Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
âȘI woke up in a strange placeâȘ
2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
âȘThe sunlight here is blindingly brightâȘ
3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
âȘPages rustle, and I hear a loud voiceâȘ
4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
âȘI've become the center of the storyâȘ
5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
âȘI must escape this dreamâȘ
6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
âȘYet why does my heart
surrender before youâȘ
7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
âȘClearly, it's a fake plotâȘ
8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
âȘA fake worldâȘ
9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
âȘYet eventually,
my heart is open to youâȘ
10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=My Page in the 90s=
(Adapted from "Bye, Wild Weasel")
11
00:01:41,000 --> 00:01:44,202
=Episode 11=
12
00:01:45,288 --> 00:01:46,488
So you were classmates.
13
00:01:48,688 --> 00:01:50,568
I didn't expect you two
to know each other.
14
00:01:51,208 --> 00:01:52,688
Officer Hu is practically my savior.
15
00:01:53,367 --> 00:01:54,167
Really?
16
00:01:54,648 --> 00:01:55,967
No, he's joking.
17
00:01:56,807 --> 00:01:57,327
Huan'er,
18
00:01:57,967 --> 00:02:00,967
were you and Mr. Gao here
for dinner today?
19
00:02:01,648 --> 00:02:03,087
We came here to discuss work.
20
00:02:05,327 --> 00:02:06,167
What about you?
21
00:02:07,967 --> 00:02:09,088
He asked me out to dinner.
22
00:02:09,167 --> 00:02:10,248
So I reserved here.
23
00:02:13,047 --> 00:02:13,727
Well,
24
00:02:13,727 --> 00:02:14,848
we actually sat down.
25
00:02:15,047 --> 00:02:16,688
I just remembered
we have something else.
26
00:02:16,688 --> 00:02:18,288
Mr. Gao and I shouldn't disturb you.
27
00:02:18,288 --> 00:02:18,808
We'll leave.
28
00:02:18,808 --> 00:02:19,327
It's fine.
29
00:02:19,327 --> 00:02:19,968
Wait a moment.
30
00:02:20,848 --> 00:02:23,008
Old classmates getting together
31
00:02:23,008 --> 00:02:23,688
is rare.
32
00:02:23,688 --> 00:02:24,528
Why not catch up?
33
00:02:25,047 --> 00:02:26,008
I'd like to hear it too.
34
00:02:27,568 --> 00:02:29,568
What's there for us three
to catch up about?
35
00:02:30,288 --> 00:02:34,568
School memories are just exams,
pressure, and things like that.
36
00:02:35,447 --> 00:02:36,568
I won't even mention them.
37
00:02:37,128 --> 00:02:38,368
I'm actually quite nostalgic.
38
00:02:38,968 --> 00:02:40,008
You, me, Mengmeng,
39
00:02:40,047 --> 00:02:41,047
- and...
- Since childhood...
40
00:02:42,288 --> 00:02:43,688
We've been friends since childhood.
41
00:02:44,128 --> 00:02:47,248
We had plenty of happy memories
back in high school.
42
00:02:47,688 --> 00:02:49,688
I remember
we always skipped class together,
43
00:02:49,688 --> 00:02:50,568
read romance novels,
44
00:02:50,568 --> 00:02:52,447
climbed over walls,
passed notes, and so on.
45
00:02:52,767 --> 00:02:55,447
Nonsense. We never did any of that.
46
00:02:57,568 --> 00:02:59,248
But passing notes? You and Ou...
47
00:03:00,767 --> 00:03:02,167
Oh, I remembered wrong.
48
00:03:06,167 --> 00:03:07,047
Let's skip me.
49
00:03:08,688 --> 00:03:09,688
Stop talking about me.
50
00:03:09,688 --> 00:03:11,128
Let's talk about you and Tiehan.
51
00:03:12,088 --> 00:03:13,288
I remember in high school,
52
00:03:13,288 --> 00:03:15,848
didn't Tiehan... for you...
53
00:03:16,327 --> 00:03:17,327
for you...
54
00:03:17,327 --> 00:03:18,727
He got into a fight for me once.
55
00:03:18,727 --> 00:03:21,128
Yes, he fought for you, right?
56
00:03:21,848 --> 00:03:22,767
We were friends.
57
00:03:23,088 --> 00:03:24,688
Of course I'd step up.
58
00:03:26,447 --> 00:03:27,248
Let's eat.
59
00:03:32,327 --> 00:03:35,368
So you three were a squad?
60
00:03:35,887 --> 00:03:37,207
Was it just the three of you?
61
00:03:37,207 --> 00:03:38,047
Anyone else?
62
00:03:38,047 --> 00:03:38,927
There was one more.
63
00:03:39,088 --> 00:03:40,767
And dear Mr. Gao too.
64
00:03:41,248 --> 00:03:44,047
Mr. Gao, you are now my best friend.
65
00:03:44,408 --> 00:03:45,288
Let me toast you.
66
00:03:45,647 --> 00:03:47,248
I hope in the future,
in terms of work...
67
00:03:51,487 --> 00:03:52,848
T-Thank you, Mr. Gao.
68
00:04:05,288 --> 00:04:06,968
Mr. Gao, let me toast you.
69
00:04:07,207 --> 00:04:08,727
Huan'er actually
70
00:04:08,727 --> 00:04:10,207
works really hard.
71
00:04:10,288 --> 00:04:11,767
Please be patient with her.
72
00:04:12,767 --> 00:04:13,568
Allow me.
73
00:04:16,967 --> 00:04:17,568
Mr. Gao.
74
00:04:18,207 --> 00:04:18,928
Thank you.
75
00:04:22,488 --> 00:04:24,847
D-Drink less.
76
00:04:43,647 --> 00:04:45,248
No need. I'm fine.
77
00:04:45,248 --> 00:04:46,488
Let me help you walk.
78
00:04:46,488 --> 00:04:47,847
I'm really fine.
79
00:04:49,327 --> 00:04:50,488
What's wrong with you?
80
00:04:50,488 --> 00:04:51,327
Look at you.
81
00:04:53,407 --> 00:04:55,447
You're usually so aloof.
82
00:04:56,287 --> 00:04:58,688
Why are you being so childish
when you're upset?
83
00:04:59,847 --> 00:05:02,407
You shouldn't be so stubborn.
84
00:05:03,488 --> 00:05:04,207
People might think
85
00:05:04,207 --> 00:05:05,847
I'm bullying you.
86
00:05:09,407 --> 00:05:10,928
It's not you bullying me.
87
00:05:12,008 --> 00:05:13,407
I'm making it hard for myself.
88
00:05:14,688 --> 00:05:16,128
Drunk and still talking back.
89
00:05:17,248 --> 00:05:18,447
Then tell me.
90
00:05:19,128 --> 00:05:20,767
How are you making it hard for yourself?
91
00:05:23,048 --> 00:05:24,168
Or should I
92
00:05:24,168 --> 00:05:25,568
make it hard for you instead?
93
00:05:38,608 --> 00:05:41,087
You've been picking on me
for the past few days.
94
00:05:41,767 --> 00:05:42,767
Are you jealous?
95
00:05:47,647 --> 00:05:48,407
Gao Haiming?
96
00:05:50,447 --> 00:05:51,048
Mr. Gao?
97
00:05:51,048 --> 00:05:51,847
What?
98
00:05:53,808 --> 00:05:54,608
Ignoring me?
99
00:05:55,688 --> 00:05:56,688
Or perhaps
100
00:05:59,248 --> 00:06:00,087
you like me?
101
00:06:00,207 --> 00:06:01,128
Not at all.
102
00:06:02,287 --> 00:06:03,447
Still denying it?
103
00:06:03,688 --> 00:06:05,527
You're not being honest with yourself.
104
00:06:10,008 --> 00:06:10,887
Come on, look at me.
105
00:06:11,327 --> 00:06:11,847
What?
106
00:06:11,847 --> 00:06:12,887
- Look at me.
- What?
107
00:06:12,887 --> 00:06:13,688
Look at me.
108
00:06:14,608 --> 00:06:15,407
Question time.
109
00:06:15,488 --> 00:06:17,608
Choose one of these two emotions.
110
00:06:17,887 --> 00:06:20,087
This one means you're jealous.
111
00:06:21,407 --> 00:06:23,967
And this one means you like me.
112
00:06:24,767 --> 00:06:25,608
Which one?
113
00:06:29,688 --> 00:06:30,407
Can I not choose?
114
00:06:30,407 --> 00:06:31,847
No, you must choose one.
115
00:06:44,608 --> 00:06:45,168
Fine.
116
00:06:49,488 --> 00:06:50,447
Then I choose...
117
00:06:52,128 --> 00:06:53,008
I choose...
118
00:07:11,608 --> 00:07:12,488
The third option.
119
00:07:13,087 --> 00:07:13,767
I hate you.
120
00:07:15,688 --> 00:07:16,688
You hate me?
121
00:07:17,287 --> 00:07:19,168
How could you possibly hate me?
122
00:07:19,568 --> 00:07:21,887
You went through all that trouble
to keep me close.
123
00:07:21,887 --> 00:07:24,168
You're pushing it
by making me your special assistant,
124
00:07:24,168 --> 00:07:25,608
having me come see you every day.
125
00:07:25,608 --> 00:07:27,688
Given all the time you spend,
you clearly like me.
126
00:07:27,688 --> 00:07:28,568
You can't hate me.
127
00:07:28,568 --> 00:07:30,407
Why are you so talkative today?
128
00:07:33,168 --> 00:07:34,168
Alright.
129
00:07:34,928 --> 00:07:38,327
I'll stop talking now, lips sealed.
130
00:07:57,207 --> 00:07:57,928
Alright.
131
00:08:08,568 --> 00:08:10,207
Alright. Don't be mad.
132
00:08:18,216 --> 00:08:22,056
âȘOld photos, yellowedâȘ
133
00:08:22,056 --> 00:08:26,047
âȘTimelines, tangledâȘ
134
00:08:26,696 --> 00:08:30,008
âȘI boarded a rickety time machineâȘ
135
00:08:30,008 --> 00:08:32,608
I've got to say, hair this stubborn
136
00:08:32,887 --> 00:08:34,368
paired with your competitive streak
137
00:08:34,608 --> 00:08:35,687
is truly irritating.
138
00:08:37,896 --> 00:08:42,008
âȘIn memories, the breeze is softâȘ
139
00:08:42,008 --> 00:08:43,047
I don't buy it.
140
00:08:46,632 --> 00:08:51,942
âȘLighting up my lonely cornerâȘ
141
00:08:58,608 --> 00:08:59,608
You're so childish.
142
00:09:00,887 --> 00:09:01,640
Not your concern.
143
00:09:36,448 --> 00:09:37,008
Hello?
144
00:09:37,248 --> 00:09:38,448
Good morning, Mr. Gao.
145
00:09:38,527 --> 00:09:39,927
You have visitors scheduled today.
146
00:09:39,927 --> 00:09:42,287
To stay on schedule,
you should get up now.
147
00:09:44,728 --> 00:09:45,887
Got it.
148
00:09:49,287 --> 00:09:51,527
Choose one of these two emotions.
149
00:09:51,647 --> 00:09:53,968
This one means you're jealous.
150
00:09:55,167 --> 00:09:57,767
And this one means you like me.
151
00:10:05,047 --> 00:10:06,128
Lin Huan'er, you...
152
00:10:06,448 --> 00:10:07,368
Hello, sir.
153
00:10:07,527 --> 00:10:09,047
This is City Voice radio.
154
00:10:09,248 --> 00:10:11,248
We're calling to inform you
155
00:10:11,248 --> 00:10:14,248
the requested song for Ms. Lin Huan'er
by you last night is selected.
156
00:10:14,848 --> 00:10:16,328
It's for a woman I hate very much.
157
00:10:17,927 --> 00:10:18,848
Her name's Lin Huan'er.
158
00:10:19,167 --> 00:10:21,448
It'll air
during our noon broadcast today.
159
00:10:22,248 --> 00:10:25,088
Well, can I cancel this song request?
160
00:10:25,488 --> 00:10:27,208
Sorry, the schedule has been finalized.
161
00:10:27,208 --> 00:10:28,008
No adjustments.
162
00:10:28,128 --> 00:10:31,968
C-Could it air in the evening
or late night instead?
163
00:10:32,407 --> 00:10:33,328
We sincerely apologize.
164
00:10:33,328 --> 00:10:34,647
We've locked in the programming.
165
00:10:34,767 --> 00:10:36,407
The timing and content can't be changed.
166
00:10:36,567 --> 00:10:37,448
Please understand.
167
00:10:38,887 --> 00:10:40,887
Alright then, thanks.
168
00:10:50,887 --> 00:10:51,407
Hello?
169
00:10:51,968 --> 00:10:53,767
Mr. Gao, I'm downstairs at your place.
170
00:10:54,287 --> 00:10:54,848
Got it.
171
00:10:56,647 --> 00:10:58,968
Mr. Gao, I have news
on that matter you asked about.
172
00:10:59,728 --> 00:11:01,968
Ou Xiaojue cheated
right after arriving in the UK.
173
00:11:01,968 --> 00:11:03,088
What a scumbag.
174
00:11:06,687 --> 00:11:08,848
Mr. Gao, how are you feeling?
175
00:11:15,647 --> 00:11:16,968
When will they return to China?
176
00:11:18,407 --> 00:11:20,047
Around 2 PM this Sunday.
177
00:11:21,968 --> 00:11:24,567
Mr. Gao, should I arrange for Miss Lin
178
00:11:25,448 --> 00:11:27,728
to go with me
to pick you up at the airport?
179
00:11:28,848 --> 00:11:30,527
You're getting smarter by the day.
180
00:11:31,488 --> 00:11:33,047
You taught me well, Mr. Gao.
181
00:11:33,448 --> 00:11:34,448
I'm not that free.
182
00:11:34,647 --> 00:11:35,287
Get out.
183
00:11:40,728 --> 00:11:41,488
Hold on.
184
00:11:43,167 --> 00:11:45,088
I recall you mentioning last time
185
00:11:45,407 --> 00:11:48,767
that you have a friend
at Bozhou Radio and Television Station.
186
00:11:48,767 --> 00:11:49,608
Is he still there?
187
00:11:50,008 --> 00:11:51,368
H-He's still there.
188
00:11:53,088 --> 00:11:56,287
Well, I have a friend
189
00:11:56,647 --> 00:11:57,927
who got drunk last night.
190
00:12:00,248 --> 00:12:04,608
So that friend of yours feels a bit shy
191
00:12:04,608 --> 00:12:06,128
and doesn't want his confession
192
00:12:06,128 --> 00:12:10,008
to be overheard by Lin...
or all kinds of people, right?
193
00:12:10,608 --> 00:12:11,968
Just tell me if it's doable.
194
00:12:14,527 --> 00:12:15,807
I'll give it a shot.
195
00:12:16,728 --> 00:12:17,647
Consider it done.
196
00:12:23,647 --> 00:12:25,608
(Mr. Gao, recovered from the hangover?)
197
00:12:25,848 --> 00:12:27,128
(What's on today's agenda?)
198
00:12:27,128 --> 00:12:28,287
(I'll pick you up at home.)
199
00:12:31,968 --> 00:12:33,448
I'm not going to work today.
200
00:12:35,448 --> 00:12:37,407
But you have three meetings
this afternoon.
201
00:12:37,407 --> 00:12:38,848
You must go to work today.
202
00:12:40,208 --> 00:12:43,527
Or I could assign Miss Lin to fieldwork
203
00:12:44,047 --> 00:12:45,328
if you don't want to see her.
204
00:12:49,448 --> 00:12:50,504
(Letao Tower)
205
00:12:54,687 --> 00:12:55,328
Mr. Gao.
206
00:13:02,088 --> 00:13:02,687
Boss,
207
00:13:02,968 --> 00:13:04,448
over here. Morning.
208
00:13:15,167 --> 00:13:16,848
I made some grape juice for you.
209
00:13:16,848 --> 00:13:18,527
Perfect for post-hangover recovery.
210
00:13:20,088 --> 00:13:20,647
No need.
211
00:13:21,767 --> 00:13:23,848
From now on,
delegate assistant duties to Luo.
212
00:13:24,767 --> 00:13:25,968
Return to your original role.
213
00:13:31,647 --> 00:13:34,647
Did I do something wrong?
214
00:13:35,047 --> 00:13:40,647
No, it's just... you've got
more important things to handle.
215
00:13:40,647 --> 00:13:41,407
What things?
216
00:13:44,647 --> 00:13:45,407
You'll see.
217
00:13:46,088 --> 00:13:48,248
I have things to do.
You should get back to work.
218
00:13:51,167 --> 00:13:51,887
I see.
219
00:13:54,767 --> 00:13:57,208
You meant what you said last night.
220
00:13:57,527 --> 00:13:58,328
I understand.
221
00:13:58,968 --> 00:13:59,608
Wait.
222
00:14:00,328 --> 00:14:01,328
Which part?
223
00:14:03,647 --> 00:14:04,968
Drunk words are sober thoughts.
224
00:14:04,968 --> 00:14:05,767
I understand.
225
00:14:06,647 --> 00:14:07,407
Hold on.
226
00:14:08,448 --> 00:14:09,287
Which part?
227
00:14:10,848 --> 00:14:12,407
Drink the grape juice. I'm leaving.
228
00:14:47,728 --> 00:14:48,527
Put this coat on.
229
00:14:49,008 --> 00:14:50,848
I'm fine. I don't want it.
230
00:14:51,208 --> 00:14:53,008
Do you think I'm drunk?
231
00:14:53,647 --> 00:14:54,448
No.
232
00:14:54,608 --> 00:14:57,527
I just had a couple extra drinks
with that Mr. Gao.
233
00:14:57,527 --> 00:15:01,167
I was just worried
he might bully Huan'er at the company.
234
00:15:09,287 --> 00:15:10,047
Look.
235
00:15:10,767 --> 00:15:12,887
Silly Goose, look here.
236
00:15:12,887 --> 00:15:17,208
Doesn't this look like the road
from school when you walked me home?
237
00:15:18,807 --> 00:15:19,647
Tell me.
238
00:15:19,848 --> 00:15:24,287
Why was the school
so close to my home back then?
239
00:15:24,767 --> 00:15:26,088
So close.
240
00:15:26,728 --> 00:15:31,287
We'd arrive
before I could even finish a few jokes.
241
00:15:38,208 --> 00:15:39,407
You...
242
00:15:41,848 --> 00:15:44,208
Why did you stop walking me home later?
243
00:15:44,848 --> 00:15:45,647
Why?
244
00:15:47,488 --> 00:15:50,167
You got a car right after graduation.
245
00:15:51,088 --> 00:15:52,088
Because of that?
246
00:16:02,527 --> 00:16:05,527
I won't drive anymore.
247
00:16:09,287 --> 00:16:11,407
Why was it so close?
248
00:16:12,128 --> 00:16:13,407
Why?
249
00:16:31,647 --> 00:16:32,328
Hello?
250
00:16:32,687 --> 00:16:34,728
Miss Mengmeng, don't forget to come sign
251
00:16:34,728 --> 00:16:36,488
the Star and Firefly contract
this afternoon.
252
00:16:55,728 --> 00:16:56,527
Where to, miss?
253
00:16:56,807 --> 00:16:57,407
Get in.
254
00:16:57,407 --> 00:16:58,328
I'll charge you less.
255
00:16:58,608 --> 00:16:59,848
We can negotiate the price.
256
00:17:00,208 --> 00:17:01,687
No thanks, I already called a cab.
257
00:17:02,767 --> 00:17:03,848
I can lower the price.
258
00:17:04,127 --> 00:17:04,968
What do you say?
259
00:17:15,928 --> 00:17:17,648
Hello, I'm with Bozhou Traffic Police.
260
00:17:18,287 --> 00:17:19,248
Your driver's license.
261
00:17:19,248 --> 00:17:19,767
Okay.
262
00:17:20,648 --> 00:17:21,527
Here you are.
263
00:17:22,127 --> 00:17:23,327
Do you have a taxi permit?
264
00:17:24,208 --> 00:17:25,807
N-No.
265
00:17:26,287 --> 00:17:29,047
You know illegal ride-hailing here
is against the law, right?
266
00:17:29,527 --> 00:17:30,208
Understood.
267
00:17:30,448 --> 00:17:31,767
I won't do it ever again.
268
00:17:31,928 --> 00:17:33,008
Go pay your fine later.
269
00:17:33,087 --> 00:17:34,008
Got it.
270
00:17:38,287 --> 00:17:40,168
Silly Goose, what are you doing here?
271
00:17:42,767 --> 00:17:43,968
Heading somewhere?
272
00:17:44,607 --> 00:17:45,688
The publishing house.
273
00:17:45,688 --> 00:17:46,888
I'm almost late.
274
00:17:46,888 --> 00:17:47,928
Could you give me a ride?
275
00:17:49,047 --> 00:17:49,767
Hop on.
276
00:18:36,287 --> 00:18:37,408
Thanks for today.
277
00:18:37,648 --> 00:18:39,208
When my car is fixed,
278
00:18:39,208 --> 00:18:40,367
let's go out together.
279
00:18:40,367 --> 00:18:41,008
No problem.
280
00:18:42,408 --> 00:18:43,847
Didn't you say you wouldn't drive?
281
00:18:46,408 --> 00:18:47,648
Not anymore?
282
00:18:48,327 --> 00:18:52,047
Well, maybe only occasionally
on holidays.
283
00:18:53,327 --> 00:18:53,928
Bye.
284
00:18:58,047 --> 00:18:58,728
Bye.
285
00:19:11,567 --> 00:19:13,567
(Bozhou Jinghao Shooting Range)
Isn't this the one near my place?
286
00:19:16,008 --> 00:19:18,488
Silly Goose said
not to drive on holidays.
287
00:19:19,928 --> 00:19:22,047
Meaning he will be my driver?
288
00:19:25,767 --> 00:19:28,928
(Thank you for listening
to FM98.1, dear audience.)
289
00:19:29,527 --> 00:19:30,567
(Next is a song from...)
290
00:19:30,607 --> 00:19:31,448
Hello, Mr. Gao.
291
00:19:31,728 --> 00:19:32,728
(He requested this song)
292
00:19:32,728 --> 00:19:35,008
(to express his feelings
for the one he likes.)
293
00:19:35,448 --> 00:19:36,767
(He wants to tell Miss Wu,)
294
00:19:36,928 --> 00:19:39,408
("I wish to have your heart
and grow old together.")
295
00:19:39,888 --> 00:19:42,648
(A lot of love songs on the list today.)
296
00:19:42,648 --> 00:19:44,208
Why listen to the radio at work?
297
00:19:45,968 --> 00:19:48,448
Developing products needs
prior coordination with advertisers.
298
00:19:48,847 --> 00:19:51,208
I'm selecting channels for research.
299
00:19:51,567 --> 00:19:53,047
I've already shortlisted several.
300
00:19:53,047 --> 00:19:53,767
No need.
301
00:19:54,928 --> 00:19:55,688
Do something else.
302
00:20:03,168 --> 00:20:05,127
Go to Dr. Wei's lab
303
00:20:05,287 --> 00:20:07,047
and check on the materials R&D progress.
304
00:20:10,168 --> 00:20:10,807
Wait.
305
00:20:12,047 --> 00:20:12,767
Why me?
306
00:20:38,504 --> 00:20:40,717
Mr. Gao, your meeting
with the production line supplier
307
00:20:40,717 --> 00:20:42,047
is at 2 PM today.
308
00:20:42,767 --> 00:20:45,047
Also, I've sent Lin Huan'er
to Dr. Wei's lab.
309
00:20:48,648 --> 00:20:49,448
How will she go?
310
00:20:50,928 --> 00:20:51,648
By taxi.
311
00:20:55,087 --> 00:20:55,767
Lin Huan'er.
312
00:20:57,527 --> 00:20:58,327
Lin Huan'er.
313
00:21:00,807 --> 00:21:01,287
Mr. Gao?
314
00:21:01,287 --> 00:21:03,008
(Hello, dear listeners.)
315
00:21:03,248 --> 00:21:04,488
(This is FM...)
316
00:21:04,488 --> 00:21:05,367
Get out first.
317
00:21:05,928 --> 00:21:07,767
I have a meeting with Dr. Wei.
318
00:21:07,767 --> 00:21:09,327
It'll be too late if I don't go soon.
319
00:21:11,208 --> 00:21:11,928
I'll drive you.
320
00:21:19,688 --> 00:21:21,928
Is there a problem
with the materials R&D?
321
00:21:21,928 --> 00:21:23,527
Does it require you to go personally?
322
00:21:30,648 --> 00:21:32,047
Where's the radio switch?
323
00:21:32,168 --> 00:21:32,688
It's broken.
324
00:21:34,168 --> 00:21:34,928
It's broken?
325
00:21:36,287 --> 00:21:38,208
I wanted to listen to City Voice.
326
00:21:38,807 --> 00:21:40,208
That program is really well done.
327
00:21:40,648 --> 00:21:42,408
It suits our product's vibe perfectly.
328
00:21:42,648 --> 00:21:43,928
My research isn't finished yet.
329
00:21:44,287 --> 00:21:45,047
Now it's broken.
330
00:21:45,287 --> 00:21:45,928
Not necessary.
331
00:21:50,527 --> 00:21:52,208
Why are you acting so strange today?
332
00:21:54,327 --> 00:21:54,928
Am I?
333
00:21:55,567 --> 00:21:56,208
You are.
334
00:22:01,168 --> 00:22:03,008
This isn't the way to the lab.
335
00:22:06,287 --> 00:22:07,287
I'm taking you to relax
336
00:22:07,287 --> 00:22:08,047
and get inspired.
337
00:22:12,807 --> 00:22:16,047
So... all this
was just to take me on a date?
338
00:22:20,807 --> 00:22:22,688
Consider it working from elsewhere.
339
00:22:25,327 --> 00:22:29,208
Then can I choose somewhere
comfortable and inspiring to work?
340
00:22:30,327 --> 00:22:31,168
Like where?
341
00:22:33,327 --> 00:22:34,208
Coastal Park.
342
00:22:36,408 --> 00:22:37,287
The seaside?
343
00:22:38,888 --> 00:22:40,888
Mengmeng mentioned
there's a market there.
344
00:22:41,208 --> 00:22:42,127
I want to check it out.
345
00:22:48,807 --> 00:22:49,488
Alright.
346
00:22:50,047 --> 00:22:50,807
To the seaside.
347
00:22:57,408 --> 00:22:59,968
The sea. I want to see the sea.
348
00:23:00,767 --> 00:23:02,087
The estuary counts as the sea?
349
00:23:02,688 --> 00:23:04,527
Yes, it does. Pull over up front.
350
00:23:20,248 --> 00:23:22,488
Sea, here I come.
351
00:23:37,127 --> 00:23:38,408
What are you doing? Come over.
352
00:23:41,287 --> 00:23:43,408
(Mom! Mom!)
353
00:23:47,287 --> 00:23:50,527
What? Is the suit inconvenient
for sea viewing?
354
00:23:54,168 --> 00:23:56,248
Mr. Gao, I've heard
355
00:23:56,807 --> 00:23:58,488
wishes made to the sea work well.
356
00:23:58,847 --> 00:23:59,807
Won't you try?
357
00:24:03,567 --> 00:24:04,327
Let's go.
358
00:24:05,047 --> 00:24:06,047
Let's go look.
359
00:24:06,767 --> 00:24:08,208
Don't you have any wishes?
360
00:24:12,648 --> 00:24:13,527
Make wishes here.
361
00:24:20,648 --> 00:24:23,888
(Mom! Mom, help!)
362
00:24:23,968 --> 00:24:25,208
Oh great sea,
363
00:24:26,888 --> 00:24:27,928
please let me go back.
364
00:24:29,607 --> 00:24:31,127
I really miss home.
365
00:24:38,567 --> 00:24:40,448
Let me go back soon. I'm begging you.
366
00:24:40,527 --> 00:24:42,527
Thank you. Thank you.
367
00:24:43,928 --> 00:24:44,807
Are you done?
368
00:24:47,567 --> 00:24:48,208
Are you cold?
369
00:24:49,168 --> 00:24:49,688
No.
370
00:24:54,047 --> 00:24:55,008
You're afraid of water?
371
00:25:16,408 --> 00:25:18,168
Stop looking. Let's go.
372
00:25:34,208 --> 00:25:36,104
Are you afraid of water
because you can't swim?
373
00:25:37,928 --> 00:25:39,208
Did you drown as a kid?
374
00:25:40,448 --> 00:25:42,168
Why do you want
to know so much about me?
375
00:25:42,648 --> 00:25:44,168
It's better to know both sides.
376
00:25:44,408 --> 00:25:47,928
To cooperate better
at work in the future,
377
00:25:47,928 --> 00:25:49,208
I need to lay the groundwork.
378
00:25:52,327 --> 00:25:53,168
Feeling better now?
379
00:25:53,488 --> 00:25:56,168
I thought you were going to talk work
with that sour face forever?
380
00:26:02,047 --> 00:26:03,336
I'm not talking work with you.
381
00:26:04,688 --> 00:26:06,607
Are we talking about feelings then?
382
00:26:09,408 --> 00:26:10,008
Sure.
383
00:26:12,807 --> 00:26:13,567
Answer me.
384
00:26:13,928 --> 00:26:17,047
Who are you working
so tirelessly and persistently for?
385
00:26:20,008 --> 00:26:21,008
For money.
386
00:26:38,408 --> 00:26:39,168
What is it?
387
00:26:46,648 --> 00:26:47,367
Got it.
388
00:26:48,168 --> 00:26:48,968
I'll be back soon.
389
00:26:50,327 --> 00:26:51,008
What's wrong?
390
00:26:52,888 --> 00:26:53,488
Nothing.
391
00:26:54,168 --> 00:26:56,888
Just a problem with the equipment
on the production line.
392
00:26:57,928 --> 00:26:59,968
The supplier we had a deal with
just backed out.
393
00:27:01,527 --> 00:27:03,127
Fuchuang's doing again?
394
00:27:04,408 --> 00:27:05,168
Not sure yet.
395
00:27:05,567 --> 00:27:06,767
But if the equipment fails,
396
00:27:07,047 --> 00:27:09,408
the whole production line will halt.
397
00:27:10,367 --> 00:27:13,168
And the raw materials we ordered
for after New Year will pile up.
398
00:27:14,008 --> 00:27:15,127
Is there a contingency plan?
399
00:27:18,952 --> 00:27:20,688
We have backups
in Switzerland and Italy.
400
00:27:20,807 --> 00:27:22,287
But we still need a final screening.
401
00:27:22,847 --> 00:27:23,567
(Italy?)
402
00:27:24,127 --> 00:27:24,728
(Right.)
403
00:27:24,767 --> 00:27:27,047
(He'll bring back 33 cans of air
from Italy.)
404
00:27:27,208 --> 00:27:29,488
(A turning point in his relationship
with Lin Huan'er.)
405
00:27:29,488 --> 00:27:30,607
No need to compare.
406
00:27:30,688 --> 00:27:31,767
Choose the Italian one.
407
00:27:37,208 --> 00:27:40,408
But the Italian one costs 3% more
than the current one.
408
00:27:40,807 --> 00:27:41,807
Even if we can secure it,
409
00:27:41,807 --> 00:27:43,208
the profit margin will be very low.
410
00:27:43,527 --> 00:27:44,607
Forget about the board.
411
00:27:44,607 --> 00:27:45,928
I won't even get past my dad.
412
00:27:46,847 --> 00:27:48,087
Don't worry about that for now.
413
00:27:48,168 --> 00:27:49,208
Secure it first.
414
00:27:49,408 --> 00:27:51,567
Although this one
has higher upfront costs,
415
00:27:51,928 --> 00:27:53,888
it's beneficial
for long-term development later.
416
00:27:54,248 --> 00:27:54,928
Trust me.
417
00:27:58,367 --> 00:27:59,127
Another prophecy?
418
00:27:59,847 --> 00:28:02,648
No, this time it's fate's choice.
419
00:28:38,008 --> 00:28:40,567
Mr. Gao, do you believe in fate?
420
00:28:42,527 --> 00:28:45,567
I think your trip to Italy this time
is fated.
421
00:28:47,648 --> 00:28:48,208
Boss,
422
00:28:48,327 --> 00:28:50,047
your flights and hotel
have been arranged.
423
00:28:50,047 --> 00:28:50,648
All the best.
424
00:28:50,648 --> 00:28:51,648
We'll be waiting for you.
425
00:28:52,567 --> 00:28:53,248
Safe travels.
426
00:28:54,008 --> 00:28:54,648
Bye.
427
00:29:46,928 --> 00:29:48,287
(He should be returning today.)
428
00:29:53,408 --> 00:29:54,888
Slow down. Tell me what's wrong.
429
00:29:56,287 --> 00:29:57,567
Okay, I'll call now.
430
00:29:59,287 --> 00:30:00,807
We don't have specific details yet.
431
00:30:01,287 --> 00:30:02,408
The plane has lost contact.
432
00:30:02,408 --> 00:30:04,567
I heard it's been out of contact
for over two hours.
433
00:30:04,567 --> 00:30:07,168
The airline is urgently searching
for the plane's signal.
434
00:30:07,408 --> 00:30:08,408
Was there an accident?
435
00:30:08,408 --> 00:30:09,408
Hard to tell.
436
00:30:09,408 --> 00:30:11,047
Crashes often start with lost contact.
437
00:30:11,047 --> 00:30:11,688
And then...
438
00:30:12,567 --> 00:30:13,767
Don't jinx it, alright?
439
00:30:13,767 --> 00:30:14,408
Exactly.
440
00:30:17,168 --> 00:30:17,807
Luo.
441
00:30:19,168 --> 00:30:19,968
We'll talk later.
442
00:30:20,287 --> 00:30:21,408
What exactly happened?
443
00:30:21,688 --> 00:30:25,888
Mr. Gao's return flight from Italy today
has been out of contact.
444
00:30:32,287 --> 00:30:33,047
Sorry.
445
00:30:33,287 --> 00:30:35,968
The number you dialed
cannot be reached for the moment.
446
00:30:43,728 --> 00:30:44,408
Sorry.
447
00:30:44,847 --> 00:30:47,168
The number you dialed
cannot be reached for the moment.
448
00:30:49,807 --> 00:30:52,047
The chairman has used connections
to reach the airline.
449
00:30:52,047 --> 00:30:53,968
We'll be notified immediately
once there's news.
450
00:30:57,208 --> 00:30:58,648
(The system gave me no alert.)
451
00:30:58,648 --> 00:30:59,767
(He's definitely safe.)
452
00:31:01,047 --> 00:31:02,087
(No way he's in danger.)
453
00:31:03,087 --> 00:31:04,168
(He's the male lead.)
454
00:31:04,168 --> 00:31:05,327
(He can't be written off.)
455
00:31:06,047 --> 00:31:06,607
Luo,
456
00:31:06,607 --> 00:31:08,567
there's an issue
with the production line now.
457
00:31:08,928 --> 00:31:10,408
We can't reach the supplier.
458
00:31:12,928 --> 00:31:14,807
I'm sure
nothing has happened to Mr. Gao.
459
00:31:15,567 --> 00:31:16,688
Everyone, stay calm.
460
00:31:17,287 --> 00:31:19,688
Let's not panic before we get results.
461
00:31:19,767 --> 00:31:20,968
Proceed as normal for now.
462
00:31:21,448 --> 00:31:23,287
Yes. Everyone, return to work.
463
00:31:23,287 --> 00:31:25,168
I'll go to the airport.
Call me if needed.
464
00:31:25,287 --> 00:31:26,168
I'll go with you.
465
00:31:36,248 --> 00:31:37,767
Luo, what's the situation on your end?
466
00:31:38,327 --> 00:31:40,168
The airport says
the flight is still missing.
467
00:31:40,567 --> 00:31:41,408
What about your side?
468
00:31:41,567 --> 00:31:43,448
The airline wants us
to keep waiting for now.
469
00:31:43,448 --> 00:31:44,688
They're still verifying.
470
00:31:44,928 --> 00:31:46,327
It's okay. Let's not lose hope yet.
471
00:31:46,567 --> 00:31:47,448
Let's wait for now.
472
00:31:48,807 --> 00:31:50,287
Then we'll split up and ask around.
473
00:31:50,567 --> 00:31:51,168
Okay.
474
00:32:07,408 --> 00:32:10,168
(You're the male lead.
You'll definitely be fine.)
475
00:32:15,688 --> 00:32:16,448
Lin Huan'er.
476
00:32:17,608 --> 00:32:20,591
âȘEntwined worries lingerâȘ
477
00:32:21,800 --> 00:32:24,571
âȘMy heart is not empty,
yet pain remainsâȘ
478
00:32:26,472 --> 00:32:32,385
âȘNow I see what passed between usâȘ
479
00:32:34,182 --> 00:32:37,242
âȘWalking through the crowd to meet youâȘ
480
00:32:38,408 --> 00:32:41,860
âȘGoing through surging tides of peopleâȘ
481
00:32:42,856 --> 00:32:48,382
âȘUntil the world's endâȘ
482
00:32:52,287 --> 00:32:52,968
What's wrong?
483
00:32:53,928 --> 00:32:57,367
(Flight KS107 from Milan to Bozhou)
484
00:32:57,367 --> 00:32:59,527
(lost contact
due to communication failure.)
485
00:32:59,567 --> 00:33:00,567
(It's now located.)
486
00:33:00,648 --> 00:33:03,448
(It's expected to arrive
at this airport in 12 minutes.)
487
00:33:07,688 --> 00:33:08,928
You didn't think I...
488
00:33:09,448 --> 00:33:10,767
I'm just glad you're back safely.
489
00:33:14,688 --> 00:33:15,688
I changed my flight.
490
00:33:17,327 --> 00:33:18,208
Sorry to worry you.
491
00:33:20,807 --> 00:33:21,607
Congratulations.
492
00:33:21,807 --> 00:33:23,847
You've successfully completed Quest Two
493
00:33:23,847 --> 00:33:25,248
and gained Male Lead's affection.
494
00:33:25,567 --> 00:33:27,448
His current fondness toward you: 60%.
495
00:33:27,807 --> 00:33:29,607
Now keep going, Player.
496
00:33:29,607 --> 00:33:30,728
Complete the final quest
497
00:33:30,847 --> 00:33:32,287
by achieving 100% fondness
498
00:33:32,408 --> 00:33:33,367
and getting proposed to.
499
00:33:33,688 --> 00:33:35,567
May you return to your world soon.
500
00:33:36,968 --> 00:33:37,888
What's wrong?
501
00:33:38,928 --> 00:33:39,567
Nothing.
502
00:33:44,767 --> 00:33:45,567
This is for you.
503
00:33:47,208 --> 00:33:47,928
What is it?
504
00:33:50,567 --> 00:33:52,087
Don't open it yet.
505
00:33:53,327 --> 00:33:55,567
Open it at the right moment.
506
00:33:56,327 --> 00:33:58,527
When's the right moment?
507
00:33:59,168 --> 00:34:00,287
It's...
508
00:34:01,168 --> 00:34:01,968
Gao Haiming?
509
00:34:03,688 --> 00:34:04,408
Die'en?
510
00:34:04,567 --> 00:34:05,448
Long time no see.
511
00:34:05,448 --> 00:34:06,688
Long time no see.
512
00:34:06,688 --> 00:34:07,448
Long time no see.
513
00:34:11,768 --> 00:34:13,488
Let me introduce you. Xiaojue.
514
00:34:20,753 --> 00:34:23,736
âȘEntwined worries lingerâȘ
515
00:34:24,945 --> 00:34:27,716
âȘMy heart is not empty,
yet pain remainsâȘ
516
00:34:29,617 --> 00:34:35,530
âȘNow I see what passed between usâȘ
517
00:34:37,327 --> 00:34:40,387
âȘWalking through the crowd to meet youâȘ
518
00:34:41,553 --> 00:34:45,005
âȘGoing through surging tides of peopleâȘ
519
00:34:46,001 --> 00:34:51,527
âȘUntil the world's endâȘ
520
00:34:53,937 --> 00:34:57,733
âȘIf I couldâȘ
521
00:34:58,321 --> 00:35:01,137
âȘKeep loving youâȘ
522
00:35:02,161 --> 00:35:04,561
âȘHearing two heartsâȘ
523
00:35:04,561 --> 00:35:09,477
âȘBeating togetherâȘ
524
00:35:10,449 --> 00:35:14,313
âȘIf I couldâȘ
525
00:35:14,313 --> 00:35:17,553
âȘStay resting in your armsâȘ
526
00:35:18,609 --> 00:35:25,934
âȘI'd trade the rest of my life for itâȘ
527
00:35:26,993 --> 00:35:29,937
âȘEntwined worries lingerâȘ
528
00:35:31,185 --> 00:35:33,937
âȘMy heart is not empty,
yet pain remainsâȘ
529
00:35:35,793 --> 00:35:41,573
âȘNow I see what passed between usâȘ
530
00:35:43,505 --> 00:35:46,530
âȘWalking through the crowd to meet youâȘ
531
00:35:47,775 --> 00:35:51,441
âȘGoing through surging tides of peopleâȘ
532
00:35:52,209 --> 00:35:58,056
âȘUntil the world's endâȘ
533
00:36:00,049 --> 00:36:03,953
âȘIf I couldâȘ
534
00:36:04,561 --> 00:36:07,313
âȘKeep loving youâȘ
535
00:36:08,369 --> 00:36:10,705
âȘHearing two heartsâȘ
536
00:36:10,705 --> 00:36:15,665
âȘBeating togetherâȘ
537
00:36:16,657 --> 00:36:20,220
âȘIf I couldâȘ
538
00:36:20,220 --> 00:36:23,921
âȘStay resting in your armsâȘ
539
00:36:24,913 --> 00:36:32,145
âȘI'd trade the rest of my life for itâȘ
33467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof