Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,543 --> 00:00:12,578
- Tía Chabela.
2
00:00:12,611 --> 00:00:14,381
- [Chista]
3
00:00:14,414 --> 00:00:16,382
Que no grites.
4
00:00:16,415 --> 00:00:19,419
Que ellos nos van a oír
y van a venir por nosotras.
5
00:00:19,452 --> 00:00:20,753
- Tía.
6
00:00:20,787 --> 00:00:23,389
Tía Chabela.
7
00:00:23,422 --> 00:00:26,392
Tía Chabela, ¡abre los ojos!
8
00:00:26,425 --> 00:00:29,161
¡Tú no puedes hacerme esto,
vieja!
9
00:00:29,194 --> 00:00:31,697
¡Tú no puedes hacerme esto,
maldita sea!
10
00:00:31,730 --> 00:00:35,200
- ¡Cállate, cállate!
11
00:00:35,234 --> 00:00:37,370
Vas a hacer que la niña llore.
12
00:00:37,403 --> 00:00:41,107
Y si lo haces,
vamos a morir todos.
13
00:00:41,141 --> 00:00:45,044
- ¡Ya deja de decir disparates
y levántate, mamá!
14
00:00:45,078 --> 00:00:49,181
Mamá, la tía Chabela
está muerta, ¿entiendes?
15
00:00:49,214 --> 00:00:51,418
La tía Chabela se murió.
16
00:00:54,754 --> 00:00:56,790
Mamá...
17
00:01:00,693 --> 00:01:03,263
- Le estoy haciendo una pregunta
muy simple, doctor.
18
00:01:03,296 --> 00:01:06,332
¿Reconoció o no
el cadáver de mi sobrino?
19
00:01:06,366 --> 00:01:08,534
- La aerolínea y la prensa
presionaron demasiado
20
00:01:08,567 --> 00:01:10,703
para obtener los resultados
de las autopsias
21
00:01:10,736 --> 00:01:12,171
lo antes posible.
22
00:01:12,204 --> 00:01:14,607
Tuvimos que trabajar
muy deprisa, entienda.
23
00:01:14,640 --> 00:01:18,277
- Sí, puedo entenderlo,
claro que lo entiendo ahora.
24
00:01:18,310 --> 00:01:19,979
Ustedes prefirieron
quitárselos de encima
25
00:01:20,013 --> 00:01:22,581
lo más pronto posible antes
de hacer su trabajo minucioso
26
00:01:22,615 --> 00:01:25,017
y profesionalmente
como corresponde, ¿no es así?
27
00:01:25,051 --> 00:01:27,386
Y, claro, como los cadáveres
no iban a protestar,
28
00:01:27,420 --> 00:01:29,422
¡engañaron a todo el mundo!
29
00:01:29,455 --> 00:01:31,224
- Por favor, doctora, cálmese.
30
00:01:31,257 --> 00:01:34,360
Mi trabajo y de todo mi equipo
siempre ha sido impecable.
31
00:01:34,393 --> 00:01:36,796
Pero teníamos que entregar
los cuerpos a los familiares.
32
00:01:36,829 --> 00:01:38,631
Cualquiera podría cometer
un error.
33
00:01:38,664 --> 00:01:40,699
- Sí, cualquiera sí, doctor,
34
00:01:40,733 --> 00:01:43,970
pero no en un trabajo
tan delicado como el suyo.
35
00:01:44,003 --> 00:01:46,005
Yo soy doctora en medicina
como usted...
36
00:01:46,038 --> 00:01:47,507
Bueno, no como usted,
37
00:01:47,540 --> 00:01:49,108
porque yo jamás haría algo
tan irresponsable
38
00:01:49,141 --> 00:01:51,076
como dar resultados falsos.
39
00:01:51,110 --> 00:01:52,679
- Yo no he dicho
que sean falsos.
40
00:01:52,712 --> 00:01:55,448
- Ay, mire, ya no me importa
lo que usted diga, ya.
41
00:01:55,481 --> 00:01:56,649
Pero ¿sabe qué?
42
00:01:56,682 --> 00:01:58,617
Le advierto que voy a llegar
hasta el fondo de todo esto
43
00:01:58,651 --> 00:02:00,453
y voy a averiguar de quién
es el cuerpo que enterramos
44
00:02:00,487 --> 00:02:02,121
en California.
45
00:02:02,155 --> 00:02:04,490
Y más le vale a usted
que en verdad sea mi sobrino,
46
00:02:04,524 --> 00:02:06,926
porque, si no,
me voy a encargar personalmente
47
00:02:06,959 --> 00:02:08,261
de que le quiten su licencia
48
00:02:08,294 --> 00:02:10,363
y que no vuelva a ejercer
como médico forense
49
00:02:10,396 --> 00:02:12,598
en lo que le reste de vida.
50
00:02:12,632 --> 00:02:18,337
[♪♪]
51
00:02:18,370 --> 00:02:21,073
- Guau, hermano, muy bueno.
52
00:02:21,106 --> 00:02:23,142
La verdad que pintas muy bien,
¿no?
53
00:02:23,175 --> 00:02:24,777
- Pero ¿qué es?
54
00:02:24,811 --> 00:02:27,213
¿Una lagartija o un renacuajo?
55
00:02:27,246 --> 00:02:30,783
- Algo así, ¿no?
56
00:02:30,817 --> 00:02:32,051
- Es una salamandra.
57
00:02:32,084 --> 00:02:35,555
Lola: Mamá, mírame, mírame,
escúchame.
58
00:02:35,588 --> 00:02:39,792
Mi tía Chabela está muerta,
¿no lo entiendes?
59
00:02:39,826 --> 00:02:42,662
Ay, por Dios, Soledad,
¡reacciona!
60
00:02:42,695 --> 00:02:47,099
Tienes que estar bien
para ayudarme.
61
00:02:47,132 --> 00:02:48,167
- [Resuella]
62
00:02:48,201 --> 00:02:49,335
La niña lloró.
63
00:02:49,368 --> 00:02:50,970
La niña lloró,
la escuché llorar.
64
00:02:51,003 --> 00:02:53,839
Y él también la escuchó
seguramente.
65
00:02:53,872 --> 00:02:55,408
Va a venir por nosotras.
66
00:02:55,441 --> 00:02:57,676
Tenemos que irnos a esconder.
Vámonos, vámonos.
67
00:02:57,710 --> 00:03:02,115
- Mamá, escúchame,
tú no vas a esconderte, ¿mmm?
68
00:03:02,148 --> 00:03:05,951
Tú vas a reaccionar
porque no puedes dejarme sola.
69
00:03:05,985 --> 00:03:09,688
No puedes fallarme tú también,
mamá. Las dos no.
70
00:03:09,721 --> 00:03:12,325
- Déjame, yo me tengo que ir
a esconder.
71
00:03:12,358 --> 00:03:14,861
Vámonos, yo no quiero estar aquí
cuando él venga.
72
00:03:14,894 --> 00:03:16,261
No quiero que nos maten.
73
00:03:16,295 --> 00:03:18,464
No quiero morirme.
No quiero morirme...
74
00:03:18,497 --> 00:03:22,702
- Mira, mira, pues, confórmate
con la muerte,
75
00:03:22,735 --> 00:03:25,204
porque tu hermana murió.
¿Mmm?
76
00:03:25,237 --> 00:03:28,107
Mírala, mírala, Soledad.
77
00:03:28,140 --> 00:03:30,776
Tu hermana, la tía Isabel,
murió, mamá.
78
00:03:30,810 --> 00:03:33,879
Mamá, por Dios,
la tía se murió.
79
00:03:33,913 --> 00:03:36,649
- [Jadea]
80
00:03:36,682 --> 00:03:38,717
[Solloza]
81
00:03:38,751 --> 00:03:46,192
[♪♪]
82
00:03:46,225 --> 00:03:47,793
- Escúchame bien, Ramón.
83
00:03:47,827 --> 00:03:50,563
Quiero todas las acciones
de Andrés a mi nombre.
84
00:03:50,596 --> 00:03:53,599
Muerto mi supuesto hijo, yo soy
el único heredero posible
85
00:03:53,633 --> 00:03:55,701
de todo su capital,
¿no es así?
86
00:03:55,734 --> 00:03:57,303
- Sí, según la ley, es así.
87
00:03:57,336 --> 00:03:59,371
Eso si Andrés no hizo
su propio testamento
88
00:03:59,404 --> 00:04:01,640
designando a otra persona
como heredero.
89
00:04:01,673 --> 00:04:04,477
- Olvídalo,
ese no escribió nada.
90
00:04:04,510 --> 00:04:07,980
A su edad, todos nos creemos
inmortales.
91
00:04:08,014 --> 00:04:11,283
Así que quiero que redactes
un poder que Daniel va a firmar
92
00:04:11,317 --> 00:04:13,386
nombrándome el nuevo albacea
de los bienes
93
00:04:13,419 --> 00:04:15,354
que Laura le heredó.
94
00:04:15,388 --> 00:04:18,424
Ah, y quiero que comiences
a traspasar todos los bienes
95
00:04:18,457 --> 00:04:21,127
y las acciones de la compañía
a mi nombre.
96
00:04:21,160 --> 00:04:23,229
- Eso último no puede ser
posible.
97
00:04:23,262 --> 00:04:25,164
Recuerda que Laura
dejó estipulado
98
00:04:25,197 --> 00:04:28,434
que parte de su herencia pase
a manos de su hermana Sofía.
99
00:04:28,467 --> 00:04:30,936
Y ahí ella sabe que tiene
un gran paquete de acciones.
100
00:04:30,970 --> 00:04:33,206
- Pues, me importa un comino
lo que sepa Sofía.
101
00:04:33,239 --> 00:04:35,441
[Suena el teléfono]
102
00:04:38,677 --> 00:04:40,980
Diga.
- ¿Marcelo?
103
00:04:41,014 --> 00:04:42,615
Te estoy llamando
para informarte
104
00:04:42,648 --> 00:04:45,484
que voy a pedir la exhumación
del cadáver de Andrés.
105
00:04:45,517 --> 00:04:47,686
Es muy posible que la persona
a la que enterramos
106
00:04:47,720 --> 00:04:49,155
no sea mi sobrino.
107
00:04:49,188 --> 00:04:51,023
- Pero ¿qué estás diciendo,
mujer?
108
00:04:51,056 --> 00:04:53,158
¿Te volviste loca o qué?
109
00:04:53,191 --> 00:04:54,861
¿Ahora qué te vas a inventar?
110
00:04:54,894 --> 00:04:57,330
¿Que Laura y Andrés no murieron
en ese accidente?
111
00:04:57,363 --> 00:04:58,731
- Pues, no me extrañaría
enterarme
112
00:04:58,764 --> 00:05:01,134
de que mi hermana también
está viva.
113
00:05:01,167 --> 00:05:03,369
Vengo de la morgue,
y ellos cometieron unos errores
114
00:05:03,402 --> 00:05:05,538
con la identificación
de los cadáveres.
115
00:05:05,571 --> 00:05:06,639
Por eso necesito
116
00:05:06,672 --> 00:05:09,408
que autorices la exhumación
del cadáver de Andrés.
117
00:05:09,442 --> 00:05:10,910
Es para comprobar su identidad.
118
00:05:10,943 --> 00:05:13,312
- No pienso autorizar nada,
Sofía.
119
00:05:13,345 --> 00:05:16,549
Y mucho menos voy a permitir
que hagas semejante estupidez.
120
00:05:16,582 --> 00:05:18,885
Andrés y Laura
murieron en ese accidente,
121
00:05:18,918 --> 00:05:21,620
y nadie va a tocar sus tumbas.
¡Jamás!
122
00:05:21,654 --> 00:05:23,656
- Pero, Marcelo,
Andrés puede estar vivo.
123
00:05:26,892 --> 00:05:30,296
Mar...
[Tono de ocupado]
124
00:05:30,329 --> 00:05:32,698
Bestia.
125
00:05:32,732 --> 00:05:34,333
Pero era él.
126
00:05:34,366 --> 00:05:36,435
Yo estoy segura de que era él.
127
00:05:36,469 --> 00:05:39,272
No estoy loca,
Andrés está vivo.
128
00:05:43,475 --> 00:05:45,745
[Tono de marcado]
129
00:05:45,778 --> 00:05:47,312
¿Marta?
130
00:05:47,346 --> 00:05:49,782
Marta, por favor, averíguame
cuál es el mejor detective
131
00:05:49,815 --> 00:05:53,052
de la ciudad y ponme en contacto
con él inmediatamente.
132
00:05:56,555 --> 00:05:58,691
- ¡Está muerta!
133
00:05:58,724 --> 00:06:00,892
¡Él la mandó a matar!
134
00:06:00,926 --> 00:06:03,128
¡Nos tenemos que ir de aquí!
135
00:06:03,162 --> 00:06:06,399
¡Nos tenemos que ir de aquí!
- ¡Mamá, ya, ya, cálmate!
136
00:06:06,432 --> 00:06:08,534
Por favor, cálmate.
137
00:06:08,567 --> 00:06:10,803
- El hombre ya escuchó llorar
a la niña,
138
00:06:10,836 --> 00:06:13,305
por eso vino hasta acá
y mató a Chabela.
139
00:06:13,338 --> 00:06:14,673
[Solloza]
140
00:06:14,706 --> 00:06:17,242
Ahora va a venir por nosotras.
141
00:06:17,276 --> 00:06:18,577
Nos van a matar.
142
00:06:18,610 --> 00:06:21,147
- Mamá, escúchame,
quiero que me escuches.
143
00:06:21,180 --> 00:06:23,849
Nadie va a venir
a hacernos daño, ¿entiendes?
144
00:06:23,883 --> 00:06:26,552
- Nos van a matar, claro que sí.
145
00:06:26,586 --> 00:06:29,088
¡Ese tipo es monstruo!
¿Que no entiendes?
146
00:06:29,121 --> 00:06:31,124
¡Es un asesino!
147
00:06:31,157 --> 00:06:34,093
Él nunca nos va a perdonar
lo que le hicimos.
148
00:06:34,126 --> 00:06:36,496
Él va a querer vengarse
de nosotras.
149
00:06:36,529 --> 00:06:39,064
Va a matar a Lolita
y a mí nunca...
150
00:06:39,098 --> 00:06:42,501
¡nunca me va a perdonar
por haber huido de él!
151
00:06:42,535 --> 00:06:47,006
- Reacciona, Soledad.
Soledad, por favor.
152
00:06:47,039 --> 00:06:48,507
¿Qué tanto estás diciendo?
153
00:06:48,540 --> 00:06:51,410
¡Yo te necesito cuerda, mamá!
¡Cuerda!
154
00:06:51,443 --> 00:06:53,612
- Todo va a volver a ser
como antes.
155
00:06:53,646 --> 00:06:56,949
No, mucho peor que antes.
156
00:06:56,982 --> 00:06:59,185
Ese monstruo ya sabe
dónde vivimos.
157
00:06:59,218 --> 00:07:01,019
Y vino por nosotras.
158
00:07:01,053 --> 00:07:05,691
Y ahora no va a descansar
hasta matar a Lolita y a mí.
159
00:07:05,725 --> 00:07:08,827
Sí, y nos va llevar con él
a ese lugar
160
00:07:08,860 --> 00:07:11,197
donde nos tenía encerradas.
161
00:07:11,230 --> 00:07:13,265
No... ¡No!
162
00:07:13,298 --> 00:07:16,268
¡No quiero ir contigo,
desgraciado! ¡No!
163
00:07:16,301 --> 00:07:17,903
No quiero.
164
00:07:17,937 --> 00:07:22,508
¡No quiero, no quiero!
165
00:07:22,541 --> 00:07:25,344
¡No quiero!
[Solloza]
166
00:07:25,377 --> 00:07:27,646
- Ya.
167
00:07:27,680 --> 00:07:32,318
- No quiero.
168
00:07:32,351 --> 00:07:35,888
- Hermano, también te quedó
super.
169
00:07:35,921 --> 00:07:38,924
- Guau, está de pelos.
170
00:07:38,958 --> 00:07:41,827
¿Significa algo especial?
171
00:07:41,860 --> 00:07:44,196
- No sé.
172
00:07:44,229 --> 00:07:48,200
- Hermano, eres un artista
casi tan bueno como nosotros.
173
00:07:48,233 --> 00:07:50,802
Yo soy Pablo Barrientos
y él es Juan Carrera.
174
00:07:50,836 --> 00:07:53,072
Artistas plásticos de la calle
por vocación
175
00:07:53,105 --> 00:07:55,841
y pintores de brocha gorda
por supervivencia.
176
00:07:55,875 --> 00:07:59,211
¿Tú cómo te llamas?
177
00:07:59,245 --> 00:08:00,980
- No sé, no sé qué hago aquí,
178
00:08:01,013 --> 00:08:03,249
no sé quién soy, no sé nada.
179
00:08:03,282 --> 00:08:05,284
Lo único que recuerdo
es que me desperté
180
00:08:05,318 --> 00:08:06,885
con esta herida en la cabeza
y estaba en medio
181
00:08:06,919 --> 00:08:10,389
de un gran fuego con mucho humo,
eso es lo único que sé.
182
00:08:10,422 --> 00:08:13,893
- Debe haber sido algo grave.
183
00:08:13,926 --> 00:08:15,361
- Hermano, ¿no te das cuenta?
184
00:08:15,394 --> 00:08:17,129
Te pasó como en las películas
cómicas.
185
00:08:17,162 --> 00:08:18,697
Algo te golpeó muy fuerte
en la cabeza
186
00:08:18,730 --> 00:08:20,666
y ahora tienes amnesia.
187
00:08:20,699 --> 00:08:24,637
[Ríe]
188
00:08:24,670 --> 00:08:25,738
- Ven, mamá.
189
00:08:25,771 --> 00:08:26,939
Ven, ya vamos, ven.
190
00:08:26,973 --> 00:08:30,543
Ven, levántate. Ven.
191
00:08:30,576 --> 00:08:33,612
- Mi hermana murió.
192
00:08:33,646 --> 00:08:38,083
Chabela murió.
Chabela murió.
193
00:08:38,116 --> 00:08:40,987
¿De veras...
de veras está muerta?
194
00:08:41,020 --> 00:08:42,922
- Sí. Sí, mamá.
195
00:08:42,955 --> 00:08:46,024
- Ay, no...
- Yo sé que esto no es fácil
196
00:08:46,058 --> 00:08:49,261
para ti, pero ahora tenemos
que ser fuertes
197
00:08:49,295 --> 00:08:52,064
y estar más unidas que nunca
para salir adelante.
198
00:08:55,133 --> 00:08:57,135
- [Chista]
199
00:08:57,169 --> 00:09:02,741
[♪♪]
200
00:09:02,775 --> 00:09:05,311
[Tararea]
201
00:09:08,414 --> 00:09:11,049
- ¿Por qué me hiciste esto
justo ahora,
202
00:09:11,083 --> 00:09:14,686
condenada vieja?
203
00:09:14,719 --> 00:09:16,588
¡Tú me lo juraste!
204
00:09:16,621 --> 00:09:19,625
¡Me juraste que no te ibas
a morir!
205
00:09:19,658 --> 00:09:21,994
¡Que no me ibas a dejar sola!
206
00:09:22,027 --> 00:09:25,597
[Jadea]
207
00:09:25,631 --> 00:09:28,067
Eres mi fuerza, Chabela Volcán.
208
00:09:28,100 --> 00:09:30,902
Mi estabilidad, mi respaldo.
209
00:09:30,936 --> 00:09:34,339
- Duérmeteme ya.
Duérmete, niña.
210
00:09:34,373 --> 00:09:38,177
- ¡Tú no tenías permiso
de morirte nunca!
211
00:09:38,210 --> 00:09:39,778
¿Por qué [...] lo hiciste?
212
00:09:39,812 --> 00:09:44,116
¿Por qué?
213
00:09:44,149 --> 00:09:47,219
- Duérmete, mi niña.
- Y no te rías,
214
00:09:47,252 --> 00:09:50,055
porque ahora ya no puedo pelear
contigo.
215
00:09:50,089 --> 00:09:54,559
Y ni siquiera puedo botar
una lágrima de dolor, tía.
216
00:09:54,593 --> 00:09:55,962
¡Ni una!
217
00:09:55,995 --> 00:09:59,932
[Jadea]
[Timbre]
218
00:10:03,536 --> 00:10:07,806
- [Murmura]
219
00:10:07,839 --> 00:10:08,941
- Lolita.
220
00:10:08,975 --> 00:10:10,676
Qué bueno verte.
221
00:10:10,709 --> 00:10:12,945
- No pudo llegar
en mejor momento, doctor.
222
00:10:12,979 --> 00:10:15,481
- ¿De veras?
¿De veras te alegra mi visita?
223
00:10:15,514 --> 00:10:17,983
- Sí, claro que sí.
Venga conmigo, por favor.
224
00:10:18,016 --> 00:10:20,452
- Pero, muchacha,
¿adónde me llevas?
225
00:10:20,486 --> 00:10:23,255
Mejor aquí en la sala,
¿no?
226
00:10:26,425 --> 00:10:28,193
Por Dios bendito.
227
00:10:28,226 --> 00:10:29,628
- [Resuella]
228
00:10:29,661 --> 00:10:32,164
Eres uno de ellos.
229
00:10:32,197 --> 00:10:35,034
Ese tipo lo mandó
para que matara a mi niña.
230
00:10:35,067 --> 00:10:36,868
¡Sácalo de aquí!
231
00:10:36,902 --> 00:10:38,504
- Mamá, es el doctor Rugeles.
232
00:10:38,537 --> 00:10:41,107
Cálmate, él no va a hacernos
daño.
233
00:10:41,140 --> 00:10:42,374
- Que se vaya.
234
00:10:42,407 --> 00:10:44,009
¡Que se vaya!
¡Que se largue de aquí!
235
00:10:44,042 --> 00:10:46,111
¡Fuera! ¡Fuera!
236
00:10:46,145 --> 00:10:47,779
- Doctor, por favor,
haga algo,
237
00:10:47,813 --> 00:10:50,282
mi tía murió y mi mama
está actuando como loca.
238
00:10:50,315 --> 00:10:54,452
Por favor, ayúdeme,
haga algo. Ayúdeme.
239
00:10:54,486 --> 00:11:00,926
[♪♪]
240
00:11:00,959 --> 00:11:03,929
[♪ Tema musical ♪]
241
00:11:03,963 --> 00:11:09,101
[♪♪]
242
00:11:09,134 --> 00:11:10,902
- ♪ Quise quitarme ♪
243
00:11:10,936 --> 00:11:12,804
♪ El sabor de tus besos ♪
244
00:11:12,838 --> 00:11:14,540
♪ Con otra traté ♪
245
00:11:14,573 --> 00:11:16,675
♪ De arrancar tu recuerdo ♪
246
00:11:16,708 --> 00:11:20,279
♪ Y fracasé ♪
247
00:11:20,312 --> 00:11:25,217
♪ Inútil fue ♪
248
00:11:25,250 --> 00:11:27,286
♪ Y vuelvo a ti ♪
249
00:11:27,319 --> 00:11:29,955
♪ Porque mi corazón insiste ♪
250
00:11:33,058 --> 00:11:35,528
♪ Te amo con la fuerza ♪
251
00:11:35,561 --> 00:11:36,895
♪ Del viento ♪
252
00:11:36,928 --> 00:11:39,197
♪ Te amo en la distancia ♪
253
00:11:39,231 --> 00:11:40,865
♪ Y el tiempo ♪
254
00:11:40,899 --> 00:11:43,201
♪ Te amo en la alegría ♪
255
00:11:43,235 --> 00:11:44,736
♪ Y el llanto ♪
256
00:11:44,769 --> 00:11:48,540
♪ Te amo tanto,
no sabes cuánto ♪
257
00:11:48,573 --> 00:11:51,143
♪ Te amo con mi cuerpo ♪
258
00:11:51,176 --> 00:11:52,411
♪ Y mi alma ♪
259
00:11:52,444 --> 00:11:57,115
♪ Te amo como nadie
ha de amarte ♪
260
00:11:57,149 --> 00:12:01,252
♪ Te amo, te amo ♪
261
00:12:01,286 --> 00:12:04,090
[♪♪]
262
00:12:09,328 --> 00:12:14,800
[♪♪]
263
00:12:14,833 --> 00:12:17,803
- Sí, Adela, los espero aquí
lo antes posible.
264
00:12:17,836 --> 00:12:21,139
- Sí, sí,
la paciente está muy alterada.
265
00:12:21,173 --> 00:12:25,077
Está completamente desconectada
de la realidad.
266
00:12:25,110 --> 00:12:27,713
De acuerdo, la ambulancia
ya viene en camino.
267
00:12:27,746 --> 00:12:32,584
Nos vemos en el hospital,
doctor Belandia.
268
00:12:32,618 --> 00:12:35,921
No te preocupes, Lola, ya...
ya me hice cargo de tu madre.
269
00:12:35,954 --> 00:12:38,857
Es mejor que la vea
un especialista cuanto antes.
270
00:12:38,891 --> 00:12:41,526
- Está bien, doctor,
lo que usted diga está bien.
271
00:12:41,559 --> 00:12:44,062
- En cuanto a lo de tu tía,
272
00:12:44,096 --> 00:12:46,264
lo lamento muchísimo,
de veras.
273
00:12:46,298 --> 00:12:48,600
Yo sé lo que significaba
Chabela para ti.
274
00:12:48,634 --> 00:12:51,937
Por eso quiero que sepas
que...
275
00:12:51,971 --> 00:12:54,506
que no estás sola,
que me tienes a mí
276
00:12:54,539 --> 00:12:57,042
para todo lo que necesites.
277
00:12:57,075 --> 00:12:59,678
Ya mi secretaria se va encargar
de todas esas cosas,
278
00:12:59,712 --> 00:13:02,614
de los arreglos funerarios
y eso,
279
00:13:02,648 --> 00:13:04,283
y todo ese papeleo,
280
00:13:04,316 --> 00:13:08,987
para que tú no tengas
que preocuparte por esas cosas.
281
00:13:09,020 --> 00:13:11,523
- Doctor, gracias.
282
00:13:11,557 --> 00:13:14,159
Usted es de gran ayuda para mí.
283
00:13:14,193 --> 00:13:16,528
Justo en este momento
que tanto lo necesito.
284
00:13:16,561 --> 00:13:19,865
- Y no solo en este momento,
Lolita,
285
00:13:19,898 --> 00:13:22,133
yo quiero ser esa mano amiga
286
00:13:22,167 --> 00:13:25,103
a la que acudas siempre.
Siempre.
287
00:13:25,137 --> 00:13:27,573
Yo me voy a hacer cargo de todo.
288
00:13:27,606 --> 00:13:30,008
De todo.
289
00:13:30,042 --> 00:13:32,578
- Lolita...
290
00:13:32,611 --> 00:13:36,715
¿Y la Chabela?
291
00:13:36,749 --> 00:13:39,051
- Ay, Adela...
292
00:13:39,084 --> 00:13:41,486
Mi tía Chabela está muerta
293
00:13:41,519 --> 00:13:43,689
y no sé qué le pasa a mi mamá.
294
00:13:47,058 --> 00:13:49,528
Ay, Pepe...
295
00:13:49,562 --> 00:13:52,064
- [Solloza]
296
00:13:52,097 --> 00:13:54,666
Hija...
297
00:13:54,700 --> 00:13:59,271
El comando instrucciones
se nos muere.
298
00:13:59,304 --> 00:14:09,248
[♪♪]
299
00:14:10,315 --> 00:14:13,552
[♪♪]
300
00:14:13,585 --> 00:14:18,423
- Oye, ¿si le damos otro golpe
en el coco para que recuerde?
301
00:14:18,456 --> 00:14:19,825
- Gracias.
302
00:14:19,858 --> 00:14:21,559
- No lo tomes a mal, hermano,
303
00:14:21,593 --> 00:14:26,365
es que eres nuestro primer
conocido amnésico.
304
00:14:26,398 --> 00:14:29,168
- Sería bueno que te revisaras
el golpe de la cabeza.
305
00:14:29,201 --> 00:14:32,304
No sé, podemos llevarlo
a la clínica de la iglesia.
306
00:14:32,337 --> 00:14:35,174
- Sí, es buena idea.
307
00:14:35,207 --> 00:14:38,344
Pero ¿cómo hacemos
para que recupere la memoria?
308
00:14:38,377 --> 00:14:41,613
¿No sería bueno publicar
una foto suya en el periódico?
309
00:14:41,646 --> 00:14:43,582
- ¿Y si es indocumentado?
310
00:14:43,615 --> 00:14:45,851
¿O cometió algún crimen
y se está escapando?
311
00:14:45,884 --> 00:14:49,454
- Creo que lo mejor es esperar
a que recuerdes algo
312
00:14:49,488 --> 00:14:51,156
o alguien.
313
00:14:51,189 --> 00:14:54,092
- ¡No dejes que me lleven
con él! ¡Por favor, no me dejes!
314
00:14:54,125 --> 00:14:56,528
Lola: ¡Escúchame! ¡Escúchame!
315
00:14:56,561 --> 00:14:58,663
¡No se la lleven todavía!
316
00:14:58,697 --> 00:15:00,265
Mamá, escúchame.
317
00:15:00,298 --> 00:15:01,500
Escúchame, mírame, mírame.
318
00:15:01,533 --> 00:15:02,901
Todo va a estar bien, ¿sí?
319
00:15:02,935 --> 00:15:05,637
Yo te quiero, voy a estar
muy pendiente de ti, ¿sí?
320
00:15:05,670 --> 00:15:07,706
Por favor, trátenla con cuidado.
Por favor.
321
00:15:07,740 --> 00:15:12,277
- ¡No me dejes!
¡No me dejes!
322
00:15:12,311 --> 00:15:22,287
[♪♪]
323
00:15:22,321 --> 00:15:25,991
- Todo va a estar bien, Lolita,
te lo aseguro.
324
00:15:29,761 --> 00:15:32,664
Vinieron a buscar a Chabela.
325
00:15:32,697 --> 00:15:36,134
Acompáñenme por aquí.
326
00:15:36,168 --> 00:15:45,677
[♪♪]
327
00:15:45,710 --> 00:15:48,046
[Música]
328
00:15:48,079 --> 00:15:50,482
- ¿Así que mi excuñadita te pagó
una pequeña fortuna
329
00:15:50,515 --> 00:15:52,184
por deshacerte de Lola Volcán?
330
00:15:52,217 --> 00:15:54,553
- Así es. Quién iba a decir
que esa salvaje
331
00:15:54,586 --> 00:15:57,389
tiene tanto valor comercial.
332
00:15:57,422 --> 00:16:00,392
- Lo tiene.
Mejor dicho, lo tenía.
333
00:16:00,425 --> 00:16:02,761
Ahora que mi hermano murió,
va a volver a la cloaca
334
00:16:02,794 --> 00:16:04,462
de donde salió.
335
00:16:04,496 --> 00:16:06,965
- Pues, fíjate que no la debe
estar pasando nada bien.
336
00:16:06,998 --> 00:16:09,300
Resulta que ahora se le murió
la abuela...
337
00:16:09,334 --> 00:16:11,236
O la tía...
Bueno, qué sé yo.
338
00:16:11,269 --> 00:16:14,372
Resulta que era un pariente
muy querido para Lola.
339
00:16:14,405 --> 00:16:16,041
Tanto así que Adela me pidió
el día libre
340
00:16:16,074 --> 00:16:18,076
para irla a acompañar.
341
00:16:18,109 --> 00:16:20,045
Hay que ver, un día se te muere
el novio,
342
00:16:20,078 --> 00:16:21,980
y al siguiente un familiar.
343
00:16:22,013 --> 00:16:24,917
Eso es lo que yo llamo
estar salado en la vida.
344
00:16:24,950 --> 00:16:27,953
[Música]
345
00:16:31,256 --> 00:16:33,725
[Suena celular]
346
00:16:33,758 --> 00:16:36,361
- Bueno.
- Deborita.
347
00:16:36,394 --> 00:16:37,729
Me acabo de enterar
de las maldades
348
00:16:37,763 --> 00:16:39,397
que le estás haciendo
a Lola Volcán.
349
00:16:39,431 --> 00:16:41,733
- Daniel, no estoy
para tus babosadas.
350
00:16:41,766 --> 00:16:43,168
- Espérate, espérate.
351
00:16:43,201 --> 00:16:44,369
No me cuelgues, Débora.
352
00:16:44,402 --> 00:16:45,604
Te aseguro que lo que te voy
a decir
353
00:16:45,637 --> 00:16:48,573
te va sacar de la amargura
esa que traes.
354
00:16:48,607 --> 00:16:51,276
Parece que a la marginal
no le está yendo nada bien.
355
00:16:51,309 --> 00:16:54,179
A la pandillera se le murió
alguien muy importante.
356
00:16:54,212 --> 00:16:57,649
¿No te hace sentir bien
el dolor de tu peor enemiga?
357
00:16:57,683 --> 00:17:05,323
[♪♪]
358
00:17:05,356 --> 00:17:07,392
- Cálmate, amiga.
359
00:17:07,425 --> 00:17:09,861
Seguramente lo de Soledad
fue algo pasajero.
360
00:17:09,894 --> 00:17:13,031
A tu mamá seguro que la golpeó
mucho la muerte de tu tía.
361
00:17:13,065 --> 00:17:15,633
En una de esas, ahorita ya está
bien y no tiene nada.
362
00:17:15,667 --> 00:17:17,602
- Eso no es cierto, Adela.
363
00:17:17,636 --> 00:17:19,438
Mi mamá estaba mal
desde antes de saber
364
00:17:19,471 --> 00:17:22,540
de la muerte de Chabela.
Tu abuelo me lo advirtió.
365
00:17:22,574 --> 00:17:25,510
Además, tenía la idea fija
de que un hombre estaba
366
00:17:25,544 --> 00:17:27,879
detrás de ella.
367
00:17:27,913 --> 00:17:30,148
Dijo cosas tan raras,
Adelita,
368
00:17:30,182 --> 00:17:33,184
tan incomprensibles.
369
00:17:33,218 --> 00:17:35,753
Yo sé que mi mamá nunca ha sido
una mujer serena
370
00:17:35,787 --> 00:17:38,757
y siempre parece estar
algo asustada, pero...
371
00:17:38,790 --> 00:17:41,526
pero lo que tenía ayer
372
00:17:41,560 --> 00:17:43,862
era terror, Adelita.
373
00:17:43,895 --> 00:17:46,331
Terror puro.
374
00:17:46,364 --> 00:17:56,308
[♪♪]
375
00:17:57,375 --> 00:18:07,318
[♪♪]
376
00:18:07,351 --> 00:18:08,987
- Llamen al doctor Rugeles.
377
00:18:09,020 --> 00:18:11,323
Necesito que venga,
debo comunicar a los familiares
378
00:18:11,356 --> 00:18:13,625
de la paciente que ha entrado
a un estado catatónico
379
00:18:13,659 --> 00:18:16,327
irreversible.
380
00:18:16,361 --> 00:18:26,305
[♪♪]
381
00:18:27,372 --> 00:18:31,076
[♪♪]
382
00:18:41,787 --> 00:18:44,590
- Déjese de tanta palabrería
que no comprendo, doctor.
383
00:18:44,623 --> 00:18:48,093
Dígame de una buena vez
cuándo va a reaccionar mi mamá.
384
00:18:48,126 --> 00:18:49,961
- De eso se trata, señorita.
385
00:18:49,995 --> 00:18:52,530
Desde hace rato estoy tratando
de explicarle.
386
00:18:52,564 --> 00:18:54,832
No puedo darle una fecha exacta.
387
00:18:54,866 --> 00:18:57,902
Pero todo parece indicar
que ella sufre
388
00:18:57,936 --> 00:19:01,506
de un episodio de esquizofrenia
catatónica.
389
00:19:01,539 --> 00:19:03,374
- ¿Y eso con qué se quita,
doctor?
390
00:19:03,408 --> 00:19:04,609
- Mira, Lolita,
391
00:19:04,643 --> 00:19:08,780
si el diagnóstico
del doctor Belandia es correcto,
392
00:19:08,813 --> 00:19:10,681
lo que tiene tu mamá
es complicado.
393
00:19:10,715 --> 00:19:13,952
Y sí, va tener que pasar
un tiempo en psiquiatría
394
00:19:13,985 --> 00:19:16,155
hasta dar con las razones
de su problema.
395
00:19:16,188 --> 00:19:19,358
- Háblenme sin adornos
y sin palabras complicadas.
396
00:19:19,391 --> 00:19:22,994
Solo quiero que me contesten
sí o no.
397
00:19:23,028 --> 00:19:25,029
¿Mi mamá está loca?
¿Eso es lo que me quieren decir?
398
00:19:25,062 --> 00:19:27,532
¿Que Soledad se volvió loca?
399
00:19:27,565 --> 00:19:29,067
- Sí.
400
00:19:29,100 --> 00:19:31,870
Me temo que sí, Lolita.
401
00:19:31,903 --> 00:19:34,106
Tu mamá está muy perturbada.
402
00:19:38,376 --> 00:19:40,746
- Le pones la mano acá
403
00:19:40,779 --> 00:19:42,914
y se puede quedar así
todo el día.
404
00:19:42,947 --> 00:19:44,249
- [Ríe]
405
00:19:44,282 --> 00:19:48,119
- Ey, ¿qué demonios hacen?
406
00:19:48,152 --> 00:19:50,489
Si las vuelvo a ver jugando
407
00:19:50,522 --> 00:19:54,025
o burlándose de la dignidad
de un ser humano,
408
00:19:54,059 --> 00:19:57,362
yo misma me encargo de que
las saquen de este hospital,
409
00:19:57,395 --> 00:20:00,097
¿está claro?
410
00:20:00,131 --> 00:20:05,837
[♪♪]
411
00:20:05,871 --> 00:20:07,438
No les hagas caso,
412
00:20:07,472 --> 00:20:09,807
son unas imbéciles.
413
00:20:09,841 --> 00:20:11,342
Ven.
414
00:20:11,376 --> 00:20:13,444
Voy a peinarte un poco, mi amor.
415
00:20:13,478 --> 00:20:15,447
[Chasquea la lengua]
416
00:20:15,480 --> 00:20:17,415
- Doctor Rugeles, me retiro.
Permiso.
417
00:20:17,449 --> 00:20:19,250
- Propio.
418
00:20:19,284 --> 00:20:22,787
Lolita, ya verás
que lo de tu mamá es...
419
00:20:22,821 --> 00:20:25,656
es un episodio momentáneo.
420
00:20:25,690 --> 00:20:28,026
Aquí la van a atender muy bien.
421
00:20:28,059 --> 00:20:29,427
Y yo personalmente me ocuparé
422
00:20:29,460 --> 00:20:32,798
de que reciba lo mejor
de lo mejor.
423
00:20:32,831 --> 00:20:33,865
- No, doctor,
424
00:20:33,899 --> 00:20:38,069
no me dé caramelos de consuelo.
425
00:20:38,103 --> 00:20:40,238
Yo vi a Solita,
426
00:20:40,272 --> 00:20:42,841
mi mamá parecía un maniquí
con la mirada perdida
427
00:20:42,874 --> 00:20:45,309
en ninguna parte.
428
00:20:45,343 --> 00:20:47,512
¿Por qué?
429
00:20:47,546 --> 00:20:51,783
¿Por qué justamente ahora
cuando más la necesito?
430
00:20:51,816 --> 00:20:56,054
¿Por qué, Dios? ¿Por qué me está
pasando esto a mí?
431
00:20:56,087 --> 00:20:58,623
- Lolita...
432
00:20:58,656 --> 00:21:00,458
- ¿Me ve llorando, doctor?
433
00:21:00,492 --> 00:21:05,329
- No, no, pero me imagino
que...
434
00:21:05,363 --> 00:21:06,998
Lo que pasa es que todas
las mujeres...
435
00:21:07,031 --> 00:21:10,168
- No, no,
yo no soy todas las mujeres.
436
00:21:10,201 --> 00:21:14,105
Yo soy yo, doctor,
y no lloro, ¿entendió?
437
00:21:14,138 --> 00:21:19,144
[♪♪]
438
00:21:19,177 --> 00:21:21,112
Discúlpeme.
439
00:21:21,145 --> 00:21:23,981
A veces soy un animal.
440
00:21:24,015 --> 00:21:26,618
Usted se ha portado tan amable
y tan especial conmigo, doctor,
441
00:21:26,651 --> 00:21:29,020
y yo gritándole como una loca,
lo siento.
442
00:21:29,054 --> 00:21:31,957
- Yo te entiendo, muchacha,
yo te entiendo.
443
00:21:31,990 --> 00:21:34,559
Te entiendo tanto...
444
00:21:34,592 --> 00:21:36,995
Quiero que sepas que conmigo
445
00:21:37,028 --> 00:21:38,996
puedes contar para todo,
446
00:21:39,030 --> 00:21:41,866
y cuando digo para todo,
es eso,
447
00:21:41,900 --> 00:21:45,503
para lo que sea,
¿entiendes?
448
00:21:45,536 --> 00:21:47,639
- Y se lo agradezco...
449
00:21:47,672 --> 00:21:51,175
mucho, doctor, usted desde ayer
se ha portado como...
450
00:21:51,208 --> 00:21:52,844
como alguien cercano a nosotras,
451
00:21:52,877 --> 00:21:57,581
como si fuera... como si fuera
parte de la familia.
452
00:21:57,615 --> 00:22:00,118
Lo que no entiendo bien es...
453
00:22:00,151 --> 00:22:02,621
¿por qué lo hace?
454
00:22:02,654 --> 00:22:07,859
[♪♪]
455
00:22:07,892 --> 00:22:10,262
- Bueno, mi amiga Miriam me dijo
que eran muy buenos
456
00:22:10,295 --> 00:22:11,930
y rápidos en su trabajo.
457
00:22:11,963 --> 00:22:13,265
- Sin modestia alguna, señora,
458
00:22:13,298 --> 00:22:15,367
somos los mejores pintores
de Manhattan,
459
00:22:15,400 --> 00:22:18,003
Brooklyn, Queens
y sus alrededores.
460
00:22:18,036 --> 00:22:19,604
- Ah, ¿sí? Qué bueno.
461
00:22:19,637 --> 00:22:22,674
Mi amiga me dijo que eran dos.
462
00:22:22,708 --> 00:22:24,008
¿Quién es él?
463
00:22:24,042 --> 00:22:25,477
- Él es mi primo.
464
00:22:25,510 --> 00:22:28,347
Acaba de llegar de Texas,
se llama...
465
00:22:28,380 --> 00:22:30,348
- Mi nombre es Juan Suárez,
no traje mi licencia,
466
00:22:30,381 --> 00:22:32,016
pero se la puedo traer mañana,
si quiere.
467
00:22:32,049 --> 00:22:34,986
- No, tranquilo. Hola, Juan,
¿cómo estás?
468
00:22:35,019 --> 00:22:36,354
- Muy bien, gracias.
469
00:22:36,388 --> 00:22:40,558
- No, no me hace falta.
Tienes cara de honrado.
470
00:22:40,592 --> 00:22:42,494
- Gracias.
471
00:22:42,527 --> 00:22:44,095
- Bueno, ya,
472
00:22:44,128 --> 00:22:46,198
pueden empezar ahora mismo,
¿sí?
473
00:22:50,134 --> 00:22:52,737
- Bueno, yo te quiero ayudar.
474
00:22:52,770 --> 00:22:55,740
Mejor dicho, las quiero ayudar.
475
00:22:55,773 --> 00:22:58,009
A ti y a tu madre,
por supuesto.
476
00:22:58,042 --> 00:23:01,212
Y lo hago por Isabel,
por tu tía.
477
00:23:01,245 --> 00:23:04,616
Mi mujer y ella
eran del mismo pueblo.
478
00:23:04,649 --> 00:23:08,252
Porque no sé si sabes
que yo estuve casado,
479
00:23:08,285 --> 00:23:11,789
pero enviudé hace muchos años.
480
00:23:11,822 --> 00:23:13,991
Y soy un hombre completamente
libre
481
00:23:14,025 --> 00:23:17,462
y sin compromisos.
482
00:23:17,495 --> 00:23:22,401
Y tu tía era una gran amiga
de mi difunta, de la finada.
483
00:23:22,434 --> 00:23:25,203
- Entonces, me está ayudando
por mi tía Chabela.
484
00:23:25,237 --> 00:23:28,306
- Y por caridad cristiana,
claro.
485
00:23:28,340 --> 00:23:29,741
Yo soy así.
486
00:23:29,775 --> 00:23:31,810
- Ajá, qué bien.
487
00:23:31,843 --> 00:23:35,479
Así que usted es de los pocos
que quiere convertirse en Santo.
488
00:23:35,513 --> 00:23:38,182
Por lo que veo, todavía quedan
personas buenas en este mundo,
489
00:23:38,215 --> 00:23:39,884
¿no?
490
00:23:39,917 --> 00:23:41,386
Sea por lo que sea, doctor,
491
00:23:41,419 --> 00:23:45,990
quedo completamente agradecida
por su ayuda.
492
00:23:46,023 --> 00:23:48,460
Bueno, tengo que irme.
493
00:23:48,493 --> 00:23:50,394
Es hora de enterrar
a Chabela Volcán.
494
00:23:50,428 --> 00:23:52,197
- Ah, sí, claro.
495
00:23:52,230 --> 00:23:54,665
Pero no vas a ir sola,
Lolita.
496
00:23:54,699 --> 00:23:56,835
Es muy duro despedir
a los deudos
497
00:23:56,868 --> 00:23:58,937
sin ninguna compañía.
498
00:23:58,970 --> 00:24:02,007
Yo mandé a traer mi coche
para acompañarte al cementerio.
499
00:24:02,040 --> 00:24:06,544
¿Vamos?
500
00:24:06,577 --> 00:24:08,479
Lolita.
501
00:24:08,513 --> 00:24:18,490
[♪♪]
502
00:24:23,327 --> 00:24:32,003
[♪♪]
503
00:24:32,036 --> 00:24:34,505
- ¿Usted me está hablando
en serio, doctora?
504
00:24:34,539 --> 00:24:36,241
Si yo le digo que vi
a mi sobrino
505
00:24:36,274 --> 00:24:38,476
caminando por las calles
de esta ciudad,
506
00:24:38,509 --> 00:24:40,245
es porque lo vi.
507
00:24:40,278 --> 00:24:42,147
Parecía un mendigo.
508
00:24:42,180 --> 00:24:44,382
Estaba sucio y desorientado.
509
00:24:44,415 --> 00:24:47,184
Pero era tan real
como usted o como yo.
510
00:24:47,218 --> 00:24:48,887
- ¿Estaba drogado quizás?
511
00:24:48,920 --> 00:24:50,288
- Pero por supuesto que no.
512
00:24:50,321 --> 00:24:51,823
Andrés no es de esos.
513
00:24:51,856 --> 00:24:53,491
- ¿Y usted está segura
de que su sobrino
514
00:24:53,524 --> 00:24:57,128
fue uno de los pasajeros
del avión siniestrado?
515
00:24:57,161 --> 00:24:59,230
- Completamente segura.
516
00:24:59,263 --> 00:25:01,532
Entonces, ¿qué?
¿Va a tomar el caso
517
00:25:01,566 --> 00:25:03,134
o tengo que llamar
a alguien más?
518
00:25:03,167 --> 00:25:06,437
- Voy a tomar el caso
porque me interesa la paradoja.
519
00:25:06,470 --> 00:25:09,407
Una famosa psiquiatra piensa
haber visto caminar por la calle
520
00:25:09,440 --> 00:25:11,675
a su sobrino muerto.
521
00:25:11,709 --> 00:25:14,879
- Yo sé que para muchas personas
sería algo loca
522
00:25:14,913 --> 00:25:16,580
la idea de llamarlo.
523
00:25:16,614 --> 00:25:19,384
Es que por eso le pido
absoluta discreción.
524
00:25:19,417 --> 00:25:20,751
- Y la tendrá.
525
00:25:20,785 --> 00:25:24,055
Eso sí, si dentro de un mes
no hemos averiguado nada,
526
00:25:24,088 --> 00:25:27,325
archivaremos el expediente
de Andrés Santa Cruz.
527
00:25:27,359 --> 00:25:29,827
- Me parece justo.
528
00:25:29,861 --> 00:25:33,431
Y ojalá tenga suerte, detective,
porque Andrés es para mí
529
00:25:33,465 --> 00:25:36,634
como el hijo
que siempre he querido tener.
530
00:25:36,668 --> 00:25:44,209
[♪♪]
531
00:25:44,242 --> 00:25:46,977
[Música]
532
00:25:47,011 --> 00:25:54,119
[♪♪]
533
00:25:54,152 --> 00:25:56,086
- Hola.
534
00:25:56,120 --> 00:25:58,590
Me preguntaba si quería
un vaso de agua fría.
535
00:25:58,623 --> 00:26:02,026
- Ay, sí. Sí, gracias.
536
00:26:02,060 --> 00:26:11,970
[♪♪]
537
00:26:13,071 --> 00:26:14,873
[♪♪]
538
00:26:14,906 --> 00:26:15,940
Gracias.
539
00:26:15,973 --> 00:26:18,409
- De nada, un gusto.
540
00:26:18,442 --> 00:26:26,251
[♪♪]
541
00:26:26,284 --> 00:26:28,753
- Comadre Chabe,
542
00:26:28,786 --> 00:26:31,288
todos sabemos que a usted
no le gustaban los curas
543
00:26:31,322 --> 00:26:34,059
ni las viejas esas chillonas.
544
00:26:34,092 --> 00:26:36,528
Pero, pues, alguien tiene
que decirle un último adiós,
545
00:26:36,561 --> 00:26:38,830
¿no, comadre?
546
00:26:38,863 --> 00:26:41,566
Así es que los muchachos y yo
decidimos
547
00:26:41,599 --> 00:26:43,968
que la mejor manera
de despedirla
548
00:26:44,002 --> 00:26:47,739
era como todos los viernes
lo hacíamos,
549
00:26:47,772 --> 00:26:50,041
con un trago de tequila
550
00:26:50,074 --> 00:26:52,977
y una de esas rancheras
llegadoras.
551
00:26:53,010 --> 00:26:57,281
¿O no, muchachos?
Todos: Sí.
552
00:26:57,314 --> 00:26:59,684
- Quiero que sepas
553
00:26:59,717 --> 00:27:03,254
que fuiste una comadre
a todo dar
554
00:27:03,287 --> 00:27:05,956
y una gran amiga,
Chabe.
555
00:27:05,990 --> 00:27:09,060
Te voy a extrañar mucho,
Chabe.
556
00:27:09,093 --> 00:27:10,728
[Solloza]
557
00:27:10,761 --> 00:27:14,532
Y también te vamos a extrañar
cuando juguemos dominó.
558
00:27:18,836 --> 00:27:23,541
O cuando escuche una ranchera,
Chabe.
559
00:27:23,575 --> 00:27:25,577
Estamos seguros
de que allá en el cielo
560
00:27:25,610 --> 00:27:28,613
a los camioneros...
561
00:27:28,647 --> 00:27:32,049
Ya San Cristóbal te tiene
la mejor de las trocas.
562
00:27:32,083 --> 00:27:36,988
Una grandota y reluciente,
comadre.
563
00:27:37,021 --> 00:27:39,390
Los caminos del cielo
564
00:27:39,424 --> 00:27:42,059
van a estar felices
que los recorras.
565
00:27:42,093 --> 00:27:46,731
Fuiste una de las mejores,
comadre.
566
00:27:46,764 --> 00:27:50,868
A tu salud, comadre.
567
00:27:50,901 --> 00:27:53,938
Y ojalá que te vaya bien bonito,
comadre.
568
00:27:53,972 --> 00:27:56,541
[Solloza]
569
00:28:00,644 --> 00:28:02,680
Venga.
570
00:28:02,713 --> 00:28:06,283
[Música]
571
00:28:06,317 --> 00:28:16,227
[♪♪]
572
00:28:17,328 --> 00:28:24,101
[♪♪]
573
00:28:24,134 --> 00:28:29,073
- ♪ Junto a mi pecho ♪
574
00:28:29,106 --> 00:28:31,409
♪ Hallarás tu nido ♪
575
00:28:34,512 --> 00:28:36,748
♪ En donde puedas ♪
576
00:28:39,884 --> 00:28:42,353
♪ La estación de pasar ♪
577
00:28:45,456 --> 00:28:47,726
♪ También yo estoy ♪
578
00:28:50,795 --> 00:28:52,964
♪ En la región perdida ♪
579
00:28:56,033 --> 00:29:00,237
♪ Oh, Cielo Santo ♪
580
00:29:00,271 --> 00:29:03,508
♪ Adiós, adiós ♪
581
00:29:03,541 --> 00:29:05,176
[Solloza]
582
00:29:05,210 --> 00:29:09,013
♪ Adiós ♪
583
00:29:09,046 --> 00:29:16,754
[♪♪]
584
00:29:16,787 --> 00:29:20,291
- Me alegra que sufras.
585
00:29:20,324 --> 00:29:23,194
Es parte del castigo
que tú te mereces.
586
00:29:23,227 --> 00:29:27,564
¿Qué creías, Lolita?
¿Que te iba a dejar en paz?
587
00:29:27,598 --> 00:29:31,235
Tú arruinaste el funeral
del hombre que yo amaba.
588
00:29:31,269 --> 00:29:32,903
Hoy me toca a mí
589
00:29:32,936 --> 00:29:36,207
arruinarte el entierro
de tu querida tía,
590
00:29:36,241 --> 00:29:38,443
la marimacha.
591
00:29:38,476 --> 00:29:43,715
[♪♪]
592
00:29:48,953 --> 00:29:55,359
[♪♪]
593
00:29:55,392 --> 00:29:58,295
- Lárgate si no quieres salir
desfigurada.
594
00:29:58,328 --> 00:30:00,431
No es un buen día
para provocarme, Débora.
595
00:30:00,465 --> 00:30:02,467
Ya una vez pagué cárcel
por unos desgraciados,
596
00:30:02,500 --> 00:30:04,736
¡hoy me importa muy poco
lo que pueda pasarme!
597
00:30:04,769 --> 00:30:06,837
- Sí, se me olvidó
que eres una asesina,
598
00:30:06,871 --> 00:30:08,239
una exconvicta.
599
00:30:08,272 --> 00:30:10,841
- [Gruñe]
- Tranquila, tranquila, Lolita.
600
00:30:10,874 --> 00:30:12,677
Tú no tienes que mover
ni un solo dedo
601
00:30:12,710 --> 00:30:15,146
para botar a esta miserable
descolorida.
602
00:30:15,179 --> 00:30:16,514
¡Muchachos!
603
00:30:16,547 --> 00:30:19,416
Enséñenle a la falta de respeto
por dónde queda la salida
604
00:30:19,450 --> 00:30:20,984
del cementerio.
¡Vamos!
605
00:30:21,018 --> 00:30:22,686
- Ey, a mí no me tocan, ¿eh?
606
00:30:22,720 --> 00:30:24,122
Si no, llamo a la policía.
607
00:30:24,155 --> 00:30:26,224
- Pues, entonces, mejor lárgate
por donde viniste.
608
00:30:26,257 --> 00:30:29,227
Si no, mi abuelo te saca
a patadas con sus amigos.
609
00:30:29,260 --> 00:30:31,195
- Está bien, me voy.
610
00:30:31,228 --> 00:30:33,497
Pero acuérdate, Lolita,
611
00:30:33,531 --> 00:30:35,333
no te vas a desprender de mí
tan fácilmente.
612
00:30:35,366 --> 00:30:37,568
- ¡Vámonos!
¡Vámonos de aquí!
613
00:30:37,601 --> 00:30:41,472
¡Y ustedes tóquenle otra canción
a mi comadre Chabe!
614
00:30:41,505 --> 00:30:44,442
[Música]
615
00:30:44,475 --> 00:30:54,419
[♪♪]
616
00:30:55,486 --> 00:30:58,222
[♪♪]
617
00:30:58,255 --> 00:31:02,160
[Música]
618
00:31:02,193 --> 00:31:05,296
- Oye, primo,
qué éxito tienes con las viejas.
619
00:31:05,329 --> 00:31:08,098
En tu otra vida debiste haber
tenido un harén como mínimo.
620
00:31:08,132 --> 00:31:10,702
- ¿De qué estás hablando?
- Ay, por favor...
621
00:31:10,735 --> 00:31:12,436
- Traes loca
a la dueña de este sitio.
622
00:31:12,470 --> 00:31:13,805
- [Chista]
623
00:31:13,838 --> 00:31:15,305
¿Estás loco? ¿Qué te pasa?
624
00:31:15,339 --> 00:31:19,510
Esa mujer es una señora amable,
es todo.
625
00:31:19,544 --> 00:31:21,178
- Buenas, buenas.
626
00:31:21,212 --> 00:31:22,246
¿Cómo van?
627
00:31:22,279 --> 00:31:24,415
- Muy bien, gracias.
628
00:31:24,448 --> 00:31:27,084
- Bueno, hice un cafecito
por aquí.
629
00:31:27,118 --> 00:31:30,722
- Ah, gracias.
- ¿Alguien quiere café?
630
00:31:30,755 --> 00:31:32,724
También tengo galletitas
italianas.
631
00:31:37,061 --> 00:31:40,465
- Gracias.
- De nada, es un gusto.
632
00:31:43,634 --> 00:31:46,904
- Fue un entierro bien bonito.
633
00:31:46,937 --> 00:31:49,373
La comadre Chabe debe estar
bien contenta
634
00:31:49,406 --> 00:31:51,976
dondequiera que esté.
635
00:31:52,009 --> 00:31:53,544
- El mariachi tocó rebién,
¿verdad?
636
00:31:53,577 --> 00:31:54,945
- Sí.
637
00:31:54,979 --> 00:31:58,216
- Pero ya mejor vámonos,
este lugar no me gusta.
638
00:31:58,249 --> 00:31:59,984
¡Lola!
639
00:32:00,017 --> 00:32:01,285
Vámonos.
640
00:32:01,318 --> 00:32:03,654
- Eh, no, no,
váyanse ustedes,
641
00:32:03,687 --> 00:32:05,489
yo tengo mucho que pensar.
642
00:32:05,522 --> 00:32:07,692
- Lolita...
643
00:32:07,725 --> 00:32:09,160
Lolita, mi hija,
no es un buen momento
644
00:32:09,193 --> 00:32:10,795
pa'que te quedes sola.
645
00:32:10,828 --> 00:32:14,098
- Eso... Eso díselo
a tu comadre, Pepe,
646
00:32:14,131 --> 00:32:16,600
porque así fue como me dejó,
sola.
647
00:32:16,634 --> 00:32:18,669
- Lola, pero todavía
tienes a tu mamá.
648
00:32:18,702 --> 00:32:20,805
- Ah, ¿mi mamá?
Mi mamá se enloqueció, Adela,
649
00:32:20,838 --> 00:32:22,840
y eso es peor que morir.
650
00:32:22,873 --> 00:32:26,744
Ya váyanse, que no me va a pasar
nada peor de lo que ya viví.
651
00:32:26,777 --> 00:32:31,382
Doctor, muchas gracias por todo,
pero no me espere,
652
00:32:31,415 --> 00:32:32,683
yo me quedo aquí,
653
00:32:32,716 --> 00:32:35,486
tengo muchas preguntas
que hacerles a mis muertos.
654
00:32:38,989 --> 00:32:41,559
- Se me hace que va a la tumba
de Andrés.
655
00:32:41,592 --> 00:32:44,362
- Claro, eso es.
656
00:32:44,395 --> 00:32:46,664
Pobre Lolita, Dios mío.
657
00:32:46,697 --> 00:32:50,401
Es demasiado para una muchachita
tan joven como ella.
658
00:32:50,434 --> 00:32:52,303
Primero, la cárcel,
659
00:32:52,336 --> 00:32:55,072
luego, la muerte de ese joven.
660
00:32:55,105 --> 00:32:57,809
Y ahora esto,
lo de mi comadre Chabe.
661
00:32:57,842 --> 00:33:01,311
- Perdón, mucho gusto.
662
00:33:01,345 --> 00:33:03,914
No hemos tenido tiempo
de presentarnos antes,
663
00:33:03,947 --> 00:33:07,518
pero yo soy el doctor
Diógenes Rugeles,
664
00:33:07,551 --> 00:33:09,887
amigo de la difunta Chabela.
665
00:33:09,921 --> 00:33:14,458
Oí que usted dijo que Lola
había estado en la cárcel.
666
00:33:14,492 --> 00:33:17,795
Bueno, sin querer pecar
de indiscreto
667
00:33:17,828 --> 00:33:20,164
y por puro interés humano,
668
00:33:20,197 --> 00:33:23,801
¿podría contarme qué fue
lo que le ocurrió?
669
00:33:23,834 --> 00:33:27,204
- Ay, señor, eso fue
una desgracia y una mala suerte.
670
00:33:27,238 --> 00:33:29,473
Fíjese que hace...
671
00:33:29,506 --> 00:33:36,013
[♪♪]
672
00:33:36,046 --> 00:33:37,948
- Hola, mi amor.
673
00:33:37,981 --> 00:33:43,020
[♪♪]
674
00:33:43,054 --> 00:33:45,023
Vine a decirte
675
00:33:45,056 --> 00:33:49,827
que es un buen momento
para que te me aparezcas.
676
00:33:49,861 --> 00:33:53,130
Necesito algo parecido
a una esperanza,
677
00:33:53,163 --> 00:33:56,134
porque mi vida es una pesadilla
de la que no despierto.
678
00:33:59,202 --> 00:34:01,539
¿Estás aquí, Andrés?
679
00:34:01,572 --> 00:34:05,442
¿De verdad estás aquí?
680
00:34:05,475 --> 00:34:10,348
¡Te necesito, Andrés!
681
00:34:10,381 --> 00:34:12,650
Estoy sola,
682
00:34:12,683 --> 00:34:14,385
sola, sola.
683
00:34:14,419 --> 00:34:17,754
Demasiado sola.
684
00:34:17,788 --> 00:34:26,264
[♪♪]
685
00:34:31,101 --> 00:34:33,303
- Al fin llegaste, Lolita.
686
00:34:33,337 --> 00:34:36,574
Ya estábamos pensando en irte
a buscar al cementerio.
687
00:34:36,607 --> 00:34:38,742
- ¿Qué hacen ustedes aquí?
688
00:34:38,775 --> 00:34:41,345
- Mira, m'hija, te guste o no,
689
00:34:41,378 --> 00:34:44,215
vamos a acompañarte
aunque sea por unos días.
690
00:34:44,248 --> 00:34:46,583
Mi Chabe no me hubiera perdonado
que te dejara sola
691
00:34:46,617 --> 00:34:48,285
en estos momentos.
692
00:34:48,318 --> 00:34:51,388
- Se los agradezco, Pepe,
pero no necesito compañía,
693
00:34:51,421 --> 00:34:54,358
yo puedo arreglármelas sola.
694
00:34:54,391 --> 00:34:56,694
- No digas tonterías, Lola.
695
00:34:56,727 --> 00:34:59,797
No puedes arreglártelas bien
con esa loca de la devoradora
696
00:34:59,831 --> 00:35:01,998
persiguiéndote,
y con todo lo malo
697
00:35:02,032 --> 00:35:04,635
que te ha pasado últimamente.
698
00:35:04,668 --> 00:35:08,405
- Pues, aunque ustedes
no lo crean, yo estoy bien.
699
00:35:08,438 --> 00:35:10,074
[Timbre]
700
00:35:10,107 --> 00:35:11,942
- Yo abro.
701
00:35:11,976 --> 00:35:20,517
[♪♪]
702
00:35:20,551 --> 00:35:22,520
- Buenas noches.
703
00:35:22,553 --> 00:35:24,988
Supongo que eres la sobrina
de Chabela Volcán.
704
00:35:25,022 --> 00:35:26,823
- Sí, supone bien.
705
00:35:26,857 --> 00:35:29,260
- Bien. Entonces, tú eres
la que tiene que responder
706
00:35:29,293 --> 00:35:31,628
por esto.
707
00:35:31,662 --> 00:35:35,366
- ¿Qué estás haciendo aquí,
buitre carroñero?
708
00:35:35,399 --> 00:35:37,902
- ¿Tú qué crees, viejo?
709
00:35:37,935 --> 00:35:40,270
- Usted disculpe, pero no sé
de qué está hablando.
710
00:35:40,303 --> 00:35:41,972
¿Qué significa este papel?
711
00:35:42,006 --> 00:35:43,340
- Es muy fácil,
712
00:35:43,374 --> 00:35:45,375
significa que tu tía
tenía unas deudas,
713
00:35:45,409 --> 00:35:48,245
y que yo le presté
una buena cantidad de dinero.
714
00:35:48,279 --> 00:35:50,581
Pero han pasado meses, y ella
no me ha pagado la mensualidad
715
00:35:50,615 --> 00:35:52,416
por ese crédito.
716
00:35:52,449 --> 00:35:55,986
Por lo tanto, vengo a recuperar
lo que me pertenece.
717
00:35:56,020 --> 00:36:00,357
Si no tienes el dinero
para pagarme en este instante,
718
00:36:00,391 --> 00:36:02,859
me llevo mi camión.
719
00:36:02,893 --> 00:36:08,699
[♪♪]
720
00:36:13,870 --> 00:36:20,311
[♪♪]
721
00:36:26,149 --> 00:36:28,285
- Maldito usurero desgraciado.
722
00:36:28,319 --> 00:36:31,155
Ojalá y te estrelles por ahí.
723
00:36:31,188 --> 00:36:34,258
Si yo le advertí a la Chabe
que no se metiera con él.
724
00:36:34,292 --> 00:36:36,460
Y Lolita, pues, no debió
de haberle dado las llaves
725
00:36:36,494 --> 00:36:38,295
tan fácilmente.
726
00:36:38,328 --> 00:36:41,665
¿Y Lola? ¿Dónde está Lola?
¿Dónde se metió?
727
00:36:41,698 --> 00:36:43,700
- Pues, en cuanto le dio las
llaves de la troca al buitre,
728
00:36:43,733 --> 00:36:46,203
se montó en la moto y se peló.
729
00:36:46,236 --> 00:36:48,205
- Pues, sí, m'hija,
pero ¿para dónde?
730
00:36:48,238 --> 00:36:50,774
- Pues, pa'saber, "tatito".
731
00:36:50,807 --> 00:37:00,751
[♪♪]
732
00:37:01,818 --> 00:37:02,753
[♪♪]
733
00:37:07,725 --> 00:37:10,561
- Débora.
734
00:37:10,594 --> 00:37:14,064
La verdad es que lo que menos
esperaba era tu llamada.
735
00:37:14,097 --> 00:37:15,933
- Ven.
736
00:37:15,966 --> 00:37:21,671
[♪♪]
737
00:37:21,705 --> 00:37:24,374
No digas una sola palabra.
738
00:37:24,408 --> 00:37:34,318
[♪♪]
739
00:37:35,619 --> 00:37:37,287
- Guau...
740
00:37:37,321 --> 00:37:39,356
Muy buen trabajo.
- Gracias.
741
00:37:39,389 --> 00:37:42,993
- Muy rápidos y efectivos,
la verdad.
742
00:37:43,026 --> 00:37:45,195
Los voy a recomendar
con mis amistades.
743
00:37:45,229 --> 00:37:47,231
- Ah, pues, gracias.
744
00:37:47,264 --> 00:37:49,300
- Bueno, voy a buscar el cheque.
745
00:37:49,333 --> 00:37:52,603
- OK, sí.
- Ya regreso.
746
00:37:52,636 --> 00:37:54,271
- [Ríe]
747
00:37:54,305 --> 00:37:56,106
Bueno, primo,
748
00:37:56,139 --> 00:37:57,641
ahora te toca a ti convencerla
749
00:37:57,674 --> 00:38:00,043
de que tiene que pintar
la fachada.
750
00:38:00,077 --> 00:38:02,179
- Ey, ey, ¿adónde van?
751
00:38:02,212 --> 00:38:04,281
- Al bar de la esquina,
te esperamos allá, ¿sí?
752
00:38:04,314 --> 00:38:05,683
- ¿Cómo que al bar
de la esquina? ¿Están locos?
753
00:38:05,716 --> 00:38:07,518
No me van a dejar solo
con esta mujer, por favor.
754
00:38:07,551 --> 00:38:09,253
- Tampoco te hagas
el que no quieres, ¿eh?
755
00:38:09,286 --> 00:38:11,722
Mira, la "viejuca"
tampoco está tan mal.
756
00:38:11,755 --> 00:38:13,256
Así que no te preocupes,
que no te va a morder.
757
00:38:13,290 --> 00:38:15,158
- Sí, claro.
- Y, bueno, si lo hace...
758
00:38:15,192 --> 00:38:17,094
te aseguro que te va a gustar.
Vamos.
759
00:38:17,127 --> 00:38:20,864
- Ajá...
760
00:38:20,898 --> 00:38:29,039
[♪♪]
761
00:38:29,073 --> 00:38:30,107
Débora: Estos...
762
00:38:30,140 --> 00:38:32,343
Estos anótemelos, por favor.
763
00:38:32,376 --> 00:38:34,478
Eh, también...
764
00:38:34,511 --> 00:38:36,747
Ay, esto me encanta.
Estos dos.
765
00:38:36,780 --> 00:38:38,415
Eh, las velas.
766
00:38:38,448 --> 00:38:39,816
Por supuesto, sí.
767
00:38:39,850 --> 00:38:41,451
También, dos.
768
00:38:41,485 --> 00:38:43,954
Eh... Ay, mi amor,
¿por qué?
769
00:38:43,987 --> 00:38:46,389
Quita esa cara, por favor.
770
00:38:46,423 --> 00:38:49,759
¿Es que el pervertido
de tu hermano y Camilo
771
00:38:49,793 --> 00:38:51,494
sí te van a hacer
772
00:38:51,528 --> 00:38:53,998
tu fiesta de despedida?
773
00:38:54,031 --> 00:38:55,232
- Sí.
774
00:38:55,265 --> 00:38:57,034
- Te van a hacer una bacanal,
¿verdad?
775
00:38:57,067 --> 00:38:58,568
- [Ríe]
776
00:38:58,602 --> 00:39:00,838
- Mi amor, te vas a portar bien,
¿verdad?
777
00:39:00,871 --> 00:39:03,274
- Ah, bueno, no sé.
778
00:39:03,307 --> 00:39:05,742
No sé, Débora, porque...
779
00:39:05,775 --> 00:39:09,579
Débora, se llama Débora.
780
00:39:09,613 --> 00:39:12,082
Es mi novia.
781
00:39:12,115 --> 00:39:13,918
- La verdad, niñita,
que hoy te portaste
782
00:39:13,951 --> 00:39:16,320
como una verdadera campeona.
783
00:39:16,353 --> 00:39:17,420
Yo no sé qué te pasó,
784
00:39:17,454 --> 00:39:21,358
pero me gusta esta nueva Débora.
785
00:39:21,391 --> 00:39:24,094
Por poco y me matas del placer.
786
00:39:24,127 --> 00:39:26,396
- ¿Te gustó? Qué bueno.
787
00:39:26,430 --> 00:39:28,298
Me da gusto.
788
00:39:28,331 --> 00:39:30,467
- Sé que no lo hiciste
porque me amas.
789
00:39:30,500 --> 00:39:33,771
[Ríe]
- Bingo.
790
00:39:33,804 --> 00:39:36,106
Acertaste, suegro.
791
00:39:36,140 --> 00:39:38,108
Ahora te toca pagar.
792
00:39:38,141 --> 00:39:40,143
- Suéltalo de una vez.
793
00:39:40,177 --> 00:39:42,679
¿Cuál es el precio
por los favores recibidos?
794
00:39:42,712 --> 00:39:45,015
Porque tú no das paso
sin guarache.
795
00:39:45,049 --> 00:39:47,084
¿Qué es lo que tengo que hacer?
796
00:39:47,117 --> 00:39:49,052
- Quiero que utilices
todo tu poder para perseguir
797
00:39:49,086 --> 00:39:50,921
a Lola Volcán.
798
00:39:50,954 --> 00:39:52,757
Quiero que todo le salga mal.
799
00:39:52,790 --> 00:39:56,293
Quiero que no tenga ni trabajo,
ni descanso, ni paz.
800
00:39:56,327 --> 00:39:59,629
Yo quiero verla hundirse,
quiero verla desesperarse,
801
00:39:59,663 --> 00:40:01,498
que desee morir.
802
00:40:01,531 --> 00:40:04,301
Tanto como lo deseo yo.
803
00:40:04,334 --> 00:40:11,409
[♪♪]
804
00:40:18,615 --> 00:40:21,185
- [Suspira]
805
00:40:25,489 --> 00:40:29,593
¿Mamá?
806
00:40:29,627 --> 00:40:32,163
Mamá, soy yo, Lola.
807
00:40:32,196 --> 00:40:36,066
¿Puedes oírme?
808
00:40:36,099 --> 00:40:37,434
Solita,
809
00:40:37,467 --> 00:40:39,503
¿estás ahí, en alguna parte?
810
00:40:42,806 --> 00:40:44,941
No te alejes tú también.
811
00:40:44,975 --> 00:40:48,446
Eres mi mamá, no puedes
dejarme sola en este momento.
812
00:40:52,249 --> 00:40:55,286
Estoy asustada,
813
00:40:55,319 --> 00:40:57,721
todos se está derrumbando
y tú eres lo único que me queda
814
00:40:57,754 --> 00:41:00,724
para aferrarme la vida.
815
00:41:00,757 --> 00:41:02,625
Solita...
816
00:41:02,659 --> 00:41:06,530
Solita, al menos, mírame.
817
00:41:06,563 --> 00:41:08,299
Mírame, te digo.
818
00:41:08,332 --> 00:41:12,336
Soy yo, tu hija Lola.
819
00:41:12,369 --> 00:41:13,503
Si no me miras,
820
00:41:13,536 --> 00:41:15,205
te juro que ya no me va
a importar nada
821
00:41:15,238 --> 00:41:19,476
porque estoy desesperada.
822
00:41:19,509 --> 00:41:21,612
Si no me dices nada,
yo también me voy a ir,
823
00:41:21,645 --> 00:41:23,347
como lo hiciste tú,
824
00:41:23,380 --> 00:41:28,051
o como lo hizo tía Chabela,
o como lo hizo Andrés.
825
00:41:28,084 --> 00:41:30,287
Solita...
826
00:41:30,321 --> 00:41:33,023
Solita, por favor,
te lo suplico.
827
00:41:33,056 --> 00:41:36,493
- El horario de visita terminó
hace rato.
828
00:41:36,526 --> 00:41:41,198
¿Se puede saber
qué hace usted aquí?
829
00:41:41,231 --> 00:41:43,000
- Nada.
830
00:41:43,033 --> 00:41:46,670
Yo no hago nada aquí
ni en ninguna parte.
831
00:41:46,704 --> 00:41:49,673
Buenas noches, mamá.
832
00:41:49,706 --> 00:41:59,650
[♪♪]
833
00:42:00,717 --> 00:42:09,459
[♪♪]
834
00:42:09,492 --> 00:42:10,994
Soledad: La niña lloró.
835
00:42:11,028 --> 00:42:12,630
La niña lloró,
la escuché llorar.
836
00:42:12,663 --> 00:42:14,865
Y él también la escuchó
seguramente.
837
00:42:14,898 --> 00:42:16,866
[Llanto]
838
00:42:16,900 --> 00:42:21,905
[♪♪]
839
00:42:21,938 --> 00:42:23,474
Va a venir por nosotras.
840
00:42:23,507 --> 00:42:25,675
Tenemos que irnos a esconder.
Vámonos, vámonos.
841
00:42:25,709 --> 00:42:30,013
- Mamá, escúchame,
tú no vas a esconderte, ¿mmm?
842
00:42:30,046 --> 00:42:33,917
Tú vas a reaccionar
porque no puedes dejarme sola.
843
00:42:33,951 --> 00:42:38,622
No puedes fallarme tú también,
mamá. Las dos no.
844
00:42:38,655 --> 00:42:41,725
Tía, hace rato
te quería preguntar...
845
00:42:41,758 --> 00:42:43,927
¿a ti no se te hace raro
que Solita
846
00:42:43,960 --> 00:42:46,830
nunca haya guardado una foto mía
de cuando era bebé?
847
00:42:46,863 --> 00:42:50,033
Y tampoco habla nunca
de mi nacimiento.
848
00:42:50,067 --> 00:42:52,669
- Y yo tampoco sé mucho,
mi vida, ¿eh?
849
00:42:52,702 --> 00:42:55,972
Mira, un día Chole
volvió contigo en brazos
850
00:42:56,005 --> 00:42:57,840
y lo único que me dijo
851
00:42:57,874 --> 00:43:01,044
es que tú nunca habías llorado.
852
00:43:01,077 --> 00:43:03,379
Ni cuando naciste.
853
00:43:03,413 --> 00:43:08,719
[♪♪]
854
00:43:08,752 --> 00:43:11,321
Lolita, soy yo, mi vida,
no te preocupes.
855
00:43:11,354 --> 00:43:13,356
Estás escondida, mi vida.
856
00:43:13,390 --> 00:43:14,758
Aquí estoy, mi amor.
857
00:43:14,791 --> 00:43:17,027
Ven, mira nada más,
858
00:43:17,060 --> 00:43:18,929
ve lo que te hicieron.
859
00:43:18,962 --> 00:43:21,765
Mira tu bracito, tu carita.
860
00:43:21,798 --> 00:43:23,166
Ya sé que esos niños te pegaron
861
00:43:23,199 --> 00:43:26,770
porque querían estar seguros
de que no podías llorar,
862
00:43:26,803 --> 00:43:29,539
pero no te preocupes,
863
00:43:29,573 --> 00:43:32,709
es la última vez que esos
sinvergüenzas se abusan de ti.
864
00:43:32,743 --> 00:43:37,013
Te voy a enseñar a defenderte
como una campeona.
865
00:43:37,046 --> 00:43:40,417
Tú no vas a ser una cobarde
como tu mamá.
866
00:43:43,954 --> 00:43:45,189
Fuerte, fuerte.
867
00:43:45,222 --> 00:43:47,591
No te dejes, no te dejes.
Pégale, pégale.
868
00:43:47,624 --> 00:43:49,627
Eso es, no dejes
que te haga daño,
869
00:43:49,660 --> 00:43:52,062
que no te dé miedo,
que no te dé miedo, mi vida.
870
00:43:52,095 --> 00:43:53,497
Pégale, pégale.
871
00:43:53,530 --> 00:43:56,166
Que nadie te haga daño
como se lo hicieron a tu madre.
872
00:43:56,199 --> 00:43:58,935
Que nadie te haga daño
como se lo hicieron a tu madre.
873
00:43:58,969 --> 00:44:08,912
[♪♪]
874
00:44:09,980 --> 00:44:11,014
[♪♪]
875
00:44:11,047 --> 00:44:12,916
- Yo no puedo creer
que esté muerto,
876
00:44:12,949 --> 00:44:16,119
es que no puedo sentir dolor.
877
00:44:16,152 --> 00:44:18,155
- Con el tiempo, su ausencia
te convencerá
878
00:44:18,188 --> 00:44:20,457
de que ya se fue.
879
00:44:23,526 --> 00:44:25,628
- Dormilona, levántate.
880
00:44:25,662 --> 00:44:27,664
Tía.
881
00:44:27,697 --> 00:44:37,641
[♪♪]
882
00:44:38,708 --> 00:44:43,980
[♪♪]
883
00:44:44,014 --> 00:44:45,248
- Debo comunicar
a los familiares
884
00:44:45,282 --> 00:44:47,351
que la paciente ha entrado
a un estado catatónico
885
00:44:47,384 --> 00:44:49,452
irreversible.
886
00:44:49,486 --> 00:44:59,430
[♪♪]
887
00:45:00,497 --> 00:45:03,067
[♪♪]
888
00:45:03,100 --> 00:45:06,569
- ¿Qué demonios tienes
en esa cabeza de chorlito?
889
00:45:06,603 --> 00:45:08,605
¡Tarada!
890
00:45:08,638 --> 00:45:10,340
María Dolores Volcán,
891
00:45:10,374 --> 00:45:12,308
deja la cobardía.
892
00:45:12,342 --> 00:45:15,311
Ni por un segundo sueñes
que te voy a dejar cometer
893
00:45:15,345 --> 00:45:18,114
esta pen... tontada.
894
00:45:18,148 --> 00:45:28,125
[♪♪]63754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof