:24,537
Svaki front �alje gomilu poruka.
A nama to treba odmah!
371
00:37:24,572 --> 00:37:30,628
Upozori svoje ljude. Mo�da �e
Nemci ne�to ponovo da po�alju.
372
00:37:30,859 --> 00:37:34,499
Razumem!
-Razumem...
373
00:37:34,534 --> 00:37:38,500
Voleo bih da imamo radio
goniometrijsko vozilo, dru�e pukovni�e!
374
00:37:38,535 --> 00:37:42,466
Ima�e� radio goniometar. Upravo
sam razgovarao sa �tabom fronta.
375
00:37:42,501 --> 00:37:45,546
Posla�e nam vozilo �im budu
imali slobodno. Slobodan si.
376
00:37:45,581 --> 00:37:48,972
Shvatam. Razumem!
Dozvolite da odem? -Idi.
377
00:37:54,528 --> 00:37:59,852
Poru�nik Terihov.
-Zar se niste dovoljno igrali?
378
00:37:59,887 --> 00:38:05,670
To je bila na�a gre�ka. -Imali
ste jednu nit i prekinuli ste je!
379
00:38:05,690 --> 00:38:11,221
Taj radista nam sad ni�ta ne�e re�i.
-Milicija je tamo lo�e radila.
380
00:38:11,256 --> 00:38:16,752
Milicija? Za�to ste bili tamo?
I vi ste bili lo�i. Kontraobave�tajci!
381
00:38:16,787 --> 00:38:20,107
Dru�e pukovni�e, mislim da
to nije na� radista...
382
00:38:20,142 --> 00:38:25,425
Mislim, nije onaj kojeg tra�imo.
-Da, da, da, da... objasni!
383
00:38:25,460 --> 00:38:30,708
Nema�ka radio poruka poslata
je sa ma�ine za �ifrovanje.
384
00:38:30,743 --> 00:38:33,380
San�uk je, me�utim, imao neki
praistorijski aparat.
385
00:38:33,415 --> 00:38:36,382
Zna�i, to je jedan od na�ih?
386
00:38:37,581 --> 00:38:40,742
Pravilno razmi�lja�, poru�ni�e.
387
00:38:42,197 --> 00:38:44,990
Saznaj ko je gde bio za vreme
radio komunikacije.
388
00:38:45,025 --> 00:38:49,799
Po�ni sa odeljenjem za de�ifrovanje.
Oni prvi dobijaju svaku poruku.
389
00:38:49,834 --> 00:38:53,211
A ti Mokrousov, radi�e� u �umi.
390
00:38:53,246 --> 00:38:55,142
Dru�e pukovni�e, ho�emo li
tra�iti pomo�?
391
00:38:55,177 --> 00:38:59,830
Od koga? -Tamo je jedan milicioner,
kapetan Kovaljonok. Odli�no zna �umu.
392
00:38:59,865 --> 00:39:03,057
Ne treba mi taj kapetan!
Bolje mi dajte strelja�ku �etu.
393
00:39:03,092 --> 00:39:07,801
Pretra�i�emo �umu i mo�da ne�to
na�emo. -Ne treba mi tvoje �mo�da�!
394
00:39:07,836 --> 00:39:10,926
Jedinica �e sigurno da ugazi
sve tragove.
395
00:39:10,961 --> 00:39:15,301
Zna�i tako, uzmi tog
milicionera... i pretra�i
396
00:39:16,558 --> 00:39:19,365
od puta gde su napali na� konvoj
397
00:39:19,400 --> 00:39:25,168
do mesta gde je zarobljen
poslednji diverzant.
398
00:39:25,203 --> 00:39:28,883
Na izvr�enje!
-Razumem! -Razumem!
399
00:39:32,798 --> 00:39:37,141
Zna�i... mora�u da lutam po �umi
sa tim kapetanom sveznalicom.
400
00:39:37,176 --> 00:39:39,940
A ti �e� da sedi� u toploj sobi
i da pregleda� papire. -Da?
401
00:39:39,975 --> 00:39:42,367
Gledaj na taj problem
sa drugog aspekta.
402
00:39:42,402 --> 00:39:46,020
Ti �e� da udi�e� sve� vazduh, a ja
�u raditi sa pra�njavim dokumentima
403
00:39:46,055 --> 00:39:50,554
i zagleda�u u du�u na�im vlastitim
drugovima. -Da se menjamo?
404
00:39:50,589 --> 00:39:53,918
Ne. Mislim da je bolje
da lutam po �umi.
405
00:39:55,038 --> 00:39:57,968
Slu�aj... kad sam tr�ao za Nemcem
406
00:39:58,003 --> 00:40:04,197
ranac mu je ve� bio prazan...
za svaki slu�aj. -Razumem. Hvala.
407
00:40:32,339 --> 00:40:36,635
Pre par dana smo dobili
�ifrovanu poruku iz Belorusije.
408
00:40:37,362 --> 00:40:44,644
Na� agent je izvestio da u ruski �tab
fronta �alju kurira sa tajnim paketom.
409
00:40:45,166 --> 00:40:49,502
Ako bismo znali neprijateljske
planove, mogli bismo da ih preduhitrimo!
410
00:40:49,537 --> 00:40:52,859
Shvatate li va�nost tog paketa?
411
00:40:52,894 --> 00:40:55,869
Belorusija? Koliko znam,
tamo je sve mirno.
412
00:40:55,904 --> 00:41:00,269
Rusi su pre�li u odbrani i ne
preduzimaju nikakva dejstva.
413
00:41:00,652 --> 00:41:04,915
Zbog toga nam je jo� va�nije
da znamo �ta je u tom paketu.
414
00:41:05,564 --> 00:41:11,084
Ne svi�a mi se taj mir, SKorceni.
Izgleda mi kao zati�je pred buru.
415
00:41:11,119 --> 00:41:15,319
Rusi mo�da pripremaju udar
na grupu armija �Center�.
416
00:41:15,354 --> 00:41:18,311
�elite li da tamo po�aljem
pouzdane ljude?
417
00:41:18,346 --> 00:41:22,863
To je ve� ura�eno. Diverzantska
grupa majora Nojbera
418
00:41:22,898 --> 00:41:28,885
pre�la je liniju fronta, uni�tila
konvoj i zarobila paket.
419
00:41:28,920 --> 00:41:31,563
To je odli�no!
I �ta je bilo u paketu?
420
00:41:31,598 --> 00:41:34,666
Ne znamo. Rusi su brzo reagovali.
421
00:41:34,701 --> 00:41:39,530
Prema poruci na�eg agenta, uspeli
su da likvidiraju na�e padobrance.
422
00:41:40,082 --> 00:41:42,877
Da li to zna�i da je operacija
propala?
423
00:41:43,542 --> 00:41:47,923
U stvari ne. Prevideli smo takvu
mogu�nost pri izradi plana.
424
00:41:47,958 --> 00:41:50,169
Major Nojber je uspeo da
sakrije zarobljene dokumente
425
00:41:50,204 --> 00:41:55,204
u �umi, pre nego �to su ga zarobili.
-Zna�i Nojber je �iv? -Da.
426
00:41:55,239 --> 00:41:58,116
On je jedini koji zna gde
je taj paket.
427
00:41:58,151 --> 00:42:03,746
�ta �elite da uradim?
-Morate da se dokopate tog paketa.
428
00:42:03,781 --> 00:42:11,201
Dozvolite da pitam, �ta je va�nije
paket ili �ivot majora Nojbera?
429
00:42:13,407 --> 00:42:15,860
Da?
430
00:42:17,171 --> 00:42:20,563
Va�a ve�era.
431
00:42:24,978 --> 00:42:29,104
Hajl Hitler!
-Hajl Hitler!
432
00:42:30,630 --> 00:42:37,966
I jo� jedna stvar, �turmbanfireru...
Moj sekretar Rudi voli red u svemu.
433
00:42:38,688 --> 00:42:46,008
Hajde da ovoj operaciji damo
ime �Lisi�ija jazbina�.
434
00:43:02,531 --> 00:43:06,543
Vasja, za�to?
-Mislio sam da �e vam biti drago.
435
00:43:06,578 --> 00:43:10,521
Drago mi je. Kad ste uspeli
da uberete cve�e?
436
00:43:10,556 --> 00:43:14,546
Posle no�ne smene. Kapetan
mi je dozvolio da popijem �aj.
437
00:43:14,581 --> 00:43:19,022
Otr�ao sam tamo i na�ao jedan
proplanak. -Je li kapetan ve� ovde?
438
00:43:19,057 --> 00:43:22,087
Da. Bio je ljut kad se vratio
od Gondara.
439
00:43:22,122 --> 00:43:25,117
Poslali su nam oficira iz �taba.
-Za�to?
440
00:43:25,152 --> 00:43:28,320
Da tra�i nema�kog �pijuna.
441
00:43:28,908 --> 00:43:33,852
Ovde? -Nismo uspeli da de�ifrujemo
poruku. Mo�ete li da zamislite?
442
00:43:33,887 --> 00:43:37,554
Misle da informacije cure iz
odeljenja za de�ifrovanje!
443
00:43:38,157 --> 00:43:40,729
A �to ste tako zabrinuti?
444
00:43:40,764 --> 00:43:44,412
Ne znate kako da objasnite svoju
odsutnost u vreme radio komunikacije.
445
00:43:44,447 --> 00:43:48,060
Nemam za�to da brinem. Skoro da
�ivim u odeljenju za de�ifrovanje.
446
00:43:48,984 --> 00:43:52,758
Jekaterina Jevgenjevna,
zbog drugog brinem...
447
00:43:54,638 --> 00:43:57,480
Zdravo, dru�e kapetane!
448
00:43:59,707 --> 00:44:04,260
Kako je pro�la va�a terapija? -Hvala
�to se interesujete za moje zdravlje.
449
00:44:04,295 --> 00:44:07,183
Veremejev, kako stoje stvari sa
drugom porukom? -Za sad ni�ta.
450
00:44:07,779 --> 00:44:11,971
Pozivni znak je isti, kao i �ifra.
-Je li bila jo� jedna komunikacija?
451
00:44:12,006 --> 00:44:16,940
Da, danas u 4,30. Dru�e kapetane,
ne�emo uspeti sami da je razbijemo.
452
00:44:16,975 --> 00:44:20,902
Trebamo stru�njaka.
-Gde da na�em stru�njaka?
453
00:44:20,937 --> 00:44:26,559
Ho�emo li zvati nekog iz Moskve?
-O, dobro! �ta je to?
454
00:44:26,594 --> 00:44:33,488
Djur�evak. -Veremejev, treba da
ide� i radi�, a ne da bere� cve�e.
455
00:44:33,523 --> 00:44:39,689
Da li ti je smena gotova?
-Jeste. -Onda idi! -Razumem!
456
00:44:41,275 --> 00:44:45,208
�ta je sa �ifrom?
-Jo� malo �u da razmislim o tome.
457
00:44:45,243 --> 00:44:48,427
Dozvolite da odem?
-Idi. -Razumem.
458
00:44:58,618 --> 00:45:01,262
Sedite. Za�to stojite?
459
00:45:09,844 --> 00:45:14,693
Vidite... Pukovnik Gondar je
odlu�io da napravi proveru.
460
00:45:14,728 --> 00:45:19,507
"�pijun je me�u nama!
On je Nemcima rekao za konvoj".
461
00:45:19,542 --> 00:45:23,848
Ispitaju one koji su u to vreme
bili odsutni sa radnog mesta.
462
00:45:23,883 --> 00:45:26,294
To je u redu. I sam bih tako uradio.
463
00:45:26,329 --> 00:45:30,394
Ali mogu da stradaju i ljudi
koji nisu krivi.
464
00:45:30,907 --> 00:45:34,741
Razumete li? Morao sam da
odem na jedno mesto.
465
00:45:34,776 --> 00:45:38,908
Moj ro�ak je u bolnici.
Naravno, nisu mi dali papire.
466
00:45:38,943 --> 00:45:43,817
Nisam tamo slu�beno bio.
Da li razumete?
467
00:45:43,852 --> 00:45:50,820
Radi� u bolni�koj arhivi.
U slu�aju bilo kakvih pri�a...
468
00:45:51,618 --> 00:45:55,380
ka�i im da smo bili zajedno,
ho�e� li?
469
00:45:57,317 --> 00:46:02,474
Kapetan Ustinov? Poru�nik Terihov.
Je li vas Gondar poslao? -Tako je.
470
00:46:02,509 --> 00:46:06,486
Dozvolite da odem?
-Idite.
471
00:46:07,579 --> 00:46:10,147
Prijatan dan.
472
00:46:10,381 --> 00:46:14,773
Ne mo�emo da sklonimo o�i
jedno sa drugog...
473
00:46:15,142 --> 00:46:21,237
Dobra je, zar ne?
-Idemo na posao.
474
00:46:21,272 --> 00:46:26,695
Kraj prve epizode.
475
00:46:27,496 --> 00:46:32,477
Prevod: kumek**
476
00:46:35,477 --> 00:46:39,477
Preuzeto sa www.titlovi.com
42410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof