Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
♪I woke up in a strange place♪
2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
♪The sunlight here is blindingly bright♪
3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪
4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
♪I've become the center of the story♪
5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
♪I must escape this dream♪
6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
♪Yet why does my heart
surrender before you♪
7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
♪Clearly, it's a fake plot♪
8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
♪A fake world♪
9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
♪Yet eventually,
my heart is open to you♪
10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=My Page in the 90s=
(Adapted from "Bye, Wild Weasel")
11
00:01:41,000 --> 00:01:44,136
=Episode 10=
12
00:01:52,264 --> 00:01:54,624
(Actually, everyone has
their own struggles.)
13
00:01:55,104 --> 00:01:57,585
(Sometimes letting others go
is how you free yourself.)
14
00:01:57,904 --> 00:01:59,624
(I'm done with the pep talk.)
15
00:01:59,744 --> 00:02:00,705
(I just want to know)
16
00:02:00,865 --> 00:02:02,785
(she already had a boyfriend
before she met me,)
17
00:02:02,904 --> 00:02:04,104
(so why pretended to like me?)
18
00:02:04,384 --> 00:02:05,624
(Two years together.)
19
00:02:05,624 --> 00:02:07,104
(It hurts so much.)
20
00:02:14,984 --> 00:02:19,932
♪We've walked
through love's forbidden zones♪
21
00:02:36,305 --> 00:02:36,904
You're here.
22
00:02:39,025 --> 00:02:39,985
You got an eight.
23
00:02:47,184 --> 00:02:47,784
Look!
24
00:02:48,425 --> 00:02:49,224
Look familiar?
25
00:02:49,825 --> 00:02:52,064
Isn't that the traffic cop
who stopped us last time?
26
00:02:52,425 --> 00:02:53,385
It really is him.
27
00:02:53,784 --> 00:02:56,545
These days, anyone can just walk
into a shooting club.
28
00:02:56,545 --> 00:02:57,464
Who knows?
29
00:02:59,145 --> 00:03:00,425
To the restroom. I'll be back.
30
00:03:01,624 --> 00:03:03,064
Hey, man. Why'd you stop shooting?
31
00:03:03,385 --> 00:03:04,305
Since you're here,
32
00:03:04,305 --> 00:03:05,385
let's have a match.
33
00:03:06,624 --> 00:03:07,265
No, thanks.
34
00:03:07,744 --> 00:03:09,184
Hey, don't rush off.
35
00:03:09,504 --> 00:03:11,624
If you're not good, I can teach you.
36
00:03:12,865 --> 00:03:13,545
Really, no need.
37
00:03:13,825 --> 00:03:15,744
So you've got the guts to fine us,
38
00:03:15,744 --> 00:03:17,224
but you're too chicken to compete?
39
00:03:17,464 --> 00:03:18,464
Are you chickening out?
40
00:03:18,624 --> 00:03:19,344
Chicken!
41
00:03:21,825 --> 00:03:22,865
If you can't afford it,
42
00:03:23,464 --> 00:03:24,184
I'll pay for you.
43
00:03:24,904 --> 00:03:25,664
Pick any gun.
44
00:03:27,705 --> 00:03:28,464
I'll play with you.
45
00:04:08,105 --> 00:04:08,944
Got things to do.
46
00:04:09,184 --> 00:04:10,385
Let's play next time.
47
00:04:34,825 --> 00:04:35,464
Talk to me.
48
00:04:35,984 --> 00:04:37,185
What's bothering you?
49
00:04:42,825 --> 00:04:43,945
What's going on?
50
00:04:44,544 --> 00:04:46,424
You're not yourself today.
51
00:04:47,825 --> 00:04:52,304
Some things just can't be controlled,
no matter how hard you try.
52
00:04:53,065 --> 00:04:54,185
Just like shooting.
53
00:04:54,904 --> 00:04:56,424
Even if you aim, you might miss.
54
00:04:58,745 --> 00:04:59,585
Business troubles?
55
00:05:05,224 --> 00:05:07,424
I don't understand business,
56
00:05:08,145 --> 00:05:12,265
but it feels a lot
like relationships sometimes.
57
00:05:13,224 --> 00:05:16,664
You chase someone forever,
only to end up empty-handed.
58
00:05:21,424 --> 00:05:24,344
So if something isn't meant for you,
59
00:05:25,104 --> 00:05:25,904
would you let it go?
60
00:05:35,784 --> 00:05:38,464
Yes. If I knew it was impossible,
61
00:05:38,904 --> 00:05:40,104
and it was best for them,
62
00:05:41,705 --> 00:05:42,544
I would.
63
00:05:42,945 --> 00:05:44,464
You wouldn't shoot even it's targeted?
64
00:05:46,664 --> 00:05:47,864
What's wrong with you today?
65
00:05:49,705 --> 00:05:51,145
You're not like me.
66
00:05:51,864 --> 00:05:53,585
What could you want that you can't have?
67
00:06:02,104 --> 00:06:03,745
Is there someone you can't let go of?
68
00:06:09,945 --> 00:06:10,784
One more round.
69
00:06:45,984 --> 00:06:48,784
- To Xiaojue's smooth studies.
- To Xiaojue's smooth studies.
70
00:06:57,065 --> 00:06:59,104
Don't go changing your heart
once you're in England.
71
00:06:59,664 --> 00:07:02,104
Or I'll fly straight there
and hunt you down.
72
00:07:04,385 --> 00:07:05,145
Xiaojue,
73
00:07:06,625 --> 00:07:08,385
Mengmeng must have been just joking.
74
00:07:10,065 --> 00:07:11,945
We all know you'd never change.
75
00:07:15,104 --> 00:07:16,745
But after you go to England,
76
00:07:17,984 --> 00:07:19,145
you have to write to me.
77
00:07:19,664 --> 00:07:22,025
Okay. And you have
to take good care of yourself too.
78
00:07:22,585 --> 00:07:23,265
Don't worry.
79
00:07:24,065 --> 00:07:26,104
I'll miss you so much over there.
80
00:07:26,104 --> 00:07:27,145
And I'll worry about you.
81
00:07:31,065 --> 00:07:32,065
Tiehan, Mengmeng.
82
00:07:33,145 --> 00:07:34,185
We're all classmates.
83
00:07:34,945 --> 00:07:35,705
After I go abroad,
84
00:07:38,185 --> 00:07:39,505
I leave Huan'er in your care.
85
00:07:40,304 --> 00:07:40,945
Don't worry.
86
00:07:41,904 --> 00:07:42,745
It's okay.
87
00:07:43,904 --> 00:07:45,745
I can take care of myself.
88
00:07:46,544 --> 00:07:47,224
No!
89
00:07:48,065 --> 00:07:49,104
What I mean is,
90
00:07:49,705 --> 00:07:51,065
I want you to keep an eye on her.
91
00:07:52,224 --> 00:07:53,544
Don't let anyone steal you away.
92
00:07:56,145 --> 00:07:56,945
How could I?
93
00:07:58,224 --> 00:07:58,904
No one could.
94
00:08:10,344 --> 00:08:11,544
If you don't eat the peanuts,
95
00:08:11,544 --> 00:08:12,424
I'll take them.
96
00:08:13,904 --> 00:08:15,145
Stop eating.
97
00:08:15,424 --> 00:08:16,424
Eat the dishes first.
98
00:08:17,424 --> 00:08:18,025
Xiaojue,
99
00:08:18,505 --> 00:08:19,265
try this.
100
00:08:19,265 --> 00:08:19,984
Have a taste.
101
00:08:20,904 --> 00:08:22,945
I hear England doesn't have good food.
102
00:08:22,945 --> 00:08:24,025
Eat as much as you can now.
103
00:08:28,585 --> 00:08:29,505
We haven't parted yet,
104
00:08:30,145 --> 00:08:31,224
and I already miss you.
105
00:08:32,784 --> 00:08:33,664
Me too.
106
00:08:39,625 --> 00:08:40,936
Not eating this? I'll take it.
107
00:08:45,904 --> 00:08:46,664
You eat more too.
108
00:08:52,345 --> 00:08:55,064
You Silly Goose! If I don't call you,
109
00:08:55,064 --> 00:08:56,544
you won't call me, will you?
110
00:08:56,944 --> 00:08:58,424
All you do is avoiding me every day.
111
00:08:58,424 --> 00:08:59,584
Just avoid me!
112
00:09:04,167 --> 00:09:05,128
(Incoming Call: Silly Goose)
113
00:09:12,944 --> 00:09:13,465
Hello?
114
00:09:14,145 --> 00:09:14,824
Hello? Mengmeng.
115
00:09:15,304 --> 00:09:16,304
Are you free tomorrow?
116
00:09:17,745 --> 00:09:18,345
Yes.
117
00:09:20,424 --> 00:09:22,664
Good. Let's meet at school tomorrow.
118
00:09:22,664 --> 00:09:23,704
Not back for a long time.
119
00:09:23,704 --> 00:09:24,704
Let's go look around.
120
00:09:25,224 --> 00:09:25,944
Okay.
121
00:09:32,584 --> 00:09:35,304
Silly Goose, that's not what I meant.
122
00:09:35,584 --> 00:09:37,664
You're the best, the sweetest.
123
00:09:38,225 --> 00:09:38,784
Love you.
124
00:10:04,345 --> 00:10:05,225
(Dear friend,)
125
00:10:05,424 --> 00:10:08,664
(I'll be here 24/7
to solve your problems.)
126
00:10:22,728 --> 00:10:24,840
(Yunsheng Tower)
127
00:10:26,465 --> 00:10:28,304
Miss Lin, come with me.
128
00:10:31,985 --> 00:10:32,505
Mr. Fang.
129
00:10:33,345 --> 00:10:34,704
Mr. Gao, why are you here?
130
00:10:35,385 --> 00:10:36,064
I'm here
131
00:10:36,064 --> 00:10:37,465
mainly to invite Miss Lin
132
00:10:37,584 --> 00:10:40,304
to oversee marketing for Letao's
upcoming women's product line.
133
00:10:41,265 --> 00:10:43,145
Letao and Yunsheng
will continue collaborating.
134
00:10:43,465 --> 00:10:45,512
We'll even add 3 percent
to the commission.
135
00:10:46,265 --> 00:10:49,145
Plus, Miss Lin will handle
all liaisons for Letao.
136
00:10:49,225 --> 00:10:49,985
No problem.
137
00:10:50,345 --> 00:10:51,865
I've already had the contract drafted.
138
00:10:54,265 --> 00:10:56,584
Could you perhaps ask
the actual person involved?
139
00:10:57,225 --> 00:10:57,944
Are you willing?
140
00:10:57,944 --> 00:10:58,465
No.
141
00:10:58,465 --> 00:10:59,704
Yes, absolutely!
142
00:10:59,944 --> 00:11:00,745
She must be willing.
143
00:11:00,745 --> 00:11:02,745
I'll remove Miss Lin's workstation now.
144
00:11:02,745 --> 00:11:03,505
No!
145
00:11:03,584 --> 00:11:05,345
You're burning bridges.
146
00:11:05,345 --> 00:11:06,824
You're basically kidnapping, get it?
147
00:11:07,784 --> 00:11:08,304
Did I?
148
00:11:08,824 --> 00:11:09,505
I'm taking her.
149
00:11:09,505 --> 00:11:10,064
Absolutely.
150
00:11:10,064 --> 00:11:10,544
You did.
151
00:11:10,544 --> 00:11:11,584
- Take her away right now.
- You did.
152
00:11:11,745 --> 00:11:12,664
Take her this instant!
153
00:11:12,664 --> 00:11:13,304
No way.
154
00:11:13,304 --> 00:11:14,105
Take her away now!
155
00:11:14,105 --> 00:11:15,345
- What boss are you?
- You must take her!
156
00:11:15,465 --> 00:11:16,824
Pleasure doing business.
157
00:11:16,824 --> 00:11:17,704
Don't worry about it.
158
00:11:17,704 --> 00:11:19,784
I'll have someone move
your workstation right away.
159
00:11:20,808 --> 00:11:21,864
Pleasure working with you.
160
00:11:46,625 --> 00:11:47,424
Hu Tiehan.
161
00:11:49,904 --> 00:11:51,105
You arrived so early?
162
00:11:52,944 --> 00:11:54,265
I'm on duty this afternoon.
163
00:11:56,904 --> 00:11:57,465
Let's go.
164
00:12:00,944 --> 00:12:04,345
Remember the first time we spoke?
165
00:12:07,304 --> 00:12:08,145
Not really.
166
00:12:08,745 --> 00:12:10,345
It hasn't even been that long.
167
00:12:11,625 --> 00:12:12,544
But understandable.
168
00:12:12,944 --> 00:12:15,625
All you cared
about back then were sports.
169
00:12:16,145 --> 00:12:17,345
No surprise you forgot.
170
00:12:42,025 --> 00:12:43,465
Well, Hu...
171
00:12:44,225 --> 00:12:45,345
My name is Hu Tiehan.
172
00:12:45,944 --> 00:12:46,784
Hu Tiehan.
173
00:12:47,265 --> 00:12:49,944
I might hold you back
in the sports meet.
174
00:12:51,225 --> 00:12:51,865
It's fine.
175
00:12:52,064 --> 00:12:52,985
Need more practice.
176
00:12:58,904 --> 00:12:59,625
Sorry about that.
177
00:13:01,064 --> 00:13:02,225
No worries. Keep going.
178
00:13:04,145 --> 00:13:06,105
We barely interacted before.
179
00:13:06,345 --> 00:13:07,944
Worried we wouldn't sync well.
180
00:13:08,424 --> 00:13:10,465
But we actually have good chemistry.
181
00:13:11,064 --> 00:13:12,544
We must win this sports meet.
182
00:13:13,664 --> 00:13:15,304
Is winning really that important?
183
00:13:15,304 --> 00:13:16,424
Of course.
184
00:13:16,625 --> 00:13:17,584
Either do it properly,
185
00:13:17,584 --> 00:13:18,944
or don't do it at all.
186
00:13:20,465 --> 00:13:21,225
These days,
187
00:13:21,225 --> 00:13:22,745
let's keep practicing after class.
188
00:13:23,225 --> 00:13:23,625
Okay.
189
00:13:37,985 --> 00:13:38,944
By the way, Mengmeng.
190
00:13:40,745 --> 00:13:42,745
How's Huan'er and Xiaojue lately?
191
00:13:43,265 --> 00:13:44,345
What do you mean?
192
00:13:45,745 --> 00:13:48,105
Hasn't Huan'er mentioned anything?
193
00:13:49,345 --> 00:13:52,064
She rarely talks about Xiaojue now.
194
00:13:52,505 --> 00:13:54,145
Probably swamped with work.
195
00:13:54,145 --> 00:13:55,544
Leaves early, and comes home late.
196
00:13:58,824 --> 00:14:00,025
Why ask?
197
00:14:00,625 --> 00:14:01,704
Did Xiaojue contact you?
198
00:14:02,904 --> 00:14:03,465
No.
199
00:14:04,025 --> 00:14:05,745
Nothing. Just curious.
200
00:14:07,145 --> 00:14:08,105
Hu Tiehan,
201
00:14:08,704 --> 00:14:10,824
you didn't ask me
out just for this, right?
202
00:14:11,304 --> 00:14:12,664
Couldn't you have called instead?
203
00:14:14,784 --> 00:14:15,465
No.
204
00:14:16,664 --> 00:14:17,704
Mengmeng, you know.
205
00:14:18,424 --> 00:14:20,625
Xiaojue asked me to look out
for her before he left.
206
00:14:20,625 --> 00:14:21,184
Okay.
207
00:14:23,025 --> 00:14:25,424
I knew it. You only call
when you need something.
208
00:14:29,544 --> 00:14:31,184
Let's make the most of our time then.
209
00:14:31,345 --> 00:14:32,904
Don't you have duty soon?
210
00:14:42,625 --> 00:14:43,465
Mr. Gao arranged it.
211
00:14:43,465 --> 00:14:44,304
This is your desk.
212
00:14:45,184 --> 00:14:45,584
Thank you.
213
00:14:46,584 --> 00:14:47,904
A new colleague Mr. Gao arranged?
214
00:14:48,424 --> 00:14:49,625
Did you get wind of this?
215
00:14:49,985 --> 00:14:50,664
No.
216
00:14:56,184 --> 00:14:56,664
Hey.
217
00:14:57,225 --> 00:14:59,025
Should we go say hello then?
218
00:14:59,584 --> 00:15:00,184
Let's go.
219
00:15:04,584 --> 00:15:05,145
Hello,
220
00:15:05,904 --> 00:15:06,584
(Zhao Jia)
I'm Zhao Jia.
221
00:15:06,745 --> 00:15:07,865
(Qian Bing)
Hello, I'm Qian Bing.
222
00:15:08,025 --> 00:15:09,145
(Sun Yi)
Hello, I'm Sun Yi.
223
00:15:10,385 --> 00:15:11,105
Jia, Yi, Bing?
224
00:15:11,265 --> 00:15:14,985
Your NPC names seem a bit random,
don't they? How imaginative.
225
00:15:17,145 --> 00:15:17,544
Miss Lin.
226
00:15:17,544 --> 00:15:17,944
Yes.
227
00:15:19,544 --> 00:15:22,304
Mr. Gao said the marketing plan
you did earlier was excellent.
228
00:15:22,465 --> 00:15:23,505
Just needs a few tweaks.
229
00:15:23,505 --> 00:15:24,465
He's already noted them.
230
00:15:24,944 --> 00:15:26,505
Got it. I'll revise it this afternoon.
231
00:15:26,745 --> 00:15:28,745
Here's the related information
and product samples.
232
00:15:29,105 --> 00:15:31,625
Review it and provide a revised plan
by the end of today.
233
00:15:37,704 --> 00:15:38,465
Go, go, go!
234
00:16:25,985 --> 00:16:26,544
Mr. Gao.
235
00:16:30,345 --> 00:16:31,664
I'm done with today's work.
236
00:16:33,865 --> 00:16:35,225
Need me to bring you some supper?
237
00:16:35,985 --> 00:16:36,544
Sure.
238
00:16:36,904 --> 00:16:37,664
The usual?
239
00:16:40,385 --> 00:16:40,944
Wait.
240
00:16:55,265 --> 00:16:56,145
Luo, I'll leave first.
241
00:16:56,304 --> 00:16:56,865
Appreciate it.
242
00:17:05,425 --> 00:17:06,064
Thanks.
243
00:17:06,824 --> 00:17:09,265
But I've almost finished
the tasks Mr. Gao assigned me.
244
00:17:09,745 --> 00:17:10,624
Just a moment, I'll...
245
00:17:10,624 --> 00:17:11,240
You're welcome.
246
00:17:12,705 --> 00:17:14,864
Mr. Gao said the plan you made
this afternoon is good.
247
00:17:14,864 --> 00:17:16,104
But it needs a few adjustments.
248
00:17:16,104 --> 00:17:16,985
He's marked them out.
249
00:17:17,104 --> 00:17:18,144
Get it done tonight.
250
00:17:18,425 --> 00:17:19,025
Good luck.
251
00:17:21,425 --> 00:17:22,025
Wait.
252
00:17:50,544 --> 00:17:51,544
Don't even ask.
253
00:17:51,544 --> 00:17:54,144
I was absolutely slammed today.
254
00:17:54,304 --> 00:17:57,025
My boss, I don't know
what got into him today. He...
255
00:17:59,784 --> 00:18:01,544
Can't talk now.
I'm getting in the elevator.
256
00:18:06,265 --> 00:18:07,745
You seemed very dissatisfied with me.
257
00:18:09,945 --> 00:18:11,985
Not as much resentment
as you harbor towards me.
258
00:18:14,144 --> 00:18:15,985
Still, thanks for the wontons.
259
00:18:16,344 --> 00:18:18,745
They taste a bit like the ones
from that place
260
00:18:18,745 --> 00:18:19,745
we ate at before.
261
00:18:20,544 --> 00:18:21,425
Luo grabbed randomly.
262
00:18:22,064 --> 00:18:22,705
No wonder.
263
00:18:22,905 --> 00:18:24,265
The taste isn't quite the same.
264
00:18:26,144 --> 00:18:26,665
Really?
265
00:18:27,304 --> 00:18:29,384
Yes, it's perfectly normal.
266
00:18:29,945 --> 00:18:31,544
Yesterday's wontons and today's wontons
267
00:18:31,544 --> 00:18:33,144
can't possibly taste exactly identical.
268
00:18:33,505 --> 00:18:34,425
Just like people.
269
00:18:34,905 --> 00:18:36,584
Someone might be fine yesterday,
270
00:18:36,945 --> 00:18:38,705
but suddenly start
acting so harsh today.
271
00:18:39,425 --> 00:18:40,144
What do you mean?
272
00:18:40,945 --> 00:18:42,505
Mr. Gao, aren't you heading home?
273
00:18:42,864 --> 00:18:44,104
What else would I be doing?
274
00:18:44,544 --> 00:18:46,304
I thought you were waiting for someone.
275
00:18:46,505 --> 00:18:47,705
You didn't press the button.
276
00:18:49,465 --> 00:18:50,225
Got it.
277
00:18:50,225 --> 00:18:51,864
Boss, let me press it for you.
278
00:18:59,864 --> 00:19:01,104
(Huan'er, I bought supper.)
279
00:19:01,225 --> 00:19:02,505
(Let's eat together at home.)
280
00:19:05,425 --> 00:19:06,104
(No, thanks.)
281
00:19:15,185 --> 00:19:16,465
(I already ate at the office.)
282
00:19:29,265 --> 00:19:30,905
By the way, can I expense the cab fare?
283
00:19:36,025 --> 00:19:36,824
You're back.
284
00:19:40,064 --> 00:19:40,905
Listen.
285
00:19:41,584 --> 00:19:43,265
This Gao Haiming...
286
00:19:43,864 --> 00:19:45,665
He must have some weird fetish.
287
00:19:46,025 --> 00:19:47,544
He just loves tormenting people.
288
00:19:47,824 --> 00:19:48,584
What did he do?
289
00:19:49,945 --> 00:19:50,905
He's tormenting me.
290
00:19:51,544 --> 00:19:53,505
He tried so hard
to transfer me to Letao,
291
00:19:53,505 --> 00:19:54,425
right next to him,
292
00:19:54,705 --> 00:19:56,745
just to make it easier to torment me.
293
00:19:56,745 --> 00:19:58,384
He wants me to work myself to death.
294
00:19:59,665 --> 00:20:00,824
Well, that's a relief.
295
00:20:02,665 --> 00:20:05,505
Tiehan actually asked me
about you and Xiaojue today.
296
00:20:06,624 --> 00:20:07,584
What did he ask?
297
00:20:08,104 --> 00:20:10,465
Just how you are doing lately,
298
00:20:10,465 --> 00:20:11,745
and if you've been arguing.
299
00:20:12,344 --> 00:20:15,265
I felt you've been getting a bit close
to Gao Haiming recently.
300
00:20:16,185 --> 00:20:16,945
But now, it seems
301
00:20:16,945 --> 00:20:18,465
he's exploiting you so hard,
302
00:20:18,864 --> 00:20:19,985
so I feel much better.
303
00:20:22,864 --> 00:20:23,705
Have a drink.
304
00:20:29,265 --> 00:20:29,905
Mengmeng,
305
00:20:31,064 --> 00:20:32,705
why do you like Hu Tiehan so much?
306
00:20:32,985 --> 00:20:34,384
He doesn't even treat you well.
307
00:20:34,465 --> 00:20:35,945
He treats me very well.
308
00:20:35,945 --> 00:20:37,104
You don't know.
309
00:20:37,784 --> 00:20:38,624
Zhu Mengmeng.
310
00:20:45,384 --> 00:20:46,745
What do you want?
311
00:20:49,104 --> 00:20:51,025
I have money. Take it.
312
00:20:52,544 --> 00:20:53,064
Don't.
313
00:20:54,225 --> 00:20:55,104
It'll be endless then.
314
00:20:55,505 --> 00:20:56,304
What do you mean?
315
00:20:57,225 --> 00:20:58,225
Playing the hero, huh?
316
00:20:58,624 --> 00:21:01,425
Maybe he sees that Zhu Mengmeng is rich
and wants to borrow some too.
317
00:21:03,104 --> 00:21:04,665
I'm warning you. Don't cause trouble.
318
00:21:05,304 --> 00:21:06,344
We're doing it anyway.
319
00:21:06,945 --> 00:21:07,544
What?
320
00:21:11,624 --> 00:21:12,344
Mr. Zhang?
321
00:21:15,225 --> 00:21:16,544
I won't let you off the hook!
322
00:21:24,025 --> 00:21:24,905
Thank you.
323
00:21:25,384 --> 00:21:26,504
It's okay. Glad you're safe.
324
00:21:27,384 --> 00:21:28,344
Let me walk you home.
325
00:21:28,544 --> 00:21:30,384
Will they cause trouble for you later?
326
00:21:31,624 --> 00:21:32,225
I'm not afraid.
327
00:21:32,465 --> 00:21:33,025
Let's go.
328
00:21:41,985 --> 00:21:43,905
Isn't playing the hero a bit cliché,
329
00:21:43,905 --> 00:21:44,584
Mengmeng?
330
00:21:44,945 --> 00:21:45,824
Huan'er!
331
00:21:45,824 --> 00:21:46,705
Fine.
332
00:21:47,025 --> 00:21:48,064
As long as you like it.
333
00:21:54,104 --> 00:21:54,665
Mengmeng,
334
00:21:54,665 --> 00:21:56,344
why is this hydrating mist here?
335
00:21:57,304 --> 00:21:59,265
My friend brought it back from England.
336
00:22:00,344 --> 00:22:00,985
England?
337
00:22:02,144 --> 00:22:03,544
(He's targeting me like this.)
338
00:22:03,824 --> 00:22:05,465
(Could it be because he's jealous?)
339
00:22:06,064 --> 00:22:08,185
(Maybe I should test it.)
340
00:22:08,344 --> 00:22:10,304
Do you want it? I can get you a new one.
341
00:22:10,384 --> 00:22:12,624
No. Just lend me this one for a day.
342
00:22:13,144 --> 00:22:13,665
Sure.
343
00:22:16,360 --> 00:22:17,096
Morning, Mr. Gao.
344
00:22:17,304 --> 00:22:17,784
Mr. Gao.
345
00:22:18,144 --> 00:22:18,544
Morning.
346
00:22:19,505 --> 00:22:20,025
Mr. Gao.
347
00:22:20,624 --> 00:22:21,064
Morning.
348
00:22:23,272 --> 00:22:24,025
Morning, Mr. Gao.
349
00:22:24,025 --> 00:22:24,384
Morning.
350
00:22:32,824 --> 00:22:33,505
Huan'er,
351
00:22:33,745 --> 00:22:34,505
what's this?
352
00:22:35,344 --> 00:22:36,104
Hydrating mist.
353
00:22:37,225 --> 00:22:38,945
My friend from England gave it to me.
354
00:22:39,265 --> 00:22:40,544
It works really well. Try it.
355
00:23:08,425 --> 00:23:10,144
Isn't it just a hydrating mist?
356
00:23:10,945 --> 00:23:12,104
It isn't necessarily that...
357
00:23:12,104 --> 00:23:12,985
Did I talk to you?
358
00:23:19,505 --> 00:23:21,824
Sir, call me if you need anything.
359
00:23:24,945 --> 00:23:27,945
Is Mr. Huang coming back
from Hong Kong, China today?
360
00:23:28,544 --> 00:23:28,945
Yes.
361
00:23:29,945 --> 00:23:31,745
Tell him to call me.
Bring something for me.
362
00:23:32,505 --> 00:23:33,104
Bring what?
363
00:23:33,544 --> 00:23:34,472
Did I allow you to ask?
364
00:23:57,053 --> 00:23:57,992
(Letao Tower)
365
00:23:59,544 --> 00:24:00,144
It's for you.
366
00:24:00,745 --> 00:24:01,384
From who?
367
00:24:01,665 --> 00:24:02,696
Did I allow you to ask?
368
00:24:03,784 --> 00:24:04,544
Scrap the old one.
369
00:24:19,544 --> 00:24:21,624
(Bought so much?
Planning to bathe in it?)
370
00:24:22,665 --> 00:24:25,225
(Is he trying to charm me to death?)
371
00:24:29,144 --> 00:24:31,624
Well, dear colleagues.
372
00:24:32,104 --> 00:24:32,968
It's from my friend.
373
00:24:33,144 --> 00:24:34,544
A whole box. Everyone gets one.
374
00:24:35,025 --> 00:24:35,624
Here you go.
375
00:24:37,824 --> 00:24:39,745
- Thanks, Huan'er.
- Thanks, Huan'er.
376
00:24:39,745 --> 00:24:41,025
- Nothing.
- You're so generous.
377
00:24:41,025 --> 00:24:41,705
It's high-end.
378
00:24:41,705 --> 00:24:42,745
We rarely see it usually.
379
00:24:43,064 --> 00:24:43,544
Take it.
380
00:24:43,688 --> 00:24:44,505
Thank you, Huan'er.
381
00:25:10,265 --> 00:25:10,985
Hello?
382
00:25:11,745 --> 00:25:12,624
Starting tomorrow,
383
00:25:13,104 --> 00:25:14,784
you'll replace Luo
as my special assistant.
384
00:25:15,304 --> 00:25:16,665
Pick me up for work at 7 AM.
385
00:25:18,344 --> 00:25:19,064
Mr. Gao?
386
00:25:19,945 --> 00:25:21,745
You know my home address very well.
387
00:25:22,225 --> 00:25:24,384
One minute late,
and I'll deduct a full day's pay.
388
00:25:25,945 --> 00:25:26,624
Fine.
389
00:25:26,745 --> 00:25:29,025
But it's already very late, so...
390
00:25:29,665 --> 00:25:30,304
Hello?
391
00:25:37,064 --> 00:25:38,144
Playing games, huh?
392
00:25:40,344 --> 00:25:40,945
Alright then.
393
00:25:50,265 --> 00:25:52,745
Miss Lin, you can wait inside.
394
00:25:52,745 --> 00:25:53,665
I'll call Mr. Gao down.
395
00:25:53,945 --> 00:25:54,665
It's okay.
396
00:25:55,225 --> 00:25:55,945
Don't tell him.
397
00:25:55,945 --> 00:25:57,144
He can come down anytime.
398
00:25:57,144 --> 00:25:57,945
I'll wait here.
399
00:25:58,104 --> 00:26:00,185
I'm not rushing him at all.
400
00:26:00,505 --> 00:26:01,425
Okay, wait a moment.
401
00:26:29,864 --> 00:26:30,425
Mr. Gao.
402
00:26:31,344 --> 00:26:32,624
Miss Lin is waiting outside.
403
00:26:32,824 --> 00:26:33,624
She seems rushed.
404
00:26:34,185 --> 00:26:34,824
I see.
405
00:27:02,344 --> 00:27:03,144
Morning, Mr. Gao.
406
00:27:03,665 --> 00:27:04,225
Morning.
407
00:27:05,144 --> 00:27:06,064
Let's go. Head out.
408
00:27:06,064 --> 00:27:06,544
Wait.
409
00:27:09,144 --> 00:27:10,905
This bowtie of yours
410
00:27:11,745 --> 00:27:12,824
isn't tied very well.
411
00:27:13,425 --> 00:27:14,665
Let me tie it again for you.
412
00:27:15,864 --> 00:27:16,384
Okay.
413
00:27:54,304 --> 00:27:57,344
I've tied you an Eldredge knot.
414
00:27:58,344 --> 00:28:00,225
This knot might look a bit exaggerated.
415
00:28:00,624 --> 00:28:02,784
But since your suit today
is quite understated,
416
00:28:02,784 --> 00:28:03,745
and the tie is bold,
417
00:28:03,745 --> 00:28:05,144
it balances things out perfectly.
418
00:28:08,265 --> 00:28:09,064
How did you know it?
419
00:28:10,304 --> 00:28:12,064
I specifically studied this.
420
00:28:14,665 --> 00:28:15,784
Why would you study that?
421
00:28:16,945 --> 00:28:17,465
Well...
422
00:28:18,824 --> 00:28:22,304
Of course, it was for a certain man.
423
00:28:27,336 --> 00:28:28,544
Not going to the office today.
424
00:28:28,544 --> 00:28:29,425
No need to drive me.
425
00:28:37,905 --> 00:28:39,425
I learned it especially for you.
426
00:28:40,745 --> 00:28:41,544
That won't do?
427
00:28:43,425 --> 00:28:44,104
Are you crazy?
428
00:29:01,544 --> 00:29:02,665
(Why would you study that?)
429
00:29:03,344 --> 00:29:04,905
Of course, it was for a certain man.
430
00:29:32,985 --> 00:29:33,896
You're here, Huan'er.
431
00:29:52,544 --> 00:29:54,425
Huan'er, why are you so late today?
432
00:29:55,945 --> 00:29:57,304
All thanks to a certain someone.
433
00:30:01,144 --> 00:30:02,144
When did he get here?
434
00:30:02,945 --> 00:30:03,624
Mr. Gao?
435
00:30:04,344 --> 00:30:07,025
He arrived super early this morning.
Before nine, I think.
436
00:30:08,064 --> 00:30:08,784
Really?
437
00:30:11,225 --> 00:30:12,544
(What appointment?)
438
00:30:12,624 --> 00:30:13,584
(He's targeting me.)
439
00:30:14,384 --> 00:30:15,624
(Playing games with me, huh?)
440
00:30:16,025 --> 00:30:17,784
(Fine, I'm done putting up with this.)
441
00:30:31,544 --> 00:30:32,344
Are you sure?
442
00:30:32,505 --> 00:30:33,584
Absolutely sure.
443
00:30:34,344 --> 00:30:35,864
So much work and the cold shoulder.
444
00:30:35,864 --> 00:30:37,505
Of course, she's overwhelmed.
445
00:30:38,344 --> 00:30:38,945
Luo,
446
00:30:39,505 --> 00:30:43,265
do you think Mr. Gao
and Lin Huan'er are...
447
00:30:45,505 --> 00:30:46,905
But it is really too much.
448
00:30:51,544 --> 00:30:52,304
What are you doing?
449
00:30:52,745 --> 00:30:53,465
Get back to work!
450
00:31:08,584 --> 00:31:09,185
Sir,
451
00:31:09,864 --> 00:31:12,344
on Lin Huan'er, are we being too...
452
00:31:13,425 --> 00:31:14,344
It's all her fault.
453
00:31:32,384 --> 00:31:33,304
(Email)
(Ou Xiaojue?)
454
00:31:34,344 --> 00:31:35,745
(Right, what does he look like?)
455
00:32:06,185 --> 00:32:07,745
Mr. Gao, do you have any instructions?
456
00:32:09,144 --> 00:32:09,705
Come with me.
457
00:32:16,624 --> 00:32:18,144
(Finally, you lose patience, huh?)
458
00:32:20,505 --> 00:32:20,985
Tiehan.
459
00:32:21,584 --> 00:32:22,505
Come on. Grab a meal.
460
00:32:22,665 --> 00:32:23,905
We finally wrapped things up.
461
00:32:24,544 --> 00:32:25,864
No, thanks. You guys go ahead.
462
00:32:26,344 --> 00:32:27,384
Everyone's waiting there.
463
00:32:27,945 --> 00:32:29,025
Got things to do. You go.
464
00:32:30,025 --> 00:32:30,465
Okay.
465
00:32:31,505 --> 00:32:32,745
I'll head over first then.
466
00:32:33,104 --> 00:32:33,584
Take care.
467
00:32:33,584 --> 00:32:34,025
Okay.
468
00:32:43,741 --> 00:32:45,480
(Mengmeng, have time? We need to talk.)
469
00:32:58,465 --> 00:33:00,025
The atmosphere here is really quiet.
470
00:33:00,064 --> 00:33:01,265
The food tastes good too.
471
00:33:01,425 --> 00:33:02,905
Take a look. See what you like.
472
00:33:03,225 --> 00:33:03,584
Okay.
473
00:33:08,253 --> 00:33:10,285
(Snow Velvet Moon Gazing, 66 yuan)
474
00:33:13,905 --> 00:33:15,425
Snow Velvet Moon Gazing is delicious.
475
00:33:19,665 --> 00:33:21,344
(Eel Claypot Rice, 88 yuan)
This Eel Claypot Rice is also good.
476
00:33:27,344 --> 00:33:27,985
What's wrong?
477
00:33:28,824 --> 00:33:29,784
Nothing you like to eat?
478
00:33:30,665 --> 00:33:31,624
Should we try another?
479
00:33:32,265 --> 00:33:33,705
No, no need. This place is fine.
480
00:33:38,745 --> 00:33:39,465
Excuse me.
481
00:33:43,784 --> 00:33:45,465
One Snow Velvet Moon Gazing, please.
482
00:33:45,465 --> 00:33:47,144
And one Eel Claypot Rice, thank you.
483
00:33:47,544 --> 00:33:48,144
Make that two.
484
00:33:48,905 --> 00:33:49,465
Thanks.
485
00:33:49,784 --> 00:33:51,584
Okay, please wait a moment.
486
00:34:11,465 --> 00:34:12,064
Hu?
487
00:34:15,025 --> 00:34:15,624
Mengmeng?
488
00:34:16,025 --> 00:34:16,584
Huan'er?
489
00:34:22,953 --> 00:34:25,936
♪Entwined worries linger♪
490
00:34:27,145 --> 00:34:29,916
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
491
00:34:31,817 --> 00:34:37,730
♪Now I see what passed between us♪
492
00:34:39,527 --> 00:34:42,587
♪Walking through the crowd to meet you♪
493
00:34:43,753 --> 00:34:47,205
♪Going through surging tides of people♪
494
00:34:48,201 --> 00:34:53,727
♪Until the world's end♪
495
00:34:56,137 --> 00:34:59,933
♪If I could♪
496
00:35:00,521 --> 00:35:03,337
♪Keep loving you♪
497
00:35:04,361 --> 00:35:06,761
♪Hearing two hearts♪
498
00:35:06,761 --> 00:35:11,677
♪Beating together♪
499
00:35:12,649 --> 00:35:16,513
♪If I could♪
500
00:35:16,513 --> 00:35:19,753
♪Stay resting in your arms♪
501
00:35:20,809 --> 00:35:28,134
♪I'd trade the rest of my life for it♪
502
00:35:29,193 --> 00:35:32,137
♪Entwined worries linger♪
503
00:35:33,385 --> 00:35:36,137
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
504
00:35:37,993 --> 00:35:43,773
♪Now I see what passed between us♪
505
00:35:45,705 --> 00:35:48,730
♪Walking through the crowd to meet you♪
506
00:35:49,975 --> 00:35:53,641
♪Going through surging tides of people♪
507
00:35:54,409 --> 00:36:00,256
♪Until the world's end♪
508
00:36:02,249 --> 00:36:06,153
♪If I could♪
509
00:36:06,761 --> 00:36:09,513
♪Keep loving you♪
510
00:36:10,569 --> 00:36:12,905
♪Hearing two hearts♪
511
00:36:12,905 --> 00:36:17,865
♪Beating together♪
512
00:36:18,857 --> 00:36:22,420
♪If I could♪
513
00:36:22,420 --> 00:36:26,121
♪Stay resting in your arms♪
514
00:36:27,113 --> 00:36:34,345
♪I'd trade the rest of my life for it♪
31065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof