Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,200 --> 00:00:38,400
CRVENI ŠKORPION 2
2
00:01:02,720 --> 00:01:04,200
Idemo.
3
00:02:24,520 --> 00:02:29,080
Hvala što ste došli na naš
večerašnji skup uprkos vremenu.
4
00:02:29,480 --> 00:02:32,920
Prije nego što započnemo
sa molitvom, pitao bih vas nešto.
5
00:02:33,760 --> 00:02:36,440
Jeste li spremni za promjene?
- Jesmo!
6
00:02:37,040 --> 00:02:38,920
Hajde, idemo...
7
00:02:40,960 --> 00:02:44,720
Jeste li spremni učiniti pravu stvar?
- Jesmo!
8
00:02:45,120 --> 00:02:48,440
Vi, pomjerite se desno,
a vi hajde lijevo...
9
00:02:50,080 --> 00:02:53,800
Nije li vam dosta stranaca koji
dolaze u ovu zemlju s namjerom
10
00:02:54,400 --> 00:02:57,440
da nam otmu poslove i smanje
mogućnosti za uspjeh?
11
00:02:58,680 --> 00:03:01,440
Hajde, mičite se...
12
00:03:02,360 --> 00:03:05,200
Dovode svoje prijatelje i porodice
iskorištavajući
13
00:03:05,640 --> 00:03:09,200
pritom naše programe
socijalne zaštite.
14
00:03:10,320 --> 00:03:13,200
Smatrajte se sretinm i gubite se!
Odmah!
15
00:03:17,080 --> 00:03:24,720
A dobri i vrijedni Amerikanci
moraju platiti sve više poreza.
16
00:03:25,280 --> 00:03:27,320
To nije fer!
17
00:03:27,920 --> 00:03:29,440
Zbogom!
18
00:03:34,240 --> 00:03:37,240
Mi ne težimo nasilju.
19
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
Tačan kao i uvijek, Nick.
20
00:04:46,880 --> 00:04:48,520
Dobrodošli, gospodine Stone.
21
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
Pretražite ga.
22
00:04:50,480 --> 00:04:53,160
Ona je to obavila.
- Nema ništa.
23
00:04:53,600 --> 00:04:56,000
Barem ne vatrenog oružja.
24
00:04:56,520 --> 00:05:01,760
Zašto ne sjedneš?
- Radije bi prvo vidio robu.
25
00:05:09,920 --> 00:05:12,000
Zadovoljni?
26
00:05:17,680 --> 00:05:21,760
Trebali bi biti napunjeni.
- Vi biste i municiju?
27
00:05:22,520 --> 00:05:27,080
Baš super, Abdula. Sad ću zbog
tebe ispasti kao nepouzdana.
28
00:05:27,560 --> 00:05:30,080
Dogovorili smo se.
- Ubijte ih oboje.
29
00:05:30,560 --> 00:05:33,200
Slobodno, samo pucajte.
- Ja odlazim odavde.
30
00:05:33,680 --> 00:05:38,600
Žao mi je. Svi ste uhapšeni.
- Šta?! Lažljivi gade!
31
00:06:13,640 --> 00:06:15,600
Nick!
- Sagni se!
32
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
Ne miči se!
33
00:08:12,640 --> 00:08:14,520
Izvanredno!
34
00:08:16,440 --> 00:08:17,960
Hvala vam.
35
00:09:17,360 --> 00:09:18,720
Zdravo, Nick.
36
00:09:21,920 --> 00:09:25,360
Čuo sam da je bilo gužve.
- Gužve?!
37
00:09:25,880 --> 00:09:29,680
Veza mi je nastradala.
To se nije smjelo dogoditi.
38
00:09:30,720 --> 00:09:33,760
Stvari su se odvijale kako
si i predvidio.
39
00:09:34,360 --> 00:09:37,320
Oružje je uništeno, preprodavači
ubijeni, a ti si živ.
40
00:09:37,680 --> 00:09:39,600
Zadatak je bio uspješan.
41
00:09:40,320 --> 00:09:46,160
Ovo ti je slijedeći.
Ništa se nije moglo učiniti.
42
00:09:48,040 --> 00:09:50,560
Znam kako se osjećaš.
I ja sam to prošao.
43
00:09:51,200 --> 00:09:53,080
Svjestan sam da si umoran.
44
00:09:53,520 --> 00:09:55,880
Sredit ću ti odmor čim
obaviš ovo. -Ne, želim van!
45
00:09:56,360 --> 00:10:02,400
I sam znaš da je to nemoguće!
Dali smo ti sve, Nick. -Ne sve.
46
00:10:10,520 --> 00:10:15,520
U redu, u redu. Još ne znam
kako ću to objasniti odboru,
47
00:10:15,880 --> 00:10:19,480
ali obaviš li ovaj zadatak i
dalje budeš imao želju
48
00:10:20,120 --> 00:10:24,360
da nas napustiš,
sredit ću ti to. -Dobro.
49
00:10:24,840 --> 00:10:29,640
Javljat ćete se zapovjedniku
Samu Guinessu. -Samo malo! Mi?!
50
00:10:30,120 --> 00:10:33,840
Ovaj put ćeš dobiti kolege.
- Ne, ja radim sam.
51
00:10:34,760 --> 00:10:38,600
Gledaj na to ovako.
Želiš li van, morat ćeš se naučiti
52
00:10:39,040 --> 00:10:43,240
kompromisu i suradnji.
Tako funkcioniše vanjski svijet.
53
00:10:43,920 --> 00:10:46,800
Navikni se.
- Pukovniče?
54
00:10:48,960 --> 00:10:51,000
Ovaj je zadnji.
55
00:10:59,760 --> 00:11:04,600
Mi gledamo na stvari onakve
kakve su, pitajući samo sebe
56
00:11:05,520 --> 00:11:12,200
šta možemo sami učiniti da ih
poboljšamo. Odgovor počinje tu.
57
00:11:12,880 --> 00:11:17,480
Naše besplatne kuhinje hrane,
dnevno stotine Ijudi.
58
00:11:18,120 --> 00:11:22,520
Svi su oni nezaposlene žrtve sustava
koji radi protiv onih
59
00:11:23,240 --> 00:11:26,160
istih Ijudi što su ga stvorili.
- Nije li vaša motivacija
60
00:11:26,680 --> 00:11:30,360
političke naravi, g. Kendrick?
- Vi ste? Elliot Steinberg,
61
00:11:30,880 --> 00:11:33,560
radim za "Guardian and Harold".
62
00:11:33,600 --> 00:11:38,440
Čitam sve vaše časopise s velikim
zanimanjem, ali moram reći
63
00:11:39,040 --> 00:11:45,320
da ne vjerujem u ideje
koje nude.
64
00:11:45,960 --> 00:11:49,160
Možda zato što ne odgovaraju
neonacistima.
65
00:11:49,640 --> 00:11:53,240
Je li istina da vaš Arijski kult propagira
bjelačku nadmoć i vjersku
66
00:11:53,640 --> 00:11:58,560
nesnošljivost i da se nalazi
pod istragom radi nasilja?
67
00:11:59,040 --> 00:12:01,720
Šta možete izjaviti?
68
00:12:03,560 --> 00:12:11,560
Mi nismo neonacisti niti kult.
Mi smo napredni Amerikanci koje
69
00:12:12,920 --> 00:12:17,960
zanimaju jednake mogućnosti za sve.
Dobili smo novog kuhara i
70
00:12:18,560 --> 00:12:26,560
svi vi imate poziv na ručak.
Napravio je predivnu supu.
71
00:12:37,160 --> 00:12:40,880
A šta je ono iza žičane ograde,
Kendrick? Supa možda?
72
00:12:43,240 --> 00:12:46,200
Krvoproliće u noćnom klubu
tek je vrh ledenog brijega.
73
00:12:46,720 --> 00:12:50,600
Kendrick ima grupe po čitavoj
zemlji i izabire svoje ciljeve
74
00:12:51,200 --> 00:12:54,320
sa namjerom da privuče pažnju
javnosti. Demonstracije, nemiri
75
00:12:54,800 --> 00:12:58,280
i građanska neposlušnost.
- O čemu novinari obilno izvještavaju.
76
00:12:58,800 --> 00:13:02,280
Kendrick ima političkih ambicija.
Pomaže stvoriti problem,
77
00:13:02,680 --> 00:13:07,800
a zatim nudi radikalno rješenje.
- I da pogodim.
78
00:13:08,480 --> 00:13:12,720
Još uvijek nemate dovoljno
dokaza da ga osudite? -Da.
79
00:13:13,520 --> 00:13:16,840
Tako se dobro čuva da nas
ismijali na sudu.
80
00:13:17,440 --> 00:13:22,480
Kendrick se naoružava.
Priprema veliki napad.
81
00:13:23,200 --> 00:13:29,440
Tražio je neki znak.
Sada, nakon pljačke muzeja,
82
00:13:29,800 --> 00:13:32,560
mislimo da ga je našao.
83
00:13:39,080 --> 00:13:45,920
Nick Stone, ovo je zapovjednik
Sam Guiness. -Drago mi je.
84
00:13:46,440 --> 00:13:52,200
Meni isto tako. Nešto nije u redu?
- Ne, nego nisam očekivao...
85
00:13:52,880 --> 00:13:57,200
Gdje je ostatak ekipe?
- Odmah ćete ih upoznati.
86
00:13:57,640 --> 00:14:01,280
Smijem li vas zvati Nick?
- Da. -Ostala četvorica vaših
87
00:14:01,640 --> 00:14:03,880
kolega izabrani su radi svojih
posebnih vještina.
88
00:14:04,480 --> 00:14:08,960
William Ryan, teksaški rendžer
u trećoj generaciji, sjajan strijelac.
89
00:14:09,400 --> 00:14:13,280
Imao je problema sa korumpiranim
agentima DEA-e.
90
00:14:13,680 --> 00:14:17,600
Ne vraća se u Teksas.
91
00:14:20,440 --> 00:14:22,600
Vincent D' Angelo je
kompjuterski stručnjak iz
92
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
New Yorka. Radio je za FBI.
93
00:14:25,600 --> 00:14:28,880
Ušao je u njihov sistem
i premjestio neke podatke.
94
00:14:30,360 --> 00:14:35,880
Pardon, još sam stajao tu.
Niste vidjeli?
95
00:14:36,720 --> 00:14:43,240
Opustite se, uživajte u životu.
I pazite da ne dobijete rak.
96
00:14:44,080 --> 00:14:50,560
Kupite svojoj Ijubavi cvijeće.
Imate prekrasne oči.
97
00:14:51,720 --> 00:14:54,720
Joe Nakamiro nam stiže iz marinaca.
98
00:14:55,280 --> 00:14:57,520
Ima crni pojas iz tae kwon doa.
99
00:14:57,960 --> 00:15:00,160
Njegove ruke su...
- Registrirano ubojito oružje.
100
00:15:00,600 --> 00:15:04,920
Krivo, jer to ne čine tek tako.
Zato smo ga i našli u zatvoru.
101
00:15:08,080 --> 00:15:12,240
Winston Powell, radio je
na suzbijanju uličnih bandi kao
102
00:15:12,680 --> 00:15:15,840
član detroitske policije.
Bio je uspješan, pa su mnogi
103
00:15:16,520 --> 00:15:20,280
gubili novac. Priji okončanja
slučaja stradalo je troje Ijudi,
104
00:15:20,920 --> 00:15:24,800
a on je optužen za smrt.
Odjel ga nije podržao.
105
00:15:35,480 --> 00:15:38,880
Gospodo, ovo je Nick Stone iz
Službe za nacionalnu sigurnost.
106
00:15:39,120 --> 00:15:41,640
Nick, ovo su ti kolege...
107
00:15:42,120 --> 00:15:47,360
Kako smo? -Zdravo, stari. -Zaista
mi je drago što ćemo sarađivati.
108
00:15:47,760 --> 00:15:53,560
Gdje je D' Angelo? -Je li zaista
potrebna sva ta oprema, dušo?
109
00:15:54,040 --> 00:15:59,720
A ko si ti? Znam, onaj s
gomilom mišića. -Udobno?
110
00:16:01,400 --> 00:16:06,360
Imaš prekrasne oči, Sam.
- Za tebe sam zapovjednik Guiness.
111
00:16:07,640 --> 00:16:12,200
Uozbilji se.
- Svi znamo sve i zato krenimo.
112
00:16:21,240 --> 00:16:24,920
Šta je to? -Slušalice sa
audio i video vezom.
113
00:16:25,360 --> 00:16:28,560
Kamera se pričvrsti na glavu,
a odašiljač na odjeću.
114
00:16:29,120 --> 00:16:32,800
Imamo vaša omiljena oružja.
- Sretan Božić. -Ovo je moje.
115
00:16:37,280 --> 00:16:41,080
Pištolji mogu biti vrlo opasni.
Posebno ako idu u kombinaciji
116
00:16:41,840 --> 00:16:43,240
sa mecima.
117
00:16:43,960 --> 00:16:46,600
"Skinheadsi" su se pojavili u
klubu zadnje večeri u gradu.
118
00:16:47,000 --> 00:16:49,680
Vjerujemo da ih je Kendrick
poslao. Naš večerašnji zadatak
119
00:16:50,040 --> 00:16:53,480
je da skupimo što više podataka.
Ili da dođemo do koplja.
120
00:16:53,920 --> 00:16:56,201
Samo me odvedite do kompjutera prije
nego što sve izbrišu.
121
00:16:56,600 --> 00:16:58,000
Ko ima nalog?
122
00:16:58,400 --> 00:17:00,920
Da ga imam ne biste mi vi trebali.
- Možda je to glupo pitanje,
123
00:17:01,320 --> 00:17:05,120
ali šta ako se pojavi policija?
- Nismo ni čuli za vas.
124
00:17:05,600 --> 00:17:08,440
Dajte mi svoja dokumenta.
- Šalite se?!
125
00:17:09,040 --> 00:17:11,520
Moram li vas podsjećati zašto ste
pristali raditi za nas?
126
00:17:12,120 --> 00:17:14,720
Znate šta vas inače čeka.
127
00:17:27,600 --> 00:17:30,360
Pokažite šta znate momci.
128
00:17:36,160 --> 00:17:40,360
Spreman? Jesi li siguran?
- Da, samo ti idi.
129
00:17:40,800 --> 00:17:46,080
Gdje ti je pištolj?
- Nisam ga dobio.
130
00:17:57,640 --> 00:18:01,280
Koliko? -17 sekundi.
- Ja ću srediti ove.
131
00:18:02,800 --> 00:18:06,880
Dobro veče, moje dame.
Samo mirno, momci.
132
00:18:07,520 --> 00:18:10,080
Ne mičite se, policija!
- Jesmo li mi policija?
133
00:18:10,480 --> 00:18:11,840
Nemam pojma.
134
00:18:12,320 --> 00:18:14,760
Uranili ste, ne pucajte.
135
00:18:41,760 --> 00:18:44,840
Voliš li crnkinje?
- Ponekad.
136
00:18:47,000 --> 00:18:49,120
Zaigrajmo.
137
00:19:05,320 --> 00:19:09,120
Razdvojite se.
Joe na istok, Winston na zapad.
138
00:19:24,280 --> 00:19:26,880
Hajde, Billy, izdvoji nešto.
139
00:19:51,120 --> 00:19:53,200
Ta prostorija nije čista,
Winstone!
140
00:19:54,760 --> 00:19:56,640
Ruke u vis!
141
00:20:38,720 --> 00:20:41,520
Pomozite mi, momci.
Recite nešto.
142
00:20:42,280 --> 00:20:46,280
Winston na istok, Billy na sjever.
- Nešto si rekla?! Jesam.
143
00:20:46,840 --> 00:20:49,080
Winston na istok.
- Upravo sam bio tamo.
144
00:20:53,320 --> 00:20:55,480
Ne, Billy, čekaj!
145
00:20:58,480 --> 00:21:00,800
Dovraga s tim glupostima!
146
00:21:05,000 --> 00:21:06,560
Pazi!
147
00:21:09,400 --> 00:21:12,880
Winstone, javi se.
Gdje si Billy? Kog đavola!
148
00:21:38,320 --> 00:21:40,960
Dobro sam, Nick. Dobro.
149
00:21:42,720 --> 00:21:46,000
Svaka čast, legendo.
- Odvedi Wincenta gdje su kompjuteri.
150
00:21:52,240 --> 00:21:54,720
Odvedite ga do kompjutera.
151
00:21:56,440 --> 00:21:59,680
Veza se prekida,
vrati se primarnom cilju.
152
00:22:02,240 --> 00:22:05,400
Vrati se u područje primarnog
cilja!
153
00:22:54,320 --> 00:22:58,720
A ti, voliš li bjelkinje?
- Ponekad.
154
00:23:01,280 --> 00:23:03,960
Ja ću.
- Nećeš, nego ja ću.
155
00:23:14,360 --> 00:23:16,120
Sranje!
156
00:23:27,400 --> 00:23:29,560
Idi unutra.
157
00:23:33,120 --> 00:23:36,560
Drži se, Joe.
- Sve je tvoje.
158
00:23:37,080 --> 00:23:39,720
Ja idem pogledati je li
još neko ostao.
159
00:23:49,640 --> 00:23:55,360
Nick, je li živ? -Ne znam.
Rana je veoma gadna.
160
00:23:56,800 --> 00:23:59,240
Ne daj se, Joe.
161
00:24:26,800 --> 00:24:29,840
I, šta mislite?
162
00:24:33,600 --> 00:24:36,120
Sastavit ću tim od njih.
163
00:24:37,920 --> 00:24:42,720
Je li ikome od vas jasno šta
znači komunikacija, saradnja?
164
00:24:45,720 --> 00:24:49,320
Vas dvojica se se skoro
međusobno poubijali.
165
00:24:49,800 --> 00:24:53,040
Ali ipak nismo.
Svako može pogriješiti.
166
00:24:53,400 --> 00:24:56,240
Hoćete li vidjeti snimak?
167
00:24:57,360 --> 00:24:59,880
Svi ste zajebali.
168
00:25:08,120 --> 00:25:13,480
Želiš li nešto reći, Nick?
- U pravu je.
169
00:25:16,120 --> 00:25:19,640
Čak nismo ni kompjuter
uspjeli čitav iznijeti.
170
00:25:26,320 --> 00:25:28,240
Kako ide?
171
00:25:28,760 --> 00:25:31,720
Ono što je ostalo podataka
prebacio sam na jedan
172
00:25:32,240 --> 00:25:34,920
od ovih mojih kompjutera, ali
stvar je gora od mog bratića.
173
00:25:35,240 --> 00:25:39,000
Oblači se u žensko.
Lud je 100 na sat. Ali dobro kuha.
174
00:25:39,600 --> 00:25:45,800
Ali imam džokera u rukavu.
Moj vlastiti izum. Nešto sjajno.
175
00:25:49,480 --> 00:25:56,880
Držite se! Jedan dokument nam
je dostupan. -Otvori ga.
176
00:25:59,760 --> 00:26:01,400
Evo ga.
177
00:26:01,800 --> 00:26:04,680
Imena političara.
Popis budućih atentata?
178
00:26:06,320 --> 00:26:10,880
Jeb... nemoj mi se
sad izgubiti!
179
00:26:12,240 --> 00:26:15,360
Žao mi je, obično mogu
zaustaviti bilo koji program
180
00:26:16,120 --> 00:26:19,320
za samouništenje, ali
ovaj dokument je gotov.
181
00:26:19,840 --> 00:26:22,200
Moramo znati više o Kendrickovim
namjerama prije nego što ga
182
00:26:22,600 --> 00:26:27,240
uhvatimo. Ubacivanje se
nastavlja kako je planirano
183
00:26:30,880 --> 00:26:34,600
Neko mora zamijeniti Joea.
- Ja sam ga već zamijenila.
184
00:26:35,160 --> 00:26:37,240
Dobro, nadao sam se
da ćeš to reći.
185
00:26:38,160 --> 00:26:42,600
U 14:47 h, plavi kombi iz kojeg
se istovaraju sanduci sa municijom.
186
00:26:43,000 --> 00:26:45,720
Vjerovatno ukradeni iz
vojnog skladišta.
187
00:26:46,160 --> 00:26:48,760
Ma, nije on neonacist.
188
00:27:36,400 --> 00:27:41,920
Gospodine, Stainberg...
Dobrodošli nazad.
189
00:27:43,200 --> 00:27:47,760
Vidim da ste pokazali veliki
interes za naše poslove,
190
00:27:48,520 --> 00:27:52,960
zato sam odlučio produžiti
vaš boravak ovdje. -Istina je.
191
00:27:53,680 --> 00:27:56,120
Sve što sam napisao o vama
je istina.
192
00:27:56,880 --> 00:28:00,160
Istina nije ništa drugo nego
tumačenje koje vrše
193
00:28:00,840 --> 00:28:04,880
oni koji su na vlasti.
194
00:28:12,920 --> 00:28:19,000
G. Kendrick -G. Benjamin,
jeste li upoznali g. Steinberga?
195
00:28:22,520 --> 00:28:25,480
Ne vjerujem da sam
imato tu čast.
196
00:28:28,360 --> 00:28:33,040
Šta želite od mene?
- Ništa.
197
00:28:40,080 --> 00:28:43,000
Siguran sam da je radio sam.
198
00:28:43,280 --> 00:28:45,400
Reci mi.
199
00:28:47,600 --> 00:28:52,080
Loše vijesti iz skladišta?
- Da, svi naši su stradali.
200
00:28:53,920 --> 00:28:58,600
Novine pišu o nekom obračunu
unutar samog pokreta.
201
00:28:59,200 --> 00:29:02,480
Pokazat ću vam, čini se kao
da je u sve to umiješana služba
202
00:29:02,920 --> 00:29:10,120
nacionalne sigurnosti. -Mi smo
sigurnost koju ova nacija treba.
203
00:29:12,200 --> 00:29:19,360
Šta mislite da znaju?
- Nisam siguran. Stvar je povjerljiva.
204
00:29:22,880 --> 00:29:27,880
Šta je sa našim dokumentima?
- Uspio sam ih uništiti.
205
00:29:30,080 --> 00:29:34,040
Super, moramo pojačati
sigurnosne mjere.
206
00:29:35,160 --> 00:29:41,800
Oni neće stati na tome,
a nećemo ni mi.
207
00:30:07,800 --> 00:30:11,280
Dobrodošli u svoj novi
operativni štab.
208
00:30:11,960 --> 00:30:19,360
Poznat i kao "Gnijezdo".
Opremu ostavite na kraju hodnika.
209
00:30:19,960 --> 00:30:24,240
Zatim mi se pridružite
na poligonu.
210
00:30:27,320 --> 00:30:31,320
Ponašaju se prema nama
kao da smo gomila novajlija.
211
00:30:31,800 --> 00:30:34,920
Kakvu to vježbu još trebamo?
- Dosta mi je bilo šest godina
212
00:30:35,320 --> 00:30:37,960
srednje škole. -Nije to ništa.
Ja sam išao sedam godina.
213
00:30:38,560 --> 00:30:41,520
Oprostite, gospodo. Ne želim
vam smetati dok vježbate.
214
00:30:41,880 --> 00:30:45,400
A ko ste vi?
- Iljich Grigorjev, gospodine Stone.
215
00:30:45,880 --> 00:30:51,840
Upoznali ste pukovnika?
- Penzionisani Veteran SSSR-a.
216
00:30:52,280 --> 00:30:55,440
On će nadgledati vaše vježbanje.
- Šalite se?!
217
00:30:55,800 --> 00:30:59,560
On je bio glavni zapovjednik
odjela specijalne obuke u KGB-u.
218
00:31:00,040 --> 00:31:04,080
Nadgledat će vas. -Uz dužno
poštovanje, pristao sam da
219
00:31:04,440 --> 00:31:07,320
obavim svoj zadnji zadatak,
a ne da se vratim u školu.
220
00:31:07,760 --> 00:31:11,720
Prije nego što odete, htio bih da
mi učinite uslugu i pokažete
221
00:31:12,240 --> 00:31:16,120
i pokažete svoj talenat popevši
se na liticu bez pomagala.
222
00:31:16,560 --> 00:31:22,720
Neka vrsta ispita? U redu, što
želite da učinimo? -Može li opklada?
223
00:31:23,200 --> 00:31:26,200
Popnete li se do vrha i zazvonite
za manje od tri minute
224
00:31:26,560 --> 00:31:31,000
vaša je vježba gotova.
Ako ne, onda će tek početi.
225
00:31:32,760 --> 00:31:36,920
Nema problema.
- Još samo nešto.
226
00:31:43,760 --> 00:31:45,040
Krenite.
227
00:32:07,080 --> 00:32:10,960
Ma bravo. -Naučili ste
svoju prvu lekciju.
228
00:32:11,440 --> 00:32:14,920
Jaki ste koliko i vaša
najslabija karika.
229
00:32:15,520 --> 00:32:18,200
Vaš trening je počeo.
230
00:32:42,440 --> 00:32:46,000
Da vidimo ko je uradio domaći
zadatak. -Koplje sudbine.
231
00:32:46,480 --> 00:32:47,480
Dalje.
232
00:32:48,080 --> 00:32:50,520
Kaže se da ga je rimski
vladar koristio kako bi ranjavao
233
00:32:50,960 --> 00:32:53,360
Isusov bok dok je on visio na krstu.
- Od vladara su ga uzeli
234
00:32:54,120 --> 00:32:56,640
Isusovi učenici, a zatim je
generacijama bio vlasništvo
235
00:32:57,520 --> 00:33:01,560
genoveških samostanaca.
- Onaj gad od Mussolinija ga je maznuo
236
00:33:02,200 --> 00:33:05,720
iz rimskog muzeja. -I poklonio
ga Hitleru koji je kao mnogi
237
00:33:06,400 --> 00:33:09,520
vjerovao da koplje sadrži veliku moć.
- Saveznici su ga
238
00:33:09,960 --> 00:33:14,200
pronašli u ruševinama Hitlerovog
bunkera i predali Nacionalnom
239
00:33:14,720 --> 00:33:19,080
muzeju u Berlinu. Nedavno je,
dok je bilo na posudbi, ukradeno
240
00:33:19,640 --> 00:33:24,720
od strane fundacije "Citadela",
kojom upravlja Andrew Kendrick.
241
00:34:00,080 --> 00:34:04,800
Kendrick lično upravlja svojim
odredima preko sustava uzbuna.
242
00:34:05,880 --> 00:34:09,200
Određene noći dobiva se poziv
iz pojedinih ćelija u različitim
243
00:34:09,640 --> 00:34:13,800
gradovima, a potom on
bira onu koju želi aktivirati.
244
00:34:16,160 --> 00:34:19,280
Zašto ih onda ne prisluškujete?
- To i pokušavamo.
245
00:34:19,800 --> 00:34:24,320
Svi pozivi su šifrirani.
- I tu ja upadam.
246
00:34:27,560 --> 00:34:31,040
Stavite li ovu džidžu pored
njihovog kompa, moći ću
247
00:34:31,480 --> 00:34:36,520
vam reći ko zove i odakle,
te ko kome uzvraća pozivom.
248
00:34:36,960 --> 00:34:39,880
I prije nego što se snađete
dobit ćete savršenu kopiju
249
00:34:40,440 --> 00:34:44,240
razgovora koji je vođen.
- Billy tvoj prvi zadatak će biti
250
00:34:44,920 --> 00:34:50,240
da tu džidžu staviš u njihov komp.
- Smatrajte to završenim.
251
00:34:50,800 --> 00:34:55,160
Ovo nije šuplja priča,
več riječi slobode i pravde
252
00:34:55,600 --> 00:34:59,240
koja nas je natjerala da
izgradimo Citadelu.
253
00:35:09,840 --> 00:35:14,520
Bojovnike vrbuju među onima koji
posjećuju njihove skupove.
254
00:35:15,240 --> 00:35:18,720
Ubaciti se i razoriti Citadelu
neće biti tako lahko.
255
00:35:18,760 --> 00:35:22,000
Što bolje prihvatite njegove bolesne
ideje lakše ćete ih savladati.
256
00:35:22,800 --> 00:35:25,440
Važno je upoznati svog neprijatelja.
- U međuvremenu
257
00:35:26,280 --> 00:35:29,880
smislili smo način na koji ćete
se ubaciti u njihove redove.
258
00:35:30,920 --> 00:35:34,600
Velik novčani iznos uplaćen je
na njihov račun od strane vrlo
259
00:35:35,320 --> 00:35:38,080
bogatog i krajnje nastrojenog
bračnog para,
260
00:35:38,640 --> 00:35:42,040
gospodina i gospođe Nicolas Stone.
261
00:35:57,040 --> 00:36:01,880
Lekcija broj dva:
Cjelina je značajnija od dijelova.
262
00:36:13,200 --> 00:36:14,920
Hajde, kreni.
263
00:36:17,160 --> 00:36:20,320
Sad si ti na redu.
- Zar ja?
264
00:36:20,800 --> 00:36:26,120
Ne brini, mi ćemo te paziti.
- Zar nemaš povjerenja u mene?
265
00:36:26,600 --> 00:36:29,520
Hajde, učini to.
266
00:36:50,000 --> 00:36:54,240
Lekcija broj pet: Da biste mogli
pobijediti svog neprijatelja,
267
00:36:54,680 --> 00:36:59,480
morate naučiti sve njihove
slabosti i engleski jezik.
268
00:37:00,280 --> 00:37:04,640
Samo rad bez zabave, to vam
je drug Grigorjev. Još votke.
269
00:37:06,400 --> 00:37:11,600
Neću nastojati glumiti Vinceov fazon.
- Hvala Bogu.
270
00:37:12,080 --> 00:37:18,680
Ali već 18 godina ovu čašu dižem
u čast najbolje obučenih
271
00:37:19,200 --> 00:37:26,120
boraca na svijetu, za brigadu
Crvenih Škorpiona. U vašu čast.
272
00:37:27,640 --> 00:37:32,360
Nazdravimo u to ime.
273
00:37:40,920 --> 00:37:46,200
Ko su Crveni Škorpioni?
- Elitni odred, specijalci.
274
00:37:47,280 --> 00:37:53,680
Šta je bilo s njima?
- Padom komunizma raspao se SSSR.
275
00:37:54,440 --> 00:38:00,160
Imao sam samo jednog učenika,
Nikolaja. Bio je najbolji borac
276
00:38:00,600 --> 00:38:05,600
kojeg sam ikad vidio.
Oduvijek mi je bio sad da okupim Ijude
277
00:38:06,040 --> 00:38:10,720
sa onom istom hrabrošću kakva
je bila njegova.
278
00:39:11,360 --> 00:39:16,840
Obožavam vjetar.
Jednog dana ću biti dio njega.
279
00:39:18,240 --> 00:39:20,000
Jesu li spremni?
280
00:39:23,680 --> 00:39:25,720
Dužnost zove.
281
00:39:40,120 --> 00:39:43,280
Hvala vam, hvala.
282
00:39:59,200 --> 00:40:04,720
I to nije pravedno.
- A mi želimo pravdu!
283
00:40:09,800 --> 00:40:16,360
Vi posrani neonacisti!
Ovaj ovdje racist vam drži predavanje
284
00:40:17,000 --> 00:40:20,800
o mržnji, a vi mu se divite
kao da je kakav prorok!
285
00:40:21,760 --> 00:40:25,120
Vidi ko nam je ovdje.
Jaje s nogama.
286
00:40:26,200 --> 00:40:31,680
Jedno pitanje, ovo je jedini put gore?
- Ne, nego najteži.
287
00:40:32,160 --> 00:40:36,040
Baza im je pola kilometra odavde.
Ne očekuju upad s leđa.
288
00:40:40,360 --> 00:40:47,240
Gospodine, ovo je miroljubivi skup.
Imate li nešto za reći
289
00:40:47,800 --> 00:40:54,240
rado ćemo vas poslušati.
- Iskopaj sebi grob i crkni!
290
00:40:54,520 --> 00:40:59,200
Mislite li da vas se bojim?
Pogledajte se u ogledalo, rugobe!
291
00:40:59,720 --> 00:41:03,640
Prijatelji, sjedite!
292
00:41:05,480 --> 00:41:12,120
Ovo je nenasilni skup.
Ovaj čovjek ima pravo na svoje
293
00:41:12,600 --> 00:41:18,760
mišljenje. -Žao mi je, ali ne
mogu dozvoliti da vas prekida.
294
00:41:19,480 --> 00:41:26,720
Čuj ti ovog arijevca! -Ne moramo
slušati uvrede ovog seronje.
295
00:41:33,960 --> 00:41:40,160
Želim da se sad izvineš gospodinu
Kendricku i svima ostalima.
296
00:41:41,240 --> 00:41:44,240
Poljubi me u guzu.
297
00:41:46,360 --> 00:41:50,560
Crnčugo, imaš tačno 10 sekundi
da nam kažeš koliko ti je žao!
298
00:41:51,000 --> 00:41:57,000
Znaš li brojati do toliko?
- Da vidimo. Jeda, dva...
299
00:42:04,200 --> 00:42:08,040
Tri, pet.
Izgleda da ne znam, šest...
300
00:42:13,320 --> 00:42:15,920
Nasilje nije rješenje.
301
00:42:16,560 --> 00:42:21,760
Svaka čast Bogu, ali i on
napravi greške,
302
00:42:22,240 --> 00:42:26,800
a ja se upravo spremam ispraviti
jednu od njegovih najvećih.
303
00:42:27,400 --> 00:42:32,240
Zadnji put kad sam ja razgovarao
s Bogom bio je crnkinja.
304
00:42:32,920 --> 00:42:37,080
Molim vas, uvjeren sam da
Bog cijeni namjere obojice.
305
00:42:37,680 --> 00:42:43,840
Ali gospodine...? -Billy Ryan.
- Billy, siguran sam da ako
306
00:42:44,400 --> 00:42:49,240
Bog smatra da je napravio grešku
on će je i ispraviti.
307
00:42:49,960 --> 00:42:54,520
A sad sklonite pištolj i
ostavite ovog lidera na miru.
308
00:42:55,040 --> 00:43:02,560
Siguran sam da nije mislio
ništa loše. Je li tako? -Jeste.
309
00:43:11,480 --> 00:43:14,920
U redu, gospodine Kendrick.
Samo zato što ste vi rekli.
310
00:43:22,520 --> 00:43:26,000
Dosta je, pustite ga!
311
00:43:27,600 --> 00:43:31,240
Gospodo, odmah ću se vratiti.
312
00:43:33,760 --> 00:43:37,480
U redu gospodo, šta mislite o...
313
00:43:39,520 --> 00:43:44,560
Sad smo i službeno prikopčani na
Kendrickov komunikacijski sistem.
314
00:43:44,600 --> 00:43:50,480
Nakon što snimimo pozive,
onda na red dolazi Citadela.
315
00:43:51,120 --> 00:43:59,120
Divim se vašem principu.
Gdje živite? -Nigdje za stalno.
316
00:44:06,040 --> 00:44:09,360
Mislim da bismo vam
mi mogli naći posao.
317
00:44:24,120 --> 00:44:25,680
Jesi li čuo nešto?
318
00:44:40,440 --> 00:44:43,240
Učinio si pravu stvar.
- Hvala.
319
00:44:43,800 --> 00:44:46,560
Da me nije gospodin Kendrick
spriječio...
320
00:44:47,520 --> 00:44:54,120
Mora paziti na svoj ugled.
Inače, bilo je previše Ijudi.
321
00:44:56,000 --> 00:44:59,960
Ja sam Billy Ryan.
- Zdravo, ja sam Donna.
322
00:45:26,960 --> 00:45:29,680
Pokrivaj me prije nego što
pogode ostale. -U redu.
323
00:46:00,160 --> 00:46:02,960
Šta se desilo?
- Nick se vraća gore.
324
00:46:16,760 --> 00:46:23,400
Idi prije nego što stignu drugi.
- Ne, ideš sa mnom.
325
00:46:24,480 --> 00:46:26,960
Naređujem ti.
326
00:46:50,840 --> 00:46:54,920
Disanje!
- Hajde, stari.
327
00:47:17,680 --> 00:47:19,120
Prekini!
328
00:47:47,440 --> 00:47:53,640
Prvi njegovo govor koji sam
čula bio je prepun istine.
329
00:47:54,600 --> 00:47:57,200
Stvarno nam je
potreban novi vođa.
330
00:47:57,720 --> 00:48:01,680
Sad ga imamo i ostat će tako.
- Nazdravimo tome.
331
00:48:05,680 --> 00:48:11,440
Imaš zgodan medaljon.
- Sviđa ti se? -Da.
332
00:48:12,240 --> 00:48:15,400
Dala mi ga je moja baka.
- Smijem li ga probati.
333
00:48:16,000 --> 00:48:19,920
Oprosti, sviđaš mi se, ali
baki sam obećao da ga neću skidati.
334
00:48:20,280 --> 00:48:28,280
Znači nikad ga ne skidaš?
Baš nikada? -Obećanje je obećanje.
335
00:48:58,560 --> 00:49:04,600
Ostatak je samo za odrasle.
- Hoću da znam kako mu ide.
336
00:49:05,120 --> 00:49:09,080
Zar niko ne misli da mu je brzo dala?
- Ja to mislim.
337
00:49:09,800 --> 00:49:13,720
Ja se ne bih žalio.
Billy se zna brinuti o sebi.
338
00:49:14,560 --> 00:49:18,040
Izgleda da je neko pretraživao
dosje gospodina i gospođe Stone.
339
00:49:18,560 --> 00:49:22,840
Neko dobar, ali ne kao ja,
njuškao im je po računu.
340
00:49:23,880 --> 00:49:27,400
Javit ću ti ukoliko
otkriju paravan.
341
00:50:41,280 --> 00:50:44,320
Hvala na taslačenju, kauboju.
342
00:50:48,840 --> 00:50:51,120
Vodite ga odavde.
343
00:50:59,360 --> 00:51:02,240
Izgleda da krećemo.
344
00:51:12,160 --> 00:51:15,680
Nick i Samantha Stone.
Imamo sastanak sa Kendrickom.
345
00:51:21,520 --> 00:51:25,760
Vaše pismo pokazuje da su nam
ideali zajednički.
346
00:51:26,640 --> 00:51:30,240
Uz to bili ste i više nego darežljivi.
Fundacija vam je zahvalna.
347
00:51:30,680 --> 00:51:34,800
Spremni smo učiniti još više.
- Svidi li nam se ono što vidimo.
348
00:51:35,360 --> 00:51:38,360
Siguran sam da hoće. Citadela je
možda još uvijek na prvi pogled
349
00:51:38,880 --> 00:51:44,160
neuglađena, ali predstavlja
uzbudljiv početak za Fundaciju.
350
00:51:44,760 --> 00:51:48,040
Dobro je što se radi o
napuštenom rudniku.
351
00:51:48,520 --> 00:51:53,120
Nastao je u vrijeme zlatne groznice
na Zapadu u prošlom vijeku.
352
00:51:53,560 --> 00:51:59,040
A mi na ovom ironičnom mjestu...
- Kopate za dušama?
353
00:52:00,080 --> 00:52:05,360
Pomalo lukavo, rekao bih
da iskorištavamo najbolje što
354
00:52:05,920 --> 00:52:11,920
možemo prirodna bogatstva
ove zemlje. -Prijeđimo na stvar.
355
00:52:12,360 --> 00:52:16,120
Naša organizacija na istoku.
Predstavlja drugu vrstu fundacije.
356
00:52:16,640 --> 00:52:22,080
Naši su saradnici vrlo bogati.
- Nick želi reći da se nama,
357
00:52:22,560 --> 00:52:27,720
kao i vama nikako ne sviđa ovo
što se zbiva u ovoj zemlji.
358
00:52:28,200 --> 00:52:32,160
Ali naši su članovi ugledne
javne ličnosti.
359
00:52:32,600 --> 00:52:35,360
Imamo o mnogo čemu razgovarati.
360
00:52:35,760 --> 00:52:38,040
Priredio sam večeru u vašu čast.
361
00:52:38,480 --> 00:52:41,960
Hans će vas odvesti u
vaš apartman.
362
00:52:45,720 --> 00:52:49,000
Nadam se da ćete svoj boravak
kod nas produžiti do sutra
363
00:52:49,560 --> 00:52:56,520
i učestvovati na proslavi prve
godišnjice Citadele. -Ovuda.
364
00:53:01,720 --> 00:53:08,160
Ekipa za kontrolu stanice
se još nije vratila. -Pošalji novu.
365
00:53:09,320 --> 00:53:14,280
Pobrini se da i dalje
imamo vezu.
366
00:53:24,040 --> 00:53:25,560
Baš je udobno.
367
00:53:28,800 --> 00:53:33,520
Šta ćemo raditi do večere?
- Ja ću ste istuširati.
368
00:53:35,480 --> 00:53:37,800
A šta ću ja?
- Ti?
369
00:53:42,440 --> 00:53:45,160
Ti se istuširaj poslije mene.
I to s hladnom vodom.
370
00:54:16,040 --> 00:54:23,560
Želim da nazdravimo našim
novim partnerima, Ijudima koji
371
00:54:24,200 --> 00:54:31,800
ne samo što dijele naše ideale
već su i dostojni povjerenja.
372
00:54:33,640 --> 00:54:40,360
Nedavno nam je tajna služba ove
zemlje poslala nekoga ko se
373
00:54:40,920 --> 00:54:47,840
predstavio kao mogući lojalni član
naše fundacije. Bio je neiskren.
374
00:54:48,280 --> 00:54:56,280
I zato je sad naš neprijatelj.
A to je i vlast koja ga je poslala.
375
00:54:56,760 --> 00:55:00,040
Kako se mislite obračunati sa
neprijateljima poput vlade SAD-a?
376
00:55:00,840 --> 00:55:04,480
Tako što ću kazniti jednog
od njenih predstavnika.
377
00:55:08,600 --> 00:55:12,360
Ali dat ćemo gospodinu Ryanu priliku
da se bori.
378
00:55:13,280 --> 00:55:18,880
Gospodin Steinberg je špijunirao
za svoj račun.
379
00:55:21,600 --> 00:55:26,080
Obojica su potrošna roba.
380
00:55:28,760 --> 00:55:34,840
Jedna od ovih kukavica će morati
skupiti hrabrost i eliminisati
381
00:55:35,280 --> 00:55:42,360
suparnika kako bi preživjela.
- Čudovište! Nećemo se međusobno
382
00:55:42,760 --> 00:55:45,840
poubijati! -Ne?
Onda ćete obojica umrijeti!
383
00:55:46,120 --> 00:55:50,040
Gospodine Kendrick, prihvatili
smo poziv na večeru,
384
00:55:50,560 --> 00:55:58,160
ali ovo je apsurdno.
- Slobodni ste otići kad god želite.
385
00:55:58,200 --> 00:56:05,760
Htio sam još nešto... Ah, da.
Koliko im dajete vremena?
386
00:56:06,440 --> 00:56:10,440
Do broja deset. -Možda bi se
ovo moglo nekad nazvati
387
00:56:11,080 --> 00:56:16,280
Kendrickov rulet. Sviđa mi se
takva ideja, a vama Nick?
388
00:56:16,720 --> 00:56:20,720
Osam
- Iznenađen sam i razočaran.
389
00:56:22,040 --> 00:56:25,840
Ovo je u potpunoj suprotnosti onome
o čemu vi pričate.
390
00:56:26,160 --> 00:56:27,640
Sedam.
- Stvarno?
391
00:56:28,240 --> 00:56:32,640
U svom esejz "Iz pepela" pišete
kako je besmisleno trošiti svoju
392
00:56:33,040 --> 00:56:37,240
energiju na neprijatelja
kojeg ste već porazili. -Šest.
393
00:56:37,920 --> 00:56:44,040
Veoma dobro, g. Stone. Ali u
idućem poglavlju sam napisao
394
00:56:44,400 --> 00:56:48,280
da ukoliko neko ne brani svoju
stvar sve do samog kraja,
395
00:56:48,760 --> 00:56:55,560
osuđen je na propast.
- Tri.
396
00:57:01,080 --> 00:57:07,080
Dva... jedan...
397
00:57:15,480 --> 00:57:18,920
Da, prazni meci.
398
00:57:21,880 --> 00:57:26,200
Je li vam sada lakše? Dobro.
399
00:57:37,160 --> 00:57:39,880
Jedna kukavica manje
na ovom svijetu.
400
00:57:40,880 --> 00:57:43,600
A ti si dobio još jedan
dan života.
401
00:57:52,160 --> 00:57:54,440
Želi li još neko kafe?
402
00:57:58,920 --> 00:58:01,840
Dosta mi je tog bolesnog gada.
Ne smijemo više čekati.
403
00:58:02,320 --> 00:58:06,480
Saznat ću gdje drže Billya.
- Ja ću im ozvučiti kompjuter.
404
01:00:47,400 --> 01:00:49,120
Dozvolite meni.
405
01:00:58,840 --> 01:01:02,120
Jedino ja mogu poslati sve
svoje Ijude u akciju.
406
01:01:02,720 --> 01:01:06,960
I to samo pritiskom na taster.
- Vrlo impresivno.
407
01:01:10,840 --> 01:01:15,360
Potrebna je sofisticirana oprema
kako bi se u svakom trenu bilo u
408
01:01:16,040 --> 01:01:20,840
vezi sa 700000 članova širom
zemlje. -Sve nadgledam odavde.
409
01:01:22,800 --> 01:01:28,880
Tražili ste nešto?
- Zapravo, vas.
410
01:01:32,520 --> 01:01:34,840
Našli ste me.
411
01:01:37,800 --> 01:01:41,200
Odavde možete posmatrati Ijude
u njihovim sobama.
412
01:01:41,800 --> 01:01:44,200
Posmatram samo one koji nešto
skrivaju.
413
01:01:45,160 --> 01:01:48,920
Skrivate li vi nešto?
414
01:02:31,240 --> 01:02:37,040
Imate neobično kratku liniju
života, Samantha.
415
01:03:09,240 --> 01:03:11,160
Probudi se.
416
01:03:16,200 --> 01:03:21,520
Nick, predivan si. Sav sam se ukočio.
Pozovi pukovnika.
417
01:03:44,600 --> 01:03:48,960
Gdje je gospodin Benjamin?
- Otišao je na kuglanje.
418
01:03:52,600 --> 01:03:57,760
Jebiga! Čudim se što nemaju
i predsjednika na popisu.
419
01:03:58,240 --> 01:04:01,800
Gdje je ostatak?
- Ne znam, dokument nije kompletan.
420
01:04:02,280 --> 01:04:08,920
Još me nešto muči. -Šta?
Lagano smo došli do podataka.
421
01:04:09,560 --> 01:04:13,880
Imaš li program koji otkriva
lažne podatke? -Da, intuiciju.
422
01:04:15,160 --> 01:04:19,720
Najsigurnije bi bilo spriječiti
ga da uputi poziv bilo kojoj od
423
01:04:20,120 --> 01:04:22,440
svojih ćelija. Možeš li to uraditi?
- Naravno da mogu.
424
01:04:24,840 --> 01:04:28,960
Ali moram to uraditi s njihovog kompa.
- U redu.
425
01:04:29,440 --> 01:04:33,600
Nosim popis tajnoj službi.
Vas dvojica se spremite.
426
01:04:35,440 --> 01:04:38,600
Vrijeme je za tulum.
Idemo.
427
01:05:09,880 --> 01:05:17,880
Ovo je vrlo posebna noć,
jer označava početak nove vladavine.
428
01:05:24,600 --> 01:05:29,720
Izabrani političari su nas izdali.
Za manje od sat vremena
429
01:05:30,680 --> 01:05:37,360
počet ćemo iskorijenjivati
tu beskorisnu vladu!
430
01:05:50,160 --> 01:05:55,920
Skoro sam boksao.
Volite li se tući, gospodine Stone?
431
01:05:59,600 --> 01:06:03,840
Da, volim boks.
Dijeliti udarce.
432
01:06:23,440 --> 01:06:29,920
Naša jesenja oluja započet će
toliko potrebno čišćenje naše
433
01:06:30,440 --> 01:06:36,840
nacije. Previše je Ijudi koji
joj jednostavno ne pripadaju.
434
01:06:37,720 --> 01:06:41,120
Moraju biti eliminisani!
435
01:07:16,160 --> 01:07:19,000
Kako vam se sviđa, gospodine Stone?
436
01:07:20,720 --> 01:07:23,600
Nisi me baš zadovoljio.
437
01:07:32,600 --> 01:07:39,680
Gdje ćete? Ostavite ga na miru!
Najebat ćete!
438
01:07:41,200 --> 01:07:45,720
Pustite ga!
Sve ću vas pobiti!
439
01:08:07,400 --> 01:08:10,360
Otključaj se od kreveta i
zatim digni obje ruke.
440
01:08:14,000 --> 01:08:18,360
Svoju ćemo predstavu započeti
eliminacijom jednog od naših
441
01:08:18,840 --> 01:08:23,280
neprijatelja koji je ovamo
poslat kako bi nas uništio.
442
01:08:35,280 --> 01:08:36,800
Zdravo, Hans.
443
01:09:40,920 --> 01:09:43,880
Sve ćelije spremne za aktivaciju.
444
01:09:53,120 --> 01:09:54,720
Evo ti, kujo!
445
01:10:29,040 --> 01:10:30,680
Nađi frekvenciju!
446
01:10:33,120 --> 01:10:37,560
Vince, javi se. Ovdje Sam.
- To si ti Sam?
447
01:10:38,520 --> 01:10:42,280
U unutrašnjem bloku.
Drže Billya i Nicka.
448
01:10:42,760 --> 01:10:45,880
Pripremi se da razneseš
transformatore. -Razumijem.
449
01:10:54,320 --> 01:10:55,600
Sad.
450
01:11:07,960 --> 01:11:09,680
Ušli smo.
451
01:11:10,200 --> 01:11:13,160
Vodi Vincea u kompjuterski centar.
Morate ići kroz dvoranu.
452
01:12:15,040 --> 01:12:18,680
Nešto čudno se dešava, zar ne?
Sva ta eksplozija i krikovi
453
01:12:19,280 --> 01:12:23,520
tvojih nacističkih prijatelja
dok umiru. Pridruži im se.
454
01:12:24,320 --> 01:12:25,520
Šalim se.
455
01:12:33,640 --> 01:12:35,440
Ćao, amigo.
456
01:12:36,480 --> 01:12:38,600
Idite do sigurnosnog
prolaza na zapadu.
457
01:12:41,640 --> 01:12:43,760
Počinješ mi ići na živce.
458
01:12:53,920 --> 01:12:55,200
Bomba!
459
01:13:09,960 --> 01:13:12,880
Je li ko vidio Sam?
- Malo prije sam je imao na vezi.
460
01:13:13,400 --> 01:13:18,200
Daj mi te svoje slušalice.
Vodi Vincea do kopjutera.
461
01:13:19,080 --> 01:13:20,520
Idemo!
462
01:13:46,080 --> 01:13:48,520
Šta to radiš?!
Ovo je bomba, a ne loptica.
463
01:13:48,920 --> 01:13:50,240
Znam dobro šta je!
464
01:13:50,680 --> 01:13:53,080
I šta da ja radim s njom?
- Znat ćeš kad dođe vrijeme za to.
465
01:13:53,520 --> 01:13:54,560
Lud si.
466
01:14:25,360 --> 01:14:27,000
Stiću te kasnije.
467
01:14:42,320 --> 01:14:48,680
Hajde, idemo. Gotovo!
468
01:14:49,200 --> 01:14:50,720
Zbogom, momci.
469
01:14:59,840 --> 01:15:01,560
Otišao je.
470
01:15:08,560 --> 01:15:09,880
Zaustavite ga!
471
01:15:23,240 --> 01:15:24,960
Desno, hajde!
472
01:16:11,520 --> 01:16:13,280
Kučkin sin!
473
01:16:16,920 --> 01:16:20,080
Je li ti sad bolje?
- Proklet bio!
474
01:16:22,000 --> 01:16:25,360
O čemu se radi? -Kendrick ima
sigurnosni sustav.
475
01:16:25,720 --> 01:16:28,880
Dat će zeleno svjetlo za dvije
minute, a ja mu ne mogu ništa!
476
01:17:54,360 --> 01:17:57,760
Zaključaj se za pod. Brzo!
477
01:18:00,600 --> 01:18:06,880
Čuješ li me, Vince?
Vrata Kendrickove sobe su zaključana.
478
01:18:07,240 --> 01:18:10,680
Možeš li ih otvoriti preko kompjutera?
- Nema problema.
479
01:18:30,160 --> 01:18:31,800
Otvoreno.
480
01:18:35,840 --> 01:18:38,360
Dobrodošli, gospodine Stone.
481
01:18:40,960 --> 01:18:42,760
Pucaj Nick.
482
01:18:44,720 --> 01:18:47,800
Baci pištolj, glupane!
- Ubij ga!
483
01:18:53,960 --> 01:18:58,560
Gledat ćete kako aktiviram Oluju,
a zatim ćete vi i vaša
484
01:18:59,040 --> 01:19:03,360
gospođa umrijeti.
- Stvarno lijepo od vas.
485
01:19:17,040 --> 01:19:18,640
Uzmi ključeve!
486
01:19:49,120 --> 01:19:50,400
Idemo!
487
01:21:04,720 --> 01:21:07,360
Hajde, Vinnie!
Brišimo odavde!
488
01:21:25,920 --> 01:21:27,480
Sad ću je baciti.
489
01:21:31,320 --> 01:21:33,360
Ma bravo.
490
01:22:18,440 --> 01:22:20,720
Stiže vjetar.
491
01:22:29,280 --> 01:22:31,240
Vjetar!
492
01:22:49,920 --> 01:22:53,760
Ja sam vjetar!
493
01:23:03,920 --> 01:23:06,080
Zar još nisi mrtav?
494
01:23:09,520 --> 01:23:12,160
Pa pa, nacisto.
495
01:23:20,320 --> 01:23:23,640
Idemo i požurite!
496
01:23:25,520 --> 01:23:27,880
Sve smo ih sredili.
497
01:23:28,800 --> 01:23:32,120
Zapamtite, nikad niste
bili ovdje!
498
01:23:43,640 --> 01:23:46,920
Zaista smo im isprašili guzice!
499
01:23:47,920 --> 01:23:53,920
Nisi loš za vojnika i hakera, Vinnie.
- Hvala, ludi i bolesni manijače.
500
01:23:58,000 --> 01:24:03,080
Oporavit ćeš se.
- Odakle ti znaš, nisi doktor?
501
01:24:03,640 --> 01:24:06,680
Ne, ali sam zato član tvog tima.
502
01:24:16,640 --> 01:24:18,800
Sve je prikopčano?
- Jest.
503
01:24:21,200 --> 01:24:24,160
Imaš predivne oči.
504
01:24:28,680 --> 01:24:32,040
KRAJ
505
01:24:32,840 --> 01:24:38,200
EMIR MUJABAŠIĆ
42471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof