All language subtitles for Lock.Upp.S01.E04.1080p.WEB-DL.Hindi.ESubs_track3_[und]

This week, Lock Upp witnessed

new friendships and unlikely bonds.

And today, for the first time,
a chargesheet will be filed.

How many bonds
will manage to survive this new challenge?

Trust is set to break,
and relationships are bound to change.

Which inmates will be safe,

and who will find themselves at risk?

Help!

Is anyone going to rescue us?

Please reach out to the British Embassy.

I am an NRI,

and I'm stuck in India in Lock Upp.

Come on, at least say hi.

I want to hear someone's voice.

Look, this butterfly is dead.

This butterfly also got sick of this jail.

-Did another one die?
-This will be our fate.

We will die like this butterfly here,
withering away.

Don't give up.

Don't give up.

This one, now.

Go on, run away. Claim your freedom.

You can fly, but what should we do?

A girl from a non-film industry
marrying a film-industry boy.

What is your opinion on that?

They should communicate

-before getting married. Yes.
-They should know upfront.

She and Madhuri ma'am were at it non-stop.

The entire time
they were just talking in circles.

They just couldn't reach a common ground.
So I had to intervene and say,

"Ma'am, if a woman has an issue
with her husband doing a kissing scene,

she wouldn't marry him at all."

-Sufi, well said!
-But man, even then she didn't budge.

Akanksha, my bigger question to her is,
her husband is a businessman.

-Why take it to heart?
-Maybe her husband does it too…

-I didn't say a thing.
-…off the camera.

-I didn't say anything.
-I said it. It's fine.

Tell me one thing.
Is everyone a holy saint?

These people act one way and do another.
Just say what you do straight to the face.

Oh Holy Mother. Mother Sunita.
We have surrendered at your feet.

Mother Sunita.

Welcome to Netflix,

where first thing in the morning,

-Mother Sunita drops her wisdom.
-Preaches us.

I'm her top devotee. Mother,
please shower your wisdom on me.

-Tell me. In this world…
-Yeah.

-which profession is squeaky clean?
-The milkman's.

Not even the milkman's.

No, Mother, you're right.

Manager, I'll manage everyone. Yes.

-About 50 to 55%…
-What?

of married Indians have admitted
to cheating on their partner

-at some point.
-at some point.

Can infidelity be forgiven
in a relationship,

or is it always a deal-breaker?

-It's a total deal-breaker.
-For me, too.

About 50 to 55% of married Indians
have agreed. Yeah.

Only married folks can speak to that.
I can't.

It's a deal breaker. You'd be fine
if your husband cheated on you?

-Of course not.
-Then, that's it.

-Yeah.
-You don't have to be married for that.

-Let me tell you something.
-Okay.

If you really love your partner,

nothing is a deal breaker.

Let's say if I end up
cheating on my husband.

That's also a deal-breaker because then,

I wouldn't even want
to be with my husband myself.

What happens is, guys,

marriage is hard and it's a journey.
You've to work on it.

You've to work on your marriage everyday.

So, you go through highs and lows.
You have good phases and bad phases,

strong periods and weak periods.

If someone slips up
by mistake during a bad phase,

you either call it a deal-breaker
and call it quits,

or you can make yourself strong,

lift them up too,
and get back to a strong phase.

But, sir, this doesn't happen by mistake.

-Sometimes it really is.
-But it's never just a mistake.

Hang on. I'm sorry.

Getting physically intimate with someone
is an entire process.

-See--
-You have to undress someone,

-undress yourself, do it,
-Hear me out.

-and finish it off. Can't call it slip-up.
-I'll tell you something huge.

-When it comes to marriage--
-It's not like I picked up a knife

-and accidentally stabbed someone. No.
-Okay.

-Can I give you an example?
-Yeah.

-Sometimes two people get married,
-Yeah.

and later on,
they realize it was a mistake.

That's what I mean. Hear me out. Relax.

-We're talking about sex.
-Sometimes--Yes.

Just like a marriage can be a mistake.

-Sex is a part of a marriage.
-Yes.

-Cheating is not a part of anything.
-But--

We're openly discussing this now,
but it was unthinkable 40 years ago.

Because look, he's a big star,

he's had countless flings over the years.
But our mothers only taught us

that once you're married,
you leave that house in a coffin.

What does infidelity mean?

If it's just a relationship,
it's called cheating.

-After marriage, it's called infidelity.
-It's called infidelity.

I'm not married yet,
so I can't really speak to that.

If you're equating
a bad decision about marriage

to a bad decision about sex,
those are two separate things.

Both are categorized as mistakes later
when you realize you made a mistake.

You can't put them in the same bucket.
That's what I'm trying to tell you.

The question is, is it a deal-breaker?
Yes or no?

-It is. Yes, it is.
-Then, give a simple yes or no.

-Yes or no, sir?
-It is. Definitely it is.

Yes. I've had a change of heart.

What are you saying? Yes or no?

Didn't you have an interview too
where you were talking about infidelity?

You felt cheated… in the marriage.

But see, even if it's true,
what's the point?

Has it happened?

But it's been happening
since day one, hasn't it?

He's a hero after all,
you can't really say anything.

If I keep stressing at this age,
my diabetes will just spike.

I just tell myself to let things be
and keep moving on.

But don't you feel sad?

It's fine. I'm--I live for my kids.

So you think he's still at it?

Can you really stop anyone?
Should I go and sit in front of him 24/7?

-You can't really.
-The other person will get irritated too.

-Do you live together?
-I don't give it any thought.

-But do you live together?
-We've got two houses.

Many people come to meet him, you know.
I need some privacy in my own home.

So did it never cross your mind
to look for someone else?

-No. It's not my age to do all this.
-No?

But doesn't it get lonely then?

I don't like it.
I've been there and done that in life.

Where is Yogesh?
Haven't seen him since morning.

He's sleeping.

-He's not sleeping. He's just lying down.
-He's lying down.

Can you ever keep a secret?

Yeah, even my poop stays in for two days.

-Four days.
-Four days.

No, it's done.

Next time, you'll have
to give him this medicine.

Don't give it at night
because I sleep with him,

and I'll have to deal
with the consequences.

I'm the one who has to deal with his gas.
Please understand.

And please check with me
before giving him any medicine.

Thank God he didn't tell me he'd pooped.
He hadn't, he was constipated.

I wouldn't have slept all night anyway.

After what happened
between us yesterday morning,

you were only with Sufi.

I'm trying to talk to people,
but I don't feel connected to anyone.

But you've never been
this closed off before.

Yesterday, you just withdrew
into your shell.

Don't do that.

-I think I like being with him.
-That's okay. But you still have to…

You still have to socialize.

Think with your head, not just your heart.

The thing with Chamola is,
I need to talk to someone who's smart.

But she can use her brain.

I can't keep explaining everything to her.
If she's my friend.

So if someone comes at me,
she should stand up for me.

And she should stop chilling with them.

Look, here's the thing
about keeping it chill.

I do believe
that my friend's enemy is my enemy too.

But we're on this show.

If someone hasn't done
anything to you personally,

you can't just pick a fight with them.

This is what I feel. Okay.

But you could've handled
that situation better.

If you're coming to me asking
why I'm only talking to Sufi,

I'm fine only talking to him.

Because at least he's making me happy,
and he's standing up for me too.

-Couldn't you have stood up for me there?
-I want to talk to you too.

-Come and talk to me.
-Yeah, I do.

What do you enjoy doing the most?

I don't know. Nothing anymore.

There was a time in my life,
until about two years ago,

when I enjoyed everything.

But then something happended
and things changed in my life,

and I felt like everything
I loved was gone.

-I changed as a person.
-But you can't tell me what happened?

-You can understand what happened.
-Okay.

-You haven't moved on? So?
-I have.

Of course I've moved on.
But I feel like I've changed as a person.

-Are you looking for someone?
-Yeah, I want to get married.

-Eventually…
-So you'll get married straight away?

What's your type?

Actually, I'm engaged.

To your work.

That proves she's not boring.

I've already proved that.
Do you think I'm boring?

No, you're fun to talk to.

-Then it's fine.
-But you're not funny.

Get lost.

-Ever been in a relationship, Sufi? Never?
-No.

Sadly no.

He's still young.

No, I think I'm the kind of person
who wants to get married straight away.

Don't get married right away.
Have a relationship or two first.

-No.
-Hey, Vasu.

Hey, Vasu.

If a guy walked over right now
and said he's ready, I'd be ready too.

Should I find you a guy?

No, not from this house.

My standards aren't even that high.
He just has to be kind.

Sufi, I came up with a hashtag
for you and Varun, Vasu.

Basu.

-Vasu.
-Vasu.

-#Vasu.
-Oh.

Oh, wow!

Who makes you happy?
Who do you like seeing?

-For now, I like everyone.
-Everyone?

-For now.
-Okay.

No way, man. Are you crazy?

-Ram ji.
-But I feel you'd hit it off with Varun.

-Oh My God!
-In other reality.

-No one can live with Varun.
-Vasu.

Some girls have a more feminine,
youthful personality,

while others are feminine
but more flamboyant,

-like Shreya and Pamela.
-They have some masculine traits.

Not masculine necessarily, but…

They are not like Sufi.

-Fiery.
-What do you mean by that?

-Sufi is my darling.
-What do you mean by that?

They're not like Sufi,
I mean, they're not soft.

Good. Keep it to yourself.
Fucking check yourself.

Don't fuck with me.

-Why are you poking at him?
-A couple of jokes are fine,

-but every joke…
-I said they're not soft.

-…is about me, my femininity,
-He doesn't like your jokes.

-my softness.
-Don't poke at him.

-That's not okay.
-He's soft-hearted, just like you.

-Leave it.
-You're just saying this to cover it up.

-You're just saying this to cover it up.
-Leave it.

These things affect you, bro.
This is homophobia.

Constantly pointing out things like how he
walks with his hand raised or how he sits.

After a point, it became enough.

-Sufi, I'm sorry if you felt hurt.
-No, don't say sorry for everything.

Yesterday, you said in front of people
that he uses our washroom.

What do you mean by such things?

-What do you mean?
-Bro.

-This is wrong, bro.
-Okay, I accept that.

Got it. I won't talk like this.

-I discovered something about him today.
-Yes.

-Tell us.
-He can control things,

-that nobody else can control.
-Who, him?

-Yeah.
-What?

-He can… fart.
-He can?

-Fart?
-Whenever he wants to.

-What the fuck!
-What, seriously?

Fucking uselss people!

Stupid people!

They feel so manly after making jokes
about my femininity.

Like, "I'm such a man."

-Is Harshad innocent or just acting?
-He's an idiot, man.

-They're all idiots.
-You should take a stand for some people.

-Joke with people who get you.
-Got it.

-Don't bother with the rest.
-No, I won't.

You called it out. I'll be careful.
It won't happen again.

-This is disgusting.
-Laila understands whatever he says.

He's not some uneducated fool.
He knows what he's doing.

What do you mean, "he uses our washroom"?
Are you saying I'm not manly?

Because I'm a gay.

This is what you mean.
It doesn't mean anything else.

I don't need to prove my manhood.

I became a father at the age of 33.

33 and 36.

I got married at 30,
so 30, 33, 36.

You started cheating after 40,
so… I have to leave now.

-You dog, you rascal!
-So, your face started glowing.

Exactly!

-What a way to defend!
-Move aside, Yogesh.

Whoa!

You wouldn't last two days living my life.

Don't talk to me.
Stay away.

What is your fucking obsession with me?
He is more gay than I am.

He is fucking in love with me.
Yeah!

Look at this, Shivangi.

Did you see that?

He's gone!

HR!

He is cheating even after crossing 40.

He kissed me!

-Now, tell everyone you're not homophobic.
-What does that mean?

Bro, I wanted to quit the show
because of this.

My biggest thing in life is

I don't like feeling unsafe,
I have felt unsafe since birth.

It's not something I want to deal with
on a daily basis.

I still fucking came inside
because I felt that I have to be here.

The moment I came in,
he is accusing me of being too sensitive.

Still, I was like… Let's be indifferent.
Let's not give him the chance.

Because you guys don't realise it,
he has eight friends outside

who've ten times more following.

If I attack him, they are
going to start making videos

attacking my sexuality and right.

This happens to me on a daily basis,
you guys don't go through this.

I didn't want to accept his apology,
so told him not to talk to me. Stay away!

Since then, I have not spoken
one word to him.

-I haven't said anything to him… Yes!
-You are not talking to him, but he is?

-I am sorry.
-No, it's fine. You don't need to be.

What is happening is, bullying!

It is a way to corner someone
and make them feel like

you are not part of the herd,
you are not part of the whole.

And I felt that it was enough,
I don't want to feel like this constantly.

Don't fuck your mood because of this.

Like you said, it's an everyday thing.

This is what is fucking you up
because you let it affect you.

I am sorry,
I am a 22 year old baby.

Exactly! You have your whole life ahead.
If you continue to let it affect you

imagine how bad
your mental health will be.

If you have accepted that this is common,
don't let them affect you. Fight them!

But why are you letting it affect you?

You only have to change your attitude,
nothing else.

Okay.

Bro, can I talk to you?
Or later?

-Just later.
-Okay, thank you.

Sorry if you cried because of me though.

Do you know what exactly is homophobic?

When someone makes fun
of someone's sexuality.

-Is that homophobic?
-I mean, making fun

of gays and LGBTQ community.

If sombody is a little scared

of people, like gay people

what would that come into?
Homophobic, right?

Scared, but not that he hates them.

Are you scared of gay people?

You are, because you feel
that they would hit on you.

No, I came into this industry
as an outsider.

Just because…
Let me try to make you understand.

If you are scared of gay people,
you might have felt they all hit on you.

So, you are putting all the gay people
in the same box which is not true.

I didn't say much,
but they get offended easily.

What can I say?

Or just tell me on the first day
not to make fun.

I didn't want to make anyone cry.

That wasn't even my intention,
you all know that.

Okay!

-Wow!
-You look beautiful!

Make me happy today

because I am not at all
going to make you happy.

-Sunita, how are you?
-Don't ask. I'm losing my mind.

-"Eyes like bullets"!
-Oh, was it his idea?

-Harsh, did someone pay you to do this?
-No, he is innocent.

-No way!
-So, how is it going?

Surviving!

I want to tell you all,
you look too fresh and pretty

so I have to reduce
the daily expenses and food.

Reduce?

-I have to deduct some expenses.
-No, please!

We've been getting same food for four days
and that is watery Palak Paneer and Dal.

-Only two Roti.
-So, tell me something.

Where do you think you are?
In some posh resort or something?

Farah, do we get the same
food in Lockupp?

No dear. You would get protein rich food.
Lentil with cockroach.

Yuck.

-What else do you expect in a jail?
-London jail provides good food.

You might have visited London
jail, Madhuri. I have not gone there yet.

All of you tell me your opinion
about each other in these

-few days of acquaintance. Sunitha?
-I liked everyone.

-Godmother.
-Yes, all have made me one.

Hail Godmother Sunitha.

Shivangi, tell me.

-All are good.
-Oh! That was diplomatic.

All are good.
All are big hearted.

He loves little hearts too.

-Sunita ji!
-Hey, you said that.

'Little' would not suffice him.
His little was shot by bullets.

-Are you aware of that?
-Shot by bullets!

-Yogesh, do you like everyone here too?
-I do not like two persons here.

I was in bad terms with Shreya already.
Here, I feel the same for Shreshta.

She feels entitled to crack jokes on all,
but cannot take a joke on herself.

She gets personal every matter.

She comments on character.
There's nothing beyond that for her.

I feel no one has shown
their real self yet.

Enough of forming opinions
and bonds.

Now, you will file a case.

You will file, for the first time
in LockUpp,

a charge sheet.

Okay?

Tell me how many of you have
FIR filed against you?

-It had been filed against me.
-Yes, me too.

He who has no FIR filed against him,
is not a star.

-Yes. It was filed.
-Really?

-Now all are raising their hands.
-Jailer ma'am,

my arrest record is in America too,

in my college days.

Don't say that. Trump might land here.

-It's not a matter of pride.
-Yes.

Today, the three secure inmates

will file charge sheet
against rest of them.

It means, these three will decide

who would be safe and deserves
to be secure among all of you.

and who is still at risk.

Okay?

Charge sheet will be filed

against 5 inmates. Come on,
three of you

who are secure, get up.

Harshad, please save me.

Let's go, guys.

-Bye.
-See you. Love you guys.

-You are the best.
-Akanksha…

Public perception
is such a courtroom

wherein judgement
is given

before producing evidence.

I don't think anyone knows
that better than you all.

All of you have come with accusations.

Some of you denied it,
while some owned it.

Your task this week

is to confirm if they owned
the truth.

-Shreshta.
-Shreshta accused us of being spineless.

Later, she clarified that she did
not understand, but she had mentioned us.

-She is confused and non-decisive.
-She lacks perspective.

She takes a decision

-and then takes a U-turn.
-I am saying the same.

She is not steady-minded.

Yogesh, you talk of respect.
Learn to give respect first.

-then take it.
-No, you first give respect.

-I speak to everyone with respect.
-Give respect and you will receive it too.

-No one respects you.
-You talk with disrespect.

-I did not disrespect you.
-You speak bad about girls' looks.

You disrespected my Father.

Why wouldn't I if you speak bad
about my father?

What did I say about your father?
Let's roll it.

-I have not said that.
-You forgot what you said.

-Learn it.
-Don't teach me. I don't know.

Chill guys.

-You do not know anything.
-Agreed.

I told her initially that her tongue
is her strength as well as weakness.

Dheeraj Dhoopar

I think Dheeraj is a good person
and he is not overrated.

Ithink he is one of those contestants
who says he wants to win.

Show me one instance where
Dheeraj has taken a stand.

Pam, KALESHI QUEEN.

-I don't think she is troublesome.
-Thankyou.

BEZUBAAN!

-You tell us.
-I don't think she is dumb.

Yogesh.

He did a mistake, definitely.

His nature isn't like that.
It will be clear in the future.

You were devastated when you
heard about the allegations against him.

-Akanksha Chaudhary.
-I hope I am able to say, I like her.

-I want that to happen.
-Were you able to confess to her?

No.

-You lit the fire.
-No.

-He has no idea of right and wrong.
-That's a good thing.

He is the master
of vulgarity.

-Sufi.
-He had called us spineless.

-Correct.
-He said that many times on our face.

Oh my god.

This is absolutely right,
she really is a manipulator, bro.

-One who is doing nothing this month.
-Who is that?

Shrestha is there, Riyaz, it could be you.

But why me, why does
everyone think I'm doing nothing.

I think for everyone,
it is safe to take my name.

Yeah, right. Like you will not
utter a word. They think so.

Oho, Riyaz.

If we don't target Riyaz right now,
one of our friends will leave.

They are there.

So inmates, before I tell you who
these three have put…

Those five chargesheets on.

And who they have secured, before that I
need to put some chargesheets on you.

So, Ram, I want to ask you, every
show you do, you playing the lead.

And you have become a
background actor after coming here.

From what I can see, I don't want this
Ram. It is not funny.

-For me it is funny.
-One of the biggest names in this show.

-I am the way I am, just like this.
-No, this-that…

This is my chargesheet,
listen to it, it will be useful to you

Yes ma'am.

What you are doing, this lecturing
you are doing, it is not like that at all.

Then kick me out.

I am not going to change,
I am the way I am.

Those people who don't change,
they become dinosaurs

I will become dinosaurs…

-Not only as a host, but as your friend…
-But, darling I am me.

I am me. I am this. That's it.

This charge against Ram
should have been different.

-Should have been stubborn ass.
-Yeah.

Madhuri.

A biopic is being made on your husband
Ashneer Grover,

I want to make a biopic on you too.

Mrs India.

Who is missing from here
and invisible to everyone.

You are not an aunty who is sitting in a
corner and whispering-she is doing this…

After that, our hero,
Dheeraj Ji -where are you?

Yesterday, finally, you raised your voice
for yourself for the first time.

And the whole country enjoyed it.

-So we want to hear that voice.
-Okay.

If you are a hero, then show us
some heroic stuff.

Come on next, our butterfly girl Shivangi.

I had high hopes when
you entered Lock Upp.

And you actually had a voice,
took a stand against Ram Kapoor.

And you showed some spunk, I am being
very respectful, put your opinion through

Now you are catching butterflies,
you have fizzled out.

-And next is boy Riyaz, where are you?
-Madam, I am here.

Oh, there you are, Riyaz!

27 million fans can't seem to find you.

Do one thing, you might as well
play a part in 'Mrs. India'.

Akanksha, Yogesh.

I've got to ask one thing… bro, even
Christopher Nolan has written an email.

Even he wants to ask… bro,
'Inception 2' is in the making.

Tell us the next plot now.

Whether you guys are making up, break up,
or in a situationship… which 'ship' are…

-So we're just friends for now.
-Only friends?

Tell him.

Alright, let's see which five
have been named in the charge sheet.

First, Let's come to Dheeraj.

What do you think, Dheeraj? What
could these three possibly have done.

Based on how well they know me…

They know I stand for what's right.
If something is wrong, I call it out.

-You've stood up just once.
-But Madam, I didn't get an opportunity…

Before a point where I felt
I should have taken a stand…

Ok, you indeed have performed many great
deeds. But this week, these three have…

Secured you.

Thank you guys.

Your band.

-Okay man, move on.
-Thank you.

Deep down, it really hurts.

-Shreya
-Yes mam.

-What do you think?
-Played it pretty safe this time around…

They must have filed a charge sheet
against those who haven't contributed…

Must have saved those they respect,
since they don't want a tiff.

Because, according to them,
they like everybody.

so everyone's here to look good.
Everyone's a saint.

So, did they secure you or not?

I mean, I think so, they should.

So Shreya, let me tell you…
Harshad, Sunita, and Chamola has,

keeping your contribution in mind…

have put you at risk and
filed a chargesheet against you.

-Why?
-Your take is,

we favor people as they're nice.

You keep saying, "What will people think?"
Honestly, I don't care.

I think that's your way of manipulating me

Moving on to Yogesh,

-What do you think?
-I'll know from you what's going on.

Yogesh?
Check your band.

All 3 have secured you.

-Thank you guys, thank you so much.
-Oh, change of heart? That was quick.

-Oh, come on…
-I was about to change it

-What did I say? You didn't know?
-Oh, come here.

Oh, damn!

-Go sit, go sit.
-Thank you, brother.

Sunita ma'am, you come here.

Thank you, thank you, thank you.

-we'll see.
-Just now, she was telling…

guys, stop it!

Yogesh, don't do that.

-He's being happy.
-Keep sucking up, see where it gets you.

Oh, am I the one sucking up?

Yogesh, don't ruin my name, look ahead.
Just sit quietly.

Coming to Sufi,
any of them your friend?

I mean, I get along with all three of them
I don't have any issues.

But, they have issues, because a
chargesheet was filed on you this week.

Hmm… Laila, my Laila.

Gotta admit, you're fun.

-Thank you.
-Behave and you'll be fun to watch.

-I said sorry.
-Hmm, that's your charm, no?

-not charm, I just wasn't aware, ma'am.
-What do you think?

-The three of them must've saved me.
-They did.

Shivangi, they have secured you.

Shreshta?

-Yes, ma'am.
-Secure or at risk?

I'm at risk.

Chamola has put all the cellmates at risk.

Chamola herself says she's an idiot.

-Chamola's a mastermind. Watch out.
-I know.

Madhuri Ji.

All three filed a chargesheet on you

Pamela

You are secure.

#kansha

Yog's out. What do you think, Akanksha?

Ma'am, my left eye's been twitching.

Sunita ma'am, who's your cellmate and who

promised to keep your secret

secure forever, spilled it the next day.

-But, she has secured you today.
-Thank you.

So who's left?

we two.

clearly, one will be secured,
and one at risk.

Any gusses?

-Ram sir is safe.
-at risk?

How? It could go either way.

-What you think Ram?
-I could be at risk, very possible.

Do some better acting and say.

Do better acting

-Ram you are secured.
-Thank you.

that means, Riyaz you are at risk.

I'm telling you,
I think you've got the most followers.

so please, for them…

so please wake up for them.
Because, they'll be very disappointed.

As per Harshad, sunita and Chamola, you

five deserve to be at risk for this week.

So whatever you want to discuss,
sort it out, work it out or fight it out.

Akash voted us for being spineless.

Since you think we're spineless,

we'll stand with our people
and will show our spine.

That''s the only reason,
we put all theree of you.

So, clearly we're not her people.

Obviously, you're two faced.

Ohho, I told you
No, no, no, that's not the matter.

I said it right
I know, you said, the acquisitions

Among those,
yours was master manipulator,

and we all agreed that,
somewhere, it was true.

You talk so much, I mean

The way you were stuck on that point,
somewhere Harsh felt it too.

'age, age, age', twas'nt the topic which
became such a big issue, that's about it.

I thought you tried to manipulate

Eh…!

It's really horrible.
It's funny.

He will at least try.

This time as well.
did the same thing before, it did'nt work.

Sucked up for three hours,
but still nothing happened.

Go on, keep sucking up.
Let's see, where you go.

Sucking up helps.

Three hours of sucking up,
and still, nothing.

Sucking up helps.

Sucking up helps
but we're not used to it.

I'm just trying to understand,
what the reason could be

that se said
'I am not contributing enough'.

because according to me

I think I am. Sometimes what happens is
we become little lazy. Right?

We can't get lazy.
That's why she will keep and

Have I ever in these four days
gotten lazy? No, no, no.

But Akanksha, you reasoning is quite shit.
I have to say.

Because you were the person
who was telling that I really respect

you and you came after me and
you are honest with me.

Tell me one tihing
and this can't be your reason.

No, no, no.
This is the reason

-Because I'll tell you what…
-Even our spineless

thing was supported by Ritesh as he
said that you should be given a chance.

No, That's what I am telling you.
I too have a take.

Don't understand the matter.
Hmm

Understand, why it was said.

-I am talking to you to understand that.
-Keep continuing,

because what happens
people are usually secure…

Hey, Akanksha! Now, there's no identity,
so she'll talk more. She shouldn't do this

Aashi should not do this.
You guys are in your own bubble.

You want to sue me away. Fine. Do that.
I'm okay with that. Sue you away

Akanksha, come inside.
Both of you, come inside.

Akanksha! Don't do this.
He first did it. No

Whether he did it first or later,
just don't do it, Akanksha. I'm serious.

Becuase I put my respect on you people.

Don't tarnish my respect. But think,
if she tells me that licking worked.

I didn't even told her. I am saying
She' answer it. I can't keep quiet, no.

Listen. Please, guys! I mean it.
Forget about my position. Harshad did it.

Listen, everyone understands that.
No one here is vile.

-Let me tell you this.
-This isn't right, Yogesh. I am serious.

-Akanksha!
-Don't even get there.

Listen to me. We entered
the show together, and he's my cellmate.

He knows my secret.

But I still supported you
because of our strong bond.

-I can chill and have fun with you all.
-I'm fine,

-but I'm fucking disappointed.
-You can't even do this for us?

-Listen to me.
-What did I say?

-What did I tell you?
-I won't do it.

-She said that I curry favors.
-Listen to me.

We had to speak up in there.
All that we've said

about people,
and how they behave, reflects on us.

-That's what I am trying to say.
-Wait.

I don't mean you. You don't understand
what's happening. He's being cheated.

-He defended you.
-He was the first one to tell me.

-You can say it…
-Or I am an idiot.

-Seriously! Wait. Let me speak.
-Harshad… don't say that.

-Yes, but calm down first. It sounds bad.
-Let me speak… yes.

Listen,
what's the first thing that I told you?

What did you do the first time?
I told you right away.

-And then…
-No, I didn't…

-Look…
-I lost it when he said I curry favors.

Take this as advice. You may say
whatever you wish without cursing me.

Don't bitch about me
or question my character or actions.

-Don't talk to me. I told you!
-Tell me something…

How should I react
when she passes a comment?

-Don't repeat it now.
-Please! I have said it multiple times.

You may want
to settle the score with someone.

No matter how you feel about that person,

just do well in life.
Are you doing well right now?

-Yes.
-Then that's the answer. Enough said.

Akanksha, you spoke
about the chargesheet. So, on what basis

-did you put us at risk?
-They were being asked about you.

Everyone's opinion was sought.

-Not me. They were being asked.
-Come on! What's our fault?

It's not about being fair.
It's tit for tat. So why overreact?

Absolutely! But you are close to them.

I am. That's what I'm saying.

-He's upset. But I hope you understand.
-Don't speak to me.

-Fair enough.
-We're shooing you away and all that.

But you are! You did!

-You did tell me out there.
-You're speaking endlessly.

You said, "Stop lecturing me."

"Stop talking now. I want to stay alone."
So, I let it go.

-No. I said I understand your point.
-You're present there, Shreya.

-You asked me to leave.
-I just asked you to leave.

-I don't think that has ever happened.
-What does that mean?

-Let's stop talking about it.
-When I'm upset and you

-are giving me an explanation.
-That's fair.

Let me fucking finish.

-Someone being upset is also fair.
-Let me finish my point.

-You felt bad.
-You're misconstruing everything!

-If you feel bad… you're upset.
-Yes, you are. Let me finish.

You're upsetting the person
who's concerned about you too.

Be considerate about that also.

You're not showing any concern for me.
You're saying what they did is fine.

-You said I'm letting it affect myself.
-I never said that. I did protest.

Oh! Come on now.
Call everyone present there. Varun… Ram.

-Can you come here, please?
-I left after making my point.

Wait. I protested
in front of you. What's wrong with you?

Akanksha, apart from that…
Listen to me!

-I am trying to talk to you!
-Don't malign me.

What the heck? Let me talk to you.
Talk to me, not others.

I voted against everyone
who called me "spineless."

-Okay? You're the only one I saved.
-Thank you.

-I want you to know that.
-This game functions the way jails do.

They have hierarchies.
Here, it starts with green.

Those who are in green
are calling the shots.

This is how it's working.

-Are you fine? Can we talk now or not?
-What's there to speak about?

-I'm ready to discuss…
-Akanksha, you literally said.

When we voted you "spineless" you said,
"I respect your decision, I'm grateful."

-You clearly aren't.
-I still do.

If you were crying and I told you,
"Stop crying," how would that feel?

I did not shoo her away.

-I heard you out, Akanksha.
-We're both entitled to our feelings.

I still maintain
that I respect your opinion of me.

So, even I have the right…

If you
call me "spineless"… on the contrary…

-Why did you say you're fine?
-I am fine.

-But why did you vote us out?
-They saved me.

That wasn't of any help.
We're in the nomination round.

It was nothing more than an opinion.

Be fake.

We need to rebut the allegations

made against us.
Take my advice if you wish.

For you… the only thing
that backfired for all of us

was that everyone felt
you're too sensitive.

You've given me
eight new reasons in the last 45 minutes?

We've already discussed these reasons.
Do you realize that?

When people sit together,
they tend to discuss things.

We cast our votes
based on those discussions.

Mr. Ram was misbehaving with Ms. Farah

-and you still thought he should be saved?
-That was never alleged.

-That's wasn't an allegation.
-That doesn't change anything.

You're throwing
your friends under the bus

-because you think he's too sensitive.
-Sorry.

-Shreya, try to understand my point.
-I don't understand.

-You are not clear. Give me one reason.
-Leave it be!

-Give me a reason.
-You're insolent on the show.

-Yes. So?
-So you're not proving it otherwise.

I don't want to prove it to you. I don't
want to chase the fact that I'm not rude.

Do you think I'll have to
keep chasing this till the

end of the show, that I'm not rude,
and only then will I win?

-What is happening is…
-Leave it.

-It's okay, you guys are the two…
-Just leave.

You guys are the only two contestants

who are not ready to understand.
Everyone else is sitting outside,

and none of them has any problem.

-You're not a teacher here to preach us.
-No, I'm not.

I'm not preaching.

We're not here
to transform ourselves, are we?

You go. I'll listen for a bit.
It'll make me feel better.

-Oh, okay. Listen.
-You're not making sense.

-Sit down by yourself and try to think.
-Okay, bye.

You keep calling someone dumb.
Stop proving it. Change that too.

Give me a reason why you nominated me.

I told you, it's because of
the way you speak.

-But I made you understand.
-I know.

-I know.
-It's not going to look bad.

It's definitely going to look bad.

I know it'll look bad.

If you think I'm spewing filth
from within, then don't talk to me.

Not filth.

-Because you see it as filth.
-No.

Everyone has their own issues, Harshad.

-I am not calling that filth.
-You're not homophobic. I swear.

I am not manipulating anybody, and you
will go out and you will see the show.

If I wanted to manipulate and prove you
wrong in front of the audience,

you have no idea what all
I could have done.

But that is not my intention with you.

Exactly. That's what I meant…

when you said that if you wanted to,
you could have done something like that.

I am a human. I am capable of doing
everything. Harshad.

And I will tell you this.
I expect everyone because

I know everybody goes to
an extended limit. I don't know yours.

I don't know how far you will go with
your tongue. I really don't know.

I think you should be scared of the
tongue that I have.

-See, I knew this.
-Yes.

And next time, please nominate me again
and again because we can't be friends.

Done. Now I am happy.
I was feeling sad. I am good now.

-I am gonna tell you the secret.
-I want it.

So once you're out,
you can't use a lifeline, right?

I am going to go and relate this to her.

I heard… Isn't this your second one?

You have to up your game.
That's what I am trying to tell you.

Because if we've called you entitled
and privileged in the chargesheet,

it's because you're behaving the same way
here. You're confused.

You're not decisive.

Confused?

I can't tell you the details.
Please understand.

That's why I'm talking to you.

Am I going to be a bad person
if I reveal it?

-Not, that's the game.
-She is bisexual.

-That's a secret.
-How's she like this…

And How's she supporting Varun?

-This we'll keep to ourselves only.
-But now it's used. She told me.

And we have told about this one.

So, two of her lifelines are gone.
She has one left now.

I asked Akanksha many times
why she got the "Uncultured" tag.

You keep saying you don't like the kind of
DOP work they do or kissing scenes.

But why don't you have the courage
to tell me

which web series you've worked in?

Whatever kind of web series it was,
it was still work.

If you consider your profession as work,

why not admit the web series you've done?

You're on a reality show.
People are searching about you.

She doesn't have the courage.

You keep talking to us about
the allegations and owning our truth.

You say we have to defend it.
Why should we?

We are owning our truth.

You are confused. You tell me,
are you owning your truth or not?

You are not owning your truth.

When did you realize you were gay?

Since I was 13 or 14.

I've never really had
a safe space in my life.

Be it my parents, my childhood friends,
or anyone else.

I've always shaped myself

so people would agree with me,
no one would fight with me,

and so I could avoid every confrontation.

I have a remedy for all that.
When you get out,

take up a combat sport.

You'll feel completely different. Doesn't
matter if you're gay, a boy, or a girl.

It'll give your self-esteem a real boost.

-I can do this as well.
-Yes.

-What's wrong?
-Sore throat.

Listen, keep drinking warm water,
or you'll end up with a viral infection.

I think I should get some sleep now.

-But it was such a lovely conversation.
-Thank you.

Thank you.

-I'm sleepy.
-It was nice talking to you.

Same bro.

You're a good person with a soft heart.

-When did I ever say you're a jerk?
-No, but you seem like one from outside.

-I had to become that way.
-I need to be that way.

I will do what you said.

I just put this basket in front of you,
so why did you remove it.

-You can speak normally too, can't you?
-You too.

Hey, if you raise your pitch, I'll raise
mine too. I'm not scared of you?

You don't need to look through my basket.

Crazy woman.

Hey, don't call me that.
What's your problem?

You're crazy.

You're fucking crazy.

Go back to your Dubai.
Go back to your Dubai.

You have no respect there,
and nobody respects you here either.

Psycho.

You're fucking psycho.
Psychotic aunty.

Oh my God, you're so obsessed with me.

Today is the first crackdown.

Your last chance to secure yourself
before Judgment Day.

-Who are you voting for?
-Shreya.

They'll only save the ones
who are on their side.

-Losers. You are a fucking loser.
-You loser. Shut up.

You think raising your voice
makes you look great?

Don't do this with me.

-You've to save your image.
-I thought you were…

Yeah, don't show that. Look.

Even image-conscious people
are using the F-word.

You're only standing before me
because of this game.

You're not doing anything in the show.
You are a loser.

Subtitle Translation by: Deepesh Kariwala,
Seepika Lalwani, Shivani Goyal,

Rupesh Pandey, Sandeep Hosamani,
Anirudha Bhattacharya,

Sajna Nair, Swatantra K Jain,
Unique Pattnaik