Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
♪I woke up in a strange place♪
2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
♪The sunlight here is blindingly bright♪
3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪
4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
♪I've become the center of the story♪
5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
♪I must escape this dream♪
6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
♪Yet why does my heart
surrender before you♪
7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
♪Clearly, it's a fake plot♪
8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
♪A fake world♪
9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
♪Yet eventually,
my heart is open to you♪
10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=My Page in the 90s=
(Adapted from "Bye, Wild Weasel")
11
00:01:41,000 --> 00:01:43,848
=Episode 12=
12
00:01:44,936 --> 00:01:45,815
Gao Haiming.
13
00:01:47,496 --> 00:01:49,216
Die'en? Long time no see.
14
00:01:49,375 --> 00:01:50,455
Long time no see.
15
00:01:50,455 --> 00:01:51,136
Long time no see.
16
00:01:55,776 --> 00:01:57,216
Let me introduce you, Xiaojue.
17
00:01:59,095 --> 00:01:59,936
Hurry up.
18
00:02:01,696 --> 00:02:02,776
Let me introduce you.
19
00:02:02,776 --> 00:02:04,535
Gao Haiming,
the General Manager of Letao,
20
00:02:04,535 --> 00:02:05,735
also a longtime family friend.
21
00:02:05,735 --> 00:02:08,775
Haiming, Ou Xiaojue
is my classmate from school.
22
00:02:08,775 --> 00:02:09,495
He's also my...
23
00:02:09,495 --> 00:02:11,215
Hello, Mr. Gao.
I've heard a lot about you.
24
00:02:13,775 --> 00:02:16,615
(Could this be my freeloading boyfriend
I've never met?)
25
00:02:18,576 --> 00:02:20,655
So that makes us alumni too.
26
00:02:21,696 --> 00:02:23,136
Nice to meet you, Mr. Ou.
27
00:02:26,416 --> 00:02:27,696
He's really impressive.
28
00:02:27,696 --> 00:02:30,576
I was planning to formally introduce him
to you at a proper time.
29
00:02:30,576 --> 00:02:32,016
Didn't expect we'd meet like this.
30
00:02:32,696 --> 00:02:33,335
Really?
31
00:02:35,536 --> 00:02:37,775
By the way, this is Miss Lin,
32
00:02:38,055 --> 00:02:38,816
my assistant.
33
00:02:39,856 --> 00:02:40,856
What a coincidence.
34
00:02:41,495 --> 00:02:46,576
I remember you had a close
male classmate studying in the UK.
35
00:02:47,136 --> 00:02:48,775
He also had the surname Ou, right?
36
00:02:52,136 --> 00:02:55,016
And he dumped a girlfriend
he'd been with for a long time.
37
00:02:56,576 --> 00:02:58,136
Of course, I'm not talking about you.
38
00:02:58,136 --> 00:02:58,935
Don't misunderstand.
39
00:03:00,935 --> 00:03:02,016
What a coincidence.
40
00:03:03,096 --> 00:03:05,608
There should be a bigger coincidence,
shouldn't there, Xiaojue?
41
00:03:09,536 --> 00:03:11,175
You two know each other?
42
00:03:13,735 --> 00:03:14,296
Yes.
43
00:03:15,256 --> 00:03:20,175
Miss Lin and I
are high school classmates.
44
00:03:22,816 --> 00:03:25,096
Yes, we're old classmates.
45
00:03:25,935 --> 00:03:26,976
Why so nervous?
46
00:03:26,976 --> 00:03:28,576
Aren't you happy
to see an old classmate?
47
00:03:29,696 --> 00:03:30,376
Yes!
48
00:03:31,055 --> 00:03:32,055
Of course, I'm happy.
49
00:03:32,935 --> 00:03:34,296
I've long heard of Mr. Gao.
50
00:03:34,296 --> 00:03:35,215
Never expected
51
00:03:36,096 --> 00:03:39,016
that my old classmate
became Mr. Gao's special assistant.
52
00:03:39,455 --> 00:03:40,376
Truly enviable.
53
00:03:41,296 --> 00:03:42,495
I'm the one who envies you.
54
00:03:42,775 --> 00:03:46,136
To be classmates now with such
an outstanding person as Miss Cheng,
55
00:03:46,696 --> 00:03:48,055
I really admire you.
56
00:03:51,576 --> 00:03:53,935
Wait, I'm a bit confused.
57
00:03:54,096 --> 00:03:56,455
Are all your classmate relationships
this complicated?
58
00:03:57,256 --> 00:04:00,376
Die'en, your father mentioned
you might have a boyfriend.
59
00:04:06,655 --> 00:04:10,016
What? Getting gossipy
right after meeting?
60
00:04:10,016 --> 00:04:12,495
No, I just wanted to meet him.
61
00:04:12,935 --> 00:04:13,976
Shall I give you a lift?
62
00:04:14,816 --> 00:04:16,576
No need. Someone's picking us up.
63
00:04:17,655 --> 00:04:18,816
Then we'll head off first.
64
00:04:19,256 --> 00:04:20,095
Alright, see you.
65
00:04:20,095 --> 00:04:20,736
Bye.
66
00:04:37,576 --> 00:04:38,496
The car's over there.
67
00:05:13,616 --> 00:05:15,256
What's wrong? Upset?
68
00:05:18,095 --> 00:05:20,816
Why did you tell Gao Haiming
I'm your classmate?
69
00:05:26,215 --> 00:05:27,496
So that's what bothers you.
70
00:05:28,215 --> 00:05:31,936
I wanted to wait for the right moment
to formally introduce our relationship.
71
00:05:34,655 --> 00:05:38,295
But why haven't I heard you mention
having another classmate also in the UK?
72
00:05:40,895 --> 00:05:42,295
Don't you know me?
73
00:05:42,936 --> 00:05:44,616
I was always focused on studying,
74
00:05:44,775 --> 00:05:46,215
oblivious to the outside world.
75
00:05:47,616 --> 00:05:49,295
But I heard that classmate abandoned...
76
00:05:49,295 --> 00:05:51,696
Things half a world away
are often just rumors.
77
00:06:00,576 --> 00:06:03,496
That Miss Lin made quite
a good first impression on me today.
78
00:06:07,576 --> 00:06:10,696
Shouldn't I get
to know your world better
79
00:06:10,696 --> 00:06:12,816
and know more
about your friends and family?
80
00:06:16,576 --> 00:06:17,655
We just got back.
81
00:06:17,655 --> 00:06:19,215
There's still so much to handle.
82
00:06:19,696 --> 00:06:20,855
Can it wait a while?
83
00:06:23,455 --> 00:06:24,095
Die'en,
84
00:06:25,176 --> 00:06:26,775
your parents haven't accepted me yet.
85
00:06:27,016 --> 00:06:28,936
And the place I'm living
is provided by you.
86
00:06:29,496 --> 00:06:31,975
I want to work hard
and achieve something significant.
87
00:06:32,855 --> 00:06:33,975
Only then will I be worthy.
88
00:06:35,455 --> 00:06:37,256
I believe you are the best.
89
00:06:37,256 --> 00:06:38,616
Just settle in here properly.
90
00:06:38,895 --> 00:06:41,616
I'll help you
figure out your job situation.
91
00:06:42,496 --> 00:06:44,016
Die'en, how are you so good?
92
00:06:45,975 --> 00:06:46,655
Hug.
93
00:06:47,256 --> 00:06:47,895
Okay.
94
00:06:53,576 --> 00:06:55,848
(Building 8)
95
00:07:00,936 --> 00:07:01,655
Haiming.
96
00:07:03,415 --> 00:07:03,895
Mom.
97
00:07:11,616 --> 00:07:13,576
You're back.
98
00:07:16,775 --> 00:07:18,256
I'm sorry for making you worry.
99
00:07:22,415 --> 00:07:23,176
You're back.
100
00:07:24,335 --> 00:07:25,496
It's good that you're back.
101
00:07:36,056 --> 00:07:37,215
It's good that you're back.
102
00:07:38,816 --> 00:07:39,576
It's okay now.
103
00:07:46,655 --> 00:07:47,496
I'm fine, Mom.
104
00:07:49,535 --> 00:07:50,095
Mom.
105
00:07:50,895 --> 00:07:51,616
It's okay, Mom.
106
00:07:52,215 --> 00:07:52,855
It's okay.
107
00:08:07,376 --> 00:08:08,415
Drink less coffee.
108
00:08:08,736 --> 00:08:09,736
You'll lose sleep.
109
00:08:09,736 --> 00:08:10,855
It hurts your health.
110
00:08:11,376 --> 00:08:13,215
You need sleep. I don't.
111
00:08:13,975 --> 00:08:16,256
Shouldn't I work several jobs
to support your studies
112
00:08:16,256 --> 00:08:17,215
and give you money?
113
00:08:17,215 --> 00:08:18,415
I have to support you.
114
00:08:19,616 --> 00:08:21,295
This guy needs a woman to support him.
115
00:08:23,095 --> 00:08:23,816
Huan'er, I...
116
00:08:23,816 --> 00:08:25,335
I know what you want to say.
117
00:08:26,535 --> 00:08:27,616
You want to say,
118
00:08:28,455 --> 00:08:30,975
"Take care of yourself
when you're alone."
119
00:08:30,975 --> 00:08:32,895
"Otherwise, I'll worry." Right?
120
00:08:34,895 --> 00:08:35,935
You know me after all.
121
00:08:37,415 --> 00:08:38,175
You don't know
122
00:08:38,616 --> 00:08:40,815
how much I missed you
when I was alone abroad.
123
00:08:41,295 --> 00:08:42,616
I was always concerned about you.
124
00:08:44,256 --> 00:08:46,016
Then why did you go abroad alone
125
00:08:46,216 --> 00:08:47,815
and came back with another woman?
126
00:08:49,496 --> 00:08:50,575
I was about to explain.
127
00:08:50,736 --> 00:08:51,720
Huan'er, you know what?
128
00:08:52,295 --> 00:08:53,336
I'm really in pain.
129
00:08:53,895 --> 00:08:55,655
I know I should have
only you in my heart.
130
00:08:55,655 --> 00:08:56,415
No one else.
131
00:08:56,775 --> 00:08:57,575
I don't deny
132
00:08:58,175 --> 00:08:59,616
the fact that Die'en did move me.
133
00:09:00,136 --> 00:09:01,736
At every sleepless night abroad,
134
00:09:01,736 --> 00:09:03,096
I couldn't forgive myself.
135
00:09:03,376 --> 00:09:05,376
There was always a voice reminding me.
136
00:09:05,935 --> 00:09:07,175
There's only you in my heart.
137
00:09:09,336 --> 00:09:10,456
Sorry, it's just that...
138
00:09:11,935 --> 00:09:13,136
May I ask you something?
139
00:09:13,935 --> 00:09:17,456
How can you describe cheating
and freeloading so affectionately?
140
00:09:19,496 --> 00:09:20,895
Huan'er, how can you say that?
141
00:09:21,256 --> 00:09:22,496
Warning! Warning!
142
00:09:22,655 --> 00:09:23,496
No spoilers!
143
00:09:23,575 --> 00:09:24,856
Do not alter relationships.
144
00:09:25,376 --> 00:09:26,856
During all my years in the UK,
145
00:09:27,935 --> 00:09:29,376
the money you sent me was little,
146
00:09:29,376 --> 00:09:30,695
and you weren't by my side.
147
00:09:31,496 --> 00:09:32,496
No blame, right?
148
00:09:33,016 --> 00:09:34,016
Warning! Warning!
149
00:09:34,695 --> 00:09:35,695
After all this time,
150
00:09:36,295 --> 00:09:37,856
have you ever understood my pressure?
151
00:09:41,535 --> 00:09:43,055
I didn't want to hurt you,
152
00:09:43,055 --> 00:09:44,695
so I held back a lot.
153
00:09:49,856 --> 00:09:50,575
Huan,
154
00:09:51,336 --> 00:09:52,295
you have to forgive me.
155
00:09:56,256 --> 00:09:59,456
You selfish, insecure, cowardly fool!
156
00:09:59,456 --> 00:10:01,016
You simply have a personality disorder!
157
00:10:01,016 --> 00:10:02,136
You live in your own world,
158
00:10:02,136 --> 00:10:03,136
self-centered.
159
00:10:03,136 --> 00:10:05,136
You think you're talented
and are smug about it.
160
00:10:05,136 --> 00:10:07,695
You want to fulfill your needs
by controlling others' emotions.
161
00:10:07,695 --> 00:10:09,136
I'm telling you. This is a sickness!
162
00:10:09,216 --> 00:10:10,535
A serious one. Need treatment!
163
00:10:10,695 --> 00:10:12,856
Forget it. Curing someone like you
is a waste of drug.
164
00:10:12,856 --> 00:10:13,895
You just can't be cured.
165
00:10:13,895 --> 00:10:14,935
You're hopeless.
166
00:10:14,935 --> 00:10:17,336
You don't deserve to live in this world.
167
00:10:18,815 --> 00:10:20,256
Do not alter the character's path.
168
00:10:20,256 --> 00:10:21,895
Triggered the punishment mechanism.
169
00:10:21,895 --> 00:10:23,055
Time Rewind.
170
00:10:23,496 --> 00:10:24,535
Two chances left.
171
00:10:24,775 --> 00:10:25,935
The system auto-locks.
172
00:10:26,175 --> 00:10:27,695
You will never return to your world.
173
00:10:29,376 --> 00:10:31,295
Huan, you have to forgive me.
174
00:10:37,336 --> 00:10:39,175
Fine, tell me.
175
00:10:39,695 --> 00:10:40,655
How can I forgive you?
176
00:10:45,655 --> 00:10:46,336
Huan,
177
00:10:47,415 --> 00:10:49,456
I know you hold resentment
178
00:10:49,456 --> 00:10:50,456
about Die'en.
179
00:10:51,136 --> 00:10:53,096
I also understand you're feeling upset.
180
00:10:54,016 --> 00:10:55,175
But I only love you.
181
00:10:55,895 --> 00:10:56,895
Let me be honest.
182
00:10:57,016 --> 00:10:58,616
I am just using Die'en.
183
00:10:59,935 --> 00:11:01,376
When I become successful,
184
00:11:02,256 --> 00:11:03,575
I definitely won't let you down.
185
00:11:09,216 --> 00:11:11,695
You actually want me to accommodate you.
186
00:11:13,695 --> 00:11:14,496
Huan.
187
00:11:19,935 --> 00:11:20,535
Huan.
188
00:11:20,935 --> 00:11:21,815
Let's first
189
00:11:25,295 --> 00:11:25,976
break up.
190
00:11:26,895 --> 00:11:28,535
But I promise. It's only temporary.
191
00:11:29,136 --> 00:11:30,496
It's a deal.
192
00:11:31,815 --> 00:11:32,736
No backing out.
193
00:11:32,736 --> 00:11:33,935
You said it yourself.
194
00:11:34,216 --> 00:11:36,096
From now on, we're broken up.
195
00:11:36,976 --> 00:11:37,695
Don't look for me.
196
00:11:38,775 --> 00:11:39,336
I'm leaving.
197
00:11:42,376 --> 00:11:42,935
By the way,
198
00:11:44,136 --> 00:11:45,136
since we've broken up,
199
00:11:45,136 --> 00:11:47,496
the living expenses and tuition
I sent you over the years,
200
00:11:47,496 --> 00:11:49,415
remember to pay me back with interest.
201
00:11:50,895 --> 00:11:51,856
Wait, Huan'er.
202
00:11:53,016 --> 00:11:53,575
Huan'er.
203
00:11:54,616 --> 00:11:56,535
You can do whatever you want to me.
204
00:11:56,775 --> 00:11:59,895
But money isn't necessary, right?
205
00:12:02,575 --> 00:12:03,376
Well...
206
00:12:12,895 --> 00:12:13,575
That's better.
207
00:12:14,856 --> 00:12:16,456
You said I can do whatever to you.
208
00:12:17,136 --> 00:12:18,216
Remember to repay.
209
00:12:30,792 --> 00:12:31,736
(Letao Tower)
210
00:12:31,736 --> 00:12:34,016
This is my upcoming
personal design exhibition.
211
00:12:34,016 --> 00:12:36,535
If you have time, you can come and see.
212
00:12:37,456 --> 00:12:39,695
Were these all taken
when you were studying abroad?
213
00:12:40,175 --> 00:12:41,136
Impressive.
214
00:12:42,415 --> 00:12:43,096
How is it?
215
00:12:43,175 --> 00:12:45,016
Doesn't it fit perfectly
with the Her Series?
216
00:12:45,216 --> 00:12:46,895
I was wondering why you came to see me.
217
00:12:47,136 --> 00:12:48,456
So you're here to give me a gift.
218
00:12:49,336 --> 00:12:50,775
Don't get the wrong idea.
219
00:12:51,136 --> 00:12:53,415
I just really like the slogan
for the Her Series.
220
00:12:53,895 --> 00:12:55,655
Seeing women's needs.
221
00:12:56,016 --> 00:12:58,575
I didn't expect you
to be so progressive, Haoming.
222
00:12:59,856 --> 00:13:00,736
You overestimate me.
223
00:13:01,456 --> 00:13:03,256
That slogan was proposed by Lin Huan'er.
224
00:13:03,815 --> 00:13:06,256
She's also responsible
for the overall control of the product.
225
00:13:06,655 --> 00:13:08,256
So it was you who did it.
226
00:13:09,376 --> 00:13:10,736
I shouldn't have praised you.
227
00:13:11,295 --> 00:13:12,415
After returning this time,
228
00:13:12,616 --> 00:13:14,775
I became very interested
after seeing the Her Series.
229
00:13:15,256 --> 00:13:17,415
So I designed some packaging,
230
00:13:17,616 --> 00:13:19,415
based on your brand's tone.
231
00:13:20,535 --> 00:13:21,655
So cute!
232
00:13:22,016 --> 00:13:23,736
I also want to add women's health tips
233
00:13:23,736 --> 00:13:26,496
in comic form on the packaging.
234
00:13:26,815 --> 00:13:29,695
Release them randomly
to increase customer loyalty.
235
00:13:30,016 --> 00:13:33,736
Also, for packaging slogans on diapers
and other maternal products,
236
00:13:33,736 --> 00:13:35,216
instead of Love from Mom,
237
00:13:35,216 --> 00:13:36,856
change it to Making it Easier for Dad.
238
00:13:37,976 --> 00:13:38,856
Good idea.
239
00:13:40,496 --> 00:13:43,695
So, can we move forward
with this collaboration with Miss Cheng?
240
00:13:44,575 --> 00:13:45,376
Got it.
241
00:13:46,016 --> 00:13:47,295
I'll go start the process now.
242
00:13:47,815 --> 00:13:48,976
Miss Cheng, excuse me.
243
00:13:49,136 --> 00:13:51,136
I hope to have coffee
with you another time.
244
00:13:51,496 --> 00:13:53,295
Good. I was thinking the same thing.
245
00:14:00,815 --> 00:14:01,895
Just speak plainly.
246
00:14:03,856 --> 00:14:05,775
If you have time,
247
00:14:06,096 --> 00:14:08,136
I'd like to recommend someone to you.
248
00:14:13,456 --> 00:14:16,496
It's that Ou Xiaojue we met
at the airport last time?
249
00:14:16,736 --> 00:14:20,256
Yes. I didn't expect
I couldn't hide anything from you.
250
00:14:22,175 --> 00:14:22,976
Do you know him?
251
00:14:23,695 --> 00:14:24,935
I know him very well.
252
00:14:25,496 --> 00:14:26,695
He's my classmate.
253
00:14:26,695 --> 00:14:27,736
Excellent in everything.
254
00:14:28,016 --> 00:14:31,216
He just comes
from a less privileged background.
255
00:14:31,775 --> 00:14:33,256
But he's got ambition.
256
00:14:33,856 --> 00:14:35,575
Our last meeting was too rushed.
257
00:14:36,016 --> 00:14:37,136
Give him a chance.
258
00:14:37,575 --> 00:14:39,016
He definitely won't disappoint you.
259
00:14:40,815 --> 00:14:42,096
His family isn't well-off.
260
00:14:42,775 --> 00:14:44,256
Studying in Britain isn't cheap.
261
00:14:44,695 --> 00:14:45,976
So he's very hardworking.
262
00:14:48,744 --> 00:14:50,056
How long have you been together?
263
00:14:50,496 --> 00:14:51,376
Us?
264
00:14:52,695 --> 00:14:53,736
Almost three years.
265
00:14:55,295 --> 00:14:56,096
Why?
266
00:14:57,535 --> 00:14:58,136
Nothing.
267
00:14:58,895 --> 00:15:01,695
Alright. Have him come for an interview
tomorrow morning.
268
00:15:02,175 --> 00:15:04,535
Great! It's settled then.
269
00:15:04,856 --> 00:15:05,655
I'll head out first.
270
00:15:06,175 --> 00:15:06,775
See you.
271
00:15:06,976 --> 00:15:07,616
Bye.
272
00:15:23,096 --> 00:15:24,856
Miss Cheng, leaving already?
273
00:15:25,016 --> 00:15:25,575
Yes.
274
00:15:26,175 --> 00:15:27,575
Our meeting yesterday was rushed.
275
00:15:27,895 --> 00:15:29,216
Didn't even have a proper chat.
276
00:15:30,935 --> 00:15:33,295
Ou Xiaojue has changed
quite a bit over the years.
277
00:15:33,295 --> 00:15:35,016
I almost didn't recognize him yesterday.
278
00:15:37,016 --> 00:15:39,935
Miss Lin, are you familiar with Xiaojue?
279
00:15:40,295 --> 00:15:41,376
No, not at all.
280
00:15:41,376 --> 00:15:42,456
Please don't misunderstand.
281
00:15:42,895 --> 00:15:45,535
I'm really not familiar with him at all.
282
00:15:45,535 --> 00:15:46,376
Nothing between us.
283
00:15:48,096 --> 00:15:49,575
Miss Lin, I know.
284
00:15:49,856 --> 00:15:52,016
Because Xiaojue told me
he's never dated anyone.
285
00:15:53,096 --> 00:15:53,895
Really?
286
00:15:55,096 --> 00:15:57,336
He said he's never dated anyone?
287
00:16:01,616 --> 00:16:03,496
No, he really hasn't.
288
00:16:06,496 --> 00:16:07,175
You go ahead.
289
00:16:07,175 --> 00:16:08,016
I forgot my things.
290
00:16:40,895 --> 00:16:41,695
Hello, Mr. Gao.
291
00:16:57,336 --> 00:17:00,055
Thank you, Mr. Gao, for giving me
this interview opportunity.
292
00:17:15,176 --> 00:17:17,295
Graduated from the University
of St Andrews, right?
293
00:17:19,095 --> 00:17:21,135
Yes, Applied Finance.
294
00:17:21,815 --> 00:17:22,736
During my studies, I...
295
00:17:22,736 --> 00:17:25,615
Mr. Ou, your family background
isn't affluent.
296
00:17:28,496 --> 00:17:29,775
How did you afford the tuition?
297
00:17:30,456 --> 00:17:31,375
I had scholarships.
298
00:17:33,095 --> 00:17:37,375
It says here you only received
two scholarships, each for 100 pounds.
299
00:17:39,615 --> 00:17:41,615
So I often did work-study.
300
00:17:43,416 --> 00:17:45,295
What kind of work?
What was the hourly wage?
301
00:17:46,775 --> 00:17:47,855
Cashier at a restaurant.
302
00:17:48,696 --> 00:17:49,575
Hourly wage...
303
00:17:53,815 --> 00:17:54,696
20 pounds?
304
00:17:56,375 --> 00:17:57,176
Roughly.
305
00:17:59,775 --> 00:18:01,896
Seems inflation in the UK
is quite severe.
306
00:18:03,055 --> 00:18:04,896
When I worked there five years ago,
307
00:18:05,216 --> 00:18:06,656
the hourly wage was only 3 pounds.
308
00:18:11,575 --> 00:18:14,815
Mr. Gao, I don't remember
these minor details very clearly.
309
00:18:16,095 --> 00:18:18,575
But I think you could
assess my abilities more.
310
00:18:19,295 --> 00:18:22,575
Regarding my studies
and achievements on my resume,
311
00:18:22,575 --> 00:18:23,775
there's no falsification.
312
00:18:25,055 --> 00:18:26,375
If you could give me a chance,
313
00:18:26,976 --> 00:18:30,256
I'll prove to Letao
that I'm a trustworthy employee.
314
00:18:32,335 --> 00:18:34,095
But based on the information I have,
315
00:18:34,775 --> 00:18:39,095
the excellent academic performance
you claim doesn't seem very convincing.
316
00:18:42,976 --> 00:18:44,176
Mr. Gao, you've noticed it.
317
00:18:44,896 --> 00:18:46,496
My family situation is difficult.
318
00:18:47,256 --> 00:18:49,216
But I don't want to depend on others.
319
00:18:49,216 --> 00:18:53,055
So I had to work more shifts
and couldn't focus on studies.
320
00:18:53,055 --> 00:18:54,815
Work more shifts?
321
00:18:55,615 --> 00:18:56,496
From what I know,
322
00:18:56,496 --> 00:18:59,095
someone's been sending you money
from home for your education.
323
00:18:59,615 --> 00:19:00,416
Isn't that true?
324
00:19:01,775 --> 00:19:02,416
No.
325
00:19:03,295 --> 00:19:04,896
Mr. Gao, did someone tell you something?
326
00:19:04,896 --> 00:19:06,095
Could there be some...
327
00:19:18,976 --> 00:19:22,295
It seems nothing escapes you, Mr. Gao.
328
00:19:26,216 --> 00:19:27,496
I did have a girlfriend.
329
00:19:28,216 --> 00:19:31,295
She did fund my overseas studies.
330
00:19:33,016 --> 00:19:34,496
But while I was abroad,
331
00:19:35,368 --> 00:19:37,832
she couldn't handle the loneliness
and fell for someone else.
332
00:19:39,615 --> 00:19:40,775
When I found out,
333
00:19:40,775 --> 00:19:42,016
I was devastated.
334
00:19:43,456 --> 00:19:45,295
I was determined to come back
and marry her.
335
00:19:45,896 --> 00:19:47,456
I wanted to give her a good life.
336
00:19:47,456 --> 00:19:48,295
Never imagined...
337
00:19:50,016 --> 00:19:51,135
Right during that period,
338
00:19:52,295 --> 00:19:53,855
Die'en gave me tremendous comfort.
339
00:19:54,135 --> 00:19:55,775
We naturally grew close.
340
00:19:56,656 --> 00:19:59,055
After losing love,
I learned to cherish more deeply.
341
00:20:00,815 --> 00:20:02,736
Mr. Gao, please give me a chance.
342
00:20:03,696 --> 00:20:05,615
I'll work hard and earn money diligently
343
00:20:05,656 --> 00:20:06,815
to become worthy of Die'en.
344
00:20:12,176 --> 00:20:13,095
Money must be repaid.
345
00:20:14,055 --> 00:20:14,736
Yes.
346
00:20:14,736 --> 00:20:15,456
Moreover,
347
00:20:16,575 --> 00:20:17,696
Die'en is a good girl.
348
00:20:18,696 --> 00:20:19,976
I hope you'll cherish her.
349
00:20:21,696 --> 00:20:22,416
Take this.
350
00:20:31,736 --> 00:20:32,335
Mr. Gao.
351
00:20:33,696 --> 00:20:34,855
Please sign this document.
352
00:20:41,936 --> 00:20:44,095
(I really like the phone charm
you gave me. Thank you.)
353
00:21:01,976 --> 00:21:02,615
I'm leaving.
354
00:21:17,496 --> 00:21:19,176
Lin Huan'er!
355
00:21:21,095 --> 00:21:23,135
No wonder you broke up so decisively.
356
00:21:23,696 --> 00:21:25,295
Turns out you found someone better.
357
00:21:26,896 --> 00:21:28,375
I really underestimated you.
358
00:21:31,976 --> 00:21:32,736
Who is it?
359
00:21:33,095 --> 00:21:33,855
Hello, sir.
360
00:21:33,855 --> 00:21:35,016
Need cleaning service?
361
00:21:39,095 --> 00:21:39,656
Hello, sir.
362
00:21:39,656 --> 00:21:40,535
Need cleaning service?
363
00:21:40,535 --> 00:21:41,615
What cleaning service?
364
00:21:44,855 --> 00:21:45,656
What does this say?
365
00:21:45,775 --> 00:21:46,736
Do not disturb.
366
00:21:46,736 --> 00:21:47,615
Can you read this?
367
00:21:47,896 --> 00:21:48,680
Are you illiterate?
368
00:21:48,896 --> 00:21:51,176
- I'm sorry.
- Never seen such poor service abroad!
369
00:21:51,416 --> 00:21:52,416
Sorry for disturbing you.
370
00:21:52,416 --> 00:21:53,016
Get lost!
371
00:21:57,855 --> 00:21:59,775
Miss Lin, Haiming trusts you deeply.
372
00:22:00,016 --> 00:22:01,496
I hope we can collaborate soon.
373
00:22:02,216 --> 00:22:03,936
Mr. Gao is truly a good person.
374
00:22:04,575 --> 00:22:06,216
He takes good care of his subordinates.
375
00:22:06,976 --> 00:22:08,936
But his greatest strength
376
00:22:09,176 --> 00:22:10,535
is his consistency.
377
00:22:11,256 --> 00:22:14,295
Unlike some two-faced people
who say one thing
378
00:22:14,295 --> 00:22:15,295
but mean another.
379
00:22:15,295 --> 00:22:16,095
You never know
380
00:22:16,095 --> 00:22:18,696
whether what they show you
is genuine or an act.
381
00:22:19,375 --> 00:22:21,335
Appearances can be deceiving.
382
00:22:21,855 --> 00:22:24,815
That's terrifying, isn't it, Miss Cheng?
383
00:22:26,095 --> 00:22:26,736
Yes.
384
00:22:27,976 --> 00:22:28,615
Please go ahead.
385
00:22:28,615 --> 00:22:29,496
I forgot something.
386
00:22:38,456 --> 00:22:39,095
Didn't I say...
387
00:22:40,535 --> 00:22:41,095
Die'en?
388
00:22:41,896 --> 00:22:42,815
What brings you here?
389
00:22:44,055 --> 00:22:45,615
I thought you'd be busy until late.
390
00:22:46,896 --> 00:22:48,095
Why the sudden visit?
391
00:22:49,815 --> 00:22:51,335
Finished early, so I came to see you.
392
00:22:52,256 --> 00:22:54,055
How did the interview go?
393
00:22:56,656 --> 00:22:58,095
I feel Mr. Gao's philosophy and mine
394
00:22:58,095 --> 00:22:58,936
don't quite align.
395
00:22:59,896 --> 00:23:02,095
Though Letao is a major company,
396
00:23:02,095 --> 00:23:04,976
I don't want to work
where I can't utilize my strengths.
397
00:23:07,656 --> 00:23:09,176
I appreciate your introduction though.
398
00:23:09,575 --> 00:23:11,016
I feel bad for wasting your effort.
399
00:23:12,736 --> 00:23:13,535
It's fine.
400
00:23:13,535 --> 00:23:15,256
I'll find other
job opportunities for you.
401
00:23:18,095 --> 00:23:21,176
Today I discussed my design concepts
with Gao Haiming.
402
00:23:22,696 --> 00:23:24,936
Your high school classmate Miss Lin
was there too.
403
00:23:27,295 --> 00:23:27,896
Really?
404
00:23:31,016 --> 00:23:32,496
How was your talk with Mr. Gao?
405
00:23:32,496 --> 00:23:33,216
Can you partner?
406
00:23:34,736 --> 00:23:36,216
Should be possible.
407
00:23:36,575 --> 00:23:39,176
Miss Lin and I
share similar design philosophies.
408
00:23:39,416 --> 00:23:41,176
We got along quite well.
409
00:23:44,176 --> 00:23:47,696
Were you close in school?
410
00:23:49,896 --> 00:23:50,815
Fairly.
411
00:23:51,416 --> 00:23:52,896
You know, I used to be very innocent.
412
00:23:52,976 --> 00:23:54,055
I just focused on studying.
413
00:23:54,055 --> 00:23:55,696
I hated talking
to female classmates most.
414
00:24:02,295 --> 00:24:02,936
What?
415
00:24:04,295 --> 00:24:06,216
You're not jealous
of me and her, are you?
416
00:24:08,176 --> 00:24:09,575
She's just an ordinary classmate.
417
00:24:11,432 --> 00:24:13,128
I'm not jealous of you
and Gao Haiming yet.
418
00:24:17,896 --> 00:24:21,176
I'll figure something out
for your work situation.
419
00:24:22,456 --> 00:24:24,095
You keep working. I'm leaving.
420
00:24:25,295 --> 00:24:26,016
Leaving so soon?
421
00:24:28,496 --> 00:24:29,696
Really not stay for dinner?
422
00:24:30,095 --> 00:24:31,095
No.
423
00:24:31,095 --> 00:24:31,936
Let me walk you out.
424
00:24:32,095 --> 00:24:32,736
It's fine.
425
00:24:33,256 --> 00:24:34,855
You keep working. Bye.
426
00:24:37,696 --> 00:24:38,736
Be safe.
427
00:24:39,416 --> 00:24:40,055
Got it.
428
00:24:40,055 --> 00:24:41,095
Text me when you get home.
429
00:24:41,095 --> 00:24:41,736
Okay.
430
00:24:42,696 --> 00:24:43,295
Bye.
431
00:24:43,416 --> 00:24:44,135
Text me, okay?
432
00:24:59,216 --> 00:25:01,496
Qiuzi, call Ziqiang and the others.
433
00:25:01,815 --> 00:25:02,976
I have a big announcement.
434
00:25:07,775 --> 00:25:09,896
Because Xiaojue told me
he's never dated anyone.
435
00:25:11,135 --> 00:25:12,055
Really?
436
00:25:13,176 --> 00:25:15,295
He said he's never dated anyone?
437
00:25:19,615 --> 00:25:21,456
No, he really hasn't.
438
00:25:37,016 --> 00:25:37,535
Silly Goose.
439
00:25:37,535 --> 00:25:38,176
You're here.
440
00:25:38,792 --> 00:25:39,944
Baked sweet potato for you.
441
00:25:52,416 --> 00:25:53,256
You eat it.
442
00:25:53,496 --> 00:25:54,295
Let's share.
443
00:25:58,855 --> 00:26:00,176
Why do you want to see me?
444
00:26:05,976 --> 00:26:08,976
Xiaojue is back, you know?
445
00:26:09,656 --> 00:26:10,496
I know.
446
00:26:10,936 --> 00:26:12,976
Why bring him up?
You're ruining the mood.
447
00:26:15,535 --> 00:26:16,936
No, we're all classmates.
448
00:26:19,896 --> 00:26:21,615
Zhou Yuan, Ziqiang.
449
00:26:22,135 --> 00:26:25,016
Don't be fooled
by how put-together I look now.
450
00:26:26,095 --> 00:26:27,335
Dressed all fancy.
451
00:26:28,335 --> 00:26:30,696
Overseas, I was just like that waiter.
452
00:26:31,216 --> 00:26:32,936
Just serving tea and water, you know?
453
00:26:33,216 --> 00:26:34,656
I washed dishes every single day.
454
00:26:34,656 --> 00:26:35,775
Countless dishes.
455
00:26:35,775 --> 00:26:36,775
Look at my hands.
456
00:26:40,896 --> 00:26:43,216
Qiuzi, you're close with Huan'er.
457
00:26:44,095 --> 00:26:45,615
But I'll be honest with you all.
458
00:26:46,416 --> 00:26:49,295
She acts different around you
than she does with me.
459
00:26:49,295 --> 00:26:50,095
You know?
460
00:26:50,496 --> 00:26:51,615
I've been so wronged.
461
00:26:52,416 --> 00:26:55,295
You have no idea
what kind of person she really is.
462
00:26:57,016 --> 00:26:57,456
Come on.
463
00:26:58,135 --> 00:26:58,952
- Wipe your tears.
- I never expected
464
00:26:59,416 --> 00:27:02,016
that meek Lin Huan'er
465
00:27:02,135 --> 00:27:03,135
would turn out like this.
466
00:27:03,456 --> 00:27:05,216
Yeah, wake up already.
467
00:27:05,216 --> 00:27:06,375
We're not in school anymore.
468
00:27:06,375 --> 00:27:07,295
Stop playing innocent.
469
00:27:07,416 --> 00:27:09,456
I shouldn't even
be telling you some of this.
470
00:27:10,176 --> 00:27:11,775
But I'm just so frustrated inside.
471
00:27:12,456 --> 00:27:13,375
Come on.
472
00:27:13,456 --> 00:27:14,135
Drink up.
473
00:27:14,135 --> 00:27:14,775
Bottoms up.
474
00:27:23,135 --> 00:27:24,656
It's fine. This'll blow over.
475
00:27:25,176 --> 00:27:26,535
(Huan'er dumped Xiaojue. Is that true?)
After all, you can't judge someone
476
00:27:27,135 --> 00:27:28,335
at first glance.
477
00:27:30,775 --> 00:27:34,295
Mengmeng, Xiaojue told me something.
478
00:27:37,855 --> 00:27:39,095
It's nothing serious, really.
479
00:27:39,095 --> 00:27:41,135
(Huan'er dumped Xiaojue. Is that true?)
It's just Xiao...
480
00:27:41,815 --> 00:27:42,615
What's wrong?
481
00:27:43,535 --> 00:27:44,936
Silly Goose, let's go.
482
00:27:45,855 --> 00:27:46,775
Let's go, Silly Goose.
483
00:27:47,375 --> 00:27:48,976
Wait, Mengmeng...
484
00:27:52,575 --> 00:27:55,216
Xiaojue, what are you going to do now?
485
00:27:57,176 --> 00:27:58,176
What can I possibly do?
486
00:27:59,016 --> 00:28:00,016
She's climbed up high.
487
00:28:00,496 --> 00:28:01,416
I wish her happiness.
488
00:28:04,496 --> 00:28:06,456
Honestly, a hypocritical snake like her,
489
00:28:06,976 --> 00:28:08,095
who forgets old bonds,
490
00:28:08,095 --> 00:28:09,295
doesn't deserve kindness.
491
00:28:09,456 --> 00:28:11,016
But I remember old bonds, right?
492
00:28:11,535 --> 00:28:13,575
We've got your back.
No one messes with us!
493
00:28:13,976 --> 00:28:14,575
Move!
494
00:28:17,855 --> 00:28:18,896
Say that again?
495
00:28:20,016 --> 00:28:21,256
Mengmeng, how are you here?
496
00:28:21,256 --> 00:28:23,896
She worked herself to the bone
to send you abroad.
497
00:28:23,896 --> 00:28:24,696
Now you're back,
498
00:28:24,696 --> 00:28:26,095
and this is how you describe her?
499
00:28:26,456 --> 00:28:27,896
Do you have any conscience?
500
00:28:27,896 --> 00:28:29,896
No conscience at all? I'll kill you!
501
00:28:30,016 --> 00:28:31,375
No, Mengmeng. Let me explain.
502
00:28:31,375 --> 00:28:32,696
- No conscience at all?
- Let me explain.
503
00:28:32,696 --> 00:28:33,535
Explain what?
504
00:28:33,535 --> 00:28:34,535
- Mengmeng!
- Explain what?
505
00:28:34,535 --> 00:28:34,976
Mengmeng.
506
00:28:35,976 --> 00:28:37,696
- Mengmeng!
- Stop... Mengmeng!
507
00:28:37,736 --> 00:28:38,575
You asked for this!
508
00:28:38,575 --> 00:28:39,815
- Tiehan!
- You asked for this!
509
00:28:40,176 --> 00:28:41,176
Ask him if you doubt!
510
00:28:41,375 --> 00:28:42,575
Tiehan knows everything.
511
00:28:46,656 --> 00:28:47,575
You know it too?
512
00:28:56,328 --> 00:28:58,952
(He says the opposite meaning straight.)
513
00:28:59,176 --> 00:28:59,736
Mengmeng.
514
00:29:01,135 --> 00:29:01,815
Mengmeng.
515
00:29:02,135 --> 00:29:02,815
Don't be angry.
516
00:29:03,135 --> 00:29:04,256
Don't follow me!
517
00:29:05,016 --> 00:29:06,855
Wait, listen to me.
518
00:29:07,896 --> 00:29:09,176
Mengmeng, yes...
519
00:29:10,696 --> 00:29:11,416
Don't be angry.
520
00:29:11,896 --> 00:29:12,696
I know everything.
521
00:29:13,775 --> 00:29:14,815
Xiaojue came to see me.
522
00:29:15,176 --> 00:29:17,256
He said Huan'er wanted to break up
after he returned.
523
00:29:18,456 --> 00:29:20,575
He's actually heartbroken too.
524
00:29:20,896 --> 00:29:22,896
He kept asking how to win Huan'er back.
525
00:29:23,095 --> 00:29:24,416
He blamed the victim first!
526
00:29:24,976 --> 00:29:26,375
Do you believe everything he says?
527
00:29:26,496 --> 00:29:28,656
Don't you know what kind
of person Huan'er is?
528
00:29:29,016 --> 00:29:31,095
She worked so hard
with multiple jobs every day,
529
00:29:31,095 --> 00:29:32,416
running off her feet
530
00:29:32,855 --> 00:29:34,216
just to send him money.
531
00:29:34,535 --> 00:29:36,055
Now she finally got into Letao
532
00:29:36,055 --> 00:29:37,375
and finally settled down.
533
00:29:37,456 --> 00:29:38,855
Yet he comes back and slanders her?
534
00:30:02,216 --> 00:30:06,496
But Huan'er's been alone here
all this time.
535
00:30:07,456 --> 00:30:09,095
Who's to say there weren't issues?
536
00:30:10,575 --> 00:30:11,896
How dare you say that about her!
537
00:30:14,016 --> 00:30:14,815
Great now.
538
00:30:15,575 --> 00:30:18,416
Huan'er's seen as a gold-digger
who only cares about money!
539
00:30:18,855 --> 00:30:21,176
If Ou Xiaojue truly wanted her back,
540
00:30:21,656 --> 00:30:23,496
would he badmouth her
in front of everyone?
541
00:30:23,976 --> 00:30:26,095
Doesn't he know
what this would do to her?
542
00:30:28,095 --> 00:30:28,736
Mengmeng.
543
00:30:31,464 --> 00:30:33,295
- The four of us...
- Stop following me!
544
00:30:47,696 --> 00:30:48,295
Mengmeng.
545
00:30:50,095 --> 00:30:50,696
Mengmeng.
546
00:30:51,456 --> 00:30:53,736
Why are you sitting here alone?
547
00:30:53,976 --> 00:30:54,855
Aren't you cold?
548
00:30:56,656 --> 00:30:57,496
What's wrong?
549
00:31:03,615 --> 00:31:05,216
Let me guess then.
550
00:31:05,896 --> 00:31:08,496
Did your fairytale romance shatter?
551
00:31:10,216 --> 00:31:11,375
You already know?
552
00:31:12,575 --> 00:31:14,656
I was figuring out how to tell you.
553
00:31:15,696 --> 00:31:16,615
It's no big deal.
554
00:31:17,095 --> 00:31:18,896
It's just that he cheated in the UK.
555
00:31:18,896 --> 00:31:20,135
I'll just dump him.
556
00:31:20,135 --> 00:31:21,855
He cheated?
557
00:31:21,855 --> 00:31:23,256
He actually cheated?
558
00:31:23,256 --> 00:31:24,216
You didn't know?
559
00:31:24,216 --> 00:31:27,976
I should've smashed
that beer bottle over his head.
560
00:31:27,976 --> 00:31:29,216
No need for that.
561
00:31:29,216 --> 00:31:30,855
I'm going right now.
562
00:31:30,855 --> 00:31:32,416
Mengmeng, calm down.
563
00:31:32,416 --> 00:31:33,095
Let me go!
564
00:31:33,456 --> 00:31:35,615
Mengmeng!
565
00:31:35,615 --> 00:31:36,496
Listen to me.
566
00:31:36,496 --> 00:31:37,496
Go home first.
567
00:31:38,055 --> 00:31:39,615
I know you're furious.
568
00:31:39,696 --> 00:31:40,575
Calm down first.
569
00:31:40,656 --> 00:31:41,696
Alright.
570
00:31:41,896 --> 00:31:43,896
That Ou Xiaojue, I...
571
00:31:44,176 --> 00:31:45,256
Alright.
572
00:31:45,815 --> 00:31:48,375
Look. I'm not even sad over him.
573
00:31:48,896 --> 00:31:50,416
So you shouldn't be angry either.
574
00:31:50,896 --> 00:31:52,496
Getting so angry over a shameless fool.
575
00:31:52,496 --> 00:31:53,456
Is it worth it?
576
00:31:55,095 --> 00:31:57,016
I just feel so bad for you.
577
00:31:57,375 --> 00:31:59,416
You did so much for him all these years.
578
00:31:59,855 --> 00:32:01,976
So I need to cut my losses now.
579
00:32:02,176 --> 00:32:04,016
I can't waste another second on him,
580
00:32:06,855 --> 00:32:07,496
right?
581
00:32:10,295 --> 00:32:12,135
But we can't let him off so easy.
582
00:32:12,135 --> 00:32:13,176
Just let him walk away?
583
00:32:13,176 --> 00:32:14,496
How can we let him off?
584
00:32:14,656 --> 00:32:15,815
He's already smeared me.
585
00:32:15,815 --> 00:32:17,095
We have to hit back!
586
00:32:17,375 --> 00:32:18,375
Yes, hit back!
587
00:32:23,055 --> 00:32:24,456
Can we go home now?
588
00:32:27,575 --> 00:32:29,016
Let's go home together.
589
00:32:33,216 --> 00:32:35,335
Alright. No more anger, okay?
590
00:32:45,295 --> 00:32:46,496
Fuchuang pulled our products
591
00:32:46,496 --> 00:32:47,496
as expected.
592
00:32:49,016 --> 00:32:50,375
How's the new product coming?
593
00:32:50,575 --> 00:32:53,416
Dr. Wei's core tech upgrades
are successful.
594
00:32:53,416 --> 00:32:55,624
Finished products are ready.
You can inspect anytime.
595
00:32:56,295 --> 00:32:59,055
But we're hitting snags
with distributors.
596
00:33:01,095 --> 00:33:02,696
The northern market's too conservative.
597
00:33:03,615 --> 00:33:05,775
Breaking into the East
is more strategic now.
598
00:33:06,896 --> 00:33:10,855
Xinye is based in Lvcheng,
599
00:33:11,055 --> 00:33:13,496
but their distribution network
in the East is solid.
600
00:33:13,615 --> 00:33:14,575
Worth prioritizing.
601
00:33:14,696 --> 00:33:15,575
Also these two.
602
00:33:15,855 --> 00:33:17,095
- Huineng...
- Lvcheng will do.
603
00:33:17,496 --> 00:33:18,496
Schedule visits.
604
00:33:18,496 --> 00:33:18,976
Okay.
605
00:33:24,416 --> 00:33:25,095
Miss Cheng.
606
00:33:27,295 --> 00:33:29,016
Surprised you invited me here.
607
00:33:29,016 --> 00:33:30,295
Any new proposal?
608
00:33:30,575 --> 00:33:31,295
Miss Cheng.
609
00:33:32,256 --> 00:33:33,176
Where's Miss Lin?
610
00:33:34,535 --> 00:33:35,575
Let's talk. It's personal.
611
00:33:38,095 --> 00:33:39,256
You wanted to talk to me?
612
00:33:39,976 --> 00:33:41,575
The matter is somewhat serious.
613
00:33:46,856 --> 00:33:48,040
(Letao Tower)
614
00:33:55,095 --> 00:33:55,896
Miss Cheng.
615
00:33:57,615 --> 00:33:58,815
Miss Lin, you're here.
616
00:33:59,375 --> 00:34:00,696
I was just looking for you.
617
00:34:00,696 --> 00:34:01,416
Here's the thing.
618
00:34:01,416 --> 00:34:02,216
I have a friend.
619
00:34:02,216 --> 00:34:03,216
She's a comic artist.
620
00:34:03,496 --> 00:34:06,216
She saw the packaging design
you recently did for the Her Series.
621
00:34:06,615 --> 00:34:08,456
She really liked it
and admired it a lot.
622
00:34:08,936 --> 00:34:10,615
This is a comic she recently drew.
623
00:34:11,776 --> 00:34:15,615
It tells the story of a fool
borrowing money from his girlfriend.
624
00:34:17,816 --> 00:34:19,215
She hopes you could take a look,
625
00:34:19,215 --> 00:34:20,095
giving some guidance.
626
00:34:24,016 --> 00:34:25,255
Guidance is too strong a word.
627
00:34:25,255 --> 00:34:26,416
Call it an exchange of ideas.
628
00:34:27,416 --> 00:34:28,200
I'll read it later.
629
00:34:28,416 --> 00:34:29,416
Thank you, Miss Lin.
630
00:34:30,816 --> 00:34:31,456
Take care.
631
00:34:44,512 --> 00:34:47,495
♪Entwined worries linger♪
632
00:34:48,704 --> 00:34:51,475
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
633
00:34:53,376 --> 00:34:59,289
♪Now I see what passed between us♪
634
00:35:01,086 --> 00:35:04,146
♪Walking through the crowd to meet you♪
635
00:35:05,312 --> 00:35:08,764
♪Going through surging tides of people♪
636
00:35:09,760 --> 00:35:15,286
♪Until the world's end♪
637
00:35:17,696 --> 00:35:21,492
♪If I could♪
638
00:35:22,080 --> 00:35:24,896
♪Keep loving you♪
639
00:35:25,920 --> 00:35:28,320
♪Hearing two hearts♪
640
00:35:28,320 --> 00:35:33,236
♪Beating together♪
641
00:35:34,208 --> 00:35:38,072
♪If I could♪
642
00:35:38,072 --> 00:35:41,312
♪Stay resting in your arms♪
643
00:35:42,368 --> 00:35:49,693
♪I'd trade the rest of my life for it♪
644
00:35:50,752 --> 00:35:53,696
♪Entwined worries linger♪
645
00:35:54,944 --> 00:35:57,696
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
646
00:35:59,552 --> 00:36:05,332
♪Now I see what passed between us♪
647
00:36:07,264 --> 00:36:10,289
♪Walking through the crowd to meet you♪
648
00:36:11,534 --> 00:36:15,200
♪Going through surging tides of people♪
649
00:36:15,968 --> 00:36:21,815
♪Until the world's end♪
650
00:36:23,808 --> 00:36:27,712
♪If I could♪
651
00:36:28,320 --> 00:36:31,072
♪Keep loving you♪
652
00:36:32,128 --> 00:36:34,464
♪Hearing two hearts♪
653
00:36:34,464 --> 00:36:39,424
♪Beating together♪
654
00:36:40,416 --> 00:36:43,979
♪If I could♪
655
00:36:43,979 --> 00:36:47,680
♪Stay resting in your arms♪
656
00:36:48,672 --> 00:36:55,904
♪I'd trade the rest of my life for it♪
41723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof