Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
♪I woke up in a strange place♪
2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
♪The sunlight here is blindingly bright♪
3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪
4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
♪I've become the center of the story♪
5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
♪I must escape this dream♪
6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
♪Yet why does my heart
surrender before you♪
7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
♪Clearly, it's a fake plot♪
8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
♪A fake world♪
9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
♪Yet eventually,
my heart is open to you♪
10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=My Page in the 90s=
(Adapted from "Bye, Wild Weasel")
11
00:01:41,084 --> 00:01:44,008
=Episode 18=
12
00:02:12,700 --> 00:02:14,300
You've actually come a long way.
13
00:02:14,899 --> 00:02:16,420
You're just not on your game today.
14
00:02:17,179 --> 00:02:18,260
No need to comfort me.
15
00:02:18,700 --> 00:02:20,540
I can handle this little setback myself.
16
00:02:21,100 --> 00:02:22,179
I'm not comforting you.
17
00:02:22,339 --> 00:02:23,339
Just stating the facts.
18
00:02:24,459 --> 00:02:25,980
Back at the police academy,
19
00:02:26,380 --> 00:02:29,059
lots of students had shaky hands
when they held their guns,
20
00:02:30,179 --> 00:02:32,140
afraid of being laughed at
for missing the target,
21
00:02:32,580 --> 00:02:33,619
and of failure.
22
00:02:34,100 --> 00:02:35,339
But later, we realized
23
00:02:35,860 --> 00:02:37,540
that only when you achieve something
24
00:02:38,140 --> 00:02:39,020
do people see you.
25
00:02:39,260 --> 00:02:40,939
Before that,
no one cares about you at all.
26
00:02:43,420 --> 00:02:45,219
Are you talking
about my singing competition?
27
00:02:48,700 --> 00:02:50,100
You could've just said it straight.
28
00:02:50,100 --> 00:02:51,219
Don't beat around the bush.
29
00:02:52,619 --> 00:02:53,540
You're right.
30
00:02:54,020 --> 00:02:56,420
If I ever really became a singer,
31
00:02:56,700 --> 00:02:58,059
watched by everyone every day,
32
00:02:59,820 --> 00:03:01,739
I might even forget how to walk.
33
00:03:02,059 --> 00:03:03,899
Singing isn't really my thing,
34
00:03:05,420 --> 00:03:06,300
but shooting is.
35
00:03:07,140 --> 00:03:10,939
I think only when you see nothing
but the target
36
00:03:11,260 --> 00:03:12,580
can you truly focus.
37
00:03:13,100 --> 00:03:14,380
Because you know anything else
38
00:03:14,380 --> 00:03:15,300
is irrelevant to you.
39
00:03:16,300 --> 00:03:16,872
So?
40
00:03:16,980 --> 00:03:18,260
Want to give this method a try?
41
00:03:22,459 --> 00:03:23,619
Then I'll try once more.
42
00:04:00,619 --> 00:04:01,219
So?
43
00:04:01,499 --> 00:04:02,739
Not so nervous now, right?
44
00:04:04,820 --> 00:04:05,659
Much better.
45
00:04:09,179 --> 00:04:09,939
I've decided.
46
00:04:10,659 --> 00:04:11,540
I'll give it a shot.
47
00:04:14,980 --> 00:04:16,940
All of you have tried hard to help me.
48
00:04:17,219 --> 00:04:18,580
If I back out now,
49
00:04:18,899 --> 00:04:19,979
I'd be such a coward.
50
00:04:20,700 --> 00:04:22,380
It's okay. Just as you said,
51
00:04:22,659 --> 00:04:23,500
focus my attention.
52
00:04:23,500 --> 00:04:24,339
Keep my mind clear.
53
00:04:24,940 --> 00:04:26,020
I won't feel nervous.
54
00:04:27,140 --> 00:04:27,700
Right.
55
00:04:28,620 --> 00:04:29,700
Nothing matters
56
00:04:30,580 --> 00:04:32,060
but firing the first shot.
57
00:04:34,859 --> 00:04:35,659
What about you?
58
00:04:36,299 --> 00:04:37,459
Your shooting was so good.
59
00:04:37,620 --> 00:04:39,659
You became a good detective,
just as you wanted.
60
00:04:40,060 --> 00:04:41,180
Why did you quit?
61
00:04:46,979 --> 00:04:48,060
If you don't want to tell,
62
00:04:48,580 --> 00:04:49,380
it's okay.
63
00:05:03,099 --> 00:05:04,872
I wanted to be a detective
because of my dad.
64
00:05:05,859 --> 00:05:09,659
I wanted to be a good police officer,
just like him.
65
00:05:11,979 --> 00:05:13,260
But after he died at his post,
66
00:05:15,020 --> 00:05:17,299
I started feeling afraid.
67
00:05:18,979 --> 00:05:20,419
It was one of my dad's colleagues
68
00:05:20,580 --> 00:05:22,060
who pulled me out of that state.
69
00:05:22,700 --> 00:05:25,620
He said that when people are scared,
70
00:05:26,060 --> 00:05:27,099
they often feel fear.
71
00:05:27,899 --> 00:05:28,740
That's normal.
72
00:05:29,099 --> 00:05:31,140
But it doesn't mean you're cowardly,
73
00:05:31,500 --> 00:05:33,299
nor does it mean
you'll avoid things forever.
74
00:05:35,099 --> 00:05:36,779
So, I felt much better then.
75
00:05:39,180 --> 00:05:39,899
But...
76
00:05:42,740 --> 00:05:43,620
Because of my mom,
77
00:05:46,500 --> 00:05:47,380
I decided to quit.
78
00:05:56,299 --> 00:05:57,299
So,
79
00:05:58,620 --> 00:06:00,180
you still want to be a detective?
80
00:06:10,380 --> 00:06:11,539
You're different from me.
81
00:06:12,299 --> 00:06:13,380
You have huge potential.
82
00:06:14,899 --> 00:06:17,020
All you need to do first
is overcome your fear.
83
00:06:22,779 --> 00:06:24,779
Remember back in school,
84
00:06:24,779 --> 00:06:26,060
when I was singing on stage?
85
00:06:26,380 --> 00:06:28,020
I cracked a note because of a cold,
86
00:06:28,020 --> 00:06:29,180
and everyone laughed at me.
87
00:06:29,859 --> 00:06:31,740
But all I remember is you
88
00:06:32,820 --> 00:06:33,700
shining brightly.
89
00:06:47,260 --> 00:06:49,339
I wasn't that great.
90
00:06:51,859 --> 00:06:52,979
You just didn't realize it.
91
00:06:53,700 --> 00:06:54,380
So,
92
00:06:54,700 --> 00:06:56,099
don't care about what others think.
93
00:06:56,659 --> 00:06:58,700
You only need to know
you're singing for yourself
94
00:06:59,700 --> 00:07:01,180
and the people who like you.
95
00:07:28,380 --> 00:07:29,060
Gao Haiming.
96
00:07:32,620 --> 00:07:33,339
Chairman.
97
00:07:34,020 --> 00:07:34,740
Where is he?
98
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
Mr. Gao isn't here now.
99
00:07:38,020 --> 00:07:38,580
Come here.
100
00:07:43,700 --> 00:07:44,899
Whose idea was this?
101
00:07:45,128 --> 00:07:46,056
(Perfect Blend of Looks and Talent)
102
00:07:47,219 --> 00:07:48,060
It was my idea.
103
00:07:48,779 --> 00:07:49,580
Your idea?
104
00:07:50,419 --> 00:07:51,700
The response has been good.
105
00:07:51,700 --> 00:07:53,099
The market speaks for itself.
106
00:07:53,099 --> 00:07:55,180
This idea shouldn't be a problem, right?
107
00:07:55,659 --> 00:07:57,219
What do you mean by that?
108
00:07:57,659 --> 00:08:00,659
A man endorsing sanitary pad products!
109
00:08:00,899 --> 00:08:02,140
Is that not a problem?
110
00:08:02,380 --> 00:08:04,260
He is utterly shameless!
111
00:08:04,459 --> 00:08:05,500
What was he thinking?
112
00:08:06,899 --> 00:08:09,060
Letao has been selling sanitary pads
all these years.
113
00:08:09,659 --> 00:08:11,299
You don't feel ashamed
when making money.
114
00:08:12,260 --> 00:08:13,480
But you do when I endorse it?
115
00:08:14,060 --> 00:08:15,620
Products are products.
116
00:08:15,620 --> 00:08:16,779
You are my son.
117
00:08:16,779 --> 00:08:18,979
How can you get involved
in this type of product?
118
00:08:19,219 --> 00:08:20,979
You're embarrassing me!
119
00:08:21,500 --> 00:08:23,180
Chairman, please calm down.
120
00:08:24,060 --> 00:08:25,940
This is something he enjoys doing.
121
00:08:26,419 --> 00:08:27,859
And the sales are so good.
122
00:08:28,459 --> 00:08:29,979
Why can't you support him?
123
00:08:30,099 --> 00:08:31,060
What should I support?
124
00:08:32,260 --> 00:08:33,740
Male Lead's fondness toward you,
125
00:08:33,819 --> 00:08:35,860
87 percent, 88 percent.
126
00:08:36,059 --> 00:08:37,460
I'm talking to my son!
127
00:08:37,699 --> 00:08:38,740
None of your business!
128
00:08:39,380 --> 00:08:40,072
Chairman.
129
00:08:40,620 --> 00:08:41,224
Gao.
130
00:08:41,460 --> 00:08:42,740
I could hear you shouting
131
00:08:43,020 --> 00:08:43,899
from a mile away.
132
00:08:43,899 --> 00:08:45,860
We're in the company.
Mind your behavior.
133
00:08:46,100 --> 00:08:47,100
You came just in time.
134
00:08:47,340 --> 00:08:48,620
You're responsible for this.
135
00:08:48,779 --> 00:08:49,299
What?
136
00:08:49,299 --> 00:08:50,380
You persuaded me
137
00:08:50,779 --> 00:08:52,899
to turn him loose, right?
138
00:08:52,980 --> 00:08:54,419
Look at what he's done now.
139
00:08:54,620 --> 00:08:56,779
He actually made it into a magazine.
140
00:08:57,539 --> 00:08:58,579
Sit down.
141
00:08:58,579 --> 00:08:59,659
He endorsed sanitary pads.
142
00:08:59,939 --> 00:09:00,899
Sit.
143
00:09:03,779 --> 00:09:04,699
Honestly,
144
00:09:04,699 --> 00:09:08,299
he did act a bit improperly.
145
00:09:08,659 --> 00:09:11,699
But the results are good, right?
146
00:09:12,340 --> 00:09:14,579
Who's talking about results?
147
00:09:15,100 --> 00:09:17,020
This is utterly irrelevant.
148
00:09:17,020 --> 00:09:18,699
This has nothing to do with money.
149
00:09:19,899 --> 00:09:21,779
The sales figures don't lie.
150
00:09:22,299 --> 00:09:23,699
As long as it benefits Letao,
151
00:09:24,020 --> 00:09:25,020
I see no problem.
152
00:09:26,699 --> 00:09:27,419
What?
153
00:09:27,419 --> 00:09:28,659
Why do you always...
154
00:09:34,020 --> 00:09:34,539
Hello?
155
00:09:35,340 --> 00:09:37,620
Haiming, I called Huan'er,
but she didn't answer.
156
00:09:37,899 --> 00:09:38,659
Le'er is missing.
157
00:09:39,659 --> 00:09:40,260
I'll be there.
158
00:09:40,620 --> 00:09:41,699
Le'er is missing. Let's go.
159
00:09:43,020 --> 00:09:45,500
Come back! I haven't finished yet.
160
00:09:45,620 --> 00:09:46,500
Enough.
161
00:09:46,699 --> 00:09:48,939
He is becoming uncontrollable now.
162
00:09:49,299 --> 00:09:50,340
He never listens to me.
163
00:09:50,980 --> 00:09:52,460
His personality resembles yours.
164
00:10:20,936 --> 00:10:21,819
I didn't find her.
165
00:10:22,020 --> 00:10:23,260
Is there anywhere else?
166
00:10:24,419 --> 00:10:25,140
Let me think.
167
00:10:27,100 --> 00:10:28,260
I remember one place.
168
00:10:28,460 --> 00:10:28,980
Where?
169
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Le'er fed stray cats here
170
00:10:33,500 --> 00:10:34,539
after school.
171
00:10:34,899 --> 00:10:35,819
She might be here.
172
00:10:36,779 --> 00:10:37,448
Wait.
173
00:10:45,500 --> 00:10:47,179
This looks like Le'er's backpack.
174
00:10:47,899 --> 00:10:49,340
But why is her backpack here?
175
00:10:49,620 --> 00:10:50,140
Don't worry.
176
00:10:50,140 --> 00:10:52,460
Where is Le'er? Is she in trouble?
177
00:10:58,460 --> 00:11:00,740
Ou Xiaojue came to see me
a couple of days ago.
178
00:11:02,500 --> 00:11:04,659
He came to you? What for?
179
00:11:05,220 --> 00:11:07,460
He asked me
to arrange a meeting with you.
180
00:11:07,819 --> 00:11:10,059
He also asked me
to meet him at the park in the south.
181
00:11:10,659 --> 00:11:12,340
He seemed a bit off.
182
00:11:12,340 --> 00:11:13,380
So I ran away quickly.
183
00:11:23,059 --> 00:11:24,260
Le'er told me before
184
00:11:24,779 --> 00:11:26,100
that Ou Xiaojue wanted her
185
00:11:26,100 --> 00:11:27,419
to arrange a meeting with me.
186
00:11:28,260 --> 00:11:29,460
This is a secluded spot.
187
00:11:29,460 --> 00:11:30,419
I think she's here.
188
00:11:30,659 --> 00:11:31,380
Let's go up.
189
00:11:43,140 --> 00:11:43,740
This way.
190
00:11:48,899 --> 00:11:49,699
Don't talk back.
191
00:11:50,819 --> 00:11:51,819
It won't do you any good.
192
00:11:56,620 --> 00:11:59,059
I could have married
into the Cheng family.
193
00:12:00,260 --> 00:12:03,579
I would have had both love
and a successful career.
194
00:12:05,419 --> 00:12:06,659
But at this very moment,
195
00:12:07,539 --> 00:12:09,699
she and Gao Haiming came
to ruin my plans.
196
00:12:13,500 --> 00:12:14,179
Don't worry.
197
00:12:15,220 --> 00:12:16,179
I won't hurt you.
198
00:12:23,740 --> 00:12:25,340
I only want to deal with your sister.
199
00:12:25,699 --> 00:12:27,419
Why should I have nothing
200
00:12:27,579 --> 00:12:30,100
while she gets to be happy every day?
201
00:12:30,100 --> 00:12:32,220
Why?
202
00:12:34,140 --> 00:12:34,980
I have a way.
203
00:12:36,500 --> 00:12:38,260
Tell me why.
204
00:12:38,539 --> 00:12:39,220
Ou Xiaojue!
205
00:12:39,899 --> 00:12:40,980
Come at me!
206
00:12:41,299 --> 00:12:42,179
Huan'er.
207
00:12:42,179 --> 00:12:44,179
Shut up! Stay where you are!
208
00:12:56,980 --> 00:12:58,740
I underestimated you, Lin Huan'er.
209
00:12:59,340 --> 00:13:00,460
You actually came.
210
00:13:01,779 --> 00:13:02,620
What do you want?
211
00:13:03,500 --> 00:13:05,100
How could you do such a thing?
212
00:13:06,100 --> 00:13:07,779
How could I do such a thing?
213
00:13:08,100 --> 00:13:09,579
Isn't all this because of you?
214
00:13:09,860 --> 00:13:11,579
It's all your fault!
215
00:13:11,939 --> 00:13:13,100
What are you talking about?
216
00:13:13,659 --> 00:13:14,659
Think about it yourself.
217
00:13:14,899 --> 00:13:16,260
Dropping out was your choice.
218
00:13:16,699 --> 00:13:18,579
Lying to everyone was your decision.
219
00:13:19,020 --> 00:13:20,819
Everything resulted from your choices.
220
00:13:20,819 --> 00:13:21,699
You deserved it.
221
00:13:21,699 --> 00:13:22,779
How is this relevant to me?
222
00:13:39,260 --> 00:13:39,939
Lin Huan'er.
223
00:13:42,500 --> 00:13:43,740
You think you're a good person?
224
00:13:44,899 --> 00:13:46,100
You latched onto Gao Haiming.
225
00:13:47,899 --> 00:13:49,020
Wasn't that for money too?
226
00:13:49,980 --> 00:13:50,980
Don't assume everyone is
227
00:13:50,980 --> 00:13:52,100
as despicable as you.
228
00:13:52,500 --> 00:13:54,100
Did you repay the 200,000 you borrowed?
229
00:13:54,179 --> 00:13:55,419
Don't push your luck.
230
00:13:55,419 --> 00:13:56,980
Don't bring that up with me.
231
00:13:57,179 --> 00:13:59,659
Would I be like this today without you?
232
00:14:03,500 --> 00:14:04,779
Isn't your boyfriend loaded?
233
00:14:07,659 --> 00:14:08,500
Give me 400,000 yuan
234
00:14:09,699 --> 00:14:13,140
as compensation for my lost youth.
235
00:14:14,699 --> 00:14:15,419
No?
236
00:14:16,579 --> 00:14:17,819
Do it, or Lin Le'er...
237
00:14:22,020 --> 00:14:22,819
Huan'er.
238
00:14:24,100 --> 00:14:24,779
Don't be afraid.
239
00:14:52,299 --> 00:14:53,620
Thanks for cooperating, Miss Lin.
240
00:14:53,980 --> 00:14:55,699
If you're in such a situation again,
241
00:14:55,699 --> 00:14:56,500
don't act rashly.
242
00:14:57,020 --> 00:14:58,699
Without our earlier deployment today,
243
00:14:58,779 --> 00:14:59,899
the suspect would've fled.
244
00:14:59,899 --> 00:15:01,340
You'd face greater dangers.
245
00:15:02,699 --> 00:15:03,779
It won't happen again.
246
00:15:04,299 --> 00:15:05,100
Thanks, officer.
247
00:15:05,460 --> 00:15:06,504
Okay, that's all.
248
00:15:06,504 --> 00:15:07,419
We have to go.
249
00:15:07,419 --> 00:15:08,020
Thanks again.
250
00:15:10,740 --> 00:15:12,179
Let's check on him
251
00:15:12,179 --> 00:15:13,059
later.
252
00:15:19,500 --> 00:15:20,100
Doctor,
253
00:15:20,860 --> 00:15:22,140
how is he?
254
00:15:23,179 --> 00:15:24,460
He has varying degrees
255
00:15:24,460 --> 00:15:26,539
of soft tissue bruising on his shoulders
256
00:15:26,539 --> 00:15:27,299
and back.
257
00:15:27,860 --> 00:15:29,220
Though it's not serious,
258
00:15:29,659 --> 00:15:31,380
I recommend that he gets plenty of rest.
259
00:15:33,380 --> 00:15:34,220
Thank you, doctor.
260
00:15:47,899 --> 00:15:48,539
Where's Le'er?
261
00:15:49,380 --> 00:15:50,140
Don't worry.
262
00:15:50,899 --> 00:15:52,220
My dad took her home.
263
00:15:55,140 --> 00:15:57,340
Go rest early. I'm fine.
264
00:16:00,500 --> 00:16:01,939
I'll stay here with you.
265
00:16:03,020 --> 00:16:03,899
You get some rest.
266
00:16:10,632 --> 00:16:13,615
♪Entwined worries linger♪
267
00:16:14,824 --> 00:16:17,595
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
268
00:16:20,819 --> 00:16:21,620
Congratulations.
269
00:16:21,779 --> 00:16:23,059
Male Lead's fondness toward you
270
00:16:23,059 --> 00:16:24,659
has exceeded 90 percent.
271
00:16:24,980 --> 00:16:26,179
You'll complete the quest soon
272
00:16:26,299 --> 00:16:27,419
and go back.
273
00:16:27,419 --> 00:16:30,888
♪Walking through the crowd to meet you♪
274
00:16:31,560 --> 00:16:35,012
♪Going through surging tides of people♪
275
00:16:36,008 --> 00:16:41,534
♪Until the world's end♪
276
00:16:43,944 --> 00:16:47,740
♪If I could♪
277
00:16:48,328 --> 00:16:51,144
♪Keep loving you♪
278
00:16:52,100 --> 00:16:53,579
Are you behind all of this?
279
00:16:54,260 --> 00:16:55,659
Ou Xiaojue was a timid guy.
280
00:16:55,659 --> 00:16:57,020
Why did he suddenly turn violent?
281
00:16:58,059 --> 00:16:59,980
To help you finish the quest faster.
282
00:17:02,059 --> 00:17:04,579
You're truly a vile, rotten system.
283
00:17:06,020 --> 00:17:07,859
They're living people!
284
00:17:08,859 --> 00:17:10,180
How could you
285
00:17:10,180 --> 00:17:11,420
manipulate everyone's fate?
286
00:17:12,579 --> 00:17:14,579
Even if you see them
as fictional characters,
287
00:17:15,460 --> 00:17:17,020
you can't be this heartless.
288
00:17:17,619 --> 00:17:19,260
Lin Huan'er, remember
289
00:17:19,619 --> 00:17:20,940
you don't belong in this world.
290
00:17:21,420 --> 00:17:23,339
Don't you want to go back?
291
00:17:29,099 --> 00:17:30,700
What about what I'm experiencing now?
292
00:17:31,980 --> 00:17:33,260
All here is a dream.
293
00:17:33,700 --> 00:17:35,260
Good or bad,
294
00:17:35,579 --> 00:17:37,539
it'll vanish when you wake.
295
00:17:43,059 --> 00:17:45,059
(If this is all virtual...)
296
00:17:46,099 --> 00:17:47,980
Can't the rules be flexible?
297
00:17:48,539 --> 00:17:49,299
For example,
298
00:17:51,099 --> 00:17:52,099
lower the fondness
299
00:17:52,099 --> 00:17:53,460
to 50 percent.
300
00:17:55,460 --> 00:17:57,859
Sorry, the system only reflects
301
00:17:57,859 --> 00:17:59,700
the male lead's true emotional changes.
302
00:18:03,940 --> 00:18:05,260
I just want to slow down.
303
00:18:09,020 --> 00:18:10,539
If this is a dream,
304
00:18:11,579 --> 00:18:12,819
can't I wake later?
305
00:18:15,272 --> 00:18:21,119
♪Until the world's end♪
306
00:18:23,112 --> 00:18:27,016
♪If I could♪
307
00:18:27,624 --> 00:18:30,376
♪Keep loving you♪
308
00:18:31,432 --> 00:18:33,768
♪Hearing two hearts♪
309
00:18:33,768 --> 00:18:38,728
♪Beating together♪
310
00:18:39,720 --> 00:18:43,283
♪If I could♪
311
00:18:44,379 --> 00:18:45,139
Sorry.
312
00:18:48,139 --> 00:18:49,700
Maybe you shouldn't have saved me.
313
00:18:51,900 --> 00:18:53,139
Why say this now?
314
00:19:02,379 --> 00:19:03,460
Why aren't you asleep?
315
00:19:06,579 --> 00:19:09,099
I'm fine. Go take care of Le'er.
316
00:19:09,579 --> 00:19:10,180
She's a kid.
317
00:19:15,299 --> 00:19:15,819
Okay.
318
00:19:18,220 --> 00:19:20,460
I'll visit you first thing tomorrow.
319
00:19:22,900 --> 00:19:23,740
Good night.
320
00:19:39,700 --> 00:19:40,379
Huan'er.
321
00:19:41,059 --> 00:19:41,700
Still awake?
322
00:19:42,180 --> 00:19:43,940
I thought
you weren't coming back tonight.
323
00:19:44,779 --> 00:19:47,059
I checked on Le'er.
324
00:19:47,900 --> 00:19:48,980
She was asleep,
325
00:19:49,379 --> 00:19:50,339
so I came back.
326
00:19:54,020 --> 00:19:55,299
How is Gao Haiming?
327
00:19:57,420 --> 00:19:58,460
He is fine.
328
00:19:58,980 --> 00:20:00,260
But he needs a few days of rest.
329
00:20:01,020 --> 00:20:03,180
Do you think Ou Xiaojue has gone crazy?
330
00:20:03,420 --> 00:20:05,020
He actually did something so outrageous!
331
00:20:06,779 --> 00:20:08,260
He is also arranged by fate.
332
00:20:09,192 --> 00:20:09,832
Wow.
333
00:20:10,539 --> 00:20:11,900
You're actually speaking for him!
334
00:20:13,500 --> 00:20:14,099
Mengmeng.
335
00:20:14,900 --> 00:20:15,700
Tell me.
336
00:20:16,700 --> 00:20:18,660
Why do people fall in love with someone?
337
00:20:21,460 --> 00:20:23,420
What reasons could there be
for falling in love?
338
00:20:23,420 --> 00:20:24,900
You fall in love, and that's all.
339
00:20:26,299 --> 00:20:27,020
What?
340
00:20:27,539 --> 00:20:29,740
You finally admit you like him.
341
00:20:34,536 --> 00:20:35,500
(There He/She Comes)
342
00:20:35,500 --> 00:20:38,900
Is your manga coming to an end soon?
343
00:20:41,099 --> 00:20:41,819
I've decided.
344
00:20:42,180 --> 00:20:45,180
I want them
to fall in love without regrets
345
00:20:45,180 --> 00:20:46,579
in my book.
346
00:20:52,460 --> 00:20:53,180
But...
347
00:20:55,700 --> 00:20:57,260
How can there be no regrets?
348
00:20:58,779 --> 00:21:00,139
They're in a book.
349
00:21:00,779 --> 00:21:02,539
Loving recklessly is the most intense.
350
00:21:10,660 --> 00:21:11,299
Coming.
351
00:21:12,700 --> 00:21:13,460
Sorry.
352
00:21:13,460 --> 00:21:15,420
There was a traffic jam on my way here.
353
00:21:15,420 --> 00:21:16,456
I helped direct traffic.
354
00:21:16,779 --> 00:21:17,339
It's fine.
355
00:21:17,339 --> 00:21:19,020
Huan'er has helped me pack up.
356
00:21:19,500 --> 00:21:20,980
Just help me with the boxes.
357
00:21:21,020 --> 00:21:21,619
Okay.
358
00:21:22,312 --> 00:21:23,016
Where's Huan'er?
359
00:21:23,500 --> 00:21:24,539
She went to the hospital.
360
00:21:25,379 --> 00:21:26,059
Is she sick?
361
00:21:26,299 --> 00:21:28,420
Gao Haiming got injured
while saving her.
362
00:21:30,700 --> 00:21:32,020
Why didn't he tell me?
363
00:21:32,020 --> 00:21:32,740
Is he okay?
364
00:21:32,808 --> 00:21:33,980
Huan'er will look after him.
365
00:21:33,980 --> 00:21:34,980
You don't need to worry.
366
00:21:35,700 --> 00:21:37,260
You'll just be a third wheel if you go.
367
00:21:40,968 --> 00:21:46,376
(Star and Firefly
Author: Guyue Linxi)
368
00:21:57,299 --> 00:21:57,980
Let me help.
369
00:22:08,379 --> 00:22:08,900
Okay.
370
00:22:10,980 --> 00:22:11,528
Let's go.
371
00:22:32,859 --> 00:22:33,420
Boss.
372
00:22:35,299 --> 00:22:36,859
I rushed over as soon as I heard it.
373
00:22:37,099 --> 00:22:37,700
I was wrong.
374
00:22:37,700 --> 00:22:38,420
Sorry, sir.
375
00:22:38,420 --> 00:22:39,619
Don't be angry.
376
00:22:39,619 --> 00:22:40,740
I didn't mean to anger you.
377
00:22:41,020 --> 00:22:43,220
Boss, I'm completely loyal.
378
00:22:44,232 --> 00:22:45,384
Have you ever been in love?
379
00:22:48,379 --> 00:22:49,059
In love?
380
00:22:49,779 --> 00:22:52,180
Yeah, I have,
381
00:22:52,460 --> 00:22:53,420
quite a few times.
382
00:22:56,779 --> 00:22:57,460
Well,
383
00:22:58,660 --> 00:23:00,020
clearly, they like each other.
384
00:23:01,980 --> 00:23:03,900
But they always feel like
there's no future.
385
00:23:03,900 --> 00:23:05,139
What kind of mindset is that?
386
00:23:07,500 --> 00:23:08,339
Well,
387
00:23:09,500 --> 00:23:11,779
isn't that like Romeo and Juliet?
388
00:23:11,779 --> 00:23:13,256
Or the White Snake and Xu Xian?
389
00:23:15,740 --> 00:23:16,539
The girl feels
390
00:23:16,539 --> 00:23:17,980
she's not good enough for the boy.
391
00:23:20,859 --> 00:23:21,859
Impossible!
392
00:23:22,859 --> 00:23:23,779
She is confident.
393
00:23:24,180 --> 00:23:25,220
She couldn't feel so.
394
00:23:26,099 --> 00:23:27,139
Anyway, Boss,
395
00:23:27,139 --> 00:23:28,180
never put yourself
396
00:23:28,180 --> 00:23:29,139
in danger again.
397
00:23:29,660 --> 00:23:31,460
What if something happens to you?
398
00:23:31,460 --> 00:23:33,339
If the Chairman finds out,
I'll lose my job.
399
00:23:34,299 --> 00:23:35,579
I'm just worried about you.
400
00:23:36,260 --> 00:23:37,180
I'm so worried.
401
00:23:37,339 --> 00:23:38,940
If you don't say it, no one will know.
402
00:23:43,099 --> 00:23:43,619
Boss.
403
00:23:44,099 --> 00:23:46,900
Were you just talking about Lin Huan'er?
404
00:23:48,020 --> 00:23:49,660
Look, you've thought so much about her.
405
00:23:50,099 --> 00:23:51,080
Yet she doesn't care.
406
00:23:51,260 --> 00:23:52,900
If I see her, I'll give her a...
407
00:23:52,900 --> 00:23:53,660
I will
408
00:23:54,500 --> 00:23:55,619
give her a thumbs up.
409
00:23:57,299 --> 00:23:58,099
Very kind of you.
410
00:24:05,940 --> 00:24:07,619
Take the things to the car.
411
00:24:08,299 --> 00:24:09,139
Okay.
412
00:24:10,260 --> 00:24:11,260
You guys chat.
413
00:24:11,500 --> 00:24:12,020
I'm off.
414
00:24:22,779 --> 00:24:24,020
Why aren't you resting?
415
00:24:26,500 --> 00:24:27,180
I'm fine.
416
00:24:27,180 --> 00:24:29,099
The doctor said I can be discharged.
417
00:24:29,619 --> 00:24:30,339
What?
418
00:24:31,260 --> 00:24:33,500
No, you injured your back.
419
00:24:33,700 --> 00:24:34,980
The back is close to the spine.
420
00:24:34,980 --> 00:24:36,700
There are many tendons in that area.
421
00:24:36,980 --> 00:24:38,500
You've injured it.
422
00:24:38,500 --> 00:24:40,579
It might seem fine on the surface.
423
00:24:40,579 --> 00:24:41,180
But
424
00:24:41,180 --> 00:24:42,460
the tendons might still hurt.
425
00:24:42,460 --> 00:24:43,700
It will affect your mobility.
426
00:24:43,980 --> 00:24:45,059
Don't worry
427
00:24:45,059 --> 00:24:45,700
about the work.
428
00:24:45,779 --> 00:24:47,460
I'll handle everything for you.
429
00:24:47,579 --> 00:24:49,379
All you need to do is rest well.
430
00:24:49,379 --> 00:24:51,180
No matter how good your home is,
431
00:24:51,180 --> 00:24:51,980
the hospital...
432
00:24:51,980 --> 00:24:52,779
I'm fine.
433
00:24:58,819 --> 00:24:59,900
How did you have it?
434
00:25:01,460 --> 00:25:02,379
I'm confused.
435
00:25:02,379 --> 00:25:03,579
Don't you have a phone?
436
00:25:03,579 --> 00:25:04,539
Why do you keep it?
437
00:25:06,859 --> 00:25:07,619
You...
438
00:25:08,379 --> 00:25:09,779
Did you see any messages?
439
00:25:10,220 --> 00:25:11,619
It kept flashing all last night.
440
00:25:12,299 --> 00:25:13,339
I couldn't see anything.
441
00:25:13,339 --> 00:25:14,379
Is it broken?
442
00:25:16,200 --> 00:25:16,936
(Male Lead's fondness toward you)
443
00:25:16,936 --> 00:25:17,832
(rose to 95 percent overnight.)
444
00:25:19,656 --> 00:25:20,200
(Male Lead's fondness toward you)
445
00:25:20,232 --> 00:25:21,704
(rose to 95 percent overnight.)
446
00:25:22,819 --> 00:25:23,420
What?
447
00:25:23,779 --> 00:25:25,579
What were you thinking about all night?
448
00:25:28,379 --> 00:25:29,579
Nothing.
449
00:25:31,299 --> 00:25:31,819
Then...
450
00:25:33,339 --> 00:25:34,299
Let's just go.
451
00:25:34,819 --> 00:25:35,400
Okay.
452
00:26:00,740 --> 00:26:01,260
Let's go.
453
00:26:02,859 --> 00:26:03,432
It's fine.
454
00:26:05,420 --> 00:26:05,960
Careful.
455
00:26:14,339 --> 00:26:16,859
Mr. Gao, everything has been arranged.
456
00:26:17,180 --> 00:26:18,539
The company documents will be sent
457
00:26:18,539 --> 00:26:19,460
to your home.
458
00:26:20,779 --> 00:26:21,339
Good.
459
00:26:23,779 --> 00:26:26,900
But I've had too much work to do
460
00:26:27,059 --> 00:26:27,819
recently.
461
00:26:28,099 --> 00:26:29,980
Could I trouble Miss Lin
462
00:26:30,339 --> 00:26:31,940
to deliver the documents
463
00:26:32,379 --> 00:26:35,099
and assist with organizing them?
464
00:26:39,980 --> 00:26:40,980
I'm afraid I can't.
465
00:26:41,299 --> 00:26:45,260
Because I have some unfinished tasks.
466
00:26:45,500 --> 00:26:46,980
This is your current task.
467
00:26:47,379 --> 00:26:48,700
Leave other tasks to colleagues.
468
00:26:49,980 --> 00:26:51,220
But I'm afraid
469
00:26:51,220 --> 00:26:53,299
nobody can do them well.
470
00:26:57,460 --> 00:26:58,260
How about this?
471
00:26:58,700 --> 00:26:59,740
I'll go back to work too.
472
00:26:59,740 --> 00:27:00,900
This minor injury is nothing.
473
00:27:00,900 --> 00:27:02,180
No, you need to stay home.
474
00:27:05,740 --> 00:27:06,819
I have an idea.
475
00:27:07,420 --> 00:27:09,059
You go get the documents,
476
00:27:09,579 --> 00:27:11,460
and I'll stay to look after Mr. Gao.
477
00:27:11,660 --> 00:27:13,020
When you bring the documents over,
478
00:27:13,020 --> 00:27:14,420
I'll go back with you.
479
00:27:17,740 --> 00:27:18,299
Okay.
480
00:27:18,660 --> 00:27:19,299
Thanks.
481
00:27:32,139 --> 00:27:33,500
Mr. Gao, I have urgent work to do.
482
00:27:33,500 --> 00:27:34,260
I have to go.
483
00:27:41,299 --> 00:27:41,940
What's wrong?
484
00:27:43,848 --> 00:27:44,379
A bit dizzy.
485
00:27:44,379 --> 00:27:45,260
Go.
486
00:27:48,460 --> 00:27:49,180
He's left.
487
00:27:53,379 --> 00:27:54,420
I'll help you inside.
488
00:27:57,020 --> 00:27:57,740
Mr. Gao is back!
489
00:27:59,339 --> 00:28:00,500
Mr. Gao, Miss Lin.
490
00:28:00,500 --> 00:28:01,020
Thank you.
491
00:28:01,579 --> 00:28:02,900
Oh, you two came together?
492
00:28:02,900 --> 00:28:03,859
Is everything done?
493
00:28:06,779 --> 00:28:08,099
Yes, all done.
494
00:28:09,819 --> 00:28:11,059
Stop pretending.
495
00:28:14,539 --> 00:28:16,260
Miss Lin, thank you
496
00:28:16,260 --> 00:28:17,500
for taking care of Mr. Gao.
497
00:28:17,900 --> 00:28:19,460
You both didn't sleep well, did you?
498
00:28:19,460 --> 00:28:21,539
It's fine.
Please help him inside to rest.
499
00:28:22,220 --> 00:28:23,180
I just remembered!
500
00:28:23,180 --> 00:28:24,460
I haven't trimmed bushes yet.
501
00:28:24,460 --> 00:28:25,260
I'll go do that.
502
00:28:25,980 --> 00:28:26,700
Oh, right.
503
00:28:26,700 --> 00:28:28,139
I'm cooking food on the stove.
504
00:28:30,900 --> 00:28:31,579
Thank you.
505
00:28:44,872 --> 00:28:45,864
(Agency Contracts)
506
00:28:53,099 --> 00:28:55,339
Do you have to read so many documents
every day?
507
00:28:56,264 --> 00:28:57,416
Just the tip of the iceberg.
508
00:28:58,500 --> 00:28:59,940
Why not read electronic documents?
509
00:29:01,020 --> 00:29:02,900
Important documents are archived
in hard copy.
510
00:29:40,859 --> 00:29:42,299
This part is wrong.
511
00:29:42,299 --> 00:29:43,299
Please correct this here.
512
00:29:54,856 --> 00:29:56,552
(Project Management Materials)
513
00:30:07,460 --> 00:30:09,339
Mr. Gao,
it's time to change your dressing.
514
00:30:13,020 --> 00:30:13,779
Do you know how?
515
00:30:18,819 --> 00:30:19,539
Stop! Why?
516
00:30:20,980 --> 00:30:22,020
To change the dressing.
517
00:30:22,859 --> 00:30:23,819
I'm unbuttoning it.
518
00:30:25,299 --> 00:30:26,139
Right, go on.
519
00:30:36,980 --> 00:30:37,619
My back.
520
00:30:39,980 --> 00:30:40,619
Yes.
521
00:30:50,220 --> 00:30:50,980
Does it hurt?
522
00:30:52,139 --> 00:30:52,700
No.
523
00:30:56,660 --> 00:30:57,299
Huan'er.
524
00:30:58,700 --> 00:31:00,139
You studied psychology, right?
525
00:31:00,980 --> 00:31:01,819
I have a question.
526
00:31:03,139 --> 00:31:04,260
A friend of mine
527
00:31:04,619 --> 00:31:08,099
clearly likes a guy,
528
00:31:08,099 --> 00:31:09,859
but she's afraid to get close to him.
529
00:31:10,220 --> 00:31:11,819
What's the psychological reason
for that?
530
00:31:12,660 --> 00:31:14,819
That sounds like avoidant attachment.
531
00:31:15,460 --> 00:31:16,940
It's a psychological phenomenon.
532
00:31:17,299 --> 00:31:18,059
The main sign
533
00:31:18,059 --> 00:31:19,859
is turning away from closeness
534
00:31:19,859 --> 00:31:21,020
and strong independence...
535
00:31:23,500 --> 00:31:24,099
Wait.
536
00:31:24,099 --> 00:31:25,900
You think I am...
537
00:31:25,900 --> 00:31:28,700
How do we solve this situation?
538
00:31:31,579 --> 00:31:33,700
Anyway, I'm not avoidantly attached.
539
00:31:34,859 --> 00:31:36,420
It's just that my situation...
540
00:31:37,859 --> 00:31:38,660
It's complicated.
541
00:31:39,020 --> 00:31:39,579
Okay.
542
00:31:40,139 --> 00:31:40,819
It's done.
543
00:31:41,260 --> 00:31:41,940
You rest now.
544
00:32:07,779 --> 00:32:08,539
How complicated?
545
00:32:10,859 --> 00:32:11,379
Well...
546
00:32:13,059 --> 00:32:13,859
Actually,
547
00:32:13,859 --> 00:32:15,260
it's not that complicated.
548
00:32:16,220 --> 00:32:17,020
It's just...
549
00:32:18,900 --> 00:32:21,059
It just takes time and patience.
550
00:32:25,020 --> 00:32:25,660
Alright.
551
00:32:27,460 --> 00:32:28,139
I can wait.
552
00:32:29,619 --> 00:32:30,819
If not today, then tomorrow.
553
00:32:31,980 --> 00:32:33,299
What if it doesn't work either?
554
00:32:35,379 --> 00:32:36,700
If tomorrow doesn't work,
555
00:32:37,700 --> 00:32:38,700
the day after tomorrow.
556
00:32:39,299 --> 00:32:40,579
Or the day after that.
557
00:32:42,740 --> 00:32:44,339
But what if the day after tomorrow
558
00:32:44,339 --> 00:32:45,299
or the day after that
559
00:32:45,299 --> 00:32:46,180
still doesn't work?
560
00:32:47,819 --> 00:32:48,940
There will be a day.
561
00:32:53,608 --> 00:32:56,168
(Examination Room)
562
00:33:08,424 --> 00:33:08,980
(From: Silly Goose)
563
00:33:08,980 --> 00:33:11,379
(Stay calm.
Don't let anything throw you off.)
564
00:33:16,180 --> 00:33:17,379
(To: Silly Goose)
(How did you know?)
565
00:33:17,900 --> 00:33:19,420
(My hands are sweating.)
566
00:33:29,700 --> 00:33:31,379
- This isn't great.
- Not great.
567
00:33:31,432 --> 00:33:33,339
(Judge)
568
00:33:33,339 --> 00:33:33,980
Next.
569
00:33:34,819 --> 00:33:36,500
Next up, Han Meimei,
570
00:33:36,579 --> 00:33:38,579
Zhu Mengmeng, Xu Jingke,
571
00:33:38,700 --> 00:33:40,700
Li Xining, and Li Xiao,
572
00:33:40,700 --> 00:33:42,180
follow me inside for the assessment.
573
00:33:42,379 --> 00:33:43,260
It's my turn!
574
00:33:43,260 --> 00:33:44,020
I'm going in now.
575
00:33:44,020 --> 00:33:44,900
(From: Silly Goose)
Okay. Go for it!
576
00:33:44,900 --> 00:33:46,740
(You've succeeded
by stepping on the stage.)
577
00:33:47,180 --> 00:33:47,859
(See you later.)
578
00:33:47,859 --> 00:33:48,936
You're next.
579
00:33:49,579 --> 00:33:50,619
Go for it!
580
00:34:02,420 --> 00:34:03,020
Next.
581
00:34:15,699 --> 00:34:16,259
Next.
582
00:34:23,400 --> 00:34:24,820
Please get started.
583
00:34:32,460 --> 00:34:32,980
Not bad.
584
00:34:38,500 --> 00:34:39,099
Thank you.
585
00:34:43,900 --> 00:34:44,699
Next.
586
00:34:56,072 --> 00:34:59,055
♪Entwined worries linger♪
587
00:35:00,264 --> 00:35:03,035
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
588
00:35:04,936 --> 00:35:10,849
♪Now I see what passed between us♪
589
00:35:12,646 --> 00:35:15,706
♪Walking through the crowd to meet you♪
590
00:35:16,872 --> 00:35:20,324
♪Going through surging tides of people♪
591
00:35:21,320 --> 00:35:26,846
♪Until the world's end♪
592
00:35:29,256 --> 00:35:33,052
♪If I could♪
593
00:35:33,640 --> 00:35:36,456
♪Keep loving you♪
594
00:35:37,480 --> 00:35:39,880
♪Hearing two hearts♪
595
00:35:39,880 --> 00:35:44,796
♪Beating together♪
596
00:35:45,768 --> 00:35:49,632
♪If I could♪
597
00:35:49,632 --> 00:35:52,872
♪Stay resting in your arms♪
598
00:35:53,928 --> 00:36:01,253
♪I'd trade the rest of my life for it♪
599
00:36:02,312 --> 00:36:05,256
♪Entwined worries linger♪
600
00:36:06,504 --> 00:36:09,256
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
601
00:36:11,112 --> 00:36:16,892
♪Now I see what passed between us♪
602
00:36:18,824 --> 00:36:21,849
♪Walking through the crowd to meet you♪
603
00:36:23,094 --> 00:36:26,760
♪Going through surging tides of people♪
604
00:36:27,528 --> 00:36:33,375
♪Until the world's end♪
605
00:36:35,368 --> 00:36:39,272
♪If I could♪
606
00:36:39,880 --> 00:36:42,632
♪Keep loving you♪
607
00:36:43,688 --> 00:36:46,024
♪Hearing two hearts♪
608
00:36:46,024 --> 00:36:50,984
♪Beating together♪
609
00:36:51,976 --> 00:36:55,539
♪If I could♪
610
00:36:55,539 --> 00:36:59,240
♪Stay resting in your arms♪
611
00:37:00,232 --> 00:37:07,464
♪I'd trade the rest of my life for it♪
36301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof