Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,943 --> 00:00:14,213
- Débora, ¿qué haces aquí?
2
00:00:14,246 --> 00:00:16,115
- Lo que pasa es que vine
a buscar a Camilo,
3
00:00:16,149 --> 00:00:18,184
a ver si sabías dónde estaba.
4
00:00:18,217 --> 00:00:20,420
- Ya, ya.
Deja la confiancita,
5
00:00:20,453 --> 00:00:21,520
que Andrés no es santo
de iglesia
6
00:00:21,554 --> 00:00:22,822
para que lo andes manoseando.
7
00:00:22,855 --> 00:00:27,159
- Mi amor,
¿cómo me puedes hacer esto?
8
00:00:27,193 --> 00:00:29,829
Hasta hace unos momentos,
estábamos haciendo el amor
9
00:00:29,862 --> 00:00:31,664
y me dijiste cuánto me amabas.
10
00:00:31,697 --> 00:00:34,467
- Mira, desgraciada.
11
00:00:34,500 --> 00:00:36,002
- Te voy a pedir de favor,
Débora,
12
00:00:36,035 --> 00:00:37,303
que te vayas de aquí ahora.
13
00:00:37,337 --> 00:00:39,338
- Es la verdad.
14
00:00:39,371 --> 00:00:40,339
Por favor, no confundas
15
00:00:40,372 --> 00:00:42,709
la lástima que puedes
llegar a sentir
16
00:00:42,742 --> 00:00:45,511
por esta expresidiaria
17
00:00:45,545 --> 00:00:47,180
con la calentura
que llegaste a sentir por ella--
18
00:00:47,213 --> 00:00:50,950
- Mira, ya basta.
Débora, ya.
19
00:00:50,984 --> 00:00:53,852
He tenido demasiada
paciencia contigo
20
00:00:53,886 --> 00:00:54,987
porque no te quiero hacer daño,
21
00:00:55,021 --> 00:00:57,056
pero no voy a permitir
que insultes a Lola,
22
00:00:57,090 --> 00:00:58,457
porque ella es la mujer
que yo amo
23
00:00:58,490 --> 00:01:01,360
y ella es con quien
me voy a casar.
24
00:01:01,393 --> 00:01:05,364
- ¿Cómo ves, mosca muerta?
25
00:01:05,398 --> 00:01:09,268
- Yo no puedo creer
que me dejes por esto,
26
00:01:09,301 --> 00:01:12,505
una expresidiaria, sucia,
cualquiera y pobre.
27
00:01:12,538 --> 00:01:14,840
- A mí no me insulta
quien quiere,
28
00:01:14,874 --> 00:01:16,909
sino quien puede, Débora.
29
00:01:16,943 --> 00:01:18,244
Y sí, seré pobre,
30
00:01:18,277 --> 00:01:19,779
pero no necesito pagarle
dinero a nadie
31
00:01:19,813 --> 00:01:22,648
para que Andrés
se quede conmigo.
32
00:01:22,682 --> 00:01:26,519
- Eres igual de sucia
que la marimacha de tu tía
33
00:01:26,552 --> 00:01:28,121
y la perra de tu madre.
34
00:01:33,326 --> 00:01:37,530
- Mira, ya.
¡Ya, se acabó!
35
00:01:37,563 --> 00:01:39,298
Débora, esto se acabó.
36
00:01:39,331 --> 00:01:41,000
Quiero que te alejes de mí,
37
00:01:41,033 --> 00:01:42,234
que te alejes de Lola.
38
00:01:42,267 --> 00:01:44,370
Quiero que nos dejes en paz.
39
00:01:44,403 --> 00:01:46,038
¿OK, entendiste?
40
00:01:46,071 --> 00:01:48,907
Te lo advierto,
te lo advierto.
41
00:01:48,941 --> 00:01:51,210
- Andrés, ¿no te das cuenta
del error que estás cometiendo?
42
00:01:51,244 --> 00:01:52,812
- No, no, Débora.
43
00:01:52,845 --> 00:01:54,280
No te lo voy a volver a decir.
44
00:01:54,313 --> 00:01:56,416
No te acerques a nosotros,
déjanos en paz.
45
00:01:56,449 --> 00:01:59,485
Si te vuelves a acercar
a Lola o a su familia,
46
00:01:59,518 --> 00:02:03,022
no voy a ser tan amable contigo
como lo he sido hasta ahora.
47
00:02:03,055 --> 00:02:07,626
¿Me entendiste, Débora?
48
00:02:07,660 --> 00:02:12,298
- Te vas a arrepentir de esto.
49
00:02:12,331 --> 00:02:14,500
Los dos se van a arrepentir.
50
00:02:14,534 --> 00:02:23,643
[♪♪]
51
00:02:23,676 --> 00:02:27,480
- Mírame, Andrés,
y júrame que nadie
52
00:02:27,513 --> 00:02:30,783
nos va a separar, nadie.
53
00:02:30,817 --> 00:02:33,986
- Te lo juro, Lola.
54
00:02:34,019 --> 00:02:38,558
¿Me escuchaste?
Te lo juro.
55
00:02:38,591 --> 00:02:40,927
- Me las van a pagar.
56
00:02:40,960 --> 00:02:42,962
Me las van a pagar,
desgraciados.
57
00:02:42,995 --> 00:02:44,096
Me las van a pagar.
58
00:02:44,129 --> 00:02:54,073
[♪♪]
59
00:02:55,140 --> 00:02:58,510
[♪♪]
60
00:02:58,544 --> 00:03:01,146
- ¿Qué pasa?
¿No te vas a defender?
61
00:03:01,180 --> 00:03:03,716
¿O es que la artritis
te tiene muy paralizada?
62
00:03:03,749 --> 00:03:05,150
- Puede ser.
63
00:03:05,184 --> 00:03:08,187
¿Por qué no vienes
y lo averiguas, cobarde?
64
00:03:08,221 --> 00:03:09,923
- ¡Eres una imbécil!
65
00:03:09,956 --> 00:03:12,658
Igual que la perra
de tu sobrina.
66
00:03:12,691 --> 00:03:16,962
Pero esta vez sí vengo
bien preparado.
67
00:03:16,996 --> 00:03:20,099
Así que dámele un saludo a mi
hermano en el infierno, zorra.
68
00:03:21,934 --> 00:03:25,138
[Gime]
69
00:03:25,171 --> 00:03:29,008
- Ahora vamos a ver quién se va
al infierno, desgraciado.
70
00:03:29,041 --> 00:03:31,043
¿Quién te mandó acá?
71
00:03:31,076 --> 00:03:32,644
¿Quién te mandó?
72
00:03:32,678 --> 00:03:33,947
Porque tú eres demasiado cobarde
73
00:03:33,980 --> 00:03:35,881
para venir
por tus propias patas.
74
00:03:35,915 --> 00:03:37,183
Dime, desgraciado.
75
00:03:37,216 --> 00:03:39,118
¿Quién caranchos te envió?
76
00:03:43,122 --> 00:03:45,958
- Yo nunca te amé.
77
00:03:45,992 --> 00:03:49,962
Yo jamás te amé, entérate.
78
00:03:49,995 --> 00:03:51,965
Yo solo lo amaba a él.
79
00:03:55,701 --> 00:03:57,937
- Por tu bien, Laura,
80
00:03:57,970 --> 00:04:01,908
espero que lo que me dijiste
solo sea una mentira.
81
00:04:01,941 --> 00:04:03,376
- Habla, basura.
82
00:04:03,409 --> 00:04:05,310
Si no quieres
que te reviente la jeta,
83
00:04:05,344 --> 00:04:07,646
dime de una buena vez
quién te envió.
84
00:04:07,680 --> 00:04:10,449
¿Quién te envió hace cinco años
a hacerle daño a mi sobrina?
85
00:04:10,482 --> 00:04:11,750
¿Quién?
86
00:04:11,783 --> 00:04:13,820
¿Fue la misma persona
que te envió ahora?
87
00:04:13,853 --> 00:04:18,023
Desembucha, desgraciado,
si no quieres que te mate.
88
00:04:18,056 --> 00:04:22,594
[Gime]
89
00:04:22,628 --> 00:04:26,431
¡Ven acá, desgraciado,
que te voy a partir el alma!
90
00:04:26,465 --> 00:04:35,741
[♪♪]
91
00:04:35,774 --> 00:04:37,744
- No quiero café.
92
00:04:37,777 --> 00:04:39,511
No quiero café.
93
00:04:39,545 --> 00:04:42,715
Tráeme, más bien,
un güisqui.
94
00:04:42,748 --> 00:04:44,216
- Bebe, Laura.
95
00:04:44,250 --> 00:04:48,554
Te va a hacer bien.
96
00:04:48,587 --> 00:04:52,791
- Ya, no quiero café.
97
00:04:52,825 --> 00:04:55,994
- Gracias, Consuelo.
Si te necesito, te llamo.
98
00:04:56,028 --> 00:04:59,565
- Como tú digas, mi niña.
99
00:04:59,598 --> 00:05:03,335
- Laura, déjame tranquila.
Déjame en paz.
100
00:05:03,368 --> 00:05:06,339
Tengo que ir a decirle
la verdad a Marcelo.
101
00:05:06,372 --> 00:05:07,840
- No, no.
102
00:05:07,874 --> 00:05:10,576
No, Laura,
no vas a ninguna parte.
103
00:05:10,609 --> 00:05:13,779
Si has logrado mantener
este secreto por tanto tiempo,
104
00:05:13,812 --> 00:05:16,382
¿qué necesidad tienes
de decirlo ahora?
105
00:05:16,415 --> 00:05:21,087
- Porque ya no puedo más.
106
00:05:21,120 --> 00:05:25,024
Cuando pienso en lo miserable
y desgraciada
107
00:05:25,057 --> 00:05:29,428
que me ha hecho la vida Marcelo,
108
00:05:29,461 --> 00:05:33,833
lo que me provoca es gritarle
en su cara
109
00:05:33,866 --> 00:05:37,303
que mi hijo no es suyo.
110
00:05:37,336 --> 00:05:40,506
Es del hombre que yo amaba.
111
00:05:40,540 --> 00:05:42,541
- Laura, cállate.
112
00:05:42,575 --> 00:05:46,312
Cállate, alguien puede oírte.
113
00:05:46,345 --> 00:05:48,347
- No sé por qué lo hice.
114
00:05:48,380 --> 00:05:51,917
Fui una cobarde.
¿Por qué no me fui con él?
115
00:05:51,950 --> 00:05:53,319
- Ya, ya.
116
00:05:53,352 --> 00:05:55,020
Por favor, no más.
117
00:05:55,053 --> 00:05:57,556
No te hagas más daño.
118
00:05:57,590 --> 00:05:59,158
- ¿Por qué no me fui con él?
119
00:05:59,191 --> 00:06:01,126
- No vale la pena que alguien
se entere de todo esto.
120
00:06:01,160 --> 00:06:03,028
Ya ha pasado mucho tiempo.
121
00:06:03,062 --> 00:06:05,798
Ven, mira, descansa.
122
00:06:05,831 --> 00:06:07,700
- Soy una cobarde.
123
00:06:07,733 --> 00:06:11,637
No es justo, Sofía,
porque yo lo amaba.
124
00:06:11,670 --> 00:06:15,607
- Yo me voy a quedar contigo.
Vas a descansar.
125
00:06:15,641 --> 00:06:18,444
- Pero lo amaba
y no hice nada.
126
00:06:22,148 --> 00:06:25,284
No hice nada.
127
00:06:25,317 --> 00:06:27,519
Soy una cobarde.
128
00:06:27,553 --> 00:06:28,920
No es justo.
129
00:06:28,954 --> 00:06:38,898
[♪♪]
130
00:06:39,965 --> 00:06:49,775
[♪♪]
131
00:06:49,808 --> 00:06:52,011
- Bueno, Soledad,
muchas gracias.
132
00:06:52,044 --> 00:06:54,346
La pasé muy bien, gracias
por recibirme en tu casa.
133
00:06:54,379 --> 00:06:56,982
La próxima vez te puedo
invitar a un buen restaurant.
134
00:06:57,016 --> 00:06:58,083
¿Qué dices?
135
00:06:58,117 --> 00:07:00,552
- No, la verdad no me gusta
mucho salir de la casa.
136
00:07:00,585 --> 00:07:02,821
Pero yo soy muy buena cocinera.
137
00:07:02,855 --> 00:07:05,357
Podría hacer una cena
mejor que la de un restaurant.
138
00:07:05,391 --> 00:07:06,826
- Perfecto, sí.
139
00:07:06,859 --> 00:07:10,129
Me encanta la idea.
Entonces, tenemos una cita.
140
00:07:10,163 --> 00:07:12,231
- ¿Qué hubo?
141
00:07:12,264 --> 00:07:16,035
- Hermana, ¿qué te pasó?
¿Qué te pasó en la cara?
142
00:07:16,068 --> 00:07:18,270
Estás temblando, Chavela.
¿Qué te pasó?
143
00:07:18,303 --> 00:07:21,073
- No me pasó nada, hija.
144
00:07:21,106 --> 00:07:23,709
[Tose]
145
00:07:23,742 --> 00:07:25,778
- Tranquila, tranquila.
146
00:07:25,811 --> 00:07:27,780
- Siéntese, por favor.
147
00:07:27,813 --> 00:07:28,981
- Tranquila, tranquila.
148
00:07:29,014 --> 00:07:30,115
- Dale un vaso de agua,
por favor.
149
00:07:30,149 --> 00:07:31,984
Trate de respirar.
150
00:07:32,017 --> 00:07:33,219
Respire tranquila.
151
00:07:33,252 --> 00:07:42,127
[♪♪]
152
00:07:42,160 --> 00:07:44,163
- Se me había olvidado
ser tan feliz.
153
00:07:47,399 --> 00:07:50,069
- Acostúmbrate,
154
00:07:50,102 --> 00:07:52,872
porque ahora sí no te vas
a librar de mí jamás, Lola.
155
00:07:52,905 --> 00:07:54,106
Jamás.
156
00:07:54,139 --> 00:08:01,547
[♪♪]
157
00:08:01,580 --> 00:08:03,582
- Eso...
158
00:08:03,616 --> 00:08:06,552
que le dijiste a Débora...
159
00:08:06,586 --> 00:08:08,754
¿es verdad?
160
00:08:08,787 --> 00:08:11,022
- ¿Qué cosa?
161
00:08:11,056 --> 00:08:13,926
¿Lo de que si se metía
contigo le iba mal?
162
00:08:13,959 --> 00:08:15,328
¿Eso?
163
00:08:15,361 --> 00:08:16,762
- No juegues conmigo.
164
00:08:16,796 --> 00:08:18,697
Sabes perfectamente
de qué te estoy hablando.
165
00:08:18,730 --> 00:08:21,166
- No sé.
166
00:08:21,199 --> 00:08:22,768
¿Te casarías conmigo
ahora mismo?
167
00:08:22,801 --> 00:08:24,437
- Lo sabía, lo sabía.
168
00:08:27,706 --> 00:08:30,576
Yo me casaría contigo,
169
00:08:30,609 --> 00:08:34,313
pero...
170
00:08:34,347 --> 00:08:37,383
te tienes que vestir
171
00:08:37,416 --> 00:08:39,451
de Marilyn y yo de Elvis.
172
00:08:39,485 --> 00:08:45,424
[♪♪]
173
00:08:45,457 --> 00:08:47,059
[Suena el celular]
174
00:08:47,093 --> 00:08:48,093
- Mi celular.
175
00:08:48,127 --> 00:08:50,930
- No, no vas a contestar.
176
00:08:50,963 --> 00:08:53,031
- Déjame.
177
00:08:53,064 --> 00:08:55,868
Al que sea, le digo
que no estoy disponible.
178
00:08:58,871 --> 00:09:01,273
Hola.
179
00:09:01,306 --> 00:09:03,376
Mamá, ya te iba a llamar.
180
00:09:07,479 --> 00:09:08,948
¿Qué?
181
00:09:13,385 --> 00:09:15,987
- Daniel, tenemos que hablar.
182
00:09:16,021 --> 00:09:18,491
- ¿De quién estaba hablando
mi mamá, tía?
183
00:09:18,524 --> 00:09:20,659
¿Quién de los dos
no es hijo de mi papá?
184
00:09:20,693 --> 00:09:21,760
- Daniel, escucha--
185
00:09:21,794 --> 00:09:24,329
- ¿O es que ninguno
de los dos somos hijos de él?
186
00:09:24,363 --> 00:09:26,198
- ¿Qué estás diciendo?
187
00:09:26,232 --> 00:09:27,199
Escuchaste mal.
188
00:09:27,233 --> 00:09:29,902
Tu madre estaba tomada
y decía incoherencias--
189
00:09:29,935 --> 00:09:33,205
- No, sé muy bien
lo que escuché.
190
00:09:33,238 --> 00:09:35,440
Y si mi mamá estuviera borracha,
191
00:09:35,474 --> 00:09:38,010
no diría algo así
si no fuera cierto.
192
00:09:38,043 --> 00:09:40,145
¿A quién estás tratando
de proteger?
193
00:09:40,178 --> 00:09:42,114
¿A Andrés o a mí?
194
00:09:42,147 --> 00:09:45,083
- Por favor, Daniel.
Mejor deja las cosas así.
195
00:09:45,117 --> 00:09:47,019
¿Qué importa quién sea
hijo de quién?
196
00:09:47,052 --> 00:09:49,921
Ustedes dos fueron criados
como hijos legítimos
197
00:09:49,955 --> 00:09:52,424
de este matrimonio y nadie tiene
que pensar lo contrario.
198
00:09:52,457 --> 00:09:55,061
- ¿Cómo pretendes
que no me importe algo así?
199
00:09:55,094 --> 00:09:56,195
¿Cómo pretendes
que me quede callado
200
00:09:56,228 --> 00:09:59,365
y haga de cuenta
que aquí no pasó nada,
201
00:09:59,398 --> 00:10:03,035
si me acabo de dar cuenta
de que Andrés o yo
202
00:10:03,068 --> 00:10:04,737
somos unos bastardos?
203
00:10:04,770 --> 00:10:08,206
- Cállate, porque ese secreto
le pertenece a tu mamá.
204
00:10:08,240 --> 00:10:10,075
Y si tú no quieres
que tu padre acabe con ella,
205
00:10:10,108 --> 00:10:11,377
entonces, cállate.
206
00:10:11,410 --> 00:10:13,812
- Yo no pretendo hacerle
daño a mi mamá,
207
00:10:13,846 --> 00:10:15,881
pero lo que quiero saber
es la verdad.
208
00:10:15,914 --> 00:10:18,517
Porque esta casa
está hecha de mentiras.
209
00:10:18,550 --> 00:10:20,019
- Yo no puedo decirte nada.
210
00:10:20,052 --> 00:10:22,388
- Entonces, lo voy a averiguar
yo por mi propia cuenta.
211
00:10:26,825 --> 00:10:28,493
- Tía Chavela, ¿cómo estás?
212
00:10:28,527 --> 00:10:33,265
- Ya, deja de angustiarte.
Todavía no estiro la pata.
213
00:10:33,298 --> 00:10:37,303
- ¿Sobrina?
- Ajá.
214
00:10:37,336 --> 00:10:38,771
- ¿Ella es la hija
de Soledad?
215
00:10:38,804 --> 00:10:41,006
- Claro.
216
00:10:41,040 --> 00:10:44,042
¿Me conoces otra hermana o qué?
217
00:10:44,075 --> 00:10:46,745
Lola, él es el doctor Rugeles.
218
00:10:46,779 --> 00:10:50,082
Es viudo de una amiga mía
y matasanos de este lugar.
219
00:10:51,650 --> 00:10:55,254
- Mucho gusto, doctor Rugeles.
Yo soy Lola Volcán.
220
00:10:55,287 --> 00:11:00,325
[♪♪]
221
00:11:00,358 --> 00:11:08,100
[♪ Tema Musical ♪]
222
00:11:08,133 --> 00:11:11,670
- ♪ Quise quitarme
el sabor de tus besos ♪
223
00:11:11,703 --> 00:11:15,440
♪ Con otra traté
de arrancar tu recuerdo ♪
224
00:11:15,473 --> 00:11:19,144
♪ Y fracasé ♪
225
00:11:19,177 --> 00:11:24,183
♪ Inútil fue ♪
226
00:11:24,216 --> 00:11:26,051
♪ Y vuelvo a ti ♪
227
00:11:26,084 --> 00:11:31,857
♪ Porque mi corazón insiste ♪
228
00:11:31,890 --> 00:11:35,761
♪ Te amo
con la fuerza del viento ♪
229
00:11:35,795 --> 00:11:39,698
♪ Te amo en la distancia
y el tiempo ♪
230
00:11:39,731 --> 00:11:43,569
♪ Te amo en la alegría
y el llanto ♪
231
00:11:43,602 --> 00:11:47,472
♪ Te amo tanto,
no sabes cuánto ♪
232
00:11:47,505 --> 00:11:51,276
♪ Te amo con mi cuerpo
y mi alma ♪
233
00:11:51,310 --> 00:11:56,081
♪ Te amo
como nadie ha de amarte ♪
234
00:11:56,115 --> 00:11:59,985
♪ Te amo, te amo ♪
235
00:12:14,666 --> 00:12:16,701
- Bueno, ya, suéltala,
236
00:12:16,735 --> 00:12:20,072
que mi sobrina no se va a caer.
237
00:12:20,105 --> 00:12:21,073
- ¿Qué te pasó, tía?
238
00:12:21,106 --> 00:12:23,308
¿Qué te pasó en la cara
y en el brazo?
239
00:12:23,341 --> 00:12:24,810
- Nada, ya.
240
00:12:24,843 --> 00:12:28,280
Yo estoy bien, solo me mareé
del cansancio.
241
00:12:28,313 --> 00:12:32,084
- ¿Mi mamá dónde está?
¿Por qué no está aquí contigo?
242
00:12:32,117 --> 00:12:34,252
- Porque está llenando
los papeles del registro.
243
00:12:34,286 --> 00:12:37,222
- Lola.
- Mi amor.
244
00:12:37,256 --> 00:12:39,124
- ¿Qué hace
este sinvergüenza aquí?
245
00:12:39,158 --> 00:12:42,394
- Tía, Andrés no es
ningún sinvergüenza.
246
00:12:42,427 --> 00:12:46,465
Además, es mi novio.
247
00:12:46,498 --> 00:12:50,569
- Lola, no soy tu novio.
248
00:12:50,602 --> 00:12:53,505
Tu prometido.
249
00:12:53,538 --> 00:12:57,176
Doña Chavela,
yo sé que no le caigo bien,
250
00:12:57,209 --> 00:12:59,278
está claro,
251
00:12:59,311 --> 00:13:01,514
pero le aconsejo que se vaya
acostumbrando a mi presencia,
252
00:13:01,547 --> 00:13:06,184
porque ahora que me volví
a encontrar con Lola,
253
00:13:06,218 --> 00:13:10,021
nada ni nadie
nos va a poder separar.
254
00:13:10,055 --> 00:13:11,689
Tía suegra.
255
00:13:11,723 --> 00:13:21,667
[♪♪]
256
00:13:22,734 --> 00:13:26,505
[♪♪]
257
00:13:26,538 --> 00:13:28,140
- ¿Qué hace aquí?
258
00:13:28,173 --> 00:13:31,243
- Vine a ver cómo amaneció.
259
00:13:31,276 --> 00:13:32,811
- ¿Dónde están mi hermana
y mi sobrina?
260
00:13:32,845 --> 00:13:36,081
- No se preocupe,
están hablando con el doctor.
261
00:13:36,114 --> 00:13:37,783
¿Cómo se siente?
262
00:13:37,816 --> 00:13:38,984
- Bien.
263
00:13:39,017 --> 00:13:43,055
"Hierba mala nunca muere".
264
00:13:43,088 --> 00:13:46,625
Gracias por traernos anoche,
policía.
265
00:13:46,658 --> 00:13:50,028
Qué bueno que estamos solos,
porque necesito contarle algo.
266
00:13:50,062 --> 00:13:51,530
- Dígame.
267
00:13:51,563 --> 00:13:55,568
- Anoche fui atacada por Malote.
268
00:13:56,802 --> 00:13:59,872
- ¿Malote?
- Sí.
269
00:13:59,905 --> 00:14:02,107
Se apareció en el garaje
de camiones
270
00:14:02,140 --> 00:14:05,343
y estaba decidido
a acabar conmigo.
271
00:14:05,377 --> 00:14:07,613
Estoy preocupada por Lola.
272
00:14:07,646 --> 00:14:10,315
Debo ponerla al tanto
para que tenga cuidado.
273
00:14:10,348 --> 00:14:11,817
- No, no lo haga.
274
00:14:11,850 --> 00:14:14,152
Yo me encargo de ese asunto.
275
00:14:14,185 --> 00:14:16,588
Y por su seguridad,
no se preocupe.
276
00:14:16,621 --> 00:14:19,758
Yo las voy a mantener
bien protegidas.
277
00:14:19,791 --> 00:14:20,860
- Muchas gracias.
278
00:14:24,663 --> 00:14:26,064
- Perdón.
279
00:14:26,097 --> 00:14:27,499
- [Ríe]
280
00:14:27,532 --> 00:14:29,200
- ¿Preinfarto?
281
00:14:29,234 --> 00:14:33,805
- Y corrió con suerte.
Hubiera podido ser peor.
282
00:14:33,839 --> 00:14:35,040
No entiendo
por qué no está siguiendo
283
00:14:35,073 --> 00:14:37,543
el tratamiento que le ordené.
284
00:14:37,576 --> 00:14:40,078
- ¿Qué tratamiento?
285
00:14:40,111 --> 00:14:43,282
Ni siquiera sabíamos que mi
hermana estaba viéndolo a usted.
286
00:14:43,315 --> 00:14:44,716
- Lo sabía.
287
00:14:44,749 --> 00:14:47,519
Esa manera de beber
va a acabar con su hígado.
288
00:14:47,552 --> 00:14:50,055
- No solo es la manera
de beber.
289
00:14:50,088 --> 00:14:53,858
Es su temperamento,
sus malos hábitos alimenticios,
290
00:14:53,892 --> 00:14:55,994
su sedentarismo.
291
00:14:56,028 --> 00:14:57,629
Yo le advertí
que en cualquier momento
292
00:14:57,662 --> 00:15:01,966
le sucedería algo como esto.
293
00:15:02,000 --> 00:15:05,937
Lamento informarles que Isabel
está muy delicada de salud.
294
00:15:05,971 --> 00:15:08,941
Si no se cuida y cambia de vida,
295
00:15:08,974 --> 00:15:11,276
no le va a quedar
mucho tiempo en este mundo.
296
00:15:11,309 --> 00:15:17,415
[♪♪]
297
00:15:17,448 --> 00:15:19,485
- ¿Y tú qué estás haciendo,
vieja borracha?
298
00:15:19,518 --> 00:15:20,919
- ¿Qué, no ves?
299
00:15:20,953 --> 00:15:23,255
Me estoy alistando
para irme de aquí.
300
00:15:23,288 --> 00:15:25,223
Tengo que ponerme a trabajar.
301
00:15:25,257 --> 00:15:26,891
¿Quién va a pagar todo esto?
302
00:15:26,925 --> 00:15:30,095
Es carísimo, hombre.
303
00:15:30,128 --> 00:15:32,030
- Ay, hermana, hermanita.
304
00:15:32,063 --> 00:15:33,999
- ¿Y ahora a ti qué te picó?
305
00:15:34,033 --> 00:15:37,669
Ahuécale, que ya nos vamos.
Ándale, desabróchame.
306
00:15:37,703 --> 00:15:40,105
- Tú no te vas a ninguna parte,
vieja malcriada.
307
00:15:40,138 --> 00:15:41,240
Siéntate.
308
00:15:41,273 --> 00:15:44,709
Y agradece que no llamo
al doctorcito ese
309
00:15:44,743 --> 00:15:46,478
para que te ponga otro sedante.
310
00:15:46,512 --> 00:15:49,781
Mamá, por favor,
ve a la recepción
311
00:15:49,815 --> 00:15:52,317
a averiguar qué formas
de pago tienen.
312
00:15:52,350 --> 00:15:53,351
- Lo podemos hacer después.
313
00:15:53,384 --> 00:15:56,755
- Mamá, necesito quedarme
a solas con mi tía.
314
00:15:58,423 --> 00:15:59,825
- Está bien, ahorita vengo.
315
00:15:59,858 --> 00:16:02,360
- Ya me voy.
- No.
316
00:16:02,393 --> 00:16:05,164
Te quedas aquí
y me vas a explicar
317
00:16:05,197 --> 00:16:07,299
por qué no nos contaste
que viniste a ver
318
00:16:07,332 --> 00:16:10,469
al viejito Rugeles.
319
00:16:10,502 --> 00:16:14,139
- Viejo chismoso,
me las va a pagar.
320
00:16:14,173 --> 00:16:18,643
- ¿Te has puesto a pensar lo que
sería nuestra vida sin ti?
321
00:16:18,676 --> 00:16:20,745
¿Lo has hecho?
322
00:16:20,779 --> 00:16:22,881
- ¿De qué estás hablando?
323
00:16:22,914 --> 00:16:24,750
Puras babosadas, mi hijita.
324
00:16:24,783 --> 00:16:29,054
Estoy divinamente.
Mírame, bien fuertota.
325
00:16:29,087 --> 00:16:31,190
- Escúchame bien.
326
00:16:31,223 --> 00:16:35,260
Te prohíbo que te mueras,
tía Chavela.
327
00:16:35,293 --> 00:16:38,097
No puedes dejarnos solas
en este mundo.
328
00:16:38,130 --> 00:16:41,766
¿No te das cuenta
que solo nos tenemos las tres?
329
00:16:41,800 --> 00:16:43,935
Somos como los tres mosqueteros.
330
00:16:43,968 --> 00:16:45,537
Una para todas...
331
00:16:45,570 --> 00:16:48,440
- Y todas para una.
332
00:16:48,473 --> 00:16:50,475
- Tía, si tú nos faltas,
333
00:16:50,508 --> 00:16:53,078
¿quién va a cuidar de mí
y de Soledad?
334
00:16:53,111 --> 00:16:56,048
Tú no puedes dejarnos.
335
00:16:56,081 --> 00:16:57,816
Me niego a perderte,
336
00:16:57,849 --> 00:17:01,053
vieja amargada, voluntariosa,
337
00:17:01,086 --> 00:17:04,756
caprichosa, insoportable,
338
00:17:04,790 --> 00:17:07,526
borracha, necia.
339
00:17:10,763 --> 00:17:13,331
Te quiero, tía.
340
00:17:13,364 --> 00:17:16,368
¿Oíste?
Te quiero mucho.
341
00:17:16,401 --> 00:17:25,177
[♪♪]
342
00:17:25,210 --> 00:17:26,511
- Me quedo.
343
00:17:26,544 --> 00:17:36,488
[♪♪]
344
00:17:39,925 --> 00:17:53,539
[♪♪]
345
00:17:58,710 --> 00:18:02,247
- Hola, Laurita.
¿Cómo estás?
346
00:18:02,281 --> 00:18:06,451
- Débora, hija.
¿Cómo has estado?
347
00:18:06,484 --> 00:18:08,720
- A ti no te puedo mentir,
Laura,
348
00:18:08,754 --> 00:18:12,257
porque tú has sido
como una segunda madre para mí.
349
00:18:12,290 --> 00:18:16,394
Estoy muy triste.
350
00:18:16,428 --> 00:18:18,597
- No sé qué decirte, hija.
351
00:18:18,630 --> 00:18:21,700
Estoy muy sorprendida
de que Andrés haya cancelado
352
00:18:21,733 --> 00:18:23,635
su boda así.
353
00:18:23,668 --> 00:18:26,138
- Tienes que ayudarme
a recuperarlo.
354
00:18:26,171 --> 00:18:29,141
- Débora, esas son cosas--
- Laura, por favor.
355
00:18:29,174 --> 00:18:31,275
Tienes que alejarla de él,
356
00:18:31,309 --> 00:18:32,877
como lo hiciste aquella vez
en la cárcel.
357
00:18:32,911 --> 00:18:35,747
Te acuerdas, ¿verdad?
Te hizo caso.
358
00:18:35,780 --> 00:18:38,750
Quizá esta vez también
te va a hacer caso.
359
00:18:38,784 --> 00:18:42,186
- Sería una pena que mi hijo
echara a la basura
360
00:18:42,220 --> 00:18:45,123
un futuro brillante
por tener que esperar por ti
361
00:18:45,157 --> 00:18:48,326
diez años más, ¿no crees?
362
00:18:48,360 --> 00:18:49,628
- Soy capaz de hacer
lo que sea por él,
363
00:18:49,661 --> 00:18:51,163
porque lo amo.
364
00:18:51,196 --> 00:18:54,099
Además, ese cuento de que
las clases sociales no importan,
365
00:18:54,132 --> 00:18:55,299
claro que sí importan.
366
00:18:55,333 --> 00:18:58,203
Sí pesan en una relación.
367
00:18:58,237 --> 00:19:00,839
¿Te imaginas tú y yo casadas
con un muerto de hambre?
368
00:19:00,873 --> 00:19:04,943
Claro que no.
369
00:19:04,976 --> 00:19:08,613
¿Qué pasa, Laurita?
¿Qué tienes?
370
00:19:08,647 --> 00:19:12,984
¿Quieres que te prepare
un trago para que te relajes?
371
00:19:13,017 --> 00:19:15,520
- Consígueme la dirección
de esa muchacha.
372
00:19:15,554 --> 00:19:19,191
Y sí, tráeme un vodka martini
bien cargado.
373
00:19:20,992 --> 00:19:21,994
- Enseguida, Laurita.
374
00:19:26,331 --> 00:19:29,601
- No entiendo cuál es la maldita
obsesión de dejarme
375
00:19:29,635 --> 00:19:31,302
en este lugar.
376
00:19:31,335 --> 00:19:33,672
Déjenme ir para mi casa.
377
00:19:33,705 --> 00:19:36,208
Me siento como toro,
estoy fuerte.
378
00:19:36,241 --> 00:19:39,711
- Tía, no te pongas pesada.
379
00:19:39,744 --> 00:19:42,347
Ya viene mi mamá
a cuidarte un rato.
380
00:19:42,381 --> 00:19:44,483
¿Sabes qué?
381
00:19:44,516 --> 00:19:46,919
Mientras tanto, lee estas--
382
00:19:50,922 --> 00:19:53,991
Ay, por fin te dormiste,
vieja loca.
383
00:19:54,025 --> 00:20:03,936
[♪♪]
384
00:20:05,036 --> 00:20:07,539
[♪♪]
385
00:20:07,572 --> 00:20:08,940
¿Qué te dijeron de la cuenta?
386
00:20:08,973 --> 00:20:11,676
¿La podemos pagar a plazos?
387
00:20:11,710 --> 00:20:13,812
- No entiendo nada.
388
00:20:13,845 --> 00:20:16,347
Me dijeron que no debíamos
ni un centavo,
389
00:20:16,381 --> 00:20:19,818
que hasta ahorita todos
los gastos estaban cubiertos.
390
00:20:19,851 --> 00:20:22,054
¿Quién habrá pagado?
391
00:20:22,087 --> 00:20:25,756
- ¿Quién más, mamá?
Solo pudo haber sido Andrés.
392
00:20:25,790 --> 00:20:35,701
[♪♪]
393
00:20:38,269 --> 00:20:39,671
- ¿Y a ti qué?
394
00:20:39,704 --> 00:20:42,206
¿Qué te pasó?
¿Te atropelló un camión o qué?
395
00:20:42,240 --> 00:20:45,911
Mejor cuéntame cómo estuvo
la noche, campeón.
396
00:20:45,944 --> 00:20:49,180
- ¿Quieres saber?
¿En serio?
397
00:20:49,214 --> 00:20:51,983
Débora se apareció aquí,
Camilo.
398
00:20:52,017 --> 00:20:55,053
Se apareció aquí,
Lola casi acaba con ella.
399
00:20:55,086 --> 00:20:58,456
Tuve que meterme entre las dos
para impedir que se mataran
400
00:20:58,490 --> 00:21:00,658
y que destruyeran
tu departamento.
401
00:21:00,692 --> 00:21:04,563
Y justo cuando pensábamos que
teníamos la noche para nosotros,
402
00:21:04,596 --> 00:21:05,897
a Lola la llaman de su casa
403
00:21:05,930 --> 00:21:07,866
para decirle que su tía Chavela
404
00:21:07,899 --> 00:21:10,202
había sufrido un infarto.
405
00:21:10,235 --> 00:21:13,071
Así que de ahí corrimos
hasta el hospital.
406
00:21:13,105 --> 00:21:14,473
Estuve cabeceando
en la sala de espera
407
00:21:14,506 --> 00:21:17,042
del cansancio
ahora ahorita mismo.
408
00:21:17,075 --> 00:21:19,477
Esa fue mi noche.
409
00:21:19,511 --> 00:21:21,947
Voy a ir a bañarme.
410
00:21:21,980 --> 00:21:24,983
- ¿Qué vas a hacer?
411
00:21:25,016 --> 00:21:28,620
- Alista el traje, hermano.
412
00:21:28,654 --> 00:21:32,491
Casi se me olvida decirte:
me voy a casar con Lola.
413
00:21:32,524 --> 00:21:33,525
- ¿Qué?
414
00:21:33,558 --> 00:21:40,365
[♪♪]
415
00:21:40,398 --> 00:21:42,433
- Estoy muerta de sueño,
¿tú no?
416
00:21:42,467 --> 00:21:44,869
- Mamá, ven.
417
00:21:44,902 --> 00:21:47,605
- ¿Y esa sonrisa?
418
00:21:47,639 --> 00:21:50,074
- Me caso, mamá.
419
00:21:50,108 --> 00:21:54,312
- ¿Cómo que te casas, Lola?
¿Te volviste loca?
420
00:21:54,345 --> 00:21:56,915
- Andrés me propuso matrimonio.
421
00:21:56,948 --> 00:21:59,851
Bueno, no fue una propuesta
formal,
422
00:21:59,884 --> 00:22:03,188
pero se lo dijo
a la devoradora en la cara.
423
00:22:03,221 --> 00:22:05,890
Y a mi tía Chavela también.
424
00:22:05,924 --> 00:22:09,293
- ¿No crees que sea
demasiado pronto para eso?
425
00:22:09,327 --> 00:22:11,997
Andrés acaba de reaparecer
en tu vida.
426
00:22:12,030 --> 00:22:15,767
Además, tenemos que pensar
qué vamos a hacer con tu tía.
427
00:22:15,800 --> 00:22:17,735
Si su estado de salud
es tan delicado,
428
00:22:17,769 --> 00:22:20,605
vamos a tener que vender
el camión.
429
00:22:20,638 --> 00:22:22,306
Y voy a tener que buscar
un trabajo--
430
00:22:22,340 --> 00:22:25,410
- Mamá, mamá.
431
00:22:25,443 --> 00:22:28,145
Cálmate, no te preocupes
por el dinero,
432
00:22:28,179 --> 00:22:30,682
que si yo tengo que conseguir
otro trabajo para estar bien,
433
00:22:30,715 --> 00:22:33,017
lo voy a hacer, no te preocupes.
434
00:22:33,050 --> 00:22:35,353
Además, recuerda algo.
435
00:22:35,387 --> 00:22:39,024
Así yo me vaya con Andrés
y me vaya de esta casa,
436
00:22:39,057 --> 00:22:41,359
nunca me voy a separar
de ustedes
437
00:22:41,392 --> 00:22:44,395
ni las voy a desamparar.
438
00:22:44,429 --> 00:22:45,630
Por favor, mamá,
439
00:22:45,663 --> 00:22:47,332
no me pidas que renuncie
a mi felicidad,
440
00:22:47,365 --> 00:22:48,633
porque no lo voy a hacer.
441
00:22:48,666 --> 00:22:51,469
Esta vez nadie me va
a separar de Andrés.
442
00:22:51,503 --> 00:22:53,104
[Llaman a la puerta]
443
00:22:53,137 --> 00:22:55,307
Debe ser él, mamá,
dijo que pasaba por mí.
444
00:22:59,310 --> 00:23:03,214
¿Usted?
445
00:23:03,247 --> 00:23:05,650
- Hola, Dolores.
¿Podemos hablar?
446
00:23:05,684 --> 00:23:08,253
[♪♪]
447
00:23:13,591 --> 00:23:20,565
[♪♪]
448
00:23:20,598 --> 00:23:22,500
- No va a lograrlo, señora.
449
00:23:22,534 --> 00:23:24,936
Esta vez no pienso renunciar
a Andrés.
450
00:23:24,970 --> 00:23:29,240
- Ni yo vine a pedírtelo.
451
00:23:29,273 --> 00:23:31,576
Vine a pedirte disculpas.
452
00:23:31,610 --> 00:23:33,912
- No le creo.
453
00:23:33,945 --> 00:23:37,883
- Lola, no hagas eso.
La señora viene de buena fe.
454
00:23:37,916 --> 00:23:39,284
Tome asiento, por favor.
455
00:23:39,317 --> 00:23:41,318
Voy a preparar un café.
456
00:23:41,352 --> 00:23:44,489
- Gracias.
457
00:23:44,523 --> 00:23:47,325
Quiero que sepas que nunca
me perdoné la canallada
458
00:23:47,358 --> 00:23:49,661
que te hice.
459
00:23:49,694 --> 00:23:51,762
Después de que te vi
en la cárcel,
460
00:23:51,796 --> 00:23:54,265
me sentí muy mal.
461
00:23:54,298 --> 00:23:57,368
Tú te sacrificaste por mi hijo.
462
00:23:57,401 --> 00:23:58,770
- No lo hice
porque usted me lo pidiera,
463
00:23:58,803 --> 00:24:02,974
yo ya lo había decidido.
464
00:24:03,007 --> 00:24:07,312
- También supe que mi hijo y tú
se volvieron a encontrar.
465
00:24:07,345 --> 00:24:09,848
Andrés dejó su compromiso
por ti.
466
00:24:09,881 --> 00:24:11,816
¿Tú no le has dicho a Andrés
que yo--?
467
00:24:11,850 --> 00:24:14,419
- No, ni pienso decírselo.
468
00:24:14,452 --> 00:24:16,754
Usted es su madre
y él la quiere mucho.
469
00:24:16,788 --> 00:24:19,023
Andrés ya ha sufrido
suficiente con la mala
470
00:24:19,056 --> 00:24:23,094
relación que tiene con su papá.
471
00:24:23,128 --> 00:24:27,899
- Lo amas.
Lo amas de verdad.
472
00:24:27,932 --> 00:24:32,503
Qué equivocada estaba contigo,
muchacha.
473
00:24:32,536 --> 00:24:36,174
Me alegro que mi hijo tenga
un amor bonito como el tuyo.
474
00:24:36,207 --> 00:24:38,776
Y, aunque no lo creas,
475
00:24:38,809 --> 00:24:42,180
me hace muy feliz, de veras.
476
00:24:42,213 --> 00:24:47,819
[♪♪]
477
00:24:47,852 --> 00:24:49,587
- ¿Mandaste al mismo inepto
de Malote
478
00:24:49,621 --> 00:24:51,456
a asustar a la pandillera?
479
00:24:51,489 --> 00:24:53,892
¿Qué tienes en el cerebro,
idiota?
480
00:24:53,925 --> 00:24:55,593
- Por eso lo mandé a él,
Marcelo.
481
00:24:55,627 --> 00:24:57,562
Porque estaba ansioso
de vengarse de la Volcán.
482
00:24:57,595 --> 00:25:00,097
Si la mataba, te hacía un favor
a ti y otro a mi hija.
483
00:25:00,131 --> 00:25:02,233
Y si ella lo mataba a él,
la metían a la cárcel.
484
00:25:02,267 --> 00:25:04,502
Pero ese infeliz
no hizo lo que le dije.
485
00:25:04,535 --> 00:25:06,771
En vez de buscar
a la pandillera,
486
00:25:06,805 --> 00:25:08,706
prefirió vengarse de la tía,
la mamarracha esa.
487
00:25:08,739 --> 00:25:09,941
Resultó más fuerte que él.
488
00:25:09,974 --> 00:25:12,009
No puedo hacer nada
contra eso, Marcelo, por favor.
489
00:25:12,043 --> 00:25:15,146
- Era obvio que iba a querer
acabar con ella.
490
00:25:15,179 --> 00:25:17,215
Además, la vieja sabe
quién es él.
491
00:25:17,248 --> 00:25:19,183
La policía
está tras de su pista.
492
00:25:19,216 --> 00:25:22,353
Si ese imbécil llega
a abrir la boca y te menciona,
493
00:25:22,387 --> 00:25:24,823
todo el mundo va a saber
que estoy detrás de esto.
494
00:25:24,856 --> 00:25:28,159
- No te preocupes, Marcelo.
495
00:25:28,192 --> 00:25:32,730
Sabes que no dejo cabo suelto.
496
00:25:32,764 --> 00:25:35,467
[Sirenas]
497
00:25:35,500 --> 00:25:39,370
- Policía de investigación.
498
00:25:39,403 --> 00:25:41,773
¡Ey!
499
00:25:41,806 --> 00:25:44,008
Estamos buscando a Astolfo
Martínez, alias "Malote".
500
00:25:44,042 --> 00:25:45,009
¿Dónde está?
501
00:25:45,042 --> 00:25:47,178
- Habla.
¿Dónde está?
502
00:25:52,217 --> 00:25:55,753
Astolfo Martínez,
alias "Malote", entrégate.
503
00:25:55,786 --> 00:26:05,730
[♪♪]
504
00:26:06,797 --> 00:26:12,737
[♪♪]
505
00:26:12,770 --> 00:26:16,007
- Aquí tiene.
- Gracias.
506
00:26:16,040 --> 00:26:18,543
- Es un tónico que tomo,
porque estoy un poco mal
507
00:26:18,576 --> 00:26:19,978
de los nervios.
508
00:26:24,015 --> 00:26:26,918
De veras, es un remedio
naturista.
509
00:26:31,122 --> 00:26:33,625
Andrés...
510
00:26:33,658 --> 00:26:37,295
Andrés es mi orgullo.
511
00:26:37,328 --> 00:26:38,896
Es tan bueno.
512
00:26:38,930 --> 00:26:42,467
Aunque, claro,
también tiene su temperamento.
513
00:26:42,500 --> 00:26:45,336
- Sí, lo sé.
514
00:26:45,369 --> 00:26:47,972
Su hijo es el mejor
hombre que existe,
515
00:26:48,006 --> 00:26:51,342
por eso lo amo desde siempre.
516
00:26:51,375 --> 00:26:53,711
- Y él también te ama.
517
00:26:53,744 --> 00:26:56,147
Ahora lo entiendo.
518
00:26:56,181 --> 00:26:58,683
Me arrepiento tanto.
519
00:26:58,716 --> 00:27:01,218
Nunca le debí hacer
caso a Marcelo.
520
00:27:01,252 --> 00:27:05,857
Siempre haciéndole caso a él,
fui muy cruel contigo.
521
00:27:05,890 --> 00:27:08,560
Discúlpame, Lola.
522
00:27:08,593 --> 00:27:12,063
Tú estabas en la cárcel
indefensa, triste y yo--
523
00:27:12,096 --> 00:27:13,397
[Llora]
524
00:27:13,430 --> 00:27:16,568
- No, señora Laura,
por favor, no llore.
525
00:27:16,601 --> 00:27:18,436
Ya pasó, no importa.
526
00:27:21,739 --> 00:27:24,408
- ¿Puedo usar el baño?
527
00:27:24,442 --> 00:27:26,511
- Sí, sí.
528
00:27:32,383 --> 00:27:35,320
[Llaman a la puerta]
529
00:27:40,691 --> 00:27:42,827
- Hola.
530
00:27:42,860 --> 00:27:44,662
- Hola.
531
00:27:44,696 --> 00:27:52,903
[♪♪]
532
00:27:52,937 --> 00:27:54,138
- Mamá, ¿qué haces aquí?
533
00:27:54,172 --> 00:28:01,912
[♪♪]
534
00:28:01,945 --> 00:28:03,447
- ¿Cómo que qué hago aquí?
535
00:28:03,480 --> 00:28:04,949
Es la habitación de mi mamá.
536
00:28:04,982 --> 00:28:07,051
¿Por qué me lo preguntas
como si fuera un crimen?
537
00:28:07,084 --> 00:28:09,721
- Hijito, porque no tienes
derecho a revolverle sus cosas,
538
00:28:09,754 --> 00:28:12,223
aunque sea tu madre.
539
00:28:12,256 --> 00:28:14,859
Termina de decirme
qué andas buscando.
540
00:28:14,892 --> 00:28:17,595
Y no me mientas,
541
00:28:17,628 --> 00:28:21,432
porque yo te crie
y te conozco muy bien.
542
00:28:21,466 --> 00:28:23,735
- Fotos, ando buscando fotos.
543
00:28:23,768 --> 00:28:25,636
Es increíble que en esta casa
no haya ninguna foto
544
00:28:25,669 --> 00:28:27,639
familiar antigua.
545
00:28:27,672 --> 00:28:30,341
¿Acaso los abuelos
no conservaban ninguna foto?
546
00:28:30,374 --> 00:28:32,610
- Muchas, muchísimas.
547
00:28:32,643 --> 00:28:35,279
Esta casa parecía un museo.
548
00:28:35,312 --> 00:28:37,882
Estaba llena de ellas.
549
00:28:37,915 --> 00:28:40,584
Pero llegó tu padre,
recogió todas las fotos viejas
550
00:28:40,618 --> 00:28:42,820
y puso las de él.
551
00:28:42,854 --> 00:28:46,124
Pero tu madre y yo
las guardamos todas en el ático.
552
00:28:47,825 --> 00:28:49,594
- Ah, en el ático.
553
00:28:49,627 --> 00:28:58,603
[♪♪]
554
00:28:58,636 --> 00:29:00,471
- [Resuella]
555
00:29:00,504 --> 00:29:04,142
Ay, eso está espectacular.
556
00:29:04,175 --> 00:29:06,310
Qué buen gusto.
¿Quién lo manda?
557
00:29:06,344 --> 00:29:08,646
- Es del cónsul de México.
558
00:29:08,680 --> 00:29:11,082
- Está divino.
559
00:29:11,115 --> 00:29:14,852
Qué dolor, qué tristeza.
560
00:29:14,885 --> 00:29:16,921
Déjalo ahí con el resto
de los regalos,
561
00:29:16,954 --> 00:29:18,690
mañana lo devuelvo.
562
00:29:18,723 --> 00:29:21,259
- No, niña, ven.
563
00:29:21,292 --> 00:29:24,028
A ver, mamá, le vas a hablar
a todos los invitados
564
00:29:24,061 --> 00:29:26,363
y les vas a decir
que tuvimos que posponer
565
00:29:26,397 --> 00:29:27,798
la boda por un luto familiar,
566
00:29:27,831 --> 00:29:29,200
pero que próximamente
les vamos a avisar
567
00:29:29,233 --> 00:29:30,501
de la nueva fecha.
568
00:29:30,535 --> 00:29:31,503
- Débora--
569
00:29:35,773 --> 00:29:38,843
¿Cómo puedes estar tan segura?
570
00:29:38,876 --> 00:29:42,146
Tú misma escuchaste a Andrés,
no se quiere casar.
571
00:29:42,179 --> 00:29:44,749
Además, tú dijiste
que esa Lola Volcán--
572
00:29:44,783 --> 00:29:47,184
- ¡No me menciones
a Lola Volcán, por favor!
573
00:29:47,218 --> 00:29:48,886
Mi papá y Marcelo
están trabajando en un plan
574
00:29:48,919 --> 00:29:51,021
para aniquilarla.
575
00:29:51,055 --> 00:29:54,858
Y hasta la borracha de Laura
es mi aliada.
576
00:29:54,892 --> 00:29:58,563
- ¿Quién te dio la dirección
de esta casa?
577
00:29:58,596 --> 00:30:00,164
- Siéntese.
578
00:30:00,197 --> 00:30:01,766
- ¿Bebiste, mamá?
579
00:30:01,799 --> 00:30:04,101
¿Cómo se te ocurre venir
a esta casa tomada?
580
00:30:04,135 --> 00:30:06,571
- Ya, Andrés.
Déjala en paz,
581
00:30:06,604 --> 00:30:09,040
que tu mamá solamente
vino a saludarme.
582
00:30:09,073 --> 00:30:11,843
Hemos estado hablando
de lo más entretenidas,
583
00:30:11,876 --> 00:30:14,612
hasta que llegaste tú
de metiche.
584
00:30:14,646 --> 00:30:16,213
Laura, por favor.
585
00:30:16,247 --> 00:30:17,715
Sígame contando
de las travesuras de Andrés
586
00:30:17,748 --> 00:30:21,285
cuando estaba pequeño.
587
00:30:21,318 --> 00:30:26,089
- La verdad, él no era
un niño travieso.
588
00:30:26,123 --> 00:30:30,728
Él siempre ha sido un sol.
589
00:30:30,761 --> 00:30:33,431
Ojalá y cuando ustedes
tengan hijos,
590
00:30:33,464 --> 00:30:37,468
salgan tan buenos
y san sanos como él.
591
00:30:37,501 --> 00:30:39,304
Y tan bonitos como tú.
592
00:30:41,706 --> 00:30:44,675
[Llaman a la puerta]
593
00:30:44,709 --> 00:30:51,248
[♪♪]
594
00:30:51,282 --> 00:30:52,549
- Buenas tardes.
595
00:30:52,583 --> 00:31:01,759
[♪♪]
596
00:31:12,269 --> 00:31:14,338
- Soy una torpe, perdónenme.
597
00:31:14,372 --> 00:31:16,073
- No, no se preocupe, Laura.
598
00:31:16,107 --> 00:31:18,709
Mi mamá y yo la recogemos.
599
00:31:18,743 --> 00:31:22,280
Mi amor, te presento
al comisario Rodrigo Suárez.
600
00:31:22,313 --> 00:31:26,150
El oficial encargado
de mi custodia y un buen amigo.
601
00:31:26,183 --> 00:31:29,920
- Así que tú eres el famoso
enamorado del grafiti.
602
00:31:29,954 --> 00:31:31,789
Un placer conocerte, muchacho.
603
00:31:31,822 --> 00:31:34,792
- Y usted es el maestro
del que tanto habla Lola.
604
00:31:34,825 --> 00:31:36,093
Un placer, comisario.
605
00:31:36,127 --> 00:31:38,162
- Igualmente.
606
00:31:38,195 --> 00:31:39,764
- ¿Y la señora es...?
607
00:31:39,797 --> 00:31:40,798
- Perdón, comisario.
608
00:31:40,831 --> 00:31:44,769
Es mi madre,
Laura de Santa Cruz.
609
00:31:44,802 --> 00:31:49,273
- Un placer conocerla,
señora de Santa Cruz.
610
00:31:49,306 --> 00:31:50,774
- Creo que es hora de irme,
me voy.
611
00:31:50,808 --> 00:31:52,677
- Te llevo, mamá.
612
00:31:52,710 --> 00:31:53,678
- No te preocupes, hijo.
613
00:31:53,711 --> 00:31:55,580
Vine en taxi
y puedo tomar otro.
614
00:31:55,613 --> 00:31:57,148
- No, mamá,
te dije que te llevo.
615
00:31:57,181 --> 00:31:59,817
- Como quieras.
Hasta luego a todos.
616
00:31:59,850 --> 00:32:02,220
Encantada de conocerlo.
617
00:32:02,253 --> 00:32:04,288
- Igualmente, señora.
618
00:32:04,321 --> 00:32:06,724
- Un placer, de nuevo.
- Hasta luego.
619
00:32:06,757 --> 00:32:07,858
- Mi amor, ya regreso.
620
00:32:07,892 --> 00:32:13,030
[♪♪]
621
00:32:13,063 --> 00:32:15,934
- Pobre señora, se ve tan mal.
622
00:32:15,967 --> 00:32:19,437
A leguas se nota que no está
bien y que no es feliz.
623
00:32:24,508 --> 00:32:26,177
- Bueno, mi niño.
624
00:32:26,210 --> 00:32:28,780
¿Encontraste lo que estabas
buscando?
625
00:32:28,813 --> 00:32:31,048
- ¿Quién es este hombre
que me tiene abrazado a mí?
626
00:32:31,082 --> 00:32:33,484
- Un enamorado que tenía.
627
00:32:33,518 --> 00:32:36,854
- ¿Enamorado?
- Ajá.
628
00:32:36,888 --> 00:32:40,925
Pero tus abuelos no lo querían,
porque era pobretón y policía.
629
00:32:40,958 --> 00:32:43,827
Le hicieron la vida imposible
a tu madre,
630
00:32:43,861 --> 00:32:46,196
hasta que decidió
quedarse con tu papá
631
00:32:46,230 --> 00:32:49,399
y dejar los amores
con el muchacho.
632
00:32:49,433 --> 00:32:52,403
Ay, qué lástima.
A mí sí que me gustaba.
633
00:32:52,436 --> 00:32:55,873
Era tan buena persona.
634
00:32:55,906 --> 00:32:58,475
- ¿Policía, dijiste?
635
00:32:58,509 --> 00:33:02,580
- Y Laura me dejó para casarse
con Marcelo Santa Cruz.
636
00:33:02,613 --> 00:33:05,483
Al principio me dolió,
no te lo puedo negar.
637
00:33:05,516 --> 00:33:08,118
Sufrí mucho,
como solo un muchacho
638
00:33:08,151 --> 00:33:09,620
de 25 años puede sufrir
639
00:33:09,653 --> 00:33:14,258
pensando que perdió
al amor de su vida.
640
00:33:14,292 --> 00:33:19,029
Después llegó Rosalía
y poco a poco se fue acabando
641
00:33:19,062 --> 00:33:20,798
el dolor que sentía por Laura,
642
00:33:20,831 --> 00:33:23,900
hasta que desapareció.
643
00:33:23,934 --> 00:33:27,071
- Para ti, pero no para ella.
644
00:33:27,104 --> 00:33:30,007
Si algo sé es reconocer
el dolor ajeno.
645
00:33:30,040 --> 00:33:34,111
Y esa mujer sufre y mucho.
Créelo.
646
00:33:34,144 --> 00:33:38,382
- Estoy lista.
Vámonos al hospital.
647
00:33:38,416 --> 00:33:41,686
¿De qué estaban hablando?
648
00:33:41,719 --> 00:33:44,488
Se estaban secreteando.
No lo nieguen, Rodrigo.
649
00:33:44,521 --> 00:33:47,291
- A ver, detective.
De nada en particular.
650
00:33:47,324 --> 00:33:57,268
[♪♪]
651
00:33:58,602 --> 00:34:00,004
- Mamá, mamá.
652
00:34:00,037 --> 00:34:03,874
Escúchame, mamá, no.
No vas a beber.
653
00:34:03,908 --> 00:34:05,476
Dime qué te pasa.
654
00:34:05,509 --> 00:34:07,445
¿Qué hacías en casa
de Lola, mamá?
655
00:34:07,478 --> 00:34:08,478
- Déjame en paz.
656
00:34:08,512 --> 00:34:10,548
No te metas en mi vida,
déjame en paz.
657
00:34:15,085 --> 00:34:16,687
- ¿Qué pasa, Andrés?
658
00:34:16,720 --> 00:34:17,688
- Eso quisiera saber.
659
00:34:17,721 --> 00:34:20,658
No sé qué demonios
le pasa a mi mamá.
660
00:34:20,691 --> 00:34:23,561
Me encontré con ella
en casa de Lola y se puso mal.
661
00:34:23,594 --> 00:34:25,929
Está como fuera de sí.
662
00:34:25,962 --> 00:34:27,731
Ve a hablar con ella, por favor.
663
00:34:27,765 --> 00:34:29,800
- Claro, ya mismo.
664
00:34:29,834 --> 00:34:39,777
[♪♪]
665
00:34:43,181 --> 00:34:45,650
Laura, ya basta.
666
00:34:45,683 --> 00:34:47,217
Hermana, estás acabando
con tu vida.
667
00:34:47,251 --> 00:34:49,454
Dame.
- ¡No, no!
668
00:34:53,624 --> 00:34:55,359
- Laura.
669
00:34:55,393 --> 00:34:56,393
- [Llora]
670
00:34:56,427 --> 00:34:59,964
Estaba ahí, Sofía.
671
00:34:59,997 --> 00:35:02,600
Rodrigo estaba ahí,
en casa de esa muchacha,
672
00:35:02,633 --> 00:35:04,502
en casa de Lola Volcán.
673
00:35:04,535 --> 00:35:08,339
Él y Andrés se conocieron,
estaban frente a frente.
674
00:35:08,372 --> 00:35:10,040
Y yo me quería morir.
675
00:35:10,074 --> 00:35:11,342
Me quiero morir.
676
00:35:11,375 --> 00:35:14,445
[Llora]
677
00:35:14,479 --> 00:35:16,314
Me quiero morir.
678
00:35:19,349 --> 00:35:22,119
- Mira nada más, Rodrigo.
679
00:35:22,152 --> 00:35:23,887
Tienes ese auto hecho
un desorden.
680
00:35:23,920 --> 00:35:25,222
¿No te da vergüenza?
681
00:35:25,255 --> 00:35:28,525
- [Ríe] No.
682
00:35:28,558 --> 00:35:30,861
- Te advierto,
a mi mamá no le gustan
683
00:35:30,894 --> 00:35:32,530
los hombres desorganizados.
684
00:35:32,563 --> 00:35:34,965
- No me digas.
- ¿Cómo ves?
685
00:35:34,999 --> 00:35:39,403
Oye, a ti como que te gustó
mi mamá, ¿no?
686
00:35:39,436 --> 00:35:41,839
- ¿A ti te gustaría
que me guste?
687
00:35:41,872 --> 00:35:44,241
- ¿A ti te gustaría
que a mí me gustara
688
00:35:44,275 --> 00:35:46,710
que ella te guste?
689
00:35:46,744 --> 00:35:50,381
- Bueno, no te voy a negar
que sí me gustaría mucho
690
00:35:50,414 --> 00:35:52,616
que a ti te guste
que ella me guste.
691
00:35:52,649 --> 00:35:55,052
Oye, Lola, hablando en serio.
692
00:35:55,085 --> 00:35:58,055
Tengo algo que decirte.
693
00:35:58,088 --> 00:36:00,391
El infarto que le dio
a tu tía Chavela
694
00:36:00,424 --> 00:36:02,793
no fue una casualidad.
695
00:36:02,826 --> 00:36:05,095
Tuvo una pelea con Malote.
696
00:36:05,128 --> 00:36:07,264
- ¿Qué?
697
00:36:07,297 --> 00:36:08,733
Maldito desgraciado, Rodrigo.
698
00:36:08,766 --> 00:36:10,801
Te lo juro que ahora sí
me las va a pagar.
699
00:36:10,835 --> 00:36:12,970
¿Por qué no me lo dijiste antes?
700
00:36:13,004 --> 00:36:16,406
- Tranquila, no puedes hacer
nada ni yo tampoco.
701
00:36:16,440 --> 00:36:17,975
Hoy fuimos por él
para encerrarlo,
702
00:36:18,008 --> 00:36:20,411
pero cuando lo encontramos
estaba muerto.
703
00:36:20,444 --> 00:36:23,447
- ¿Muerto? ¿Cómo?
¿Quién lo mató?
704
00:36:23,481 --> 00:36:26,116
- No sabemos.
705
00:36:26,149 --> 00:36:27,885
Le están practicando la autopsia
para ver qué encontramos,
706
00:36:27,918 --> 00:36:29,286
pero eso no es lo importante.
707
00:36:29,320 --> 00:36:32,289
Malote fue solamente
el autor material.
708
00:36:32,322 --> 00:36:35,759
Hay alguien detrás
y te quiere hacer daño.
709
00:36:35,793 --> 00:36:43,667
[♪♪]
710
00:36:43,700 --> 00:36:46,437
- Le di un calmante
y se quedó dormida.
711
00:36:46,470 --> 00:36:48,672
Pero es necesario que hablemos,
Andrés.
712
00:36:48,706 --> 00:36:51,675
Ven, siéntate.
713
00:36:51,709 --> 00:36:54,211
Tu madre está muy mal,
muy deprimida.
714
00:36:54,244 --> 00:36:56,646
El alcohol empeora su cuadro.
715
00:36:56,680 --> 00:36:59,417
Es necesario que la internemos
cuanto antes
716
00:36:59,450 --> 00:37:02,019
en una clínica
de desintoxicación.
717
00:37:02,052 --> 00:37:04,555
Bueno, yo trabajo en la mejor.
718
00:37:04,588 --> 00:37:06,057
- Sí, pero es en Nueva York.
719
00:37:06,090 --> 00:37:08,726
- Sí, esa es otra
de las ventajas.
720
00:37:08,759 --> 00:37:10,861
Andrés, necesitamos sacarla
de aquí,
721
00:37:10,895 --> 00:37:13,030
de este ambiente tan opresivo.
722
00:37:13,063 --> 00:37:15,365
Es lo mejor que podemos hacer.
723
00:37:15,399 --> 00:37:18,269
Pero necesito que me ayudes
a convencerla.
724
00:37:21,305 --> 00:37:24,008
- Cuenta conmigo, tía.
- Bien.
725
00:37:24,041 --> 00:37:27,511
También necesito
que tú personalmente
726
00:37:27,544 --> 00:37:29,446
la lleves a Nueva York.
727
00:37:29,479 --> 00:37:31,782
[♪♪]
728
00:37:42,259 --> 00:37:45,329
- Tía, perdóname, pero no veo
la necesidad de ir tan lejos
729
00:37:45,362 --> 00:37:47,364
para internar a mi mamá.
730
00:37:47,398 --> 00:37:49,633
Aquí hay muy buenas clínicas
de desintoxicación,
731
00:37:49,666 --> 00:37:50,934
muy buenos médicos.
732
00:37:50,967 --> 00:37:53,203
- Tu mamá no necesita
que nadie se entere
733
00:37:53,236 --> 00:37:55,072
de su hospitalización, Andrés.
734
00:37:55,105 --> 00:37:57,441
Ella necesita de mi apoyo
y mi cuidado permanente,
735
00:37:57,474 --> 00:37:59,476
porque sola no lo va a lograr.
736
00:37:59,510 --> 00:38:02,379
Sabes que vivo en Nueva York
y no puedo quedarme aquí.
737
00:38:02,413 --> 00:38:04,648
Hay muchas razones
para llevarla allá.
738
00:38:04,682 --> 00:38:05,850
- Sé que voy a sonar egoísta.
739
00:38:05,883 --> 00:38:07,684
Perdóname, pero entiéndeme.
740
00:38:07,718 --> 00:38:10,420
Acabo de reencontrarme con Lola,
no me quiero separar de ella.
741
00:38:10,454 --> 00:38:11,955
- Está bien, lo entiendo,
Andrés.
742
00:38:11,989 --> 00:38:14,859
Pero lo de tu madre
no puede esperar.
743
00:38:14,892 --> 00:38:16,226
Solamente te estoy pidiendo
744
00:38:16,260 --> 00:38:18,428
unos días para que ayudes
a tu madre.
745
00:38:18,462 --> 00:38:21,365
Estoy hablando de una semana.
746
00:38:21,398 --> 00:38:22,767
Piénsalo, ¿sí?
747
00:38:22,800 --> 00:38:24,368
Y habla con tu novia,
748
00:38:24,401 --> 00:38:26,637
que si ella te quiere
verdaderamente va a entender
749
00:38:26,670 --> 00:38:28,839
que la salud de tu madre
es lo primero.
750
00:38:28,872 --> 00:38:34,077
[♪♪]
751
00:38:34,111 --> 00:38:36,413
- No te lo dije
porque no quería
752
00:38:36,447 --> 00:38:37,447
que te preocuparas,
753
00:38:37,481 --> 00:38:39,783
ni que fueras a buscar
al Malote.
754
00:38:39,816 --> 00:38:42,018
- Pues, hiciste mal
en ocultármelo, tía.
755
00:38:42,052 --> 00:38:43,887
Tenía todo el derecho a saberlo.
756
00:38:43,921 --> 00:38:45,523
- ¿A poco hubieras ido
a buscar al Malote?
757
00:38:45,556 --> 00:38:46,523
- Buenos días, le traigo
758
00:38:46,556 --> 00:38:48,359
de parte de la dirección
del hospital.
759
00:38:48,392 --> 00:38:50,594
- No, hijita, por favor.
Llévese eso.
760
00:38:50,627 --> 00:38:53,496
Después me lo cobran
como si la fruta fuera de oro.
761
00:38:53,530 --> 00:38:56,700
Aquí cobran hasta por el aire
que uno respira.
762
00:38:56,734 --> 00:38:59,436
- Yo que usted no me preocuparía
por los gastos,
763
00:38:59,470 --> 00:39:00,470
porque todo
está siendo cubierto
764
00:39:00,504 --> 00:39:02,806
por el director del hospital.
765
00:39:02,839 --> 00:39:06,610
- ¿El director del hospital?
¿Y ese quién es?
766
00:39:06,644 --> 00:39:10,814
- [Carraspea]
767
00:39:10,848 --> 00:39:12,883
Buenos días, Isabel.
768
00:39:12,917 --> 00:39:16,453
- Buenos días.
769
00:39:16,486 --> 00:39:19,356
- Buenos días, Lolita.
770
00:39:19,389 --> 00:39:22,292
¿Puedo llamarla "Lolita"?
771
00:39:22,325 --> 00:39:25,696
- Sí, claro, cómo no.
Qué bonitas flores.
772
00:39:25,729 --> 00:39:28,765
Mira, tía, qué bonitas flores
las que te trajo el doctor.
773
00:39:28,799 --> 00:39:32,503
- Qué ridiculez.
774
00:39:32,536 --> 00:39:36,773
¿Para qué me traes flores?
Ni que estuviera muerta.
775
00:39:36,807 --> 00:39:41,044
- La verdad, yo vine a ver
cómo seguías, Isabel.
776
00:39:41,078 --> 00:39:42,713
- Ay, gracias.
777
00:39:42,746 --> 00:39:46,683
Yo estoy mal,
y voy a estar peor,
778
00:39:46,716 --> 00:39:50,120
si no me dejas
salir de aquí cuanto antes.
779
00:39:50,153 --> 00:39:51,622
- ¿Ya vas a volver
con el fastidio, tía?
780
00:39:51,655 --> 00:39:55,125
Dígale a esta vieja necia
que hasta que no se ponga bien
781
00:39:55,158 --> 00:39:56,927
usted no la va a dar de alta.
782
00:39:56,960 --> 00:39:59,029
- Bueno, yo, yo--
783
00:39:59,062 --> 00:40:01,632
- Hola, mi amor.
784
00:40:01,665 --> 00:40:04,601
- Éramos muchos
y parió la abuela.
785
00:40:04,634 --> 00:40:07,237
- Me da mucho gusto saber
que está bien.
786
00:40:07,270 --> 00:40:08,672
Mi vida, tenemos que hablar.
787
00:40:08,705 --> 00:40:11,208
- Sí.
- Un segundo, con permiso.
788
00:40:11,241 --> 00:40:14,545
- Eso es lo que es,
un maleducado.
789
00:40:14,578 --> 00:40:18,182
Matasanos, ¿por qué pones
esa cara de menso?
790
00:40:20,317 --> 00:40:23,988
- ¿Qué tan serios son los amores
de tu sobrina con ese?
791
00:40:25,522 --> 00:40:27,925
- Ay, no puede ser.
792
00:40:30,394 --> 00:40:33,564
Por favor.
793
00:40:33,597 --> 00:40:38,235
- Mi mamá está mal.
Es muy grave lo que le sucede.
794
00:40:38,268 --> 00:40:41,371
Tiene una depresión.
795
00:40:41,405 --> 00:40:43,874
Es alcohólica.
796
00:40:43,908 --> 00:40:48,578
- Sí, lo noté esta mañana
cuando fue a mi casa.
797
00:40:48,612 --> 00:40:51,949
Ay, Andrés, qué problema.
¿Qué vas a hacer?
798
00:40:51,982 --> 00:40:55,118
- Mi tía Sofía es la directora
del departamento de psiquiatría
799
00:40:55,151 --> 00:40:57,288
en el hospital central
de Nueva York.
800
00:40:57,321 --> 00:41:00,924
Se la quiere llevar
para tratarla,
801
00:41:00,958 --> 00:41:04,161
así también va a estar
bajo su supervisión.
802
00:41:04,194 --> 00:41:06,129
Ni siquiera he hablado con ella.
803
00:41:06,163 --> 00:41:09,699
Tengo que convencerla
de que se quiera hospitalizar.
804
00:41:09,733 --> 00:41:12,703
Lola, yo--
805
00:41:12,736 --> 00:41:17,207
Tendría que llevarla
personalmente.
806
00:41:17,240 --> 00:41:19,910
- ¿Cuándo te irías?
807
00:41:22,613 --> 00:41:25,949
- ¿De veras no te importa
que me vaya?
808
00:41:25,983 --> 00:41:29,886
- Ay, mi amor, yo odio
la idea de que te vayas.
809
00:41:29,920 --> 00:41:33,957
No quiero separarme de ti
ni un solo segundo,
810
00:41:33,991 --> 00:41:36,360
pero también sé que tu mamá
te necesita, Andrés.
811
00:41:38,862 --> 00:41:42,732
- ¿Sabes qué?
Puedes venir conmigo, mi amor.
812
00:41:42,766 --> 00:41:46,270
- No puedo, Andrés.
Mi tía Chavela está muy mal.
813
00:41:46,303 --> 00:41:48,705
No quiero dejar a mi mamá
con esa vieja loca.
814
00:41:48,738 --> 00:41:51,675
Estoy segura de que no le haría
ningún caso.
815
00:41:51,709 --> 00:41:53,076
Ve tú, ¿sí?
816
00:41:53,109 --> 00:41:55,612
Interna a tu mamá cuanto antes.
817
00:41:55,646 --> 00:41:59,850
Eso sí, Andrés,
regresa pronto por mí.
818
00:41:59,883 --> 00:42:06,790
[♪♪]
819
00:42:06,823 --> 00:42:11,362
Oye, yo te adoro.
Mucho.
820
00:42:13,264 --> 00:42:14,631
- Más te vale.
821
00:42:14,665 --> 00:42:24,608
[♪♪]
822
00:42:25,676 --> 00:42:35,619
[♪♪]
823
00:42:36,687 --> 00:42:46,597
[♪♪]
824
00:42:47,698 --> 00:42:57,608
[♪♪]
825
00:42:58,709 --> 00:43:08,719
[♪♪]
826
00:43:09,720 --> 00:43:12,289
- Ya deja de tratarme como
si fuera una anciana decrépita.
827
00:43:12,322 --> 00:43:14,358
Me enervas.
828
00:43:14,391 --> 00:43:16,593
- Te mandaron reposo absoluto,
Chavela.
829
00:43:16,627 --> 00:43:18,395
Eso significa
que no te puedes mover.
830
00:43:18,428 --> 00:43:19,696
Solamente al baño.
831
00:43:19,729 --> 00:43:21,598
- Me voy a quedar aquí.
832
00:43:21,632 --> 00:43:22,599
[Llaman a la puerta]
833
00:43:22,633 --> 00:43:25,001
¿Quién será?
834
00:43:25,034 --> 00:43:27,704
- Ay.
835
00:43:27,738 --> 00:43:30,974
- Buenas tardes,
mi distinguida Soledad.
836
00:43:31,008 --> 00:43:33,210
- Doctor, qué bueno que vino.
837
00:43:33,243 --> 00:43:35,012
Aquí la enferma no quiere
entender que tiene que guardar
838
00:43:35,045 --> 00:43:37,848
reposo absoluto, ¿verdad?
839
00:43:37,881 --> 00:43:39,349
Qué bonitas flores.
840
00:43:39,382 --> 00:43:41,618
Ahorita mismo las voy
a poner en un florero.
841
00:43:41,652 --> 00:43:43,053
Pase, por favor.
842
00:43:43,086 --> 00:43:45,355
Mira las flores
que te trajo el doctor.
843
00:43:45,388 --> 00:43:47,591
- Ah.
844
00:43:47,624 --> 00:43:50,493
Esas flores no eran para mí.
845
00:43:50,527 --> 00:43:54,531
Ni ese perfume a pachuli
que te pones últimamente.
846
00:43:54,565 --> 00:43:57,868
Ni las frutitas
ni los chocolatitos que traes.
847
00:43:57,901 --> 00:44:00,303
Te tengo vigilado
desde hace rato.
848
00:44:00,337 --> 00:44:02,272
¿Te volviste loco o qué?
849
00:44:02,306 --> 00:44:05,508
- Isabel.
- No, Isabel mi nariz.
850
00:44:05,542 --> 00:44:08,612
Tú estás enamorado
como un idiota de mi sobrina.
851
00:44:08,645 --> 00:44:11,214
¿No te da vergüenza?
Viejo verde.
852
00:44:11,247 --> 00:44:16,386
[♪♪]
853
00:44:16,420 --> 00:44:18,822
[Llaman a la puerta]
854
00:44:18,855 --> 00:44:21,458
- Rodrigo Suárez.
855
00:44:21,491 --> 00:44:23,894
- Soy yo, ¿qué se le ofrece?
856
00:44:23,927 --> 00:44:28,131
- Soy el hijo de Laura Palacios.
¿Me recuerda?
857
00:44:28,164 --> 00:44:29,999
- Laura.
858
00:44:30,033 --> 00:44:32,269
Qué extraño que le haya
hablado de mí.
859
00:44:32,302 --> 00:44:35,338
La vi la semana pasada y no se
veía muy contenta de verme.
860
00:44:35,371 --> 00:44:37,440
- Ah, ustedes se vieron
hace una semana.
861
00:44:37,474 --> 00:44:39,709
Me imagino que se ven
frecuentemente.
862
00:44:39,742 --> 00:44:42,613
- ¿Cuál es su nombre?
- Daniel Santa Cruz.
863
00:44:42,646 --> 00:44:45,315
- Mire, Daniel,
no sé qué está insinuando,
864
00:44:45,348 --> 00:44:48,318
pero su madre y yo no nos vemos
desde hace muchos años,
865
00:44:48,351 --> 00:44:50,487
hasta la semana pasada.
866
00:44:50,520 --> 00:44:52,155
¿Me quiere decir
qué demonios está haciendo aquí?
867
00:44:52,188 --> 00:45:02,099
[♪♪]
868
00:45:04,935 --> 00:45:08,471
- Te prometo que no lo voy
a retener mucho en Nueva York.
869
00:45:08,504 --> 00:45:10,640
- No, Laura.
No te preocupes.
870
00:45:10,673 --> 00:45:14,478
Aquí lo más importante
es tu salud y tu tranquilidad.
871
00:45:14,511 --> 00:45:16,246
- Que Dios te bendiga.
872
00:45:16,280 --> 00:45:17,848
Gracias por ser tan buena.
873
00:45:21,751 --> 00:45:23,219
- Te veo ahora, mamá, ¿sí?
874
00:45:23,253 --> 00:45:29,826
[♪♪]
875
00:45:29,859 --> 00:45:32,161
Te amo.
876
00:45:32,195 --> 00:45:35,566
Ay, Lola, me cuesta un mundo
separarme de ti.
877
00:45:37,467 --> 00:45:38,936
- Bueno, ya, ándale.
878
00:45:38,969 --> 00:45:41,271
Eres siempre el último
en abordar.
879
00:45:41,304 --> 00:45:45,075
Vamos, vamos.
880
00:45:45,108 --> 00:45:46,342
No, ven.
881
00:45:46,376 --> 00:45:55,718
[♪♪]
882
00:45:55,752 --> 00:45:58,455
Te adoro, Andrés.
Te adoro.
883
00:45:58,488 --> 00:46:08,432
[♪♪]
884
00:46:09,533 --> 00:46:10,867
- Más te vale.
885
00:46:10,901 --> 00:46:20,811
[♪♪]
886
00:46:21,911 --> 00:46:31,822
[♪♪]
887
00:46:34,858 --> 00:46:37,360
- ¿Qué pasó, Lolita?
¿Vas a llorar?
888
00:46:37,394 --> 00:46:38,695
- No puedo, Camilo.
889
00:46:38,728 --> 00:46:40,664
Nunca aprendí a llorar,
890
00:46:40,697 --> 00:46:43,433
pero te juro que tengo
unas ganas enormes de hacerlo.
891
00:46:45,535 --> 00:46:47,837
- Lola, Andrés solo se va
por unos días.
892
00:46:47,871 --> 00:46:57,781
[♪♪]
893
00:46:58,882 --> 00:47:06,290
[♪♪]
894
00:47:06,323 --> 00:47:07,957
- ¡Andrés, Andrés!
895
00:47:07,990 --> 00:47:09,092
Mi amor, no te vayas.
896
00:47:09,125 --> 00:47:10,694
No te vayas, por favor.
897
00:47:10,727 --> 00:47:12,595
No me dejes otra vez.
898
00:47:12,628 --> 00:47:13,729
Por favor, no te vayas.
899
00:47:13,763 --> 00:47:17,567
- Por favor, alguien que abra
esta puerta, por favor.
900
00:47:17,600 --> 00:47:19,803
- Por favor, no te vayas.
901
00:47:19,836 --> 00:47:29,746
[♪♪]64242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof