Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,304 --> 00:00:10,643
[♪♪]
2
00:00:10,676 --> 00:00:14,046
Jencarlos: ♪ Quise quitarme
el sabor de tus besos ♪
3
00:00:14,079 --> 00:00:17,750
♪ Con otra traté
de arrancar tu recuerdo ♪
4
00:00:17,783 --> 00:00:21,187
♪ Y fracasé ♪
5
00:00:21,220 --> 00:00:26,392
♪ Inútil fue ♪
6
00:00:26,425 --> 00:00:28,094
♪ Y vuelvo a ti ♪
7
00:00:28,127 --> 00:00:34,267
♪ Porque mi corazón insiste ♪
8
00:00:34,300 --> 00:00:38,104
♪ Te amo
con la fuerza del viento ♪
9
00:00:38,138 --> 00:00:41,941
♪ Te amo en la distancia
y el tiempo ♪
10
00:00:41,975 --> 00:00:45,778
♪ Te amo en la alegría
y el llanto ♪
11
00:00:45,811 --> 00:00:49,815
♪ Te amo tanto,
no sabes cuánto ♪
12
00:00:49,848 --> 00:00:53,452
♪ Te amo con mi cuerpo
y mi alma ♪
13
00:00:53,486 --> 00:00:58,457
♪ Te amo como nadie
ha de amarte ♪
14
00:00:58,491 --> 00:01:02,495
♪ Te amo, te amo ♪
15
00:01:02,528 --> 00:01:12,238
[♪♪]
16
00:01:13,606 --> 00:01:17,776
[♪♪]
17
00:01:17,810 --> 00:01:20,179
[Ladridos]
18
00:01:20,213 --> 00:01:30,123
[♪♪]
19
00:01:31,223 --> 00:01:32,358
[♪♪]
20
00:01:32,391 --> 00:01:35,094
[Cae botella]
21
00:01:35,128 --> 00:01:45,104
[♪♪]
22
00:01:45,137 --> 00:01:48,273
[Sirenas a lo lejos]
23
00:01:48,307 --> 00:01:58,251
[♪♪]
24
00:01:59,318 --> 00:02:05,191
[♪♪]
25
00:02:05,225 --> 00:02:07,727
[Motor arranca]
26
00:02:07,760 --> 00:02:17,704
[♪♪]
27
00:02:18,771 --> 00:02:28,715
[♪♪]
28
00:02:29,782 --> 00:02:39,726
[♪♪]
29
00:02:40,793 --> 00:02:50,737
[♪♪]
30
00:02:51,804 --> 00:02:53,773
[Toses]
31
00:02:53,806 --> 00:03:03,750
[♪♪]
32
00:03:04,851 --> 00:03:14,761
[♪♪]
33
00:03:15,862 --> 00:03:25,738
[♪♪]
34
00:03:26,873 --> 00:03:36,749
[♪♪]
35
00:03:37,883 --> 00:03:47,794
[♪♪]
36
00:03:48,894 --> 00:03:58,805
[♪♪]
37
00:03:59,905 --> 00:04:09,849
[♪♪]
38
00:04:10,916 --> 00:04:20,860
[♪♪]
39
00:04:21,928 --> 00:04:31,871
[♪♪]
40
00:04:32,938 --> 00:04:38,544
[♪♪]
41
00:04:38,578 --> 00:04:41,847
[Sirenas a lo lejos]
42
00:04:41,881 --> 00:04:51,758
[♪♪]
43
00:04:52,892 --> 00:05:01,534
[♪♪]
44
00:05:02,602 --> 00:05:03,970
- ¡No!
Casi no llegas.
45
00:05:05,371 --> 00:05:07,673
Me tenías al borde
de un infarto, idiota.
46
00:05:07,706 --> 00:05:09,475
- Yo también te amo, mi amor.
47
00:05:09,508 --> 00:05:11,344
Ven acá, que estaba loco,
sin verte, sin saber de ti.
48
00:05:11,377 --> 00:05:13,980
- Ay, ya.
49
00:05:14,013 --> 00:05:15,815
[Ríe]
50
00:05:21,187 --> 00:05:24,657
Ay, estoy tan feliz, Andrés,
tan feliz que me da miedo.
51
00:05:24,690 --> 00:05:28,160
- ¿Te da miedo de qué? ¿De qué
te da miedo, mi vida, eh?
52
00:05:28,194 --> 00:05:29,995
Mis papás nos trataron
de separar internándome
53
00:05:30,029 --> 00:05:32,798
en esa academia militar
y no, no, no fue posible,
54
00:05:32,832 --> 00:05:34,367
lo único que lograron
fue que mi amor por ti
55
00:05:34,400 --> 00:05:35,835
se hiciera más fuerte.
56
00:05:40,239 --> 00:05:44,209
Te quiero escuchar decir
que eres mía y de nadie más.
57
00:05:44,243 --> 00:05:47,513
- Solo tuya, ¿eh?
Solo tuya, como tú eres mío.
58
00:05:51,917 --> 00:05:53,686
- ¿Estás segura de que nadie
te vio salir de la casa?
59
00:05:53,719 --> 00:05:57,056
- No, nadie, la tía Chabela
se fue a trabajar y llega tarde,
60
00:05:57,090 --> 00:05:59,191
seguro cuando se despierte
ya va a ser de día.
61
00:05:59,224 --> 00:06:00,993
Y mi mamá va a creer
que estoy en la escuela.
62
00:06:01,026 --> 00:06:02,962
Casi nunca entran a mi cuarto.
63
00:06:02,995 --> 00:06:04,864
- ¿No?
- [Niega]
64
00:06:09,167 --> 00:06:11,270
- Vamos.
65
00:06:11,304 --> 00:06:12,204
Ay, te amo.
66
00:06:12,237 --> 00:06:14,940
- [Ríe]
67
00:06:14,974 --> 00:06:24,851
[♪♪]
68
00:06:25,984 --> 00:06:35,895
[♪♪]
69
00:06:36,996 --> 00:06:46,873
[♪♪]
70
00:06:48,007 --> 00:06:51,978
[♪♪]
71
00:06:54,279 --> 00:06:57,216
- Ay, pero qué cansancio.
72
00:06:57,249 --> 00:07:00,986
[Suspira]
73
00:07:01,020 --> 00:07:04,490
¡Lola! ¡Lola!
74
00:07:04,523 --> 00:07:08,460
Bueno, 17 años y caray,
75
00:07:08,494 --> 00:07:11,363
eres incapaz de poner
la ropa sucia en el cesto.
76
00:07:11,397 --> 00:07:13,933
Lola, Lola.
77
00:07:13,966 --> 00:07:17,470
Ay, Lola.
78
00:07:17,503 --> 00:07:20,172
¿Lola? Híjole.
79
00:07:20,206 --> 00:07:23,776
¿Dónde caramba se metió
esta sinvergüenza?
80
00:07:23,809 --> 00:07:25,678
¡Lola!
81
00:07:25,711 --> 00:07:35,387
[♪♪]
82
00:07:35,420 --> 00:07:39,025
- ¡Dios mío!
83
00:07:39,058 --> 00:07:42,961
Mi salamandra, no sabes cuánto
te extrañé, mi amor, te lo juro.
84
00:07:42,995 --> 00:07:45,531
- Y yo a ti, mi amor, y yo a ti.
85
00:07:48,333 --> 00:07:49,802
- Suelta la sopa, alcahueta,
86
00:07:49,835 --> 00:07:51,636
antes de que te la saque
a golpes.
87
00:07:51,670 --> 00:07:54,140
¿Dónde está la sinvergüenza
de mi sobrina?
88
00:07:54,173 --> 00:07:56,541
¡Dímelo, caracho!
89
00:07:56,575 --> 00:07:58,544
- Habla de una buena vez, Adela.
90
00:07:58,577 --> 00:08:00,813
Porque el castigo que te va
a dar tu madrina Chabe
91
00:08:00,846 --> 00:08:02,314
va a ser juego de niños
92
00:08:02,348 --> 00:08:04,916
comparado a lo que yo
te voy a hacer.
93
00:08:04,950 --> 00:08:08,187
- Es que yo no sé nada,
tatito, te lo juro.
94
00:08:08,220 --> 00:08:10,522
- ¿No? ¿No sabes nada?
- ¡Ay!
95
00:08:10,556 --> 00:08:13,926
- Ven acá, escúchame bien,
escuincla del demonio.
96
00:08:13,959 --> 00:08:16,628
Si no abres el hocico,
voy a llevarte a la policía
97
00:08:16,662 --> 00:08:20,266
y te van a meter
a la cárcel presa, ¡presa!
98
00:08:20,299 --> 00:08:22,768
Por encubrir a una menor.
- ¡Ay, no!
99
00:08:22,802 --> 00:08:25,504
No, es que yo soy inocente,
no me lleven a la cárcel.
100
00:08:25,537 --> 00:08:27,873
Yo traté de convencer a Lolita
para que no se fuera a casar
101
00:08:27,906 --> 00:08:29,608
a Las Vegas con Andrés.
102
00:08:29,641 --> 00:08:32,044
Chabela: ¿A Las Vegas?
103
00:08:32,077 --> 00:08:34,514
- ¿A casarse
con Andrés Santacruz?
104
00:08:37,483 --> 00:08:40,853
Chabela, Chabela,
¿para dónde vas?
105
00:08:40,886 --> 00:08:44,156
No pensarás irte hasta Las Vegas
manejando el tráiler, ¿verdad?
106
00:08:44,189 --> 00:08:46,225
- ¿Y qué diablos quieres
que haga, Soledad?
107
00:08:46,259 --> 00:08:48,327
¿Que me siente a esperar
la tarjeta de invitación
108
00:08:48,360 --> 00:08:51,997
del matrimonio
de ese par de desquiciados?
109
00:08:52,031 --> 00:08:54,867
Y si no vas a ir conmigo
a detener a tu hija
110
00:08:54,901 --> 00:08:57,837
para que no cometa
la peor estupidez de su vida,
111
00:08:57,870 --> 00:08:59,705
pues ahueca,
ahueca porque ya me voy.
112
00:08:59,738 --> 00:09:01,473
- No, no, no, espérame.
113
00:09:01,507 --> 00:09:04,309
- Pos o te subes o te vas
guindando como banderita.
114
00:09:04,343 --> 00:09:06,077
Órale.
115
00:09:06,111 --> 00:09:07,946
Chihuahua.
116
00:09:07,980 --> 00:09:17,890
[♪♪]
117
00:09:18,991 --> 00:09:28,868
[♪♪]
118
00:09:30,002 --> 00:09:39,912
[♪♪]
119
00:09:41,013 --> 00:09:50,923
[♪♪]
120
00:09:52,024 --> 00:09:55,293
- [Grita]
121
00:09:55,327 --> 00:10:05,004
[♪♪]
122
00:10:06,338 --> 00:10:07,973
[♪♪]
123
00:10:08,007 --> 00:10:11,710
- Mi amor, ¿tú de verdad
te quieres casar conmigo?
124
00:10:11,744 --> 00:10:15,547
- [Ríe]
¿Y todavía lo dudas, Andrés, eh?
125
00:10:15,581 --> 00:10:17,182
¿Todavía lo dudas?
126
00:10:17,216 --> 00:10:19,518
Me aguanto las humillaciones
de tu familia,
127
00:10:19,551 --> 00:10:21,586
de la estúpida
de Déborah Noriega,
128
00:10:21,620 --> 00:10:22,888
me gasto el dinero
en esas cochinas
129
00:10:22,922 --> 00:10:24,289
identificaciones falsas,
130
00:10:24,323 --> 00:10:27,226
me vuelo de mi casa,
dejo a mi familia,
131
00:10:27,259 --> 00:10:29,928
¿y tú me preguntas
que si me quiero casar contigo?
132
00:10:29,962 --> 00:10:31,897
¿No será más bien
que eres tú, Andrés,
133
00:10:31,930 --> 00:10:32,931
el que se está echando
para atrás?
134
00:10:32,965 --> 00:10:35,401
- No, Lola, no.
135
00:10:35,434 --> 00:10:37,803
Lo que más quiero en la vida
136
00:10:37,836 --> 00:10:40,806
es casarme contigo, mi amor,
tú lo sabes.
137
00:10:40,839 --> 00:10:41,940
Solo quiero que estés segura
138
00:10:41,974 --> 00:10:43,508
porque mis papás van a hacer
hasta lo imposible
139
00:10:43,542 --> 00:10:45,344
para complicarnos la vida.
- Ay.
140
00:10:45,378 --> 00:10:48,914
- Ey, mírame, mírame, mi amor.
Mírame, por favor.
141
00:10:48,948 --> 00:10:50,849
Tú eres lo más importante
para mí.
142
00:10:50,883 --> 00:10:52,718
Lo más importante.
143
00:10:52,751 --> 00:10:56,555
Si algo malo te llega a pasar,
Lola Volcán, yo me muero sin ti.
144
00:10:56,588 --> 00:11:02,861
[♪♪]
145
00:11:02,895 --> 00:11:04,863
¡Y no te permito que vuelvas
a hablar de ella así!
146
00:11:04,896 --> 00:11:07,032
- A Marcelo Santacruz
nadie le prohíbe nada, ¿eh?
147
00:11:07,066 --> 00:11:08,834
Y menos un mocoso como tú.
148
00:11:08,867 --> 00:11:10,402
Escúchame muy bien, Andrés.
149
00:11:10,435 --> 00:11:13,038
Si te vuelvo a ver
cerca de esa marginal,
150
00:11:13,072 --> 00:11:16,241
yo mismo me voy a encargar
de desaparecerla de tu vida.
151
00:11:16,274 --> 00:11:18,677
O te alejas de ella
por las buenas,
152
00:11:18,711 --> 00:11:20,745
o te alejo por las malas.
153
00:11:20,779 --> 00:11:30,756
[♪♪]
154
00:11:33,425 --> 00:11:46,405
[♪♪]
155
00:11:46,438 --> 00:11:48,107
- Vámonos, ¿sí?
156
00:11:48,140 --> 00:11:50,208
Todavía nos quedan
cuatro horas de camino.
157
00:11:50,242 --> 00:12:00,152
[♪♪]
158
00:12:01,253 --> 00:12:06,558
[♪♪]
159
00:12:06,592 --> 00:12:09,261
[Suena el teléfono]
160
00:12:15,734 --> 00:12:18,337
- ¿Diga?
161
00:12:18,370 --> 00:12:21,139
¿Qué?
162
00:12:21,172 --> 00:12:25,744
¿Y cómo diablos pudo pasar eso?
163
00:12:25,778 --> 00:12:28,413
Voy para allá.
164
00:12:28,446 --> 00:12:30,049
- Marcelo, ¿qué pasa?
165
00:12:30,082 --> 00:12:33,718
Ve a atender tus asuntos
al despacho y déjame dormir.
166
00:12:33,752 --> 00:12:37,389
- Pasa que el imbécil de tu hijo
escapó de la academia militar.
167
00:12:37,422 --> 00:12:39,891
- ¿Qué?
168
00:12:39,925 --> 00:12:49,935
[♪♪]
169
00:12:50,202 --> 00:12:53,905
- ¡Te amo,
Andrés Santacruz, te amo!
170
00:12:53,938 --> 00:12:56,675
- ¡Te amo, Lola Volcán!
171
00:12:56,708 --> 00:13:02,681
[♪♪]
172
00:13:02,714 --> 00:13:03,949
[Murmullos]
173
00:13:03,982 --> 00:13:05,250
- ¿Has sabido algo de Andrés?
174
00:13:05,283 --> 00:13:07,352
¿Has hablado con él últimamente?
175
00:13:07,386 --> 00:13:09,755
- Sí, ¿por qué? ¿Tú no?
- No, claro que no.
176
00:13:09,788 --> 00:13:12,925
En esa estúpida academia militar
no le pasan el teléfono.
177
00:13:12,958 --> 00:13:14,559
Además, él no quiere
hablar conmigo.
178
00:13:14,593 --> 00:13:16,928
- Ay, Deborita, Deborita,
lo que tienes de bonita
179
00:13:16,961 --> 00:13:19,064
lo tienes de...
- ¿De qué?
180
00:13:19,098 --> 00:13:20,833
¿De qué?
181
00:13:20,866 --> 00:13:22,967
- ¿Sabes qué? Esto tú
te lo buscaste por metiche
182
00:13:23,001 --> 00:13:24,469
y por chismosa.
- Claro que no.
183
00:13:24,503 --> 00:13:26,305
Yo lo único que hice
fue prevenir a sus papás
184
00:13:26,338 --> 00:13:27,906
de las malas compañías
en las que estaba Andrés.
185
00:13:27,939 --> 00:13:30,075
Ah, sí, Lola Volcán, sí, sí, sí.
186
00:13:30,108 --> 00:13:32,677
Pudiera ser la gran estudiante,
lo que tú quieras, estar becada,
187
00:13:32,711 --> 00:13:34,512
pero es una basura,
eso es lo que es.
188
00:13:34,546 --> 00:13:35,814
Al igual que tú, ¿eh?
189
00:13:35,847 --> 00:13:38,049
Porque eres un "loser", "loser".
190
00:13:38,082 --> 00:13:39,885
Ah, no, pero te crees muy "cool"
191
00:13:39,918 --> 00:13:43,254
porque te compraste
una moto de tercera.
192
00:13:43,288 --> 00:13:46,424
- Perdón, perdón, ¿ya acabaste?
- Sí.
193
00:13:46,458 --> 00:13:48,560
- Déjame decirte que aquí
la única envidiosa y "loser"
194
00:13:48,593 --> 00:13:49,928
eres tú.
195
00:13:49,961 --> 00:13:51,930
Y por si no lo sabes,
Andrés y Lola ya deben estar
196
00:13:51,963 --> 00:13:53,498
por llegar a Las Vegas
197
00:13:53,531 --> 00:13:55,167
en mi moto de tercera
que tanto te gusta
198
00:13:55,200 --> 00:13:57,603
que les di de regalo de bodas.
199
00:13:57,636 --> 00:13:59,271
Adiós, Deborita.
200
00:13:59,304 --> 00:14:06,612
[♪♪]
201
00:14:06,645 --> 00:14:09,281
- No puedo creer que Andrés
nos esté haciendo esto.
202
00:14:09,314 --> 00:14:10,549
¿Por qué se escapó
de la academia?
203
00:14:10,582 --> 00:14:11,816
¿Para dónde fue?
204
00:14:11,850 --> 00:14:14,619
- Laura, trata de calmarte, y
vamos a pensar con cabeza fría.
205
00:14:14,653 --> 00:14:16,621
¿Y ya llamaste
a sus amigos de la escuela?
206
00:14:16,655 --> 00:14:18,156
No sé, tal vez ellos saben algo.
207
00:14:18,190 --> 00:14:21,060
- Eso, hay que buscar
el número de Camilo.
208
00:14:23,495 --> 00:14:26,665
- Hermana, ¿no crees que es muy
temprano para empezar a beber?
209
00:14:26,698 --> 00:14:28,366
- Ay, no empieces, Sofía.
210
00:14:28,400 --> 00:14:31,537
Solo necesito un trago
para calmarme y ya.
211
00:14:31,570 --> 00:14:34,639
- Voy a la academia
para exigir una explicación.
212
00:14:34,673 --> 00:14:37,909
- Ah, Marcelo, ¿no crees
que debemos llamar a la policía?
213
00:14:37,943 --> 00:14:39,678
Tal vez mi hijo esté en peligro.
214
00:14:39,711 --> 00:14:42,013
- Laura, por favor,
deja de decir estupideces.
215
00:14:42,047 --> 00:14:44,383
Y mantente alejada del alcohol,
que te pone mucho peor
216
00:14:44,416 --> 00:14:45,817
de lo que ya estás.
- Niña Laura.
217
00:14:45,851 --> 00:14:47,719
- Ay, ¿qué quiere, nana?
218
00:14:47,752 --> 00:14:49,888
Deborita, hija,
ahorita estamos en un problema.
219
00:14:49,922 --> 00:14:51,523
- Yo sé dónde está Andrés.
220
00:14:51,556 --> 00:15:01,433
[♪♪]
221
00:15:03,202 --> 00:15:04,703
- [Grita]
222
00:15:04,736 --> 00:15:07,573
¡Lo logramos!
223
00:15:07,606 --> 00:15:10,742
[Grita]
224
00:15:10,775 --> 00:15:20,519
[♪♪]
225
00:15:20,552 --> 00:15:22,787
[Cláxones]
226
00:15:22,821 --> 00:15:24,623
- Amor, mira, una iglesia.
227
00:15:24,656 --> 00:15:34,533
[♪♪]
228
00:15:35,667 --> 00:15:38,170
[♪♪]
229
00:15:38,203 --> 00:15:39,904
- ¿En esta capilla?
230
00:15:39,938 --> 00:15:41,740
¿No vamos a ver más opciones?
231
00:15:41,774 --> 00:15:43,475
Ay, Andrés, no.
232
00:15:43,508 --> 00:15:46,144
Además, mira, yo primero quiero
darle una vuelta a esta ciudad.
233
00:15:46,178 --> 00:15:49,080
- Yo sé, yo sé.
Ven acá, ven acá.
234
00:15:49,114 --> 00:15:51,850
Vamos a darle la vuelta entera
a la ciudad, te lo prometo.
235
00:15:51,883 --> 00:15:54,019
Además, todavía tenemos que
sacar la licencia de matrimonio,
236
00:15:54,052 --> 00:15:56,254
así que vamos, ya.
- Ven, ven, ven.
237
00:15:56,287 --> 00:15:59,424
- Lola.
- ¿A ti qué te pasa, eh?
238
00:15:59,458 --> 00:16:02,394
Nadie podría imaginarse
que estamos aquí, en Las Vegas,
239
00:16:02,427 --> 00:16:04,395
a punto de casarnos.
240
00:16:04,429 --> 00:16:06,331
Camilo y Adela
son los únicos que lo saben.
241
00:16:06,365 --> 00:16:08,366
Y no van a abrir la boca
ni aunque los torturen,
242
00:16:08,400 --> 00:16:10,902
te lo puedo asegurar.
- No sé, no sé.
243
00:16:10,936 --> 00:16:14,038
- Es una vuelta nada más,
Andrés, vamos, vamos.
244
00:16:14,072 --> 00:16:15,841
- Lola, Lola,
por favor, por favor.
245
00:16:15,874 --> 00:16:18,309
- Mi amor, de verdad.
246
00:16:18,343 --> 00:16:21,847
¿Qué te parece si vemos
otras capillas
247
00:16:21,880 --> 00:16:23,882
y escogemos la mejor?
248
00:16:23,915 --> 00:16:26,685
Andrés, deja la paranoia.
249
00:16:26,718 --> 00:16:29,787
¿Qué crees? ¿Que mi tía Chabela
va a venir a buscarnos
250
00:16:29,821 --> 00:16:32,624
o que tu papá
va a llegar en su helicóptero?
251
00:16:32,657 --> 00:16:33,992
¿Eh?
252
00:16:34,025 --> 00:16:36,728
[Se acerca helicóptero]
253
00:16:36,761 --> 00:16:46,672
[♪♪]
254
00:16:47,773 --> 00:16:57,716
[♪♪]
255
00:16:59,117 --> 00:17:00,352
- Bienvenido a Las Vegas,
don Marcelo.
256
00:17:00,385 --> 00:17:02,154
- ¿Está todo listo?
- Sí, señor.
257
00:17:02,187 --> 00:17:03,221
- Quiero a todos los hombres
alertas.
258
00:17:03,254 --> 00:17:04,890
Que se desplieguen
por todas partes,
259
00:17:04,923 --> 00:17:07,558
especialmente en las capillas
más notorias y ridículas.
260
00:17:07,592 --> 00:17:10,596
Esos imbéciles se creen
personajes de película.
261
00:17:10,629 --> 00:17:12,498
No duden en utilizar
toda la fuerza que sea necesaria
262
00:17:12,531 --> 00:17:13,998
para agarrar
al baboso de mi hijo
263
00:17:14,032 --> 00:17:15,901
o a la pandillera esa,
si se quieren escapar.
264
00:17:15,934 --> 00:17:17,269
- Sí, señor.
265
00:17:21,339 --> 00:17:23,475
[Claxon de camión]
266
00:17:23,508 --> 00:17:29,180
[♪♪]
267
00:17:29,213 --> 00:17:33,117
[Música tradicional mexicana]
268
00:17:33,151 --> 00:17:37,222
- Solita.
269
00:17:37,255 --> 00:17:40,125
¡Chole!
- Ay, ¿qué? ¿Qué pasó?
270
00:17:40,158 --> 00:17:42,061
- Que ya llegamos.
271
00:17:45,029 --> 00:17:48,300
- Chabela, esta ciudad
es tan enorme.
272
00:17:48,333 --> 00:17:51,069
¿Cómo le vamos a hacer
para encontrar a Lola?
273
00:17:51,102 --> 00:17:55,573
- Como se nota que no conoces
bien a la anormal de tu hija.
274
00:17:55,606 --> 00:17:59,044
Así como es de rebelde
e irreverente con todo,
275
00:17:59,077 --> 00:18:02,347
así mismo va a querer casarse.
276
00:18:02,380 --> 00:18:05,383
Hace unos años yo hacía
esta ruta con frecuencia.
277
00:18:05,417 --> 00:18:07,052
Conozco un par de lugares
278
00:18:07,085 --> 00:18:11,056
que le van a caer
que ni pintados
279
00:18:11,089 --> 00:18:13,491
a la loca de mi sobrina.
280
00:18:13,525 --> 00:18:15,360
Ya verás.
281
00:18:15,393 --> 00:18:18,763
[Suena "Marcha nupcial"
en versión rock]
282
00:18:18,797 --> 00:18:28,707
[♪♪]
283
00:18:29,808 --> 00:18:39,718
[♪♪]
284
00:18:40,819 --> 00:18:50,762
[♪♪]
285
00:18:51,863 --> 00:18:59,704
[♪♪]
286
00:18:59,738 --> 00:19:02,774
- Estamos reunidos hoy
Dolores Volcán
287
00:19:02,808 --> 00:19:05,344
y Andrés Santacruz
288
00:19:05,377 --> 00:19:09,014
en sagrado matrimonio.
289
00:19:09,047 --> 00:19:11,216
Andrés Santacruz,
¿aceptas como esposa
290
00:19:11,249 --> 00:19:13,051
a María Dolores Volcán
291
00:19:13,084 --> 00:19:16,187
para amarla y respetarla,
en la enfermedad y en la salud,
292
00:19:16,220 --> 00:19:18,523
hasta que la muerte los separe?
293
00:19:18,557 --> 00:19:19,924
[Clics de cámara]
294
00:19:19,958 --> 00:19:23,695
- Acepto.
295
00:19:23,728 --> 00:19:25,831
- María Dolores Volcán,
296
00:19:25,864 --> 00:19:28,667
¿aceptas como esposo
a Andrés Santacruz
297
00:19:28,700 --> 00:19:30,268
para amarlo y respetarlo,
298
00:19:30,301 --> 00:19:33,304
en la enfermedad y en la salud,
299
00:19:33,338 --> 00:19:35,307
hasta que la muerte los separe?
300
00:19:39,210 --> 00:19:41,346
- ¡Dolores Volcán!
301
00:19:44,015 --> 00:19:46,718
- Sobre mi cadáver
te casas con esta infeliz,
302
00:19:46,751 --> 00:19:48,153
Andrés Santacruz.
303
00:19:48,186 --> 00:19:50,688
¡Sobre mi cadáver!
304
00:19:50,722 --> 00:19:56,662
[♪♪]
305
00:20:02,601 --> 00:20:08,640
[♪♪]
306
00:20:08,673 --> 00:20:10,141
- ¡Suéltenme!
307
00:20:10,175 --> 00:20:12,277
No me importa nada, ¡nada!
308
00:20:12,310 --> 00:20:13,744
En unos meses
voy a ser mayor de edad,
309
00:20:13,778 --> 00:20:16,281
y me voy a casar con Lola,
ni tú ni nadie...
310
00:20:16,314 --> 00:20:17,883
¡Nadie lo va a poder impedir!
311
00:20:17,916 --> 00:20:19,484
Lola, escúchame, escúchame.
312
00:20:19,517 --> 00:20:21,319
No nos van a poder separar,
te lo juro.
313
00:20:21,353 --> 00:20:24,122
- ¡Y yo te voy a esperar
toda la vida, Andrés, toda!
314
00:20:24,155 --> 00:20:25,957
- Lola, por favor.
- ¡No me toques!
315
00:20:25,991 --> 00:20:27,592
No me toques.
316
00:20:27,626 --> 00:20:29,294
Ustedes dicen que me quieren,
pero es mentira.
317
00:20:29,327 --> 00:20:31,129
Si me quisieran,
me dejarían estar con él.
318
00:20:31,163 --> 00:20:32,964
¡Te amo, Andrés, te amo!
319
00:20:32,998 --> 00:20:35,133
- Será mejor que controlen
a esta salvaje, ¿eh?
320
00:20:35,166 --> 00:20:36,902
Y la mantengan alejada
de mi hijo.
321
00:20:36,935 --> 00:20:38,403
Se los digo por su bien.
322
00:20:38,436 --> 00:20:41,506
- Y usted, en lugar
de estar amenazando,
323
00:20:41,540 --> 00:20:43,741
encárguese del sinvergüenza
de su hijo.
324
00:20:43,775 --> 00:20:45,844
Y tú, muchachito hijo de papá,
325
00:20:45,877 --> 00:20:47,612
si te vuelvo a ver
por el barrio...
326
00:20:47,645 --> 00:20:49,681
- Claro que me va
a volver a ver.
327
00:20:49,715 --> 00:20:52,083
Resígnese, señora, porque no voy
a dejar de verla nunca,
328
00:20:52,116 --> 00:20:53,651
¡por nada del mundo!
329
00:20:53,684 --> 00:20:56,254
Salamandra, yo te amo, te amo.
330
00:20:56,287 --> 00:20:57,822
- Y yo a ti, mi amor, te amo.
331
00:20:57,855 --> 00:20:59,524
¡Te lo juro, Andrés, te amo!
332
00:20:59,558 --> 00:21:01,326
Marcelo: ¡Vámonos!
333
00:21:01,360 --> 00:21:03,161
- Ya, ya, ya.
334
00:21:03,194 --> 00:21:04,863
Ya, mi amor.
- Ya.
335
00:21:04,896 --> 00:21:08,867
- ¡Suéltenme ya!
336
00:21:08,900 --> 00:21:10,602
¡Las odio!
337
00:21:10,635 --> 00:21:12,870
- Ah, no le hagas caso,
lo dice de dientes pa' afuera,
338
00:21:12,904 --> 00:21:14,372
está enojada.
339
00:21:14,406 --> 00:21:16,241
Ándale, vámonos
de este mugre lugar, trépate.
340
00:21:18,609 --> 00:21:20,479
- ¡Ábreme!
341
00:21:22,413 --> 00:21:24,449
- Estamos a punto
de despegar, coronel.
342
00:21:24,483 --> 00:21:26,284
Le llevo a mi hijo
personalmente.
343
00:21:26,317 --> 00:21:28,387
Y esta vez quiero que lo
mantenga vigilado estrictamente,
344
00:21:28,420 --> 00:21:32,090
que para eso le pago
una fortuna.
345
00:21:32,123 --> 00:21:34,225
Van a ser seis meses
de reclusión.
346
00:21:34,259 --> 00:21:36,061
Tiempo suficiente para
que medites sobre la estupidez
347
00:21:36,094 --> 00:21:38,396
que estuviste
a punto de cometer.
348
00:21:38,430 --> 00:21:40,665
- No te vas a salir
con la tuya, papá.
349
00:21:40,698 --> 00:21:43,267
A mí no me vas a manejar
como a este par de marionetas,
350
00:21:43,301 --> 00:21:45,837
yo no te temo a ti.
351
00:21:45,870 --> 00:21:48,006
- ¿Me estás retando, imbécil?
¿Eh?
352
00:21:48,039 --> 00:21:51,076
Puedo hacerte las cosas mucho
más difíciles si me obligas.
353
00:21:51,109 --> 00:21:53,077
Súbete al helicóptero ya.
354
00:21:53,111 --> 00:22:03,021
[♪♪]
355
00:22:04,122 --> 00:22:06,224
[♪♪]
356
00:22:16,835 --> 00:22:20,038
- Lola, Lola.
357
00:22:20,071 --> 00:22:22,373
Entiéndelo.
358
00:22:22,406 --> 00:22:24,910
Todavía están demasiado jóvenes.
359
00:22:24,943 --> 00:22:27,412
No saben lo que hacen.
360
00:22:27,445 --> 00:22:30,114
A tu edad yo cometí
la equivocación
361
00:22:30,147 --> 00:22:31,382
más grande de mi vida.
362
00:22:31,416 --> 00:22:33,885
- Sí, sí, sí, ya sé.
363
00:22:33,918 --> 00:22:35,754
Te enamoraste de un canalla
y saliste embarazada de mí,
364
00:22:35,787 --> 00:22:37,288
¿no es así?
365
00:22:37,321 --> 00:22:38,623
Pero ¿sabes qué, mamá?
366
00:22:38,656 --> 00:22:42,727
Ese fue tu error, no el mío.
367
00:22:42,760 --> 00:22:44,930
Y aunque se burlen de Andrés,
él no es un niñito de papá,
368
00:22:44,963 --> 00:22:46,831
como ustedes dicen.
369
00:22:46,864 --> 00:22:49,734
A él no le importa cómo nací,
ni que tú seas mesera, mamá,
370
00:22:49,767 --> 00:22:51,803
ni que tú seas camionera,
tía Chabela.
371
00:22:51,836 --> 00:22:55,173
- Oye, oye, oye,
¿por qué habría de importarle?
372
00:22:55,206 --> 00:22:58,342
Ser chofer es una profesión
muy decente.
373
00:22:58,376 --> 00:23:00,178
- Ah, pues tampoco le importa
374
00:23:00,211 --> 00:23:02,246
que seamos unas muertas
de hambre,
375
00:23:02,280 --> 00:23:04,449
ni que vivamos en un tráiler.
376
00:23:04,482 --> 00:23:08,586
Andrés me ama,
y va a luchar por mí.
377
00:23:08,619 --> 00:23:12,123
- Sí, tu Andresito
es el príncipe valiente
378
00:23:12,157 --> 00:23:13,925
y tú la Cenicienta.
379
00:23:13,958 --> 00:23:17,629
Ay, despierta,
niñita tonta, hombre.
380
00:23:17,662 --> 00:23:20,632
La vida no es
un cuento de hadas.
381
00:23:20,665 --> 00:23:23,702
Y los Santacruz nunca van
a permitir esa unión, fíjate.
382
00:23:23,735 --> 00:23:25,637
- Pues peor para ellos.
383
00:23:25,670 --> 00:23:28,039
Porque muy pronto Andrés y yo
volveremos a estar juntos.
384
00:23:28,072 --> 00:23:29,941
Y esta vez para siempre.
385
00:23:29,975 --> 00:23:34,979
Y ni tú ni tú ni nadie
van a poder contra nuestro amor.
386
00:23:35,012 --> 00:23:37,448
Chabela: Pues nosotras quizá no,
387
00:23:37,482 --> 00:23:40,885
pero el tiempo y la realidad
sí que van a poder,
388
00:23:40,919 --> 00:23:43,088
mi querida sobrina.
389
00:23:43,121 --> 00:23:46,558
Y aquí estaremos,
las muertas de hambre
390
00:23:46,591 --> 00:23:49,460
de tu madre y de tu tía,
391
00:23:49,493 --> 00:23:52,630
para curarte el corazón
cuando el niño lindo
392
00:23:52,663 --> 00:23:54,832
te lo rompa.
393
00:23:54,866 --> 00:23:56,735
Aquí estaremos.
394
00:23:56,768 --> 00:24:06,645
[♪♪]
395
00:24:07,779 --> 00:24:09,914
[♪♪]
396
00:24:09,947 --> 00:24:12,617
- ¿Qué es esto?
Esto es una cárcel.
397
00:24:12,650 --> 00:24:14,886
- ¿Y qué esperaba? ¿Una suite
de hotel cinco estrellas?
398
00:24:14,919 --> 00:24:17,855
Según las leyes militares,
usted desertó, cadete Santacruz,
399
00:24:17,888 --> 00:24:19,557
y eso es un delito muy grave.
400
00:24:19,590 --> 00:24:21,559
- A ver, ¿en qué idioma
quieres que te explique
401
00:24:21,592 --> 00:24:24,562
que yo no escogí
esta porquería de academia?
402
00:24:24,595 --> 00:24:25,930
- Pero sus padres
escogieron por usted,
403
00:24:25,964 --> 00:24:27,732
y por lo visto
por muy buenas razones.
404
00:24:27,765 --> 00:24:29,266
Le recuerdo sus condiciones.
405
00:24:29,300 --> 00:24:31,069
Solamente podrá salir de aquí
406
00:24:31,102 --> 00:24:32,703
en horas de clase
y en las comidas.
407
00:24:32,737 --> 00:24:34,872
El resto del tiempo estará
confinado a esta habitación,
408
00:24:34,906 --> 00:24:36,941
en donde le será permitido
tener sus libros de texto
409
00:24:36,975 --> 00:24:38,476
y de consulta.
410
00:24:38,509 --> 00:24:40,645
No tendrá derecho a visitas
ni llamadas telefónicas,
411
00:24:40,678 --> 00:24:42,246
ni correspondencia,
412
00:24:42,279 --> 00:24:43,748
y el acceso a internet
solamente lo tendrá
413
00:24:43,781 --> 00:24:45,416
bajo mi supervisión.
414
00:24:45,449 --> 00:24:48,285
Y a las 21 horas
la luz se apaga.
415
00:24:48,319 --> 00:24:52,223
Buenas noches, cadete Santacruz.
416
00:24:52,256 --> 00:24:53,925
[Puerta se cierra]
417
00:24:53,958 --> 00:25:03,835
[♪♪]
418
00:25:04,969 --> 00:25:14,913
[♪♪]
419
00:25:15,980 --> 00:25:25,891
[♪♪]
420
00:25:26,991 --> 00:25:36,902
[♪♪]
421
00:25:38,002 --> 00:25:43,208
[♪♪]
422
00:25:43,241 --> 00:25:45,910
[Gritos]
423
00:25:45,944 --> 00:25:55,854
[♪♪]
424
00:25:56,955 --> 00:25:57,922
[♪♪]
425
00:25:57,955 --> 00:26:00,725
[Música de hip hop]
426
00:26:00,758 --> 00:26:09,300
[♪♪]
427
00:26:09,333 --> 00:26:11,035
- Pues yo lo que creo, Laura,
428
00:26:11,068 --> 00:26:14,272
es que deberíamos
de quejarnos en el colegio.
429
00:26:14,305 --> 00:26:16,541
Porque esa marginal
de Lola Volcán
430
00:26:16,574 --> 00:26:18,910
es una pésima influencia
para los estudiantes.
431
00:26:18,943 --> 00:26:20,344
Pésima.
432
00:26:20,378 --> 00:26:22,079
- Pues yo dudo
que logremos algo,
433
00:26:22,113 --> 00:26:27,384
porque todos los años becan a
un estudiante de pocos recursos,
434
00:26:27,418 --> 00:26:31,389
y aparentemente ella es
excelente estudiante.
435
00:26:31,422 --> 00:26:32,924
Uh.
436
00:26:32,957 --> 00:26:36,527
Y además, muy buena atleta.
437
00:26:36,561 --> 00:26:38,529
- Ay, pero, Laura,
es una descarada
438
00:26:38,563 --> 00:26:41,198
y siempre le ha coqueteado
a Andrés.
439
00:26:41,232 --> 00:26:45,402
No creo que sea muy fácil
que deje a Andrés en paz.
440
00:26:45,436 --> 00:26:47,872
- Sí lo va a dejar, Deborita.
441
00:26:47,905 --> 00:26:51,609
A partir de hoy esa muchachita
no vuelve a verlo nunca más.
442
00:26:51,642 --> 00:26:53,311
Ya lo verás.
443
00:26:56,280 --> 00:26:58,149
- Lo que más me preocupa
444
00:26:58,182 --> 00:27:00,818
es que Lola pueda
perder la beca.
445
00:27:00,851 --> 00:27:03,988
Te apuesto doble contra sencillo
a que esa gente va a lograr
446
00:27:04,021 --> 00:27:05,723
que echen a la muchacha
del colegio.
447
00:27:05,757 --> 00:27:07,125
Verás, verás.
448
00:27:07,158 --> 00:27:11,062
¿Es que la juventud no piensa
o qué, tú?
449
00:27:11,095 --> 00:27:13,931
- Yo también tengo la sensación
de que el papá de Andrés
450
00:27:13,964 --> 00:27:15,933
hablaba en serio.
- Claro.
451
00:27:15,966 --> 00:27:17,201
- Pero no vamos a seguir
hablando de esto
452
00:27:17,234 --> 00:27:18,903
delante de Lola, ¿sí?
453
00:27:18,937 --> 00:27:22,206
Ya está demasiado molesta.
454
00:27:22,240 --> 00:27:23,774
¡Lola!
455
00:27:23,808 --> 00:27:25,644
Lola, mi hija, vente a comer.
456
00:27:27,979 --> 00:27:31,048
Te estamos esperando, hija.
457
00:27:31,082 --> 00:27:32,283
Ay.
458
00:27:32,316 --> 00:27:35,053
Chabela,
Dolores volvió a escapar.
459
00:27:38,756 --> 00:27:40,758
- Muy bueno el grafiti
de tu novio.
460
00:27:40,791 --> 00:27:42,293
Excelente diseño.
461
00:27:42,326 --> 00:27:45,763
¿Sabías que la salamandra
es la reina del fuego?
462
00:27:45,796 --> 00:27:47,031
- Fíjate.
463
00:27:47,064 --> 00:27:49,700
Y yo me llamo Lola Volcán.
464
00:27:49,734 --> 00:27:52,069
¿Tú crees que él necesite
más fuego?
465
00:27:52,102 --> 00:27:54,605
- Guau, eres pura pasión,
muchacha.
466
00:27:54,639 --> 00:27:56,407
La salamandra
es capaz de sobrevivir
467
00:27:56,441 --> 00:27:59,243
las situaciones
más difíciles, extremas.
468
00:27:59,276 --> 00:28:02,079
- Así soy yo, ¿sabes?
Una sobreviviente.
469
00:28:02,113 --> 00:28:05,483
- Entonces te quedan perfectos
el sobrenombre y el tatuaje.
470
00:28:05,516 --> 00:28:08,253
Ahora cuéntame,
¿por qué tu novio te llama así?
471
00:28:10,721 --> 00:28:13,991
- Porque, cuando Andrés
me conoció,
472
00:28:14,025 --> 00:28:16,193
me vio trepar a un árbol.
473
00:28:16,227 --> 00:28:19,030
Y dijo que yo parecía
una salamandra cuando escalaba.
474
00:28:19,063 --> 00:28:20,664
[Ríe]
475
00:28:20,698 --> 00:28:23,567
Desde entonces
soy su salamandra.
476
00:28:23,601 --> 00:28:30,341
[♪♪]
477
00:28:30,374 --> 00:28:33,111
- No podrán contra nosotros,
mi amor.
478
00:28:36,948 --> 00:28:40,085
[Música de hip hop]
479
00:28:42,287 --> 00:28:44,922
- Hola, muñeca.
480
00:28:44,956 --> 00:28:47,691
¿Quieres un aventón
hasta tu tráiler?
481
00:28:47,725 --> 00:28:57,635
[♪♪]
482
00:28:58,736 --> 00:29:08,680
[♪♪]
483
00:29:09,781 --> 00:29:15,953
[♪♪]
484
00:29:15,986 --> 00:29:18,156
- ¡Chiquita!
485
00:29:20,225 --> 00:29:23,093
Sal de donde estés.
486
00:29:23,127 --> 00:29:26,664
No te vamos a hacer daño.
487
00:29:26,697 --> 00:29:30,033
Es mejor que salgas
por las buenas.
488
00:29:30,067 --> 00:29:32,603
Tenemos un mensaje que darte.
489
00:29:32,636 --> 00:29:42,580
[♪♪]
490
00:29:43,647 --> 00:29:52,356
[♪♪]
491
00:29:52,389 --> 00:29:55,025
¡Chino!
492
00:29:55,059 --> 00:29:57,261
¡Chino!
493
00:29:57,294 --> 00:29:59,631
Perra.
494
00:29:59,664 --> 00:30:09,607
Chino, Chino.
495
00:30:12,810 --> 00:30:21,152
Chino, Chino.
496
00:30:21,185 --> 00:30:23,654
Chino.
497
00:30:23,687 --> 00:30:26,057
Mataste a mi hermano, perra.
498
00:30:29,994 --> 00:30:31,629
¡Perra!
499
00:30:31,662 --> 00:30:33,331
Asesina.
500
00:30:33,364 --> 00:30:35,299
Chino.
501
00:30:35,332 --> 00:30:38,336
¡Asesina!
502
00:30:38,369 --> 00:30:40,438
¡Asesina!
503
00:30:42,973 --> 00:30:46,944
¡Chino, Chino!
504
00:30:46,977 --> 00:30:48,112
[Ladridos]
505
00:30:48,145 --> 00:30:50,114
- Pero deberíamos
de hacer algo, Chabela.
506
00:30:50,147 --> 00:30:53,918
No sé, llamar a la policía,
buscarla por el barrio.
507
00:30:53,951 --> 00:30:55,686
- Búscala tú si quieres.
508
00:30:55,719 --> 00:30:58,790
Yo ya estoy cansada de andar
persiguiendo a esa malcriada.
509
00:30:58,823 --> 00:31:01,259
Si quiere arruinar su vida,
allá ella, fíjate.
510
00:31:01,292 --> 00:31:04,261
Yo tiro la toalla
con la rebelde de tu hija.
511
00:31:04,295 --> 00:31:07,832
Igual como lo hice contigo
hace años, acuérdate.
512
00:31:07,866 --> 00:31:10,801
- Ya te habías tardado
en reclamármelo, Chabela.
513
00:31:10,835 --> 00:31:12,836
Tú nunca perdonas.
514
00:31:12,870 --> 00:31:15,138
- Vaya, hombre.
515
00:31:15,172 --> 00:31:17,775
Hasta que por fin apareciste.
516
00:31:17,809 --> 00:31:21,011
¿Qué? ¿No pudiste encontrar
al desabrido de tu príncipe?
517
00:31:21,045 --> 00:31:22,847
¿O te diste cuenta
de que no tenías dónde ir
518
00:31:22,880 --> 00:31:24,448
más que con tu familia?
519
00:31:24,481 --> 00:31:27,318
Dime una cosa, Lola Volcán,
520
00:31:27,351 --> 00:31:28,719
¿hasta cuándo
vamos a seguir jugando
521
00:31:28,753 --> 00:31:31,956
este idiota jueguito infantil?
522
00:31:31,990 --> 00:31:34,124
Tu madre y yo tenemos más
de 24 horas sin dormir
523
00:31:34,158 --> 00:31:35,827
por tu culpa.
524
00:31:35,860 --> 00:31:38,229
¿Y ahora te quedas ahí paradota
sin decir nada?
525
00:31:38,262 --> 00:31:40,264
¡Habla, caray!
526
00:31:40,297 --> 00:31:43,501
- Acabo de matar
a un hombre, tía.
527
00:31:43,534 --> 00:31:45,136
- ¿Muerto?
528
00:31:45,169 --> 00:31:46,804
¿Seguro?
529
00:31:46,837 --> 00:31:48,972
- Completamente, jefe.
530
00:31:49,006 --> 00:31:52,242
Esa maldita perra
mató a mi hermano.
531
00:31:52,276 --> 00:31:54,345
Ella sabía pelear.
532
00:31:54,378 --> 00:31:56,915
Y usted no me lo advirtió.
533
00:31:56,948 --> 00:31:59,917
- Pero si apenas es una niña,
y ustedes eran dos.
534
00:31:59,950 --> 00:32:02,019
Maldita sea.
535
00:32:02,053 --> 00:32:05,322
Eso me pasa
por contratar a inútiles.
536
00:32:05,356 --> 00:32:07,191
¿Están seguros
de que nadie los vio?
537
00:32:08,993 --> 00:32:11,528
Está bien.
538
00:32:11,562 --> 00:32:13,731
Te llamo más tarde
para darte instrucciones.
539
00:32:16,667 --> 00:32:18,303
Ramón.
540
00:32:20,304 --> 00:32:21,939
- Dime, Marcelo.
541
00:32:21,973 --> 00:32:24,943
- Te tengo un caso,
un caso muy importante.
542
00:32:27,778 --> 00:32:30,114
[Sirena de ambulancia]
543
00:32:30,148 --> 00:32:32,483
[Suena altavoz]
544
00:32:32,516 --> 00:32:35,052
- Pedro José Martínez,
545
00:32:35,086 --> 00:32:37,254
alias "El Chino".
546
00:32:37,287 --> 00:32:40,624
Pertenece a la pandilla 17.
547
00:32:40,658 --> 00:32:42,793
Ha tenido varias condenas
desde los 14 años
548
00:32:42,826 --> 00:32:45,730
como traficante de drogas,
549
00:32:45,763 --> 00:32:49,434
asalto a mano armada
y robo de vehículos.
550
00:32:49,467 --> 00:32:50,968
[Suena silbato]
551
00:32:51,002 --> 00:32:53,270
También ha estado involucrado
en algunos ajustes de cuentas
552
00:32:53,304 --> 00:32:55,273
con otras pandillas enemigas.
553
00:32:55,306 --> 00:32:58,309
- Una joyita el muchacho.
554
00:32:58,343 --> 00:33:01,446
- Y para rematar, maestro,
un pequeño detalle.
555
00:33:01,479 --> 00:33:03,247
[Suena silbato]
556
00:33:03,280 --> 00:33:07,184
Este es hermano de "Malote",
557
00:33:07,218 --> 00:33:09,987
uno de los jefes
de la pandilla 17, ¿qué tal?
558
00:33:10,021 --> 00:33:12,089
- Ay, un modelo
de familia, ¿no?
559
00:33:12,122 --> 00:33:13,791
- [Ríe]
560
00:33:13,825 --> 00:33:17,661
- Y todo parece indicar
que a este muchacho lo noquearon
561
00:33:17,694 --> 00:33:20,598
y tuvo la mala suerte
de caer mal.
562
00:33:20,631 --> 00:33:23,267
- Maestro, hay una testigo.
563
00:33:23,300 --> 00:33:25,336
- Sí, esa muchacha lo golpeó.
564
00:33:25,369 --> 00:33:27,237
Lo golpeó, yo la vi.
565
00:33:27,270 --> 00:33:30,040
Peleaba como en las películas.
566
00:33:30,074 --> 00:33:32,610
Le dio con un tubo y lo mató.
567
00:33:32,643 --> 00:33:33,811
[Suena el celular]
568
00:33:33,844 --> 00:33:35,412
Con ese tubo, con ese.
569
00:33:35,445 --> 00:33:37,548
Y se veía una muchachita
570
00:33:37,582 --> 00:33:40,818
de esas que andan
con gente mala.
571
00:33:40,851 --> 00:33:43,554
[Sirena de policía]
572
00:33:43,587 --> 00:33:46,324
- Jefe, tiene una llamada
de la central.
573
00:33:48,126 --> 00:33:50,261
- Toma ese tubo con cuidado
y hay que verificar
574
00:33:50,294 --> 00:33:52,997
si tiene huellas dactilares.
575
00:33:53,030 --> 00:33:55,132
Suárez.
576
00:33:55,165 --> 00:33:57,001
Dígame, comandante.
577
00:33:59,603 --> 00:34:02,240
¿Ramón Noriega
el abogado de "Malote"?
578
00:34:04,441 --> 00:34:07,144
- Hija, ¿conocías a esos tipos?
579
00:34:07,177 --> 00:34:09,180
- Los había visto por el barrio.
580
00:34:09,213 --> 00:34:11,949
Son unas lacras, tía.
581
00:34:11,983 --> 00:34:14,752
Nunca se habían metido conmigo,
pero esta vez parecía
582
00:34:14,785 --> 00:34:18,288
como si me hubiesen
estado esperando.
583
00:34:18,322 --> 00:34:20,157
¿Tú qué crees?
Debí haberme quedado
584
00:34:20,190 --> 00:34:21,992
y llamar a la policía, ¿verdad?
585
00:34:22,026 --> 00:34:24,695
- Sí, eso hubiera sido
lo correcto, pero...
586
00:34:24,728 --> 00:34:28,432
Pero no te preocupes, vamos
a solucionarlo ahora mismo.
587
00:34:28,465 --> 00:34:30,101
Ponte algo y nos vamos
pa' la delegación.
588
00:34:30,134 --> 00:34:31,102
- Sí.
589
00:34:31,135 --> 00:34:33,071
[Llaman a la puerta]
590
00:34:37,241 --> 00:34:38,642
- ¿Quién es usted?
591
00:34:38,676 --> 00:34:40,143
- Buenas noches.
592
00:34:40,177 --> 00:34:41,913
Soy el detective Rodrigo Suárez,
593
00:34:41,946 --> 00:34:44,582
de la Policía
de Investigaciones.
594
00:34:44,615 --> 00:34:47,084
Estamos buscando
a Dolores Volcán.
595
00:34:47,118 --> 00:34:49,086
- Ella es mi hija, pero...
Pero ella no hizo nada.
596
00:34:49,119 --> 00:34:50,921
- Ya, ya, mamá.
- Tranquila.
597
00:34:50,954 --> 00:34:52,222
- No te preocupes.
598
00:34:52,255 --> 00:34:54,425
Yo soy Dolores Volcán.
599
00:34:57,128 --> 00:34:59,297
- Es ella, la número tres.
600
00:34:59,330 --> 00:35:01,765
Ella lo mató, yo la vi.
601
00:35:01,799 --> 00:35:10,474
[♪♪]
602
00:35:10,507 --> 00:35:13,344
- Ella estaba parada
en una esquina.
603
00:35:13,377 --> 00:35:17,181
Nosotros pasábamos
con el Chino y...
604
00:35:17,214 --> 00:35:19,249
Pues, nos dijo que...
605
00:35:19,283 --> 00:35:21,485
Usted sabe, se levantó la blusa,
606
00:35:21,518 --> 00:35:24,154
nos dijo que si queríamos
hacerlo los dos.
607
00:35:24,188 --> 00:35:27,624
Hasta nos daba una rebaja.
608
00:35:27,657 --> 00:35:31,795
Pero la muy maldita
solo nos quería robar.
609
00:35:31,828 --> 00:35:34,865
- Sí, yo le enseñé a defenderse.
610
00:35:34,898 --> 00:35:37,901
Ella no se deja
maltratar por nadie.
611
00:35:37,935 --> 00:35:40,271
Pero mi sobrina
no es ninguna sinvergüenza.
612
00:35:40,304 --> 00:35:44,875
Y mucho menos una asesina.
613
00:35:44,909 --> 00:35:47,711
- No pudimos conseguir
quién tomara tu caso, mi hija.
614
00:35:47,745 --> 00:35:50,581
Todos los abogados
están pidiendo demasiado.
615
00:35:50,614 --> 00:35:53,117
Tu tía está intentando
vender el camión,
616
00:35:53,150 --> 00:35:54,818
pero, pues, no es nada fácil.
617
00:35:54,852 --> 00:35:57,755
- ¿Y con qué va a trabajar
si vende su camión?
618
00:35:57,788 --> 00:36:01,292
No, de ninguna manera,
que no se le ocurra venderlo.
619
00:36:03,694 --> 00:36:06,097
Mamá, no te preocupes,
620
00:36:06,130 --> 00:36:09,166
ya hablé con el defensor
que la corte me asignó y...
621
00:36:09,199 --> 00:36:11,969
Se ve buena persona.
622
00:36:12,002 --> 00:36:16,473
Él dice que puede demostrar
que actué en defensa propia.
623
00:36:16,507 --> 00:36:22,245
[♪♪]
624
00:36:22,279 --> 00:36:24,681
- Sí, yo le hice
un tatuaje esa noche.
625
00:36:24,715 --> 00:36:26,150
Una salamandra.
626
00:36:26,183 --> 00:36:28,419
- Hago hincapié
en ese detalle, Su Señoría.
627
00:36:28,452 --> 00:36:33,023
Se tatuó una alimaña
de conocida mala reputación.
628
00:36:33,056 --> 00:36:35,926
Como todos los antisociales
que quieren dejar constancia
629
00:36:35,959 --> 00:36:38,429
de su conexión con la magia
negra y las fuerzas diabólicas,
630
00:36:38,462 --> 00:36:40,197
¿o no es así, señorita?
631
00:36:40,230 --> 00:36:41,766
- La salamandra no es diabólica,
632
00:36:41,799 --> 00:36:44,034
es solo un anfibio
de gran resistencia.
633
00:36:44,067 --> 00:36:45,702
Y sépalo, abogado,
634
00:36:45,735 --> 00:36:47,771
no todas las personas
que tenemos tatuajes
635
00:36:47,805 --> 00:36:50,608
pertenecemos a sectas satánicas.
636
00:36:50,641 --> 00:36:52,610
- Sí, señor juez.
637
00:36:52,643 --> 00:36:54,145
Las huellas que encontramos
en el tubo
638
00:36:54,178 --> 00:36:57,148
corresponden
a las de la señorita Volcán.
639
00:36:57,181 --> 00:36:58,615
Pero es imposible que ella
640
00:36:58,648 --> 00:36:59,950
haya planeado
la muerte del occiso,
641
00:36:59,983 --> 00:37:03,087
y menos en las condiciones
en que ocurrió.
642
00:37:03,120 --> 00:37:05,389
Si me lo permite,
con todo respeto,
643
00:37:05,422 --> 00:37:10,093
en mi opinión, la muerte
del Chino fue un accidente.
644
00:37:10,127 --> 00:37:12,796
- Ay, mi hijita.
645
00:37:12,830 --> 00:37:15,900
- Ya sé que me condenaron.
646
00:37:15,933 --> 00:37:19,670
Así que no me lo adornes,
tía Chabela, ¿eh?
647
00:37:19,704 --> 00:37:23,173
Dime la verdad.
648
00:37:23,207 --> 00:37:26,777
¿Cuánto tiempo me dieron, tía?
649
00:37:26,810 --> 00:37:28,278
- Le dieron diez años.
650
00:37:28,312 --> 00:37:30,447
La juzgaron como adulta,
Marcelo.
651
00:37:30,480 --> 00:37:32,783
Así que lo va a tener que pagar
en la prisión estatal.
652
00:37:32,816 --> 00:37:34,885
- Muy bien hecho, Ramón.
653
00:37:34,919 --> 00:37:36,920
La verdad es que nunca esperé
tan buenos resultados
654
00:37:36,954 --> 00:37:39,189
de esos idiotas.
655
00:37:39,223 --> 00:37:42,793
Diez años son suficientes
para que al necio de mi hijo
656
00:37:42,827 --> 00:37:46,396
se le pase la calentura
y olvide a esa miserable.
657
00:37:46,430 --> 00:37:56,340
[♪♪]
658
00:37:57,441 --> 00:38:02,813
[♪♪]
659
00:38:02,846 --> 00:38:05,750
- Si al menos
pudiera llorar, Andrés.
660
00:38:09,286 --> 00:38:13,423
Diez años.
661
00:38:13,457 --> 00:38:16,827
Cuando salga de aquí,
voy a ser otra.
662
00:38:16,861 --> 00:38:20,764
Y tú también.
663
00:38:20,797 --> 00:38:22,432
[Suspira]
664
00:38:22,466 --> 00:38:26,770
No puedo dejar que me esperes.
665
00:38:26,804 --> 00:38:30,006
Te amo demasiado
como para que te sacrifiques.
666
00:38:30,040 --> 00:38:39,950
[♪♪]
667
00:38:41,051 --> 00:38:51,028
[♪♪]
668
00:38:53,631 --> 00:39:06,811
[♪♪]
669
00:39:09,913 --> 00:39:12,215
¿Usted?
670
00:39:12,249 --> 00:39:13,984
¿A qué vino?
671
00:39:14,017 --> 00:39:15,385
¿A humillarme?
672
00:39:15,418 --> 00:39:16,954
¿No se contenta
con verme en este lugar?
673
00:39:16,987 --> 00:39:19,122
- No.
674
00:39:19,155 --> 00:39:21,925
No, al contrario,
me da pena verte aquí.
675
00:39:21,959 --> 00:39:25,596
Yo no soy tu enemiga ni te odio.
676
00:39:25,629 --> 00:39:30,066
Tú solo eras una compañía
inconveniente para mi hijo.
677
00:39:30,100 --> 00:39:32,669
Y ahora lo eres más.
678
00:39:32,703 --> 00:39:36,573
Mira, estoy aquí porque conozco
muy bien a Andrés.
679
00:39:36,606 --> 00:39:38,808
En unos meses
va a cumplir 18 años,
680
00:39:38,842 --> 00:39:40,143
va a salir de la academia,
681
00:39:40,177 --> 00:39:42,513
y lo primero que hará
será buscarte.
682
00:39:42,546 --> 00:39:44,748
- Y me va a encontrar aquí,
señora.
683
00:39:44,781 --> 00:39:48,085
En este lugar donde
me encerraron siendo inocente.
684
00:39:50,254 --> 00:39:54,290
- No sé, no sé cuáles fueron
las circunstancias
685
00:39:54,324 --> 00:39:55,725
por las cuales llegaste aquí,
686
00:39:55,759 --> 00:39:57,794
pero lo cierto es que mi hijo
cree que está enamorado de ti.
687
00:39:57,828 --> 00:39:59,295
- No, no, no, no.
688
00:39:59,329 --> 00:40:01,465
Él no cree, señora, él no cree.
689
00:40:01,499 --> 00:40:03,567
Andrés me ama,
690
00:40:03,601 --> 00:40:06,771
y yo lo amo a él más que a nada
en esta vida, ¿entendió?
691
00:40:08,839 --> 00:40:10,608
- ¿Lo amas de verdad?
692
00:40:13,677 --> 00:40:15,645
Pues, si ese amor
que sientes por él
693
00:40:15,679 --> 00:40:17,214
es tan grande como dices,
694
00:40:17,248 --> 00:40:19,250
tú sabrás lo que tienes
que hacer.
695
00:40:19,283 --> 00:40:24,888
Digo, sería una pena
que mi hijo echara a la basura
696
00:40:24,922 --> 00:40:27,324
un futuro brillante por tener
que esperar por ti diez años,
697
00:40:27,358 --> 00:40:30,294
¿no lo crees?
698
00:40:30,327 --> 00:40:33,564
Bueno, adiós, Dolores.
699
00:40:33,597 --> 00:40:36,966
Te deseo...
Te deseo buena suerte.
700
00:40:37,000 --> 00:40:46,644
[♪♪]
701
00:40:48,011 --> 00:40:57,655
[♪♪]
702
00:40:59,022 --> 00:41:00,757
[♪♪]
703
00:41:00,790 --> 00:41:02,593
- ¿Qué pasó? ¿Cómo te fue?
704
00:41:02,626 --> 00:41:04,028
¿Hablaste con la marginal?
705
00:41:04,061 --> 00:41:06,196
- Sí, hablé con ella.
706
00:41:06,230 --> 00:41:08,699
- Pero ¿qué te dijo?
¿Va a rechazar a Andrés?
707
00:41:08,732 --> 00:41:11,134
- No lo sé.
708
00:41:11,168 --> 00:41:13,470
Yo solo sé que cuando esa
muchacha me miró a los ojos
709
00:41:13,503 --> 00:41:15,805
yo me sentí asquerosa.
710
00:41:15,839 --> 00:41:18,008
¿Acaso tú nunca
te has sentido así, Marcelo?
711
00:41:18,041 --> 00:41:20,110
¿Nunca te has sentido sucio,
no has sentido culpa,
712
00:41:20,143 --> 00:41:21,145
no has sentido temor?
713
00:41:21,178 --> 00:41:23,781
- No, no siento culpa,
¿y sabes por qué?
714
00:41:23,814 --> 00:41:26,283
Porque todo lo que hice lo hice
por el imbécil de tu hijo.
715
00:41:26,316 --> 00:41:28,718
Para que no fuera
a cometer una estupidez.
716
00:41:28,752 --> 00:41:31,655
Y para mantener nuestros nombres
libres de escoria.
717
00:41:31,688 --> 00:41:33,724
¿Por qué te quejas,
si eres igual que yo?
718
00:41:33,757 --> 00:41:35,825
- Yo...
719
00:41:35,859 --> 00:41:39,396
Tú odias a mi hijo,
¡tú lo odias!
720
00:41:39,430 --> 00:41:41,131
- Mejor termina
de emborracharte.
721
00:41:41,165 --> 00:41:43,333
Te ves patética.
722
00:41:43,367 --> 00:41:53,344
[♪♪]
723
00:41:54,477 --> 00:42:02,586
[♪♪]
724
00:42:02,619 --> 00:42:04,587
[Suena silbato]
725
00:42:04,621 --> 00:42:14,265
[♪♪]
726
00:42:15,632 --> 00:42:25,276
[♪♪]
727
00:42:26,643 --> 00:42:36,287
[♪♪]
728
00:42:37,654 --> 00:42:45,762
[♪♪]
729
00:42:45,796 --> 00:42:47,630
[Ladridos]
730
00:42:47,664 --> 00:42:48,965
- ¿En la cárcel?
¿Cómo que en la cárcel?
731
00:42:48,999 --> 00:42:52,068
- Sí, ya lleva
más de un mes ahí.
732
00:42:52,102 --> 00:42:54,938
Unos hombres la atacaron,
Lola se defendió y...
733
00:42:54,972 --> 00:42:57,140
Y uno de ellos
murió en la pelea.
734
00:42:57,173 --> 00:42:59,342
La acusaron a mi hija
de su muerte.
735
00:42:59,376 --> 00:43:01,345
- Eso no puede ser,
eso no puede ser.
736
00:43:01,378 --> 00:43:03,147
Tiene que haber algo más.
737
00:43:03,180 --> 00:43:05,248
Lola sería incapaz
de dañar a una mosca.
738
00:43:05,282 --> 00:43:07,317
Dios mío, señora Soledad,
739
00:43:07,351 --> 00:43:08,986
yo le he mandado
miles de mensajes.
740
00:43:09,019 --> 00:43:11,288
No entra a internet,
no logro comunicarme con ella.
741
00:43:11,321 --> 00:43:13,356
- Andrés, ella no te quiere ver.
742
00:43:13,389 --> 00:43:15,593
- No, eso es mentira.
743
00:43:15,626 --> 00:43:18,528
Yo tengo que verla,
yo tengo que saber qué pasó.
744
00:43:18,561 --> 00:43:21,197
Yo necesito
que ella me explique.
745
00:43:21,231 --> 00:43:23,300
Señora Soledad,
yo necesito que me diga
746
00:43:23,333 --> 00:43:25,402
en qué prisión la tienen,
¿dónde está?
747
00:43:27,471 --> 00:43:29,406
Por favor.
748
00:43:33,009 --> 00:43:34,377
Eso no puede ser.
749
00:43:34,410 --> 00:43:35,946
¿Usted le dijo que era yo?
750
00:43:35,979 --> 00:43:37,314
¿Le dijo que era yo?
751
00:43:37,347 --> 00:43:39,716
Andrés Santacruz.
752
00:43:39,749 --> 00:43:41,951
Yo soy su novio, señora.
753
00:43:41,985 --> 00:43:45,155
Soy su novio,
¡ella tiene que recibirme!
754
00:43:45,188 --> 00:43:47,324
Tiene que recibirme.
755
00:43:50,627 --> 00:43:52,562
Lola, ¿por qué?
756
00:43:52,596 --> 00:43:57,835
[♪♪]
757
00:43:57,868 --> 00:43:59,002
Lola: "Supe que armaste
un escándalo hoy
758
00:43:59,035 --> 00:44:00,770
en la sala de visitas.
759
00:44:00,803 --> 00:44:02,772
¿Qué te pasa, imbécil?
760
00:44:02,806 --> 00:44:04,975
¿No entiendes
que me perjudicas?
761
00:44:05,009 --> 00:44:07,344
No quiero verte,
Andrés Santacruz.
762
00:44:07,377 --> 00:44:09,847
No quiero saber
más nada de ti, ¿eh?
763
00:44:09,880 --> 00:44:11,948
No me escribas, no vuelvas
a molestar a mi familia
764
00:44:11,982 --> 00:44:14,751
ni vuelvas a buscarme
nunca más.
765
00:44:14,785 --> 00:44:17,287
Quería casarme contigo
porque eras un niño menso
766
00:44:17,321 --> 00:44:19,322
forrado en dinero.
767
00:44:19,356 --> 00:44:22,960
Pero yo tenía un amante,
mi hombre.
768
00:44:22,993 --> 00:44:26,196
Pero, bueno, ya,
nos peleamos y lo maté.
769
00:44:26,229 --> 00:44:29,933
Así que olvídame, Andrés,
como ya yo te olvidé".
770
00:44:29,967 --> 00:44:39,877
[♪♪]
771
00:44:40,978 --> 00:44:42,879
[♪♪]
772
00:44:42,913 --> 00:44:44,782
[Suena silbato]
773
00:44:48,819 --> 00:44:52,356
[Aplausos]
774
00:44:58,095 --> 00:45:08,005
[♪♪]
775
00:45:09,106 --> 00:45:18,916
[♪♪]
776
00:45:18,949 --> 00:45:23,320
- Lola, Lola, no huyas, Lola,
tenemos que hablar.
777
00:45:23,353 --> 00:45:26,123
No entiendo, ¿qué pasó?
778
00:45:26,156 --> 00:45:28,158
Lola, llevo más de un año
intentando hablar contigo
779
00:45:28,191 --> 00:45:30,026
y tú no me dejas.
780
00:45:30,059 --> 00:45:33,196
No vas a la sala de visitas,
no entras a internet.
781
00:45:33,229 --> 00:45:34,931
¿Qué te hice
para que seas así conmigo?
782
00:45:34,965 --> 00:45:37,134
- Existir, ¿te parece poco?
783
00:45:37,167 --> 00:45:40,771
¿Qué parte de "no quiero verte"
no entendiste, Andrés?
784
00:45:40,804 --> 00:45:42,272
¿Por qué no entiendes
que siempre me pareciste
785
00:45:42,305 --> 00:45:44,775
un idiota con dinero?
786
00:45:44,808 --> 00:45:48,144
- No, me estás mintiendo, Lola,
me estás mintiendo.
787
00:45:48,178 --> 00:45:49,546
Dime, mirándome a la cara
788
00:45:49,580 --> 00:45:51,214
dime que me engañaste
con otro hombre.
789
00:45:51,248 --> 00:45:54,051
Dímelo, dímelo, ¡dímelo!
790
00:45:54,084 --> 00:45:55,618
- ¿Qué pasa, Volcán?
791
00:45:55,652 --> 00:45:57,888
¿Quién es ese tipo?
792
00:45:57,921 --> 00:46:01,258
- No sé.
793
00:46:01,291 --> 00:46:03,260
Pero me está molestando.
794
00:46:03,293 --> 00:46:04,962
- Usted no puede estar aquí,
señor.
795
00:46:04,995 --> 00:46:07,164
Mejor retírese o tendré
que llamar a otros guardias.
796
00:46:07,197 --> 00:46:08,298
- Ya me voy.
Guardia: Retírese.
797
00:46:08,331 --> 00:46:10,200
- ¡Ya me voy!
798
00:46:15,104 --> 00:46:19,109
Me voy, Lola, me voy.
799
00:46:19,142 --> 00:46:21,345
No te vuelvo a molestar.
800
00:46:24,848 --> 00:46:27,451
Nunca más, Lola.
801
00:46:27,484 --> 00:46:31,121
Laura: Sería una pena
que mi hijo echara a la basura
802
00:46:31,154 --> 00:46:33,624
un futuro brillante por tener
que esperar por ti diez años,
803
00:46:33,657 --> 00:46:36,826
¿no lo crees?
804
00:46:36,860 --> 00:46:39,262
- Ay, Andrés, Andrés, mi amor.
805
00:46:39,295 --> 00:46:49,239
[♪♪]
806
00:46:50,306 --> 00:46:51,441
[♪♪]
807
00:46:51,475 --> 00:46:53,243
- Hace un cuarto de hora
que esperamos
808
00:46:53,276 --> 00:46:54,912
y no hay ni señales.
809
00:46:54,945 --> 00:46:57,714
- Chabela, Chabela,
ten paciencia.
810
00:46:57,747 --> 00:47:00,116
Seguro sale hoy,
ten paciencia, tranquila.
811
00:47:00,149 --> 00:47:02,585
- A ver, comadre Chabe,
¿usted está segura que era hoy?
812
00:47:02,619 --> 00:47:06,056
- Claro, Lola me dijo
hace una semana
813
00:47:06,089 --> 00:47:08,424
que hoy le daban
la libertad condicional
814
00:47:08,458 --> 00:47:10,093
por buena conducta.
815
00:47:10,126 --> 00:47:11,662
- Y me la dieron.
816
00:47:11,695 --> 00:47:13,096
Todos: [Ríen]
817
00:47:13,129 --> 00:47:15,598
- ¡Ah, mi niña!
818
00:47:15,631 --> 00:47:18,568
¡Ay!
819
00:47:18,602 --> 00:47:21,271
- Ay, mi amor, mi reina hermosa.
820
00:47:21,304 --> 00:47:24,107
Linda, linda, te amo.
821
00:47:24,140 --> 00:47:29,279
- ¡Ay!
- ¡Salió, comadre!
822
00:47:29,313 --> 00:47:32,949
Estás muy bonita, qué linda.
Qué bueno que estás aquí.
823
00:47:32,983 --> 00:47:36,820
Chabela: [Ríe]
824
00:47:36,853 --> 00:47:40,524
- Sí, anóteme estos,
este y este también.
825
00:47:40,557 --> 00:47:41,992
Eh...
826
00:47:42,025 --> 00:47:45,495
Estos dos, las velas.
827
00:47:45,529 --> 00:47:49,098
Sí, por favor,
anóteme todo, todo esto.
828
00:47:49,132 --> 00:47:52,569
¿Qué pasa, mi amor? No,
no pongas esa cara, por favor.
829
00:47:52,602 --> 00:47:54,972
Mira, lo que nos van a regalar
en nuestra boda
830
00:47:55,005 --> 00:47:57,173
no lo vamos a comprar nunca,
¿OK?
831
00:47:57,207 --> 00:48:00,743
Así que no, no te enojes, ¿OK?
832
00:48:00,777 --> 00:48:03,012
¿Entonces qué? ¿El pervertido
de tu hermano y Camilo
833
00:48:03,046 --> 00:48:04,581
sí te van a hacer tu despedida?
834
00:48:04,614 --> 00:48:05,882
- Sí.
835
00:48:05,915 --> 00:48:09,152
- Ah, y te van a hacer
una bacanal, ¿verdad?
836
00:48:09,185 --> 00:48:12,255
Sí te vas a portar bien,
¿verdad, mi amor?
837
00:48:12,288 --> 00:48:14,157
- No sé, mi amor, no sé.
838
00:48:14,190 --> 00:48:17,494
Porque también eso depende, eh,
839
00:48:17,527 --> 00:48:20,730
de las estríperes que contraten.
840
00:48:20,764 --> 00:48:22,398
- Andrés.
841
00:48:22,432 --> 00:48:24,101
Sí te vas a portar bien,
¿verdad?
842
00:48:24,134 --> 00:48:27,170
- Como si no me conocieras,
por favor.
843
00:48:27,203 --> 00:48:28,805
¿Cuándo me he portado mal?
844
00:48:28,838 --> 00:48:30,607
¿Cuándo?
- Nunca.
845
00:48:30,640 --> 00:48:33,677
Ah, no, eres el novio ejemplar.
846
00:48:33,710 --> 00:48:36,112
Me vas a hacer
muy muy muy feliz.
847
00:48:36,145 --> 00:48:37,813
- Ah.
848
00:48:37,847 --> 00:48:44,754
[♪♪]
849
00:48:44,788 --> 00:48:53,964
- Ay, mi amor.
850
00:48:55,932 --> 00:49:03,840
- Ay, mi amor.
851
00:49:07,010 --> 00:49:09,513
[Cláxones]
852
00:49:19,289 --> 00:49:20,723
- ¡Si estás tan apurado,
la próxima vez pasa
853
00:49:20,756 --> 00:49:22,092
por encima del coche, imbécil!
854
00:49:22,125 --> 00:49:24,761
Mujer: ¡Idiota!
855
00:49:24,794 --> 00:49:25,995
- [Ríe]
856
00:49:26,029 --> 00:49:27,597
- ¿Qué?
¿Y a ti qué te pasa, qué?
857
00:49:27,630 --> 00:49:30,133
¿Te gusta que te digan idiota?
858
00:49:30,166 --> 00:49:32,168
- No seas tarado, Camilo.
859
00:49:32,201 --> 00:49:35,071
Me estaba acordando de alguien
que me decía así, es todo.
860
00:49:35,105 --> 00:49:37,474
- Ay, no.
861
00:49:37,507 --> 00:49:42,579
Ya sé, de seguro estás pensando
en tu salamandra eterna, ¿no?
862
00:49:42,612 --> 00:49:44,681
Ay, hermano, pues déjame decirte
una cosa.
863
00:49:44,715 --> 00:49:47,017
Te vas a casar
con la devoradora.
864
00:49:50,119 --> 00:49:51,988
Dime la verdad, Andrés,
865
00:49:52,022 --> 00:49:54,924
¿en serio te piensas casar
con Déborah Noriega?
866
00:49:54,957 --> 00:50:04,634
[♪♪]
867
00:50:05,969 --> 00:50:08,038
[♪♪]
868
00:50:08,071 --> 00:50:10,906
[Sirenas de policía]
869
00:50:10,940 --> 00:50:20,851
[♪♪]
870
00:50:21,951 --> 00:50:23,152
[♪♪]
871
00:50:23,186 --> 00:50:25,288
[Suena un pitido]
872
00:50:25,322 --> 00:50:31,627
[♪♪]
873
00:50:31,661 --> 00:50:33,796
Hermano, es que Déborah y tú son
como un par de extraterrestres,
874
00:50:33,830 --> 00:50:36,766
y mira, no se ríen,
no se celan, no nada.
875
00:50:36,800 --> 00:50:38,734
Y yo ya me imagino
tu vida sexual,
876
00:50:38,768 --> 00:50:40,403
debe ser eso o ir al cine,
877
00:50:40,436 --> 00:50:41,404
y entre eso
prefieres ir al cine.
878
00:50:41,437 --> 00:50:43,140
- Estás muy equivocado, Camilo,
879
00:50:43,173 --> 00:50:46,176
porque nuestra vida sexual
es muy activa, para que sepas.
880
00:50:46,209 --> 00:50:48,511
¿Ah? Tenemos muchas
otras cosas en común
881
00:50:48,544 --> 00:50:50,180
más importantes que el sexo.
882
00:50:50,213 --> 00:50:52,315
Así que estás equivocado,
estás mal.
883
00:50:52,348 --> 00:50:54,283
- No, pues sí te creí.
884
00:50:54,317 --> 00:50:56,419
- Ay, Camilo, ¿por qué no puedes
estar feliz por mí?
885
00:50:56,452 --> 00:50:58,588
Ya, ya aprendí mi lección,
ya no quiero volver a pasar
886
00:50:58,621 --> 00:51:00,090
por lo mismo de antes.
887
00:51:00,123 --> 00:51:03,259
Esa estúpida pasión
fue acabando conmigo poco a poco
888
00:51:03,292 --> 00:51:05,929
hasta que me mató,
¿es lo que querías saber?
889
00:51:05,962 --> 00:51:07,964
O sea, quiero paz
en mi vida, hermano.
890
00:51:07,998 --> 00:51:10,099
Por eso elegí a Déborah,
porque ella es estable,
891
00:51:10,132 --> 00:51:12,436
porque es juiciosa,
y porque me ama.
892
00:51:12,469 --> 00:51:15,271
O sea, todo en mi vida
está bajo control, hermano.
893
00:51:15,304 --> 00:51:17,107
¿Qué más puedo pedir?
- ¿Qué más puedes pedir?
894
00:51:17,140 --> 00:51:19,175
Puedes pedir locura,
desenfreno, pasión, hermano,
895
00:51:19,208 --> 00:51:21,010
eso que tenías a los 17 años.
896
00:51:21,044 --> 00:51:24,146
Pero no, como ahora
eres todo un adulto...
897
00:51:24,180 --> 00:51:26,148
Ah, bueno.
898
00:51:26,182 --> 00:51:29,018
A ver, Andrés, dime una cosa.
899
00:51:29,052 --> 00:51:31,721
¿De verdad cambiaste o es que
te convertiste en un cobarde?
900
00:51:35,392 --> 00:51:37,828
[Música de hip hop]
901
00:51:37,861 --> 00:51:39,128
- Hola, Bill.
902
00:51:39,161 --> 00:51:40,697
- Por fin estás aquí.
903
00:51:40,730 --> 00:51:42,865
Paz estuvo buscándote.
904
00:51:42,899 --> 00:51:45,835
Recuerda que hoy
es la despedida de soltero.
905
00:51:45,869 --> 00:51:48,805
- Ay, te lo juro
que lo había olvidado.
906
00:51:48,838 --> 00:51:51,374
Odio estas malditas fiestas.
907
00:51:51,407 --> 00:51:55,145
Bill, hoy no me voy a poner
el uniforme.
908
00:51:55,178 --> 00:51:57,213
Es noche de borrachos
y no quiero tener problemas
909
00:51:57,247 --> 00:51:59,515
con esos salvajes, ¿eh?
910
00:51:59,549 --> 00:52:01,918
Ya tuve suficientes
para el resto de mi vida.
911
00:52:01,951 --> 00:52:05,421
[Ríe]
912
00:52:05,455 --> 00:52:07,256
- Quiero que mi hermano
se emborrache,
913
00:52:07,290 --> 00:52:09,426
que haga el ridículo
alguna vez en su vida.
914
00:52:09,459 --> 00:52:11,194
Es el tipo al que le voy a poner
este sombrero,
915
00:52:11,227 --> 00:52:14,664
así que necesito que se lo diga
a todos los mesoneros.
916
00:52:14,697 --> 00:52:16,098
- Como usted ordene,
señor Santacruz,
917
00:52:16,132 --> 00:52:18,401
ya mismo le doy
las instrucciones al personal.
918
00:52:23,473 --> 00:52:25,341
- Señores, llegó el novio.
919
00:52:25,375 --> 00:52:29,979
O, mejor dicho, el difunto,
hagamos los honores.
920
00:52:30,013 --> 00:52:33,550
Todos: [Tararean
la marcha nupcial]
921
00:52:33,583 --> 00:52:43,493
[♪♪]
922
00:52:44,594 --> 00:52:46,195
[♪♪]
923
00:52:46,229 --> 00:52:49,065
- Ay, ya, desembucha, matasanos,
924
00:52:49,098 --> 00:52:52,068
no me gusta para nada
cómo luce tu cara, Diógenes.
925
00:52:52,101 --> 00:52:54,704
- Bueno,
entonces estamos a mano.
926
00:52:54,738 --> 00:52:56,205
Porque a mí no me gusta
para nada
927
00:52:56,238 --> 00:52:59,342
cómo luce tu corazón, Isabel.
928
00:52:59,375 --> 00:53:01,644
- Ay.
929
00:53:01,678 --> 00:53:03,813
- ¿"Ay"?
- Ay.
930
00:53:07,651 --> 00:53:10,320
Hombres en TV:
[Hablan en inglés]
931
00:53:13,723 --> 00:53:17,661
[Maullidos]
932
00:53:28,471 --> 00:53:31,107
[Maullidos]
933
00:53:31,140 --> 00:53:33,543
[Ladridos]
934
00:53:36,412 --> 00:53:38,448
[Maullidos]
935
00:53:43,052 --> 00:53:53,029
[♪♪]
936
00:53:53,062 --> 00:53:55,131
[Puerta se cierra]
937
00:53:55,164 --> 00:53:56,966
- Ay.
938
00:53:57,000 --> 00:53:59,135
No, no, no, no.
939
00:53:59,168 --> 00:54:01,804
No, por favor.
940
00:54:01,838 --> 00:54:04,139
Ayúdenme, ayúdenme.
941
00:54:04,173 --> 00:54:05,808
Ayúdenme.
942
00:54:05,842 --> 00:54:07,443
¡Ayúdenme!
943
00:54:07,476 --> 00:54:09,979
¡Ayúdenme, ayúdenme!
944
00:54:10,012 --> 00:54:14,450
[Llora]
945
00:54:14,483 --> 00:54:18,154
- Señora, buenas noches,
¿sucede algo?
946
00:54:18,187 --> 00:54:20,123
- ¿Usted?
947
00:54:20,156 --> 00:54:29,499
[♪♪]
948
00:54:29,532 --> 00:54:33,302
- Hola, papi.
949
00:54:33,336 --> 00:54:38,041
Aquí me tienes, como tú querías.
950
00:54:38,074 --> 00:54:42,112
Con la ropa interior que voy
a usar el día de mi boda.
951
00:54:44,147 --> 00:54:48,351
Solo que en lugar
de estrenarla con mi novio,
952
00:54:48,384 --> 00:54:50,519
la voy a estrenar contigo.
953
00:54:50,553 --> 00:55:00,497
[♪♪]
954
00:55:01,598 --> 00:55:07,069
[♪♪]
955
00:55:07,103 --> 00:55:10,240
¿Soy o no soy
956
00:55:10,273 --> 00:55:13,176
una chica muy mala?
957
00:55:13,209 --> 00:55:18,013
- Eres una niña
muy pero muy mala.
958
00:55:18,047 --> 00:55:20,950
Justo como me gusta a mí.
959
00:55:20,984 --> 00:55:23,285
Mi nuera consentida.
960
00:55:23,319 --> 00:55:33,229
[♪♪]
961
00:55:34,330 --> 00:55:44,240
[♪♪]
962
00:55:45,341 --> 00:55:49,311
Todos: ¡Sí, sí, sí, sí!
963
00:55:49,345 --> 00:55:50,780
- Así, vamos.
964
00:55:50,814 --> 00:55:55,517
[Música de rock]
965
00:55:55,551 --> 00:55:58,121
- Adela, cuidado con esos tipos,
966
00:55:58,154 --> 00:56:01,958
no tengo un buen presentimiento
con ellos, ¿bueno?
967
00:56:01,991 --> 00:56:03,760
- Su cerveza, señor.
968
00:56:03,793 --> 00:56:05,961
- Pero ni siquiera he terminado
con esta, hermano, así es que...
969
00:56:05,995 --> 00:56:08,331
- No me lo diga a mí,
dígaselo a mi jefe.
970
00:56:08,364 --> 00:56:10,800
- Bueno.
971
00:56:10,833 --> 00:56:12,668
Ay, caray, yo no sé por qué
toman así, qué ridiculez.
972
00:56:12,702 --> 00:56:14,270
Voy al baño.
973
00:56:14,303 --> 00:56:16,973
- Ah, ¿quién manda aquí, eh?
¿Quién?
974
00:56:17,006 --> 00:56:19,508
¿Quién es el campeón, eh, quién?
975
00:56:19,542 --> 00:56:21,310
Vente, muñequita,
dame mi premio.
976
00:56:21,344 --> 00:56:23,078
- Ay, no.
977
00:56:23,112 --> 00:56:29,252
[♪♪]
978
00:56:29,285 --> 00:56:31,320
Vente.
979
00:56:31,353 --> 00:56:33,022
- ¿Salamandra?
980
00:56:33,056 --> 00:56:42,966
[♪♪]
981
00:56:44,067 --> 00:56:53,977
[♪♪]68928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof