All language subtitles for Milli.Vanilli.2023.Spanish

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

Este programa contém imagens
que podem ser ofensivas.

Aconselha-se discrição.

Não nos devemos focar demasiado
numa superestrela.

É um assunto muito perigoso.

Conheço muitas superestrelas.

Olho para trás
e não as vejo mais.

Pode acontecer-nos o mesmo.

Um aplauso para Rob e Fab!

Milli Vanilli, o dueto europeu
surpreendente,

teve sucesso na América.

O primeiro álbum
foi seis vezes platina em 1989.

É uma história estranha.
Os Milli Vanilli existiam...

- Milli Vanilli.
- Milli Vanilli.

- Milli...
- Vanilli!

E deixaram de existir.

FARSA DOS MILLI VANILLI

MILLI VANILLI SÃO UMA FRAUDE

ESCÂNDALO

Os novos patifes
do mundo discográfico.

Todos participaram,
mas eles foram os bodes expiatórios.

As editoras estão
estranhamente caladas.

As pessoas não compreendem

a máquina que está por trás
de um grupo de pop.

Queremos agradecer
ao nosso produtor.

Podemos chamar-lhe
génio diabólico.

Se não fosse ele,
isto não aconteceria.

Temos algo, mas fazemos
um acordo com o diabo.

Imaginem que têm tudo.

Têm fama e fortuna.
Estavam num sonho.

De repente, viram-se todos
contra vocês e não têm nada.

Como lidam com isso?

Custou-lhes tudo o que tinham.

Não há outra história como esta
na história da música pop.

AMESTERDÃO

Não as vejo há algum tempo.

Éramos jovens e atrevidos.

É uma camisola de cavas normal,
mas acho que ele a puxou.

Nós éramos inovadores na moda.

Foi um grande concerto na Alemanha.
Foi uma energia boa.

O Rob Pilatus não está bem
nesta fotografia.

Vejo o declínio.

O Rob não era assim

nem devia ter esta aparência.

Ele era extremamente forte.

Dá para ver que a vida
foi dura com ele.

Tornarmo-nos amigos
foi inevitável.

Eu cresci em Paris.

Quando fiz 18 anos,
fui para Munique, na Alemanha.

Fiquei sem dinheiro e passei
algumas semanas sem abrigo.

Estava frio e dormi
na estação de comboios.

Consegui arranjar trabalho
a dar aulas numa escola de dança.

Era isso que eu fazia em Paris.

Um dia, fui a uma festa em Munique
e lá estava ele,

o Sr. Rob Pilatus.

Ele fazia breakdance.

Estava no palco
a fazer o helicóptero.

No fim, quando todos o aplaudiam,
ele viu-me e disse:

"Quem és tu?
Este território é meu!"

Na altura, não havia
muitos negros em Munique.

Eu e o Rob éramos os únicos de cor.
Não havia mais ninguém.

O Rob era dois anos
mais velho do que eu.

Tinha um riso contagiante.

Ria muito alto.

Eu era socialmente desajeitado.
Era tímido e não falava bem alemão.

Ele era o irmão mais velho
e eu o mais novo.

Tornou-se o meu melhor amigo.

Senti que faltava algo dentro dele.

O meu pai era um soldado americano.

VOZ DE ROBERT PILATUS

A minha mãe biológica era stripper
e nunca a conheci.

Fui para um orfanato

e fui adotado com quatro anos.

Também tenho uma irmã adotiva.

No início,

acho que ele
não se considerava diferente.

IRMÃ ADOTADA DE ROB

Nunca percebi porquê,

mas ele era racialmente insultado
pelos outros.

Diziam coisas como "és tão sujo"
ou "volta para a tua terra".

Na casa dos meus pais,

eu era fisicamente castigado
quando fazia algo mal.

Ele procurava a atenção
que não tinha recebido na infância.

Sempre que falávamos
desse período da vida dele,

era uma espécie de tabu.

Eu compreendi a dor dele.

Quando era pequeno,
a minha família era disfuncional.

Era um ambiente abusivo.

Por isso, eu fugi.

Como eu,
ele procurava uma família.

Fomos viver para o sótão
de um amigo dele.

O Rob ficava na cama
e eu no sofá.

Havia lá uma aparelhagem
que estava ligada o dia todo.

A música uniu-nos sempre.

Gostávamos ambos de dançar
e socializávamos muito.

Começámos a organizar festas.

Estavam apinhadas.

As raparigas eram lindas.

Tínhamos um DJ
e a energia era fantástica.

Formava-se um círculo.

O Rob fazia breakdance
e depois entrava eu.

Chamava muita atenção.

Começámos a atuar num clube, Piantz.

Adorávamos entreter os outros.

Adorávamos essa energia,
esse estrondo.

Queríamos fazer isso.

O sonho era fazer
o que fazíamos no clube,

cantar, atuar, viver ao máximo.

Sermos as maiores
estrelas da pop do mundo!

Começámos a dançar
num programa de televisão.

Dançávamos atrás
de estrelas da pop dos anos 80.

Acabámos por ser modelos.

Fizemos alguns catálogos.

Tornávamo-nos conhecidos
em Munique.

Como passamos ao nível seguinte?

Precisávamos da aparência certa
para sermos estrelas da pop.

Estudámos o que tornava alguém
uma superestrela.

Reparámos na importância do cabelo.

Conheço o cabelo do Elvis,

o cabelo do Bob Marley,

da Marilyn Monroe,
do Michael Jackson.

Reconhecemos a pessoa
só pela sombra.

"Sim, vamos fazer isso."

O cabelo surgiu num instante.

As reações foram incríveis.

Sempre que íamos a um clube,

as miúdas adoravam
o cabelo e a roupa.

Adoravam o Rob e o Fab.

Criámos uma banda, Empire Bizarre.

Demos alguns concertos.

Dávamos cassetes às pessoas.
Sabíamos que seríamos famosos.

Empire Bizarre, de Munique.
Querem apresentar-se?

- Chamo-me Robert Pilatus.
- Fabrice.

Têm algum modelo?
Quem são as vossas influências?

Somos os nossos modelos.

Nunca nos baseámos noutros grupos.

Quando éramos novos, nunca tivemos
pósteres de outros grupos.

Preferimos ter pósteres nossos.

Quando espalhámos a palavra
de que entrávamos no mundo da música,

começámos a ser abordados.

Um dia, um homem
foi ter com o Rob e disse:

"Vamos apresentar-vos
o Frank Farian."

PRODUTOR

O Rob ficou calmo diante dele,

mas disse-me: "Meu Deus!
Sabes quem é o Frank Farian?"

Eu não sabia.

O Rob disse-me: "O Frank Farian
trabalhou com os Boney M."

Respondi: "Ele é importante."

Obviamente, os Boney M eram
um grupo famosíssimo.

Os Boney M foram um grande
grupo de disco dos anos 70.

Boney M!

- Eram mundialmente famosos.
- Famosíssimos.

Os Boney M venderam
80 milhões de álbuns.

Tiveram vários números um.

- "Rivers of Babylon".
- "Daddy Cool".

- "Sunny".
- Adoro a canção "Ma Baker".

Uma canção louca
que fala de Rasputin.

Uma figura misteriosa
da Rússia czarista.

Quando vemos os Boney M
e o Bobby Farrell,

pensamos:
"Ele é fantástico!"

Passava na rádio, em festas.

Os Boney M faziam música para dançar.
Podíamos beber e divertir-nos.

Como se juntaram
para formar os Boney M?

Bom, foi o nosso produtor
Frank Farian.

Se trabalham com o Frank Farian,
são importantes.

Percebemos que podia ser
aquilo por que esperávamos.

Fomos para Frankfurt.

O recinto do Frank Farian
era enorme.

Quando abriram a porta,

vimos todos os discos de ouro
na parede.

Foi espetacular.

Eram coisas que víamos
com o Quincy Jones.

Cem faixas, consola Neve,

microfones.

Era incrível!

O Frank e a secretária,
Ingrid Segieth,

disseram: "Temos um projeto
e talvez sejam as pessoas certas."

Perguntaram
se estávamos interessados.

Claro que estávamos.

A Ingrid trouxe
o contrato de gravação.

Nunca tentámos lê-lo.

Não tentávamos recusar a oferta
daquele produtor poderoso.

Além disso, cada um de nós recebia
1500 marcos alemães.

Pensámos: "Boa!
Onde assino? Está bem."

Quando assinámos o contrato,

fizemos um brinde.

Partilhámos o momento.

Depois, o Frank inclinou-se
na direção do Rob e disse-lhe:

"Não me lixem.

"Nunca me lixem."

Passaram vários meses.

Nunca nos deram
qualquer informação.

Isso deixava-nos loucos.

Porque não nos dão uma data
para irmos gravar as vozes?

Quando é que começamos?

Por fim, a Ingrid ligou.

"Venham ao estúdio.
Vai ser bom."

Estávamos empolgados!

Fomos logo para o estúdio.

Quando estavam lá todos,
ele pôs uma música a tocar.

Não acreditei
que aquela música era para nós.

Vi cores.

Vi-nos no palco
a cantar para a multidão.

Quando a música parou,
fiquei impressionado.

Ainda ouvia os sons.

Ele virou-se.

Depois, disse: "Venham comigo."

Parecia sério.

Fomos para uma sala escura.

O Rob e o Frank começam
a falar alemão muito depressa.

Não consigo perceber tudo.

Percebo que é intenso.
O tom de voz subiu.

O Rob olhou para mim
com aqueles olhos verdes. Está fulo.

O Frank sai aos berros.

Depois, o Rob diz-me:
"Não querem que cantemos."

Eu não percebi.

Estou a tentar falar e obter
o máximo de informação.

Ele diz: "Espera.
Não querem que cantemos!

"Querem que façamos playback."

O quê?

Porquê?
Ele mostrou-nos uma canção.

Tento perceber.
Como assim? Não percebo.

Foi aí que apaguei.

Lembro-me de pensar que era estranho.
Não queríamos fazer playback.

Foi aí que a Ingrid
nos deu as opções.

O que ela nos transmitiu

foi que assinámos um contrato

e recebemos dinheiro.

Se não quiséssemos participar,

teríamos de devolver tudo.

A Ingrid disse:

"Não é só o que pagámos avançado,

"mas também tudo o que vos pagámos
ao longo dos meses."

Estávamos em dívida
para com o Frank Farian.

Ficámos muito assustados.

Eu tinha 21 anos
e o Rob tinha 24.

Não tínhamos para onde ir.

Pensámos: "É uma canção.
Fazemos isso e saímos."

MUNIQUE

Esperem.

Não devia ser tão engraçada.

Séria.

Isto é sério.

Obrigada.

Entrevista, "Milli". Take um.
Câmara A e B. Claquete.

Ouvi dizer que o nome Milli Vanilli
se deve a si.

- É verdade?
- É verdade.

Eu era namorada do Frank.

Gostava muito dele.

Tivemos uma relação profissional
durante vários anos

e, pelo meio, tivemos
uma relação amorosa.

Eu passava os cheques

porque tinha o controlo financeiro
da empresa do Frank.

Éramos uma equipa muito boa.

Estavam fantásticos
quando foram ao estúdio.

Nunca tinha visto pessoas como eles,
tão bem vestidas e bonitas,

com tranças e os olhos verdes do Rob.

Não conseguia parar
de olhar para ele.

Mas o Robert tinha sotaque
da Baviera.

O Fabrice tinha um sotaque francês
muito intenso.

Não podiam cantar.

Mas eram ótimos bailarinos.

O Frank pensou:

"Talvez possamos
fazer algo com eles.

"Chamamos o Brad Howell,
um cantor americano fantástico."

O Frank precisava
de um cantor americano como eu.

"Tenho um projeto
e tu serás o cantor principal."

"Vamos a isso!"

"E chamamos o Charles Shaw,
um rapper muito bom."

Sou de Houston, no Texas.

O Frank diz: "Tenho um projeto novo.
Podes fazer o rap?"

Deu-me um cheque
de 12 mil dólares.

"Só tens de ficar calado."

O Frank disse: "Linda,
precisamos de vozes de fundo."

Levei a minha gémea Jodie.

Disse-lhe: "Se 'ooh, ah, amo-te',
eu vou matar-te."

"Cala-te!" Ele pôs a tocar e disse:
"Quero que cantem isto."

- Amo-te.
- Não digas.

O playback está pronto.

Eu digo: "Isto tem muito potencial."

A canção está pronta
e eles os dois são perfeitos.

Quando sabem que será playback,
qual foi a reação deles?

Não houve qualquer problema.

Concordaram e perguntaram
quando iam começar.

Nunca houve qualquer discussão.

Nunca!

Não tiveram de os convencer
a fazer playback?

Não! Porquê?

Querem ter sucesso
e ser muitos famosos.

O Robert sempre disse:
"Quero ser uma grande estrela."

Alguma vez disseram

que tinham de devolver
o dinheiro que receberam?

- Céus, não.
- Não?

- Não.
- Não pediram?

O Frank não trabalha assim.

Se recusassem,
podiam voltar para Munique.

Podiam ir trabalhar
para a empresa do lixo ou algo assim.

Eu...

A primeira vez que partilhei
a minha versão...

...era jovem.

Quando somos um artista novo,

só podemos contar
o que querem que contemos.

Agora, que se dane!

Não vou ficar calado por ninguém.

O Frank Farian era...

Era um génio
na arte de fazer dinheiro.

Sabia muito bem o que fazia.

Não era a primeira vez.

Aconteceu o mesmo
com os Boney M.

O Bobby não era cantor.

Era bailarino.

Era bailarino.

Quando se soube a história
por trás dos Boney M,

Bobby Farrell foi considerado
uma fraude.

Eu não era um vigarista.

Quem cantava?

O Frank.

Vendeu.

Quantos discos de platina ou de ouro?
Percebem?

Ele é podre de rico, tem um estúdio.
Eu não tenho milhões.

O milionário Frank Farian
contra um negro como eu?

Olham para ele como um produtor

que ganhou mais
com artistas negros.

E deu certo.

Anos mais tarde,
ele fez o mesmo com os Milli Vanilli.

Pegou na minha voz
e nas caras deles.

Criou o projeto.

Pô-lo no mercado
e enriqueceu com isso.

Os Milli Vanilli foram criados
pelo Frank Farian.

Nós fazíamos a distribuição.

Só vimos as fotos dos dois
e a canção.

Eram rapazes bonitos.

Internacionalmente,
podiam vender porque eram de cor.

Encaixou tudo.

O produto era ótimo.
A música também.

Todo o projeto era fantástico.

Sabia que faziam playback?

Não sabíamos.

Recebi cassetes...

Disseram-me que eram
o Rob e o Fab a cantar.

JUNHO DE 1988

Um dia, estávamos em casa de um amigo
a ver o programa "Formel Eins".

E vimos os Milli Vanilli.

Milli Vanilli,
"Girl, You Know It's True".

O nosso nome estava na televisão,
no "Formel Eins".

Nós dançávamos atrás das estrelas
que iam ao programa.

De repente, estávamos nas tabelas.

Ficámos loucos.
Corremos e até partimos coisas.

A canção tornou-se um êxito.

Foi muito rápido.

Subia todas as semanas.

Foi imparável.
Foi um êxito enorme na Alemanha.

Por mais de 250 mil discos vendidos
de "Girl, You Know It's True".

Obrigado.

Ninguém sabia que seria um êxito.

Nem o Frank.

Quando a viu a subir,
começou a promovê-la mais.

De repente, estávamos na "Bravo",
uma revista juvenil na Alemanha

que vendia milhões semanalmente.

Quem não nos levava a sério
começou a reparar em nós.

Espalhou-se pela Europa.

Viajámos pela Europa
para aparecer na televisão.

Estávamos nervosos.

"Pode baixar o microfone?"
Não, vai ficar aqui.

Mas o nervosismo
converteu-se em entusiasmo.

Há pouco,
não queríamos fazer aquilo.

Agora, queremos mais.

Estamos empolgados.

Estamos em Itália,
em Espanha, nos Países Baixos.

De repente,
chega aos Estados Unidos.

Chegaram com as tranças a baloiçar.

Com golpes de peito e collants.

Eram dois negros com rastas
na música pop.

Só isso foi um choque.

Era o cabelo, as bandanas
e os chumaços.

Um estilo completamente diferente.

Só sabíamos isso.

Tinham tudo.
A imagem era perfeita.

Eram bonitos.
Vê-los era uma delícia.

"Girl, You Know It's True"
chegou ao número 2 nos EUA.

"Girl, You Know It's True"
no número 2. Meu Deus!

Chegou ao top 5 em 23 países.

É o nível de sucesso
do Michael Jackson.

A música boa sobe.

Quem é especial tem sucesso.

Embora não tenha sido
o mais correto,

o poder de "Girl, You Know It's True"

puxava-nos.

A energia, o entusiasmo.

Querem divertir-se?

O amor.

A partir daí...

...nós aceitámos a mentira.

Não sabíamos que "Girl, You Know
It's True" seria um êxito mundial.

Ninguém sabia.

Fizemos um bom trabalho,
há seis meses,

como fazemos sempre.

Têm bons amigos
que vos apoiam na vossa carreira?

- Quem é o teu melhor amigo?
- O Fabrice.

- E quem é o teu melhor amigo?
- O Robert.

Isso é bom.
Nada pode correr mal.

SESSÃO FOTOGRÁFICA
DA CAPA DO ÁLBUM

Quando estávamos com pessoas
ou a tirar fotos,

não sabíamos ao certo
quem sabia a verdade.

Era muito difícil recusar
aquela vida nova.

"Girl, You Know It's True"
revelou o monstro dentro de nós.

É isto que a América quer.

É isto que o mundo quer.
Querem tipos durões.

Viemos do nada e agora tínhamos
uma vida de estrelas da pop.

Éramos adorados e amados.

Isso tornou-se muito viciante.

Tornámo-nos um sucesso imediato.

Tínhamos muito dinheiro,
estávamos em Paris, em Londres.

Tínhamos uma vida de jet set.

O Robert estava decidido
a estar em palco.

Ele queria tanto isso

que, a certo ponto,
tornou-se impossível voltar atrás.

Eu estava nervoso.

Estava sempre consciente
de que podíamos ser apanhados.

Quando teremos o vosso LP?

Vai sair daqui a duas semanas.

É música pop
muito virada para a música.

Estão preparados?

Para nós, foi uma surpresa
que o êxito tenha sido imediato.

Fez-nos pensar
no que podemos fazer.

Precisamos de um álbum? Sim.

Precisamos
de um segundo single? Sim.

Recebi um telefonema.
"O Frank tem de falar contigo."

Fui ao estúdio.

A Ingrid abriu a porta e eu entrei.

Esperei na cozinha.

Ele apareceu. Sem pressa.

Fez um café.

Depois, disse...

"Disse-te para ficares calado."

Ele disse-me:

"Descobriram em Munique,

"através do teu agente ou de alguém,

"que a voz é tua.

"Não te quero voltar a ver aqui."
Não voltámos a falar.

Acabou.

Fui expulso.

Uma noite, o Frank Farian ligou-me.

"John, estou a trabalhar
num projeto.

"Tinha um rapper, Charles Shaw,
que participou à experiência.

"Ele não era bom.
Podes vir ao estúdio?"

Foi isso que eu fiz.

Disse que me pagava
10 mil marcos alemães.

"Vais gravar o álbum todo comigo."

O Frank disse que ia haver
mais canções.

Perguntávamos sempre
quando o Rob e o Fab iam cantar.

O Frank disse: "Vão gravar de noite,
depois de vocês."

Planeei tudo
para que nada corresse mal.

Por volta das 20h,
os músicos tinham de ir para casa.

Brad Howell ou John Davis
entravam pela cave.

Era um segredo total.

Eu tinha de entrar pelas traseiras

porque o Frank não queria
que se soubesse que era eu a cantar.

Como numa operação militar,
só contavam a quem tinha de saber.

Usavam muitos truques.

O David Copperfield
não teria feito melhor.

Gostamos de calor, não é?

Querem dançar
com os Milli Vanilli?

Vêm aí.

Abanem o rabo.
"Girl, You Know It's True".

Depois do êxito
de "Girl, You Know It's True",

Milli Vanilli assinam contrato
com a Arista Records, nos EUA

Confirmem que o telemóvel
está no silêncio.

Boa ideia.

A Arista Records era gerida
pelo executivo icónico Clive Davis

O Clive procura dons naturais.

Ele é como o Yoda do talento.

Ele sabe encontrar talento.

Com os Milli Vanilli,
o Clive viu dinheiro.

"Girl, You Know It's True"
é um êxito.

Como podemos aproveitar
o sucesso imediato?

Fizemos tudo
o mais depressa possível.

O Clive dizia que todas as semanas
perdíamos um milhão de dólares.

Tínhamos de lançar um álbum.

Mas o álbum que saiu na Europa,
"All or Nothing",

não era forte o suficiente
para ser lançado na América.

O Clive chamou a Diane Warren.

Diane Warren é uma
das maiores compositoras do país.

Compus "Blame It On The Rain"
antes de me encontrar com o Clive.

Ele quis que eu ouvisse
um grupo novo.

Ouvi "Girl, You Know It's True".

"É de loucos. A canção que trouxe
parece ser a sucessora dessa."

O ritmo é igual. "Girl, You Know
It's True", "Blame It On The Rain".

Toquei-a e ele adorou.

Enviou-a ao Frank Farian
e gravaram-na.

Normalmente,

quando damos canções
a um produtor para as gravar,

queremos estar presentes
para garantir que é feito.

No caso do Frank,
ele não queria ninguém no estúdio.

Era muito estranho encontrar canções

e enviá-las para o Frank

para que fossem produzidas
sem estarmos presentes.

A especulação
de que estávamos cientes

do que se passava nos bastidores,
na Alemanha,

não corresponde à verdade.

Se um produtor externo
envia todos os créditos do álbum,

tenho de acreditar que representa
o que aconteceu no estúdio.

Não havia razão
para pensar o contrário.

Aqui está. Esta é a versão europeia
do álbum "All or Nothing".

O Rob e o Fab estão na capa
do primeiro álbum.

É o logótipo do homem a correr.

Na parte de trás estão sem camisa,
claro. Porque não?

Vejamos quem está
nos créditos do álbum.

Menciona os músicos.

Não vejo o Rob e o Fab aqui.

"Vozes de fundo:
Jodie e Linda Rocco, Charles Shaw.

"Produzido por Frank Farian."

Esta é a versão fiel à realidade
que não os inclui nos créditos.

Se estou numa editora
que lança este álbum

e os tipos que estão na capa

não são mencionados nos créditos,

vou ter perguntas.
É um alerta gigantesco.

No álbum "All or Nothing"...
Era o nome, correto?

Era o nome do álbum europeu.

O Rob e o Fab não vêm nos créditos
como vocalistas.

A sério? Não sabia.

Isso...

É alarmante, não é?

Não sei o que dizer.

Não é estranho?

É, mas não lançámos esse álbum.

No que vocês lançaram,

eles estão como vocalistas
nos créditos.

A sério? Tinha-me esquecido.

CRÉDITOS DO ÁLBUM DOS EUA

VOZES

MARÇO DE 1989

A ARISTA LANÇA O ÁLBUM AMERICANO
COM O SINGLE "BLAME IT ON THE RAIN"

O meu mano Rob Pilatus
adorava "Blame It On The Rain".

Era a cena dele.

"Blame It On The Rain"
chegou ao número um em 1989.

Lançaram "Baby Don't Forget
My Number", número um.

"Girl I'm Gonna Miss You"
foi o terceiro número um.

Esse álbum teve três números um.

Parece impossível.

Com três singles de sucesso,

vão vender muitos álbuns.

Se um artista vender 500 mil
e chegar ao ouro, é fantástico.

Se vender um milhão de álbuns,
é extraordinário.

Mas oito milhões?

É uma das maiores estreias de sempre.

O ÁLBUM DE ESTREIA TORNOU-SE
SEIS VEZES PLATINA NOS EUA

E DIAMANTE NO CANADÁ

Vir do nada e ter um álbum de estreia
número um durante sete semanas

era algo inédito na altura.

O primeiro álbum
foi logo um sucesso.

"Eis os Milli Vanilli.
O que querem fazer com eles?"

Queremos tocar e dançar.
Queremos divertir-nos com eles.

Podem ir ao estúdio?
Queremos conhecê-los.

Naquele momento, o que fazemos?

Devemos trazê-los?
Devem fazer a digressão da MTV?

Isso começa tudo.

As editoras viram que subíamos
nas tabelas americanas.

Precisavam da nossa presença.

Mas o Frank não queria
que fôssemos à América.

O Frank estava apreensivo por causa
do grande segredo, obviamente.

O Frank receava que fossem à América
e estragassem tudo.

A América tinha o nosso coração.

"Queremos ir aos Estados Unidos.
EUA! EUA!"

Ir a Los Angeles
foi concretizar um sonho.

Hollywood, Malibu.

As miúdas de lá são jeitosas.

Tínhamos um agente, Sandy Gallin.

Era importante.

Era agente do Michael Jackson,
da Dolly Parton, de muita gente.

Tinha-nos a nós para lidar
com pessoas como os Milli Vanilli.

No início, eu era um fã.

Disse-lhes que nunca
tinha sido agente.

O Rob disse:
"Nós nunca fomos estrelas da pop."

Pensei: "Muito bem, vamos a isto!"

A minha primeira tarefa
era pô-los na digressão da MTV.

Seria a nossa primeira digressão
nos EUA.

Eram 107 cidades em oito meses.

Precisávamos de uma banda.

Eu era o líder da banda.

Tínhamos ensaiado
e éramos perfeitos.

Estavam todos muito empenhados.

Era a grande novidade.

Depois de sermos aprovados,
o Rob e o Fab desapareceram.

Não apareciam.

Nós ensaiávamos sem artista.

Pensei...

"Eles devem ser mesmo muito bons.
Não ensaiam, não fazem nada.

"O que é que se passa?"

Começámos a fazer mais perguntas.

Percebemos que o diretor musical
programava um Oberheim.

As vozes estavam lá.

Percebemos que faziam playback.

"Muito bem, estamos numa banda
que faz playback."

"Não contem nada a ninguém."
Tudo bem.

O espetáculo esgotava arenas.

O Rob e o Fab eram
dois artistas sensuais

que vendiam sucessos.

E faziam isso muito bem.

O público adorava-os.

Era muito intenso.

Atuar era uma droga.

Aquela euforia

permitia-nos esquecer tudo.

Milli Vanilli, o dueto europeu
e um dos maiores grupos nos EUA,

fez uma visita especial
ao parque temático da Disney,

onde fizemos
uma entrevista exclusiva

com alguns dos seus fãs mais leais.

Já vos aconteceu alguma coisa
muito embaraçosa num concerto?

Sim.

21 DE JULHO DE 1989

Estava muito calor naquele dia.

Downtown Julie Brown apresentou-nos,
como era habitual.

Têm os traseiros mais giros do ramo.

Milli Vanilli!

Decidi fazer uma pausa.
A digressão durava há alguns meses.

Quando estava na minha rulote,

ouvi o público ficar
um pouco desordeiro.

As vozes transmitidas pelo emulador
começaram a repetir.

Foi...

Raios!

Quando abri a porta,
vi o Rob passar a correr.

O Rob e o Fab desapareceram.

Eu estava no palco
com o guitarrista e o baterista.

"Continuamos a canção?
O que fazemos?"

Foi um escândalo. Eu fiquei furioso.
"Que raio! Encontrem-nos!"

O Rob ficou fulo.

"Que se lixe!" Perdeu a calma.

O Rob veio ter comigo e disse:
"Não sei o que fazer."

Estava assustado.

Ele explodiu.

Naquele momento, estourou tudo.

Na altura, nós não sabíamos
a pressão que ele sentia,

porque nós não sabíamos
o segredo que eles escondiam.

A resposta na Arista foi:
"Meu Deus! O que vamos fazer?

"Ignoramos?"

As vendas tinham disparado.

Decidimos ignorar
e esperar que não piorasse.

Quando os Milli Vanilli explodiram,
eu era diretor de programas

na rádio WILD, em Boston.

1090 na frequência AM.

A única rádio negra

num raio de quilómetros
de Boston, no Massachusetts.

Eles foram à nossa estação
para o programa da manhã.

Quando os ouvi falar, pensei:

"Têm uma voz muito diferente
da que ouvimos no álbum."

Um aplauso para Milli Vanilli.

Quando começaram
a fazer promoção,

tornou-se evidente
que havia algo estranho.

Fab, o que acha da Austrália?
Está a gostar?

É ótimo. Estivemos em Sydney.

Sydney?

Agora estamos em Melbourne.

Melbourne.

Não sei como se diz.

Não pareciam estar à vontade

a comunicar em inglês.

Quem o inspirou mais, Rob?

É difícil.

Percebia-se que estavam nervosos.

As pessoas começavam a rir.

- O Fab fala inglês, certo?
- Sim, sei falar.

Era fácil agarrar-nos a isso
e gozar com eles.

Tu és Alemanha
e eu sou da francesa.

Julgo que algumas pessoas sabiam.

Arsenio Hall estava no ramo
há muito tempo

e tinha visto muita coisa.

Acho que os Milli Vanilli
consomem crack.

Parecia mau para muitos deles.

Têm as calças muito justas.

Sabiam que algo não estava bem.

Em privado, pensei:
"Será que cantam tudo?"

Raparigas!

Olá, rapazes!

Não cantámos nos álbuns.

Nem tínhamos a voz dos álbuns.

Nós estávamos a mentir.

As mentiras sobem no elevador,
enquanto a verdade vai pelas escadas.

Eu sabia que a verdade
acabaria por ser revelada.

Iam acabar por nos apanhar.

O que vais fazer?

Quando acabar, o que vais fazer?

O peso que tínhamos nos ombros

tornava-se cada vez mais pesado.

Eles nem têm de fazer nada.

Tornou-se rapidamente
um problema para o Robert.

Ele viu como as pessoas o adoravam.

Finalmente, era adorado,

mas tinha de mentir às pessoas
que o adoravam e idolatravam.

Para ele, era um enorme problema.

Estava cansado.

Mentimos, mas não queremos mentir.

Julgo que tentaram
reprimir tudo isso.

Bebíamos mais
e consumíamos mais droga

para conseguirmos
ficar entorpecidos.

Eu tinha apagões
por causa do álcool e das drogas.

Ficamos entorpecidos
ao nível humano.

É horrível.

É horrível.

Mentir é horrível.

Da próxima vez,
pedimos-lhes para cantar?

Fale-me da sua relação com o Rob.

É...

É muito difícil de exprimir.
Nós amávamo-nos,

mas era um amor sem sexo.

O Robert sofria de síndrome
de atenção desde a infância.

No orfanato,

sempre que pais iam
para adotar uma criança,

ele bebia água da sanita
para chamar a atenção.

Ele precisava de uma mãe afetuosa.

E de abraços.
Ele pedia-me sempre para o abraçar.

Ele dormia comigo na cama
e aninhava-se a mim.

Julgo que eu era a única pessoa

em quem ele confiava

e que amava.

Toronto, somos da BMG Music.

Temos o prazer de entregar
aos Milli Vanilli

um single de ouro
e um disco de platina.

Tinham uma dupla platina
e discos de ouro.

Tinham todos um disco de ouro
da minha voz na parede.

É a minha voz!

Acabei por beber e consumir droga

para não pensar no que acontecia.

O meu agente da época disse:
"Sabes que mais?

"Vamos fazer entrevistas.
Vais falar em direto."

Eu cantava antes de os Milli Vanilli
sonharem ser estrelas.

Fui ao estrangeiro
e disse num programa de televisão

que era a minha voz.

A música é do Frank Farian,
não dos Milli Vanilli.

ANTIGO CANTOR DOS MILLI VANILLI:
O DUETO NÃO É REAL

14 DE DEZEMBRO DE 1989

SHAW E DOIS OUTROS CANTORES
FORAM OS VOCALISTAS DO ÁLBUM

O Frank negou tudo.

Ainda hoje me lembro
das palavras dele.

"Este artista é mentiroso.

"Vejam como se veste.

"O tipo negro
só quer ganhar dinheiro."

O Charles era
uma pessoa extravagante.

Tinha uma personalidade especial.

Não acreditamos no que ele diz.

A Ingrid disse:

"O Frank não quer que fales
com ninguém. Fica calado.

"Como pudeste dizer isso?
Só queres publicidade para ti."

Os fãs dos Milli Vanilli? Caramba.

Ameaças de morte.

"No teu próximo concerto,
é isto que te vai acontecer."

O Charles Shaw ligou-me.

Eu não sabia quem ele era.

"Sou o cantor verdadeiro
dos Milli Vanilli. Tem de me ajudar."

Liguei logo ao Sandy e disse:

"Recebi um telefonema estranho.
Diz que é a voz verdadeira."

"Ele é louco. Ignora-o."

Ninguém quis saber.

Cansamos de tentar

levar um burro à água

e de o obrigar a beber.

Nós cantamos no nosso álbum

e gostamos de o fazer.

Sinceramente, não percebo porque
tanta gente diz que não cantamos.

Eu, o Fabrice e o Frank
estamos no estúdio,

quando nós cantamos, mais ninguém.

As pessoas queriam acreditar
que eles cantavam mesmo

porque a produção era boa.
Era entretenimento.

É um truque de magia
executado diante de todos.

O público quer ser iludido
num espetáculo de magia.

Se todos beneficiam
com uma farsa dessas,

incluindo o público,

é muito fácil ignorar.

Receberam todos um bónus
e estavam felizes com o êxito.

As pessoas estavam felizes
com o álbum.

Todos nós estávamos
numa maré de sucesso.

A música de sucesso
é uma máquina de dinheiro.

Os vídeos e as canções
são uma brasa.

Singles, álbuns, maxi singles.

Compre já!

O álbum rendeu
580 milhões de dólares

Venderam 46 milhões de discos
no mundo inteiro.

Havia mercadoria, porta-chaves,
bilhetes dos concertos.

São os Milli Vanilli.

Que espetáculo! Que noite!

Vamos a um concerto
dos Milli Vanilli.

Podiam ter gravado o alfabeto,
a lista telefónica.

Eles vendiam tudo.

O logótipo é um homem a correr
e simboliza a busca do sucesso.

Se tiverem mais êxito,
terão de mudar de logótipo.

Naquela altura, Frank Farian valia
quase 500 milhões de dólares.

Continuaram imparáveis
até ao fim do ano.

O vencedor é... Milli Vanilli.

Três prémios
nos American Music Awards.

Milli Vanilli!

Milli Vanilli!

O comboio estava em movimento.

Obrigado ao nosso produtor,
Frank Farian,

e ao nosso agente, Sandy Gallin.

Queremos agradecer ao Clive Davis.

A Arista e a BMG
ganhavam uma fortuna.

Os Milli Vanilli teriam continuado

se não tivessem sido nomeados
para os Grammys.

Porque teve problemas
por os nomear?

Porque...

Quase todos sabiam o segredo.

Eu não sabia. Nunca me contaram.

Presumi que cantavam.

Disse numa reunião: "Os Milli Vanilli
podem ser nomeados para um Grammy".

"Blame It On The Rain"
era digna de um Grammy.

Riram-se e disseram: "Acredita,
nunca serão nomeados para um Grammy."

Liguei à Academia Nacional
de Artes e Ciências Discográficas.

Passaram ao gabinete do Mike Greene,
o presidente da NARAS.

Eu não sabia
como é que alguém era nomeado.

Ele disse: "Basta enviar
em papel timbrado da editora:

"'Considerem os Milli Vanilli
para um Grammy.'"

Escrevi a carta,
enviei por faxe para a Academia

e não voltei a pensar nisso.

Quando os Milli Vanilli
apareceram no boletim de voto,

os problemas começaram.

O Clive ligou ao Sandy
num ataque de fúria.

O Sandy ligou-me
completamente furioso.

"Olha o que fizeste!"

E eu...

"Porque é que ninguém quer
que ganhem um Grammy?"

ARTISTA REVELAÇÃO

Se os Milli Vanilli tivessem sido
nomeados para o prémio de playback,

não haveria problema,

mas foram nomeados
para um prémio de música prestigiado,

com pessoas que produziam música,
compunham e cantavam,

como as Indigo Girls,

um dueto de folk incrível
com canções lindas e profundas.

Concorriam com Tone Loc.

Tone Loc fazia álbuns
com uma construção brilhante,

cheios de artifícios ritmados.

Neneh Cherry teve
um álbum de estreia interessante

e muito para dizer.

Soul II Soul mudou o som
da música R&B.

Mudaram o movimento da música.

Se for um desses artistas,
penso: "Estes tipos?"

Sabíamos que os Grammys eram
o padrão mais elevado.

Ali estávamos nós, o Rob e o Fab.

Além disso,
queriam que atuássemos ao vivo.

Pensei: "Como é que vão
atuar nos Grammys,

"se é tudo ao vivo?"

Havia uma regra.
Os artistas tinham de cantar ao vivo.

Ao vivo!

Mas o Sandy Gallin sabia
que eles não cantavam.

Pagou muito dinheiro àquelas pessoas

para que pudessem fazer playback.

Michael Greene era
o diretor da NARAS, na altura.

Lembro-me de tirar uma foto com ele.

Ele disse:

"Façam tudo bem esta noite."

O dinheiro faz girar o mundo.

21 DE FEVEREIRO DE 1990

Estamos no Shrine.

Lembro-me de sair do carro
e de entrar.

Houve muita pressão nesse dia.

Senhoras e senhores,
Mr. Mike Greene.

Obrigado.
É uma grande noite para a música!

Pois é!

As estrelas estão todas lá.

Por fim, chegou a nossa vez
de subir ao palco.

Suores frios.

Miúda, sabes que é verdade.
Só podem ser os Milli Vanilli.

Vamos!

Atuar nos Grammys,
diante de tantos artistas,

foi angustiante.

Aquelas pessoas passaram anos
até chegarem ali.

Nós chegámos lá muito depressa.

Lembro-me de estar sentado

e julgo que toda a indústria sabia
que não eram eles que cantavam.

Foi ótimo. Eu devia participar
nesta atuação. Não sei...

Quando ele disse os nomeados,
pensei: "Caramba!"

Os nomeados para Artista Revelação
fazem todo o tipo de música.

Cada um deles expressa-se de uma
forma única que chama a atenção.

Os nomeados
para Artista Revelação são...

O Rob e o Fab merecem o Grammy?

É difícil.

Não cantámos no álbum, por isso...

Não.

Mas...

Pela dor e por tudo o que sofremos,

pelo nosso trabalho árduo,

merecemos o prémio?

Uma parte muito pequena de mim
diz que sim.

O melhor Artista Revelação é...

O Rob e o Fab
mereceram o Grammy.

Milli Vanilli.

O Frank estava no auditório
e disse: "Meu Deus."

Agora, todos olhavam para eles.

Ele sabe que chegará o momento
em que a verdade virá ao de cima.

Queremos agradecer.

Há muitos artistas aqui,
nesta sala,

e há muitos artistas no mundo

que podem ganhar este prémio
que ganhámos hoje.

É um prémio para todos os artistas.
Muito obrigado.

Obrigado.

Foi uma piada
que foi longe demais.

Quando passaram a fazer parte de algo
a que as pessoas dão importância,

foi o início do fim
para o Rob e o Fab.

Quando ganharam o Grammy...

Quando ganharam o Grammy,

enforcaram-se.

Na festa depois dos Grammys,

já tínhamos esmorecido.

Lembro-me de ter de ouvir
Mr. Clive Davis.

Estávamos tão cheios de adrenalina

que foi preciso muita energia
para nos mantermos controlados.

Sinceramente, o Rob e o Fab
não ajudaram a situação.

Foram arrogantes
e francamente desagradáveis.

No bengaleiro,

o Paul McCartney, o meu ídolo,

queria cumprimentá-los
e dar-lhes os parabéns.

O arrogante Robert Pilatus disse:
"Mais tarde.

"Não tenho tempo.
Quem é o Paul McCartney?"

Quando ganharam, o Rob e o Fab
estavam cá em cima.

Eram estrelas que ganharam
um Grammy.

Quanto mais cresciam,
mais agiam como celebridades.

Tinham de ter Evian na limusina,
sushi no camarim.

Não lhes faltava nada.

O estrelato deixou-os loucos.

O Rob disse:
"Podem subir a minha voz?"

O Frank respondeu:
"Não é a tua voz!"

Acreditam?
É a voz do Brad Howell.

Ele fazia playback
com a minha voz

e acreditava que era a voz dele.

Eles acreditavam nisso.

Começaram a esquecer a realidade,
que não cantavam.

Numa entrevista, disseram que eram
melhores do que os Beatles.

Musicalmente, somos mais talentosos
do que o Paul McCartney

ou o Mick Jagger.
Os versos dele não são claros.

Sabiam que não cantavam e disseram
que eram melhores do que os Beatles.

É mais difícil cantar uma música
dos Milli Vanilli do que dos Beatles.

É preciso ser muito arrogante.

Têm de acreditar na mentira
para dizer isso.

Deixaram-se levar.

Sou o rock 'n' roll moderno.
Sou o novo Elvis.

Pensavam que tinham poder.
E tinham, até certo ponto.

Disseram:
"Nós controlamos a situação."

Estavam em jogo milhões de dólares
e as pessoas dependiam deles.

O Frank dependia deles.

O Clive dependia deles.

Todos precisavam que os Milli Vanilli
fizessem o seu trabalho.

O Frank Farian já preparava
o segundo álbum, "Keep On Running".

Queriam que voltássemos à Alemanha

para promover o segundo álbum.

Mas o Rob e o Fab
estavam fartos.

Queríamos cantar.

Queríamos ser cantores.

FUNCIONÁRIOS DA ARISTA

Na Arista, havia um almoço semanal
na sala de reuniões.

Um dia, o Clive recebeu um telefonema
e entrou na cozinha.

Saiu e disse: "Eles querem cantar
no segundo álbum."

Lembro-me que ele disse:
"Isso não vai acontecer."

O Frank disse-lhes várias vezes

que eles não podiam cantar.

"Mas eu gostava de cantar."

"Sim, Rob, mas é impossível.

"Não sabes cantar e o Fab também não.
Por favor, parem de falar."

Não podíamos continuar a ser
fantoches dele.

"Ouve, estamos fartos disto."

Procurámos um advogado.

Foi aí que descobrimos

que assinámos um contrato
para vários álbuns.

Não fazíamos ideia.

Para não sermos controlados
pelo Frank Farian,

jogámos ao gato e ao rato.

O nosso objetivo era prejudicá-lo.

Vamos levá-lo ao limite
até que ceda.

Vai dizer: "Estou farto.
Vão-se embora."

Não fomos filmar o vídeo
de "Keep On Running".

Dissemos-lhe que queríamos
mais dinheiro.

"Não vou fazer isso!
Que mais é que querem?"

Foram a um programa de televisão,
"Wetten, Dass...?".

Antes de subirem ao palco,

disseram ao Frank:
"Se não nos der 150 mil,

"vamos dizer ao produtor
que não somos nós a cantar."

Depois do "Wetten, Dass...?",

o Frank Farian disse: "Não serei
chantageado por estes dois idiotas."

Voámos para Nova Iorque.

Numa conferência de imprensa,
o Frank disse que eles não cantavam.

Adeus.

A 15 DE NOVEMBRO DE 1990,

FRANK FARIAN REVELOU O SEGREDO
DOS MILLI VANILLI À IMPRENSA.

A história surgiu
no "Los Angeles Time"

e o caos instalou-se.

MILLI VANILLI SÃO UM NÚMERO
DE MARCEL MARCEAU

O FIM DOS MILLI VANILLI
PRODUTOR DIZ QUE DUO NUNCA CANTOU

Julgo que é justo mostrarmos
quem canta de verdade.

O Frank puxou o tapete
do Rob e do Fab.

As demos do Rob e do Fab eram más.

Tinham um estilo fantástico.

A música estava feita
e fez-se luz na minha cabeça.

A ideia louca...

...nasceu.

Ele não deu importância ao assunto.
"Sim, eles não cantavam.

"Que importa?"

A música era real
e era fantástica.

Julgo que não há problema.

Logo depois,
a situação descarrilou.

O CRIADOR DOS MILLI VANILLI
DIZ O QUE PENSA

GRUPO NÃO CANTOU
UMA ÚNICA NOTA NO ÁLBUM

MILLI VANILLI SÃO UMA FRAUDE

NÃO É VERDADE: MILLI VANILLI
NÃO CANTAM, DIZ O PRODUTOR

O mundo da pop está em choque.

- O dueto da pop...
- Milli Vanilli não cantavam.

- Não é verdade.
- Estou chocado!

Abriu os noticiários todos.

Mais humilhação
para o grupo de pop Milli Vanilli.

Os Milli Vanilli afinal são
uma grande mentira.

Não foi notícia só na América.

Foi mundial.

Fãs desiludidos e zangados
sentiram-se enganados.

Um dos maiores escândalos
discográficos da história da pop.

Um grupo de pop esteve envolvido
numa controvérsia louca.

A NARAS envolveu-se.

Há demasiadas dúvidas

e temos de tentar
descobrir a verdade.

A credibilidade dos Grammys
depende disso.

Tiveram de devolver o Grammy.

Foi a única vez que isso aconteceu

na história da música.

É VERDADE!
MILLI VANILLI DEVOLVEM GRAMMY

Não podiam recuperar.

A única opção
era admitir a verdade.

20 DE NOVEMBRO DE 1990

Robert Pilatus e Fabrice Morvan.

Fiquem juntos.

- Juntem-se.
- Aqui!

Em frente.

Eu e o Fabrice vivemos juntos
com dois outros músicos,

em Munique.

Não tínhamos nada para comer.
Éramos infelizes.

Queríamos ser estrelas.
Queríamos chegar ao topo.

Agarrámos a oportunidade dele.
Deu-nos algum dinheiro.

Éramos jovens, ingénuos
e acreditámos nele.

Foi uma oportunidade para nós.

Temos muita pena dos nossos fãs,

mas esperamos que compreendam

que nós éramos jovens
e queríamos ter uma vida americana.

Que mensagem dão
aos vossos fãs?

Dizem que se preocupam com eles,

mas foram seduzidos
pelo dinheiro e pela fama.

Tem toda a razão.
Eu fui seduzido.

Compreendam que nos seduziram
e abusaram de nós.

Sentimo-nos culpados
e estamos felizes por ter acabado.

Não compreendem que nós,
dois insignificantes da Alemanha,

somos as vítimas e, de repente,
estamos a ser julgados.

Nunca houve uma altura,

como a noite
em que receberam o Grammy,

onde a vossa integridade disse:
"Não posso continuar?"

Vou descrevê-lo assim.

Temos algo, mas fazemos
um acordo com o diabo.

Como sabemos que não mentem agora?
Porque devemos acreditar?

Cantem agora.

Vamos dar-vos uma cassete.

Podem entregá-la a um cientista...

Porque não mostram agora?

Está bem, posso mostrar.
Que se lixe!

O que acham da reação dos fãs?
Destroem e devolvem os vossos discos.

Tenho de admitir que os compreendo.

Como esperam que os fãs
ou os média vos levem a sério?

É uma boa pergunta.

Muitos dos vossos fãs
ficarão muito chateados

porque só podem explicar a farsa,

a mentira dos últimos anos
com o dinheiro.

- Não é.
- Não há outra razão.

A única pressão do Farian
foi financeira.

Viveu num bairro social?

Não tínhamos dinheiro.
Queríamos ser estrelas.

Pensamos que somos talentosos.
Adoramos estar no palco.

O dinheiro não era o mais importante.

Se não aceitássemos isso, no início,
ainda estaríamos em Munique.

- Eu ainda trabalharia no McDonalds.
- O talento tirava-vos de lá.

- Muito obrigado.
- Foi só pelo dinheiro.

Falou como um branco.
"O talento tirava-vos de lá."

Sabe que isso não é verdade.

Devoraram-nos como tubarões.

Foram os bobos da corte.

SÃO CANALHAS DESPREZÍVEIS

Os novos patifes
do mundo discográfico.

Foram expostos por não aparecerem
no álbum que ganhou um Grammy.

- Não cantaram no próprio disco.
- Não cantaram nada.

Ooh, ooh, ooh
Acabou tudo

A reação foi rápida e dura.

Deixaram de passar na rádio.
A Arista deixou de vender o álbum.

Além disso,

houve uns 24 processos coletivos
de fãs que estavam furiosos.

Uma californiana que comprou
o álbum para o filho

quer ser reembolsada.

Quando ouvia a música,
imaginava-os a cantar.

Admirava-os.

Foram processados
por fraude e extorsão.

Ouça esta mensagem importante

sobre uma ação dos Milli Vanilli
que pode afetar os seus direitos.

Lembro-me de ficar surpreendido
com a animosidade

e com a fúria que parecia exagerada
para aquela situação.

Os Milli Vanilli tinham um público
maioritariamente branco.

Parte da traição sentida foi:

"Não acredito que ouvi estes negros
a cantar e não eram eles."

Vai haver um filme, "A História
dos Milli Vanilli". Não é lindo?

Faço de Fab,
um dos membros dos Milli Vanilli.

Foi muito feio ver a hostilidade
contra o Rob e o Fab.

Rob Pilatus disse ao "LA Times"

que a sua família na Alemanha
está a ser assediada.

A representação desapareceu.
A editora desapareceu.

Nenhum representante
de uma grande editora

falou com a CNN
diante das câmaras.

O Frank saiu ileso da situação.

Fiquei feliz quando terminou.

Disse ao público:
"Não disse a verdade.

"Façam comigo o que quiserem."

O público não foi
muito duro comigo.

O Rob e o Fab mereciam
ser criticados, sem dúvida.

Mas foi estranho
que não tenham criticado o Frank,

a Arista e o Clive
como seria de esperar.

Para a Arista,
a negação era plausível.

Era fácil dizer que não sabiam.

Ninguém podia provar que sabiam.

Eles safaram-se.

Não fazíamos ideia.

Quero ser claro.
Ninguém na editora americana sabia.

Dizem que só souberam
depois dos Grammys.

Sei que sabíamos antes dos Grammys.

Não há qualquer dúvida.

- Seis meses antes?
- Talvez seis meses antes.

"CONTÁMOS AO CLIVE DAVIS
E AO SANDY GALLIN.

"CONTÁMOS A TODOS SEIS MESES
ANTES DOS GRAMMYS", DISSE PILATUS

Pergunta porque ninguém da editora
disse nada?

É uma boa pergunta.

Eu não...

Tenho de ser sincero.

Tenho de dizer que...

Sim, julgo que o Clive pensou

que não era bom para a Arista

nem para a reputação dele.

Não era bom para ele.

A editora e a indústria
têm o poder todo.

Vão fazer tudo para apontar a culpa
para o Rob e para o Fab.

"Não vejam que vendemos milhões

"ou que alguém da nossa indústria

"tinha de saber o que se passava.

"Não, são estes dois homens
que mal falam inglês.

"A culpa é deles."

Houve muitos responsáveis,

mas o Robert e o Fabrice
foram os malvados.

Ainda hoje me arrependo disso.

Eles não fizeram mal a ninguém.

O Frank explorou o Rob e o Fab

e pareceu pensar que eram tontos.

Inferiores a ele.

Ele tratou artistas negros
como descartáveis.

Ele decidiu obter o que queria
e descartar-se deles.

Arrependemo-nos 200 mil vezes.

Menti à minha mãe,
menti no que fiz.

- De todos.
- Menti diante de todos.

Eram jovens, como eu.

Queriam alcançar algo
no mundo da música.

Como eu.

O que fazem?

Seguem a luz,

mas é a luz errada.

No fim do túnel, a luz apaga-se.

O que acontece?

Ninguém quer saber.

É só mais um escândalo.

O primeiro emprego novo
dos Milli Vanilli:

"Que importa? Só não quero
voltar a ouvir falar deles."

Fomos considerados culpados.

Para nós, de um dia para o outro,

passámos de superestrelas
a fraudes.

De repente.

Chegou uma altura

em que o dinheiro acabou.

Os amigos também desapareceram.

Quando não me drogava,

ficava muito deprimido.

Não lidei bem com isso.

Quando pensávamos que não podia
haver mais nesta história...

Eu quero saber quem cantava.

- Uns homens.
- As vozes de fundo.

- Podemos convidá-los?
- Vão lançar um álbum.

Podem vir cantar o nosso genérico.

Bom, o Frank está sempre
um passo à frente de todos.

Já tinha gravado
o segundo álbum.

Lançou-o logo depois
do escândalo todo.

O Frank Farian ligou-me e disse:

"John, tu e o Brad
vão ser as estrelas."

Foi "The Moment of Truth",
dos The Real Milli Vanilli.

Mais uma vez, é outra farsa.

Este tipo não fazia parte da banda.
Foi recrutado pelo Frank.

Ela não fez parte
do primeiro ou do segundo álbum.

Eu e a Jodie fazemos parte
desse álbum.

O Frank disse: "Não há digressão
nem vídeo. Não vos vão ver."

"Linda, espero que compreendas.
Tenho um estilo e não és negra."

Não me pergunte como me senti.
Vá, pergunte.

- Como se sentiu?
- Muito mal!

Fiquei indignada.

Só podem estar a brincar.

Era quase tão falso
como os primeiros Milli Vanilli.

Era o método do Frank.

Fez isso com os Boney M
e com os Milli Vanilli.

Pensou: "Este é o meu
'Velocidade Furiosa X'.

"Vou continuar a criar estes grupos
porque vocês adoram-nos."

Porque mudaria?

Sabem o que o Rob e o Fab
estão a fazer?

- Têm um single novo.
- Ainda não saiu.

Não saiu. Não têm editora.

Muitas editoras têm medo
de lidar com eles.

Se não sabem cantar,
porque lançariam algo deles?

Querem cantar para nós?

Viemos com a nossa banda
e adorávamos cantar.

Porque não agora?
Cantem algo do vosso álbum.

Parte do primeiro single?

Sim, está bem.

Juntos.

Rob e Fab são corajosos
e tentam regressar

com as suas vozes verdadeiras.

No último ano,
trabalharam num álbum novo.

Treinaram a coreografia
e as vozes.

Têm um vídeo sensual novo.

Este é o LP de 12 polegadas
de "We Can Get It On",

do Rob e do Fab.

São uns durões.

"Sim, somos uma brasa e sabemos."

A expectativa para o álbum,
só com base na curiosidade,

era que vendesse
um milhão de exemplares.

Mas o álbum só vendeu 2000 exemplares
no mundo inteiro.

Isso não é bom.

Quando o disco deles saiu,

as pessoas já não estavam
interessadas no escândalo.

Naquela altura, parecia que eu
nunca voltaria ao mundo da música.

Algo dentro de mim morreu
e não quis saber de nada.

Foi aí que nós...

...nos distanciámos.

O Rob estava no seu próprio túnel.

Ele não queria sair de lá.

Eu e o Fabrice
não nos damos muito bem.

Por causa da droga, que me manteve
num estado depressivo.

Esse foi o problema.

A equipa do Rob e do Fab fraturou.

Ele já não me via como um irmão.

Isso doeu.

Julgo que o Fabrice
viu e sofreu muito.

O Robert era perigoso

e podia ser maldoso,
quando consumia droga.

Ele deixou de ser
a pessoa que era.

Julgo que a fraude
acabou por destruir

a amizade que tinham no início.

Onde esteve nos últimos seis anos?

Estive em Los Angeles, disfarçado,
a fazer a minha cena.

- Tem sotaque. É de onde?
- De Paris.

De Paris.

- Tem uma música nova.
- É verdade.

- E canta mesmo!
- É verdade.

Um aplauso para Fabrice Morvan!

Para mim, atuar era uma vingança.

Eu pude florescer enquanto cantor

e fazer o que devia ter feito logo.

Lindo! Olá, querido.

Ainda vê o Rob?

Não falamos tanto.
Cada um faz a sua cena.

Perdemos o contacto.

As bandas acabam
e cada um faz a sua coisa.

Claro. Juntou-se
à revolução do amor.

- Exato.
- Onde me inscrevo?

Eu estava na The Viper Room.

Estava à porta.

Vi um tipo a cambalear.

Quando caía, o corpo virou-se.

Olhei-o nos olhos e pensei:
"Meu Deus! Não pode ser verdade."

Via o Rob Pilatus.

Atravessei a rua,

levantei-o e disse: "Rob, é o Fab."

"Rob, é o Fab.
Onde é que tu vives?"

Ele disse...

"Ali."

Tocámos à campainha.

"Estamos aqui com o Rob.

"É aqui que ele vive?"

"Sim. Tragam-no.

"É o nosso amigo.
Às vezes, vai dar uma volta."

Parecia-me uma casa de drogados.

Consumiam drogas pesadas.

Não fiquei surpreendido
porque ouvi dizer...

...que ele fazia isso há muito tempo.

Mas ver o meu irmão

na rua,

com aquele aspeto,

recordando-o no seu auge...

Foi duro.

Não soube o que dizer.

Nessa altura, tinha passado
para drogas mais duras.

Comecei a fumar crack.

Aí,

perdi a minha sobriedade

e qualquer noção de realidade.

PILATUS, "CANTOR"
DOS MILLI VANILLI, FOI DETIDO

O CANTOR DESONRADO TEVE VÁRIOS
PROBLEMAS COM A LEI NOS ÚLTIMOS MESES

E TEM DE IR A TRIBUNAL

CANTO POR MUITOS DÓLARES

São 500 ou 1000 dólares por dia
para a droga.

Tenho de arranjar esse dinheiro.

EX-MILLI VANILLI AGREDIDO E DETIDO

Chamei a atenção da polícia
muito depressa.

O que fizeram?
Mandaram-no parar?

Sim, mandaram-me parar.
Infelizmente.

O torpor permite-nos fazer coisas

que um ser humano saudável
não faria.

Ele estava perdido.

Tudo falhou. Não estava satisfeito
com nada do que fez.

Quando atravessei a cadeia,
eles gritaram:

"Milli, tudo bem?"

Aí soube que tinha
um pequeno problema.

Fiz reabilitação 11 vezes
em sete anos,

mas o impulso continua a existir.

MEMBRO DOS MILLI VANILLI
FOGE DE CENTRO DE REABILITAÇÃO

Tornou-se um ciclo vicioso.

Agora, sou demasiado bom para isso.

Estou ocupado
a tentar vencer de novo.

FEVEREIRO DE 1998
CLÍNICA OBERBERG, ALEMANHA

Estou aqui há três meses,

nesta clínica especial,
para mudar a minha vida.

Acredito que sou
uma das poucas pessoas

que se vai muito abaixo
e é capaz de recuperar.

Seria um num milhão.

Ele voltou da clínica Oderberg

e ficou num hotel
perto da minha casa.

Na manhã seguinte,
liguei às 10h e não atendeu.

Não atendeu às 11h
nem ao meio-dia.

Às 14h, eu disse:
"Vou agora ao hotel."

Fomos à porta dele e a corrente
estava no lado de dentro.

O zelador teve de a abrir.

Ele estava deitado no chão,

só de calções.

Eu...

Eu abanei-o e tentei reanimá-lo.

O zelador agarrou-me e disse:
"Ele está morto."

Ele estava morto. Imaginam?

Eu queria ajudá-lo, queria salvá-lo

e não consegui.

E fui eu...

Tinha de ser eu a encontrá-lo.

Eu amava-o muito.

PILATUS MORREU SOZINHO
NUM QUARTO DE HOTEL EM FRANKFURT,

NA QUINTA-FEIRA, DEPOIS DE BEBER
ÁLCOOL E TOMAR COMPRIMIDOS

Recebi um telefonema.
"O Rob morreu."

Fiquei surpreendido.

Depois, eu fiquei em choque.

MEMBRO DOS MILLI VANILLI
ENCONTRADO MORTO

Fiquei muito tempo sem me mexer.

Eu tinha coroas
da minha filha e de amigos

que foram retiradas

e substituídas por uma coroa enorme
do Frank Farian, no meio.

Da Ingrid e da Far Corporation.

O Frank Farian não foi ao funeral.

No fim, apareceu para as câmaras.

O Robert ficará muito tempo
na minha memória.

Foi uma relação muito intensa.

FRANK FARIAN RECUSOU
SER ENTREVISTADO NESTE PROGRAMA

Perdi um familiar.

Perdi um irmão.

Perdi alguém que esteve comigo,
que me acompanhou.

Percebem?

É tudo.

AMESTERDÃO

Quando fui para os Países Baixos,

estava a fugir do meu passado.

Ele apresentou-se como Fabrice.

Eu não sabia quem ele era.

Tinha o cabelo muito curto.

O rosto dele é diferente
quando tem o cabelo curto.

Quando começámos a sair,
as pessoas diziam:

"Olá, Tessa! Até amanhã."

Reconheciam-me a mim.

Não sabia que ele era
dos Milli Vanilli.

Divertíamo-nos juntos,
treinávamos e saíamos.

Comecei a gostar muito dele.

Falamos com os amigos
sobre as pessoas com quem saímos.

Um deles disse:
"É o Milli Vanilli. Não vês?"

"Se for o Milli Vanilli, tudo bem.
Eu gosto do Fabrice."

Não pensei que ela quisesse
estar comigo.

Disse-lhe: "A minha vida
não é fantástica."

"Não te preocupes.
Tens o meu apoio."

Estás pronta? Rufar de tambores.

Um, dois e três.

Vira!

Quando o Sacha nasceu,

depois a Solange,

e agora o Vince e a Paris,

a vida começou a florescer
à minha volta.

Sacha, olha!

- Ele segura o biberão.
- É a primeira vez.

- Vejam só.
- Fofo!

É incrível

perceber que há outro lado
no fundo do túnel.

- Juntos.
- Juntos?

- Cor-de-rosa.
- Queres cor-de-rosa? Está bem.

Mudou tudo para mim.

Fez-me pensar...

Muito bem, Sach.

"Não tens de ter vergonha de nada."

Devido à forma de pensar
do ser humano,

os Milli Vanilli são conhecidos
por terem enganado o público

e não conseguiram ficar impunes.

Na verdade, devia ser

uma história que serve de lição.

Podemos ver nesta história
como é feita a música pop.

O que queremos acreditar
que são os artistas de pop

e o que são, na verdade.

O mundo do espetáculo
faz parte de uma ilusão.

Mas a música pop deve ser assim.

Deve levar-nos para outro lugar.

Mesmo que digamos
que eles iludiram o público,

e depois?

Quem prejudicavam?

Conheci pessoas que me disseram:

"Por causa da sua voz,
a minha filha está cá hoje."

Foi muito importante
para muita gente.

Muitas pessoas dançaram aquela música
no baile do secundário.

Era boa música.

E ainda é boa música.

Não há um crime,
se quisermos ser sinceros.

Mas perdemos uma vida.

E eles os dois perderam a vida
que podiam ter tido.

A parte mais dolorosa

é que o legado deles
tornou-se uma piada.

Houve uma época

em que eu evitava estar em público.

Quando ouvia alguém rir,

pensava sempre que se ria de mim.

Agora, sou capaz
de aceitar o passado.

Orgulho-me de ser Milli Vanilli.

Orgulho-me de ser quem sou.

Vamos recordar mais o passado.

Vamos!

Quando as pessoas
pensam nos Milli Vanilli,

só quero que pensem
que, quando caímos,

podemos levantar-nos.

E o Rob faz parte disso.

Eu honro o nome dele
sempre que subo ao palco.

Caímos, levantamo-nos
e reinventamo-nos.

Esse é o legado.

EM MEMÓRIA DE

Ripadas por: kehdo

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext