Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:04,091
In the criminal
justice system,
2
00:00:04,178 --> 00:00:06,789
the people are represented
by two separate
yet equally important groups,
3
00:00:06,876 --> 00:00:08,704
the police
who investigate crime
4
00:00:08,791 --> 00:00:11,533
and the district attorneys
who prosecute the offenders.
5
00:00:11,620 --> 00:00:14,753
These are their stories.
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,668
Heard you did okay
last night.
7
00:00:16,755 --> 00:00:19,671
Meatloaf and mash.
A couple of Dr Peppers.
8
00:00:19,758 --> 00:00:23,023
I would've gone
with a pizza,
sausage and pepper.
9
00:00:23,110 --> 00:00:25,460
Maybe I should start over.
10
00:00:32,815 --> 00:00:35,339
I bet you get
a real kick out of that.
11
00:00:35,426 --> 00:00:37,341
Now's not a good time
to go crybaby, Mickey.
12
00:00:37,428 --> 00:00:39,778
Yeah, right.
In your dreams.
13
00:00:51,486 --> 00:00:52,617
You sure about the priest?
14
00:00:52,704 --> 00:00:54,141
I'm sure.
15
00:00:54,228 --> 00:00:55,316
How about the curtain?
16
00:00:55,403 --> 00:00:57,492
What about it?
17
00:00:57,579 --> 00:01:00,408
It's your choice,
Mr. Scott.
Open or closed?
18
00:01:01,235 --> 00:01:03,063
What would you like?
19
00:01:04,238 --> 00:01:05,326
Closed.
20
00:01:05,413 --> 00:01:07,067
Then open the sucker up.
21
00:01:09,112 --> 00:01:10,418
Fine.
22
00:01:22,821 --> 00:01:25,563
Like a damn fish
in a barrel.
23
00:01:26,912 --> 00:01:28,740
Want to say anything?
24
00:01:31,613 --> 00:01:32,744
Do it.
25
00:03:35,258 --> 00:03:39,001
Tell you what.
They should ban cars
in Manhattan.
26
00:03:41,133 --> 00:03:42,483
What, no pithy response?
27
00:03:42,570 --> 00:03:45,225
You leave me speechless.
28
00:03:45,312 --> 00:03:48,010
Nobody forced you
to watch it.
29
00:03:48,097 --> 00:03:50,795
I can't imagine
what it must be like,
30
00:03:50,882 --> 00:03:54,059
staring at a clock,
knowing the exact moment.
31
00:03:54,146 --> 00:03:56,671
Adele Saunders thought
she was going to work.
32
00:03:56,758 --> 00:03:59,761
She ended up dead.
Your pity's misplaced.
33
00:04:00,457 --> 00:04:02,807
I'm tired of arguing, Jack.
34
00:04:02,894 --> 00:04:04,200
Good.
35
00:04:11,163 --> 00:04:13,992
You know,
I'm not feeling too well.
36
00:04:16,081 --> 00:04:17,866
Must be the flu.
37
00:04:18,606 --> 00:04:20,260
Yeah. The flu.
38
00:04:22,653 --> 00:04:24,612
Want to take the day?
39
00:04:25,308 --> 00:04:27,397
No, I've got Silverman.
40
00:04:27,484 --> 00:04:28,529
I'll cover.
41
00:04:28,616 --> 00:04:29,921
What? You sure?
42
00:04:33,011 --> 00:04:36,101
Okay, fine.
I'll drop you off
at the office.
43
00:04:36,624 --> 00:04:38,321
No problem.
44
00:04:38,408 --> 00:04:39,714
And you've got Schwinger.
45
00:04:40,410 --> 00:04:42,717
She'll wait.
I'll take a cab.
46
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
Maybe you'll feel better.
47
00:04:51,073 --> 00:04:52,901
I'll call you later.
48
00:04:53,945 --> 00:04:56,948
Hell of a way
to spend your day off.
49
00:04:57,035 --> 00:04:59,908
He just twitched.
Closed his eyes,
case closed.
50
00:04:59,995 --> 00:05:03,128
What did you expect,
a dozen archangels
strumming their harps?
51
00:05:03,215 --> 00:05:06,044
Well, Mickey Scott's
gonna have nothing
to do with angels.
52
00:05:06,131 --> 00:05:09,657
Who knows? Maybe
somebody somewhere will
learn something from this.
53
00:05:09,744 --> 00:05:11,528
Yeah, the 30 friends
and neighbors
that cheered
54
00:05:11,615 --> 00:05:13,661
when he ripped off
Adele Saunders' skirt.
55
00:05:15,576 --> 00:05:17,360
You wanna get
some Chinese, Rey?
56
00:05:17,447 --> 00:05:19,188
I guess executions
make me hungry.
57
00:05:19,275 --> 00:05:21,886
Actually, I've got some files
I've gotta finish up.
58
00:05:21,973 --> 00:05:24,715
Hey, watch out, Lieutenant.
This kid's gunning
for your job.
59
00:05:24,802 --> 00:05:27,109
Yeah, well,
it doesn't get him
any overtime.
60
00:05:34,290 --> 00:05:36,248
So where you boys going,
to Disneyland?
61
00:05:36,336 --> 00:05:38,076
Knock it off, Profaci.
62
00:05:39,382 --> 00:05:40,514
What's up with him?
63
00:05:40,601 --> 00:05:42,864
He lost the lotto.
Takes it personal.
64
00:05:42,951 --> 00:05:45,040
Beginning of a new era,
huh, Rey?
65
00:05:45,127 --> 00:05:47,782
We're just lucky that Scott
kept his lawyers out of it.
66
00:05:47,869 --> 00:05:49,784
So, what's it like, man?
67
00:05:49,871 --> 00:05:50,785
What?
68
00:05:50,872 --> 00:05:52,656
Does the guy turn green?
69
00:05:52,743 --> 00:05:55,006
Does he lose control
of his bodily functions
or what?
70
00:05:55,093 --> 00:05:56,747
That would be
cruel and unusual.
71
00:05:56,834 --> 00:06:00,229
Yeah. For the poor SOB
who had to clean it up.
72
00:06:03,928 --> 00:06:06,278
Man two?
Three-to-nine?
73
00:06:06,888 --> 00:06:08,324
Man one.
Five-to-15.
74
00:06:08,411 --> 00:06:09,934
Is that the best
you can do?
75
00:06:10,021 --> 00:06:11,762
A bird in the hand, David.
76
00:06:11,849 --> 00:06:14,112
Right. My mistake.
77
00:06:14,199 --> 00:06:17,246
I forgot how easy this job is
when I don't have any choices.
78
00:06:19,944 --> 00:06:22,599
Marissa and Kevin Mandalay.
79
00:06:22,686 --> 00:06:24,558
Nothing to talk about.
Man one all around.
80
00:06:24,645 --> 00:06:26,298
Come on, Jack.
81
00:06:26,386 --> 00:06:28,562
Marissa's an honors student,
a member of the math club.
82
00:06:28,649 --> 00:06:30,259
Who likes to hold up bodegas.
83
00:06:30,346 --> 00:06:31,913
That was Kevin.
84
00:06:32,000 --> 00:06:33,436
Marissa just thought
they were going in
for Ding Dongs.
85
00:06:33,523 --> 00:06:35,046
With an Uzi?
86
00:06:35,917 --> 00:06:37,658
She's a good kid, Jack.
87
00:06:37,745 --> 00:06:40,138
Give her aiding and abetting.
Kevin, he goes the distance.
88
00:06:40,225 --> 00:06:41,401
Sorry.
89
00:06:42,793 --> 00:06:45,230
You don't like to lose,
do you?
90
00:06:47,929 --> 00:06:50,018
When's Claire coming back?
91
00:06:50,105 --> 00:06:52,890
The flu? Who knows?
92
00:07:14,912 --> 00:07:18,829
Hey, nice pace.
What is it,
a 10-minute mile?
93
00:07:18,916 --> 00:07:20,265
I don't keep track.
94
00:07:20,352 --> 00:07:23,660
Feels pretty good.
Maybe nine and a half.
95
00:07:23,747 --> 00:07:25,227
You going the whole loop?
96
00:07:25,314 --> 00:07:28,535
If I'm still alive
after heartbreak.
97
00:07:28,622 --> 00:07:29,666
Mind if I use you
as a rabbit?
98
00:07:29,753 --> 00:07:31,973
Hey, be my guest.
99
00:07:32,060 --> 00:07:33,365
So, are you
an actress or a student?
100
00:07:33,453 --> 00:07:34,932
Excuse me?
101
00:07:35,019 --> 00:07:36,281
Hey, you're running
in the middle of the day.
102
00:07:36,368 --> 00:07:38,066
You look too smart
to be unemployed.
103
00:07:38,153 --> 00:07:39,110
I'm an attorney.
104
00:07:39,197 --> 00:07:40,721
A lawyer.
Lucky you.
105
00:07:40,808 --> 00:07:43,463
Chauffeured around town
in limos, fancy lunches.
106
00:07:43,550 --> 00:07:44,638
Yeah. Some life.
107
00:07:44,725 --> 00:07:46,161
So what if everyone
hates you?
108
00:07:46,248 --> 00:07:48,337
Tell them to go to hell,
that's what I'd say.
109
00:07:48,424 --> 00:07:51,079
You know, it's so funny,
I thought about going
to law school once,
110
00:07:51,166 --> 00:07:52,863
but then I figured
three years,
111
00:07:52,950 --> 00:07:56,084
life's too short,
you know what I mean?
112
00:07:58,216 --> 00:07:59,479
Lesbo.
113
00:08:02,133 --> 00:08:03,744
So me and Lennie are
still in uniform.
114
00:08:03,831 --> 00:08:05,397
What was this,
about the turn
of the century?
115
00:08:05,485 --> 00:08:07,095
Yeah. Give or take.
116
00:08:07,182 --> 00:08:08,618
Yeah, we see this skell,
he's got hair down to here,
117
00:08:08,705 --> 00:08:10,141
he hasn't showered
in about two months.
118
00:08:10,228 --> 00:08:12,404
Sounds like
my son-in-law.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,276
There was this string
of vending-machine robberies
in the neighborhood,
120
00:08:14,363 --> 00:08:15,799
and we knew this guy
who was hanging around
121
00:08:15,886 --> 00:08:17,758
but he wasn't there
to do laps.
122
00:08:17,845 --> 00:08:19,629
So, anyway, we cuff him,
we take him down
to night court.
123
00:08:19,716 --> 00:08:22,371
Now, he pleads not guilty
on the vending machine thing.
124
00:08:22,458 --> 00:08:24,895
And we don't really have
anything on him
except loitering.
125
00:08:24,982 --> 00:08:28,682
Until the banana's wife
shows up to post
his $600 bail.
126
00:08:28,769 --> 00:08:31,119
In quarters.
127
00:08:31,206 --> 00:08:33,295
Thousands of quarters.WAITRESS: Okay, gentlemen,
128
00:08:33,382 --> 00:08:34,731
it's time to see
a little green here.
129
00:08:34,818 --> 00:08:36,211
All right,
I pledge $10.
130
00:08:36,298 --> 00:08:38,169
Ricky says yours is
on the house, Lennie.
131
00:08:38,256 --> 00:08:40,171
Hey, after this morning,
the world's a better place,
huh?
132
00:08:40,258 --> 00:08:43,218
A club soda on the house?
Your boss is
a real philanthropist.
133
00:08:43,305 --> 00:08:46,351
Another two cents plain
for me. And the rest
is for you, sweetheart.
134
00:08:46,438 --> 00:08:50,355
Thanks. By the way,
I get off at 5:00,
handsome.
135
00:08:51,966 --> 00:08:54,664
Six months, I've been
asking her out, bubkes.
136
00:08:54,751 --> 00:08:56,318
You didn't kill
a rapist-murderer.
137
00:08:56,405 --> 00:08:58,363
To Detective Briscoe.Briscoe.
138
00:08:58,450 --> 00:09:00,496
Hey, hey, hey,
cut it out.
139
00:09:00,583 --> 00:09:04,369
Oh, Lennie's just pissed off
'cause he didn't get
to shoot the SOB himself.
140
00:09:06,197 --> 00:09:07,547
Yeah, right.
141
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
Name?Manny Rose.
142
00:09:11,594 --> 00:09:13,335
Real name.Emanuel.
143
00:09:13,422 --> 00:09:14,945
Shouldn't you be
a dentist or something?
144
00:09:15,032 --> 00:09:17,339
Shouldn't you kiss my ass?
145
00:09:17,426 --> 00:09:19,646
What are you looking at?
146
00:09:19,733 --> 00:09:21,343
DOB?What's that?
147
00:09:21,430 --> 00:09:23,519
When's your birthday?October 8th.
148
00:09:24,738 --> 00:09:26,566
What year?Every year.
149
00:09:26,653 --> 00:09:30,308
Don't you guys need
some kind of IQ test
or something to be a cop?
150
00:09:30,395 --> 00:09:31,919
Profaci.
151
00:09:33,921 --> 00:09:35,313
I'll take him.
152
00:09:35,400 --> 00:09:37,533
You got him.
153
00:09:37,620 --> 00:09:39,753
Come on,
we're going for a walk.Easy, dude.
154
00:09:39,840 --> 00:09:41,102
That's Detective Dude.
155
00:09:41,189 --> 00:09:42,669
Yeah, well,
nice threads for a cop.
156
00:09:42,756 --> 00:09:44,192
I get it. You're on
the under-the-table plan.
157
00:09:44,279 --> 00:09:46,716
You gonna
shut your face,
or what?
158
00:09:46,803 --> 00:09:50,677
It sounds like I hit
a sore spot. What is it?
Kickbacks from dealers?
159
00:09:50,764 --> 00:09:52,548
Hookers? What?
160
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
Hey, man, that hurts!
161
00:09:53,723 --> 00:09:55,682
I told you to shut up.
162
00:09:55,769 --> 00:09:57,858
Hey, it's not my problem
you got extra-curricular
activities.
163
00:09:57,945 --> 00:10:01,557
So, Officer Krupke,
what's it gonna cost to get
my butt out of here?
164
00:10:01,644 --> 00:10:03,820
You sure you wanna keep
spouting off like that?
165
00:10:03,907 --> 00:10:05,343
I tell you to shut up,
you shut up,
166
00:10:05,430 --> 00:10:06,780
or I'm gonna rip
that tongue
out of your throat.
167
00:10:06,867 --> 00:10:08,346
Detective!You gonna shut up?
Shut up!
168
00:10:08,433 --> 00:10:10,218
What you talking about?
You wanna keep talking?
169
00:10:10,305 --> 00:10:12,350
Hey, Rey!
Take it easy!The dude is wacko!
170
00:10:12,437 --> 00:10:14,222
He's in for
using a slug
in the subway.
171
00:10:14,309 --> 00:10:15,702
Shut up!
172
00:10:15,789 --> 00:10:16,528
Today's your day off,
Detective Curtis.
173
00:10:16,616 --> 00:10:18,052
Take it.
174
00:10:24,885 --> 00:10:28,410
I'm sorry.
Claire's out with the flu.
I had this brief. Adam...
175
00:10:28,497 --> 00:10:31,065
No problem.
I keep myself
good company.
176
00:10:31,152 --> 00:10:33,458
Nice place.
You're paying.
177
00:10:34,808 --> 00:10:36,331
What's good?
178
00:10:36,418 --> 00:10:39,464
The pasta if you're PC,
the veal if you're not.
179
00:10:40,901 --> 00:10:42,990
I trust you reviewed
the Newman file.
180
00:10:43,077 --> 00:10:45,253
Sure, but can't it
wait till coffee?
181
00:10:45,340 --> 00:10:47,777
Maybe you don't know me
all that well, Liz.
182
00:10:47,864 --> 00:10:51,607
Outside of work,
I really don't have much
to say about anything.
183
00:10:51,694 --> 00:10:54,044
Somehow I don't
believe that.
184
00:10:55,089 --> 00:10:57,134
What is it,
people like you?
185
00:10:57,221 --> 00:11:00,137
You bury yourself
in your work.
186
00:11:00,224 --> 00:11:02,662
I wonder, is it because
you're hiding from
your emotions,
187
00:11:02,749 --> 00:11:05,447
or you have
no emotions
to hide from?
188
00:11:05,534 --> 00:11:08,363
I wouldn't know.
I work because I love it.
189
00:11:08,450 --> 00:11:09,669
All the time?
190
00:11:09,756 --> 00:11:10,800
Sure.
191
00:11:10,887 --> 00:11:12,933
It never gets to you?
192
00:11:13,020 --> 00:11:15,500
I mean, basically
you're paid to make
someone's life miserable.
193
00:11:15,587 --> 00:11:19,983
Yes, and the better I get
at my job, the more
miserable I make them.
194
00:11:20,680 --> 00:11:22,464
What is this about?
195
00:11:23,508 --> 00:11:25,119
Scotch, rocks.
196
00:11:25,206 --> 00:11:28,165
Sometimes you have to
take a beat, Jack.
197
00:11:29,732 --> 00:11:30,864
Adam called you,
didn't he?
198
00:11:30,951 --> 00:11:32,909
You saw a man
die this morning.
199
00:11:32,996 --> 00:11:34,737
You were instrumental
in the process.
200
00:11:34,824 --> 00:11:37,218
I won a case.
Justice was served.
201
00:11:37,305 --> 00:11:40,700
I'm a happy man.
Now, can we
change the subject?
202
00:11:41,701 --> 00:11:43,746
Veal. Very rare.
203
00:11:52,537 --> 00:11:54,235
You reading that?
204
00:11:54,888 --> 00:11:56,541
Oh, no.
Help yourself.
205
00:11:56,628 --> 00:11:58,021
Thanks.
206
00:11:59,762 --> 00:12:03,070
Can you believe Dole?
He's older
than my grandfather.
207
00:12:03,157 --> 00:12:05,246
I love him.You're kidding.
208
00:12:05,333 --> 00:12:08,815
He guarantees
four more years of Clinton.
209
00:12:08,902 --> 00:12:13,341
You've gotta be
an endangered species,
a Democrat on Wall Street.
210
00:12:13,428 --> 00:12:15,299
What makes you think
I'm Wall Street?
211
00:12:15,386 --> 00:12:18,302
Look in the mirror,
sweetie.
212
00:12:18,389 --> 00:12:21,741
You're pretty smart for,
what, a sophomore?
213
00:12:21,828 --> 00:12:23,960
Excuse me.
Grad student.
214
00:12:24,047 --> 00:12:26,484
Oh, I'm sorry. Okay.
215
00:12:26,571 --> 00:12:30,184
Actually, I'm just jealous.
I used to love school.
216
00:12:30,924 --> 00:12:33,361
Right.
Cramming for finals.
217
00:12:33,448 --> 00:12:35,319
Forty-eight hours
without sleep.
218
00:12:35,406 --> 00:12:38,018
Lunatic professors
preaching about
God knows what.
219
00:12:38,105 --> 00:12:39,933
Best time of my life.
220
00:12:40,020 --> 00:12:43,153
What happened?
Bond market
go to hell today?
221
00:12:43,937 --> 00:12:45,765
Something like that.
222
00:12:49,333 --> 00:12:51,553
Tell you what
I'm gonna do,
Wall Street.
223
00:12:51,640 --> 00:12:55,252
I'm gonna let you
take me to lunch.
One time offer.
224
00:12:57,602 --> 00:13:00,431
Going, going...
225
00:13:01,824 --> 00:13:03,130
Sure.
226
00:13:05,001 --> 00:13:07,134
You like Italian.
227
00:13:09,963 --> 00:13:12,139
You're nuts, Lennie.
Loch Ness is up
for the race of his life.
228
00:13:12,226 --> 00:13:13,488
That's not what
I'm reading here.
229
00:13:13,575 --> 00:13:15,142
He ran second
last week in Florida.
230
00:13:15,229 --> 00:13:16,883
Yeah.
On three weeks rest.
231
00:13:16,970 --> 00:13:19,059
I'm telling you,
I got inside info
on this one.
232
00:13:19,146 --> 00:13:21,365
Do I arrest you now,
or after you lose?
233
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
Listen to him.
Fat Frankie over
at Chelsea's
234
00:13:23,541 --> 00:13:25,979
says if you get
5-to-1 or better,
he's a lock.
235
00:13:26,066 --> 00:13:28,068
The board says 3-to-1.
236
00:13:28,155 --> 00:13:30,157
Loch Ness, huh?
237
00:13:30,244 --> 00:13:32,333
Sneaky Pete
in the fourth
at Aqueduct.
238
00:13:32,420 --> 00:13:35,205
What are you, a masochist?
The horse is 20-to-1.
239
00:13:35,292 --> 00:13:38,121
Story of my life.
240
00:13:38,208 --> 00:13:41,559
"Between scotch and nothing,
I'll take scotch."
241
00:13:43,866 --> 00:13:46,216
Somebody said that once.
242
00:13:46,303 --> 00:13:48,175
Somebody with brains.
243
00:13:49,045 --> 00:13:51,526
Somebody with
an inadequate bar.
244
00:13:52,832 --> 00:13:54,311
It's a bitch, huh?
245
00:13:54,398 --> 00:13:55,617
What is?
246
00:13:55,704 --> 00:13:58,489
The boss, the wife,
the kids, whatever.
247
00:14:00,187 --> 00:14:02,319
I'll stick with the whatever.
248
00:14:04,017 --> 00:14:06,236
You some kind
of smart-ass?
249
00:14:06,846 --> 00:14:08,325
No. Are you?
250
00:14:11,633 --> 00:14:12,939
Mike.Jack.
251
00:14:13,026 --> 00:14:14,592
Haven't seen you
here before.
252
00:14:14,679 --> 00:14:16,681
My oversight.
253
00:14:16,768 --> 00:14:20,120
And you're absolutely right
about it being a bitch.
254
00:14:20,207 --> 00:14:22,035
Tell me about it.
255
00:14:22,122 --> 00:14:24,646
I work construction
for 30 years,
256
00:14:24,733 --> 00:14:28,389
pay two mortgages in Queens,
three kids in school,
257
00:14:28,476 --> 00:14:32,001
one with a mouth
full of new teeth.
258
00:14:32,088 --> 00:14:34,003
You tell me,
259
00:14:34,090 --> 00:14:37,572
how come this
Duchess of York broad
can't make ends meet?
260
00:14:37,659 --> 00:14:39,182
It's un-American.
261
00:14:39,269 --> 00:14:42,490
And the little kid,
he's gonna grow up
to be king.
262
00:14:43,230 --> 00:14:44,405
What the hell is that?
263
00:14:44,492 --> 00:14:45,710
Get a job.
264
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
Damn straight, mister.
265
00:14:48,322 --> 00:14:52,717
My old man,
he laid carpet
for 50 years.
266
00:14:52,804 --> 00:14:56,721
Died with a hammer in his hand
and a nail between his teeth.
267
00:14:58,071 --> 00:15:00,595
Never had a vacation.
268
00:15:00,682 --> 00:15:02,075
Not even Sundays.
269
00:15:02,162 --> 00:15:04,860
8:00 in the morning
till 8:00 at night.
270
00:15:04,947 --> 00:15:06,644
7:00 to 9:00.
271
00:15:10,822 --> 00:15:13,869
My old man,
he walked a beat
for 35 years.
272
00:15:14,870 --> 00:15:15,871
A cop?Yeah.
273
00:15:15,958 --> 00:15:17,351
No crap.
274
00:15:19,048 --> 00:15:21,659
Noblest profession
in the world.
275
00:15:21,746 --> 00:15:22,922
To cops.
276
00:15:24,445 --> 00:15:26,621
To working your butt off.
277
00:15:32,670 --> 00:15:34,324
Yeah!
278
00:15:34,411 --> 00:15:36,283
See what I mean?
Don't mess
with Fat Frankie.
279
00:15:36,370 --> 00:15:37,762
What's he got
in the sixth?
280
00:15:37,849 --> 00:15:39,721
So we can share a cell,
the three of us together?
281
00:15:39,808 --> 00:15:41,201
Hey, a guy's gotta
pay the rent, no?
282
00:15:41,288 --> 00:15:43,812
Okay, Tippy Top,
if she's up 5-to-2.
283
00:15:46,641 --> 00:15:49,339
Make it Tippy Top,
for a C-note.
284
00:15:54,910 --> 00:15:56,868
Hey.Hi.
285
00:15:59,567 --> 00:16:02,352
Figured, you know,
what the hell?
286
00:16:03,179 --> 00:16:04,354
She wants you, Lennie.
287
00:16:04,441 --> 00:16:06,487
She's my kid, dipstick.
288
00:16:10,404 --> 00:16:12,710
So you're still a nut
for tuna fish, huh?
289
00:16:12,797 --> 00:16:16,932
Yeah. Only no one
makes it like you,
with the chopped-up pickles.
290
00:16:18,542 --> 00:16:20,414
Did you get that
Father's Day card
I sent you?
291
00:16:20,501 --> 00:16:24,592
Hmm. Right. Yeah.
It's on the hall mirror.
292
00:16:24,679 --> 00:16:27,334
I thought I called
to thank you.
293
00:16:28,944 --> 00:16:31,033
You know,
you look great,
sweetheart.
294
00:16:31,120 --> 00:16:32,295
Yeah.
295
00:16:33,253 --> 00:16:34,515
So you actually watched it?
296
00:16:36,430 --> 00:16:39,128
Yeah, well, we figured
we should, you know.
297
00:16:39,215 --> 00:16:40,608
I can't get that girl
out of my head.
298
00:16:40,695 --> 00:16:42,784
I mean, it was just
a fender-bender, right?
299
00:16:42,871 --> 00:16:45,917
She just happened to dent
the wrong Camaro.
300
00:16:48,703 --> 00:16:50,748
So how'd you know
where to find me, anyway?
301
00:16:50,835 --> 00:16:52,794
I called the station,
they told me
it was your day off,
302
00:16:52,881 --> 00:16:55,057
so I figured,
303
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
"Hey, some of my best
memories are picking up
your winnings at OTB."
304
00:16:59,018 --> 00:17:00,932
I was a hell of a daddy.
305
00:17:01,498 --> 00:17:03,761
You were fine.
306
00:17:03,848 --> 00:17:05,328
When I could stand up.
307
00:17:06,982 --> 00:17:10,464
At work, I beat
the doctors' butts at poker.
308
00:17:10,551 --> 00:17:12,379
Straight draw?It's the only way.
309
00:17:12,466 --> 00:17:14,381
Yeah, 'cause that
wild-card crap, that's...
310
00:17:14,468 --> 00:17:17,210
It's for fraternity boys
and blue haired ladies.
311
00:17:17,297 --> 00:17:18,646
I know.
312
00:17:20,300 --> 00:17:22,171
Attagirl.
313
00:17:22,258 --> 00:17:25,740
I guess I did
a couple of things right,
after all, huh?
314
00:17:28,873 --> 00:17:30,614
Your mom okay?
315
00:17:30,701 --> 00:17:31,876
Yeah.
316
00:17:34,444 --> 00:17:36,316
Cath, you gotta know,
it's driving me crazy
317
00:17:36,403 --> 00:17:38,057
trying to figure out
why you're here.
318
00:17:39,188 --> 00:17:42,800
Hey. I saw you
on the tube.
It's no big deal.
319
00:17:46,413 --> 00:17:48,154
I shouldn't have
eaten that calamari.
320
00:17:48,241 --> 00:17:50,330
Hot sauce'll put
hair on your chest.
321
00:17:50,417 --> 00:17:51,548
Do you like Xscape?
322
00:17:51,635 --> 00:17:53,159
Yeah.
They're pretty good.
323
00:17:53,246 --> 00:17:55,509
Now, Oasis,
that's the ticket.
324
00:17:56,075 --> 00:17:57,772
They're all right.
325
00:17:57,859 --> 00:17:59,861
Not that you need
hair on your chest.
326
00:18:01,471 --> 00:18:03,343
I'm in the mood
for retro.
327
00:18:03,430 --> 00:18:04,518
What?
Like Big Brother?
328
00:18:04,605 --> 00:18:06,737
You're kidding.
My favorite.
329
00:18:06,824 --> 00:18:08,739
♪ Take another little piece
of my heart, now, baby ♪
330
00:18:08,826 --> 00:18:10,872
Damn, Rey, you're just
a bundle of surprises.
331
00:18:10,959 --> 00:18:12,613
Well, you know,
I wanted to be The Boss,
332
00:18:12,700 --> 00:18:15,442
but I wasn't from Jersey,
and I couldn't carry a tune.
333
00:18:15,529 --> 00:18:17,835
Still cute.
334
00:18:17,922 --> 00:18:18,923
And married.
335
00:18:20,316 --> 00:18:22,101
So?
336
00:18:22,188 --> 00:18:26,105
Come on, you're gonna help me
find something really special.
337
00:18:28,846 --> 00:18:32,285
No. He left
about 10:00, 10:30,
I think it was.
338
00:18:32,372 --> 00:18:35,636
Of course, of course.
No problem.
339
00:18:36,289 --> 00:18:38,552
You, too. Bye-bye.
340
00:18:43,383 --> 00:18:47,343
Profaci, did Curtis say
where he was going before
he stormed out of here?
341
00:18:47,430 --> 00:18:49,084
He wasn't exactly
in a sharing mood.
342
00:18:49,171 --> 00:18:51,347
Well, if he calls in,
his wife's looking for him.
343
00:18:51,434 --> 00:18:53,436
Why don't you call him
on that damn cell phone
he carries?
344
00:18:53,523 --> 00:18:55,960
She tried.
He's not answering.
345
00:18:57,397 --> 00:18:59,355
So, did he
ever kill anybody?
346
00:18:59,442 --> 00:19:01,488
Thirty-five years,
what do you think?
347
00:19:01,575 --> 00:19:03,925
Scags deserved it.
348
00:19:04,012 --> 00:19:07,581
A lot of people South Side
of Chicago deserved it.
349
00:19:13,935 --> 00:19:15,502
Double or nothing.
350
00:19:15,589 --> 00:19:16,894
It's my game.You tapped out,
remember?
351
00:19:16,981 --> 00:19:19,680
That's why I'm gonna
kick his butt this time.
352
00:19:19,767 --> 00:19:22,770
Maybe later,
I'm getting thirsty.
353
00:19:23,901 --> 00:19:25,686
On me.
354
00:19:25,773 --> 00:19:28,602
All right, 5-to-2, you've been
in a joint like this before.
355
00:19:28,689 --> 00:19:32,083
Well, we had a board
in the basement.
356
00:19:32,171 --> 00:19:36,784
I was probably three
when he first put
a dart in my hand.
357
00:19:36,871 --> 00:19:39,787
He'd pick...
He had these big,
thick hands.
358
00:19:39,874 --> 00:19:42,964
I sat in his hands
like they were a chair
359
00:19:43,051 --> 00:19:45,401
and tossed darts
till I fell asleep.
360
00:19:45,488 --> 00:19:48,012
My old man didn't do
squat for me.
361
00:19:49,275 --> 00:19:53,017
When I was about eight,
he took me down to his pub.
362
00:19:54,584 --> 00:19:56,804
He put a sawbuck
on the son and heir.
363
00:19:56,891 --> 00:19:59,459
You know, sonny against
anyone in the room.
364
00:19:59,546 --> 00:20:00,851
And you whipped
their butts.
365
00:20:02,375 --> 00:20:05,160
Three in the men's room door.
366
00:20:06,466 --> 00:20:08,555
Eight years old,
what do you want?
367
00:20:08,642 --> 00:20:12,167
I spent the next three weeks
in the basement.
368
00:20:12,254 --> 00:20:14,169
I haven't lost since.
369
00:20:17,128 --> 00:20:21,176
In my family,
losing was not an option.
370
00:20:23,134 --> 00:20:28,009
How is it possible
that the Eidler case
upheld the statute,
371
00:20:28,096 --> 00:20:31,752
while the Bannon case
had the exact
opposite holding?
372
00:20:33,449 --> 00:20:35,234
Miss Stadler?
373
00:20:37,801 --> 00:20:39,934
In Eidler,
the plaintiff sued
as a class.
374
00:20:40,021 --> 00:20:42,676
So hundreds of people
were ripped off.
375
00:20:42,763 --> 00:20:45,635
Irrelevant.
Guess again, Miss Stadler.
376
00:20:47,768 --> 00:20:50,945
In Bannon, the defense
never raised
the res judicata issue.
377
00:20:53,513 --> 00:20:55,645
Take out your casebook.
378
00:20:58,996 --> 00:21:01,651
Look at the first page
on Eidler, Miss Stadler,
379
00:21:01,738 --> 00:21:06,743
and tell me why the holding
is exactly the opposite
to that in Bannon.
380
00:21:08,571 --> 00:21:11,095
The answer is not
on my forehead,
381
00:21:11,182 --> 00:21:14,098
Miss Stadler,
look at the damn book.
382
00:21:17,319 --> 00:21:20,583
I'm sorry, I don't know
what you're looking for.
383
00:21:20,670 --> 00:21:24,108
Because Bannon was
written by Rehnquist.
384
00:21:25,936 --> 00:21:30,114
People, the law is written
by human beings,
385
00:21:30,201 --> 00:21:33,248
some with less gray matter
than others.
386
00:21:34,336 --> 00:21:36,207
Remember that.
387
00:21:46,174 --> 00:21:48,350
Here for a refresher?
388
00:21:48,437 --> 00:21:50,265
Some things never change.
389
00:21:51,179 --> 00:21:54,269
You pulled that
Rehnquist thing on me.
390
00:21:54,356 --> 00:21:58,229
And you never read a case
the same way after that.
391
00:21:58,317 --> 00:22:00,188
I never dared to.
392
00:22:00,275 --> 00:22:02,843
Proving, once again,
that fear is an
excellent motivator.
393
00:22:02,930 --> 00:22:05,367
I still don't think
that's what Socrates
had in mind.
394
00:22:05,454 --> 00:22:07,108
That's exactly
what he had in mind.
395
00:22:07,195 --> 00:22:09,415
Well, he never had
to set foot in a courtroom.
396
00:22:09,502 --> 00:22:10,590
But if he did...
397
00:22:10,677 --> 00:22:13,157
He'd be totally unprepared.
398
00:22:13,854 --> 00:22:15,899
Look what goes on here, Mac.
399
00:22:15,986 --> 00:22:17,510
The school teaches contracts
400
00:22:17,597 --> 00:22:20,295
without ever showing
a contract to the students.
401
00:22:20,382 --> 00:22:24,821
Civil procedure,
nobody ever shows us
a complaint or an answer.
402
00:22:24,908 --> 00:22:28,042
That's because
it's a law school,
not a lawyer school.
403
00:22:28,129 --> 00:22:30,784
Always a snappy answer
at the ready.
404
00:22:32,046 --> 00:22:34,875
The bottom line is
we walk out of here,
405
00:22:34,962 --> 00:22:37,399
we have no idea
what we're walking into.
406
00:22:37,486 --> 00:22:40,141
You walk out of here,
you have a mind
that actually functions.
407
00:22:40,228 --> 00:22:43,492
Yeah. I'm just saying
that there's a lot more
to this profession
408
00:22:43,579 --> 00:22:45,538
than reading
law review articles.
409
00:22:45,625 --> 00:22:47,148
You don't like trial work,
410
00:22:47,235 --> 00:22:50,369
you can always write wills
or do house closings.
411
00:22:50,456 --> 00:22:51,500
Or teach.
412
00:22:53,328 --> 00:22:54,677
Touche.
413
00:22:55,548 --> 00:22:57,201
It's a juggling act.
414
00:22:57,288 --> 00:23:01,684
Pragmatism
and idealism
and cynicism.
415
00:23:03,164 --> 00:23:04,905
I'm thinking
about quitting.
416
00:23:04,992 --> 00:23:08,038
Oh, bravo.
Another disillusioned
member of the bar.
417
00:23:08,125 --> 00:23:12,129
Take a ticket, Claire.
There's a hell of a line
ahead of you.
418
00:23:13,696 --> 00:23:15,959
You didn't get married,
did you?
419
00:23:16,046 --> 00:23:17,961
You kidding?
420
00:23:18,048 --> 00:23:21,312
Why? You've been
living with that guy,
what, four years?
421
00:23:21,400 --> 00:23:23,010
His name's Martin.
422
00:23:23,097 --> 00:23:26,013
Yeah, well,
it's about time
Martin grew up.
423
00:23:26,100 --> 00:23:28,319
He asked me
plenty of times.
424
00:23:29,059 --> 00:23:30,104
You mean...
425
00:23:30,191 --> 00:23:32,411
Why would I want
to get married?
426
00:23:32,498 --> 00:23:36,719
Well,
there's plenty of reasons.
I mean, kids. There you go.
427
00:23:38,329 --> 00:23:40,201
Sure worked for you.
428
00:23:42,116 --> 00:23:44,945
What made you stop,
anyway? Drinking.
429
00:23:45,032 --> 00:23:48,427
Ask me who got me started.
It's a much better story.
430
00:23:49,602 --> 00:23:51,908
I just assumed it was me.
431
00:23:53,127 --> 00:23:55,259
Come on.
432
00:23:55,346 --> 00:23:57,697
I was seven years old
when you stumbled out
of my life.
433
00:23:57,784 --> 00:24:00,439
What's a 7-year-old
gonna think?
434
00:24:04,355 --> 00:24:06,183
I love you, kiddo,
but do me a favor,
will you?
435
00:24:06,270 --> 00:24:09,099
Today's really
not the right day.
436
00:24:09,883 --> 00:24:11,928
Stupid idea.
437
00:24:12,015 --> 00:24:16,933
Me and my dad having lunch,
talking like a couple
of grown-ups.
438
00:24:17,020 --> 00:24:20,284
Well, that's been
at the top
of my wish list, too.
439
00:24:21,677 --> 00:24:25,159
You know,
you could call sometime.
I have a phone.
440
00:24:25,246 --> 00:24:29,032
Yeah, right.
"Hiya, kid, I arrested
a couple of mooks today.
441
00:24:29,119 --> 00:24:31,470
"Sorry I ruined your life.
What're you doing for dinner?"
442
00:24:31,557 --> 00:24:33,297
Okay. You win.
443
00:24:40,435 --> 00:24:42,350
Look, it's just...
444
00:24:44,831 --> 00:24:47,660
I see dead people
all the time,
445
00:24:47,747 --> 00:24:50,532
only they're already dead
when I show up.
446
00:24:50,619 --> 00:24:54,014
See, then it's my job
to go find the bastard
who did it.
447
00:24:55,189 --> 00:24:58,671
Now, this morning,
I watched a guy get killed,
448
00:24:58,758 --> 00:25:02,457
and I wasn't supposed to do
anything about it.
449
00:25:02,544 --> 00:25:06,026
I don't know,
I guess I'm better
when they're already dead.
450
00:25:12,859 --> 00:25:15,165
I was up
at Attica today, Mac.
451
00:25:16,340 --> 00:25:18,255
That was damn stupid.
452
00:25:19,300 --> 00:25:22,259
I was part of it.
I had an obligation.
453
00:25:22,346 --> 00:25:24,566
And you want me to say
that it's all right?
454
00:25:24,653 --> 00:25:26,089
No, of course not.
455
00:25:26,176 --> 00:25:27,438
Well, it is.
456
00:25:29,049 --> 00:25:30,224
Wow.
457
00:25:30,311 --> 00:25:32,052
You're surprised?
458
00:25:33,140 --> 00:25:35,316
I guess not all your lectures
stayed the same.
459
00:25:35,403 --> 00:25:38,493
The law must be stable,
but should never stand still.
460
00:25:38,580 --> 00:25:40,539
It's not an absolute.
It's not like physics.
461
00:25:40,626 --> 00:25:41,975
But state-sanctioned killing?
462
00:25:42,062 --> 00:25:43,846
Is the penicillin
of the '90s.
463
00:25:46,893 --> 00:25:48,285
You should have been
an ad man, Mac.
464
00:25:48,372 --> 00:25:49,722
I am.
465
00:25:49,809 --> 00:25:50,984
What do you think
the law is, anyway?
466
00:25:51,071 --> 00:25:52,899
A way of bringing order
to the chaos.
467
00:25:52,986 --> 00:25:56,293
It's society's way of
slapping itself on the back.
468
00:25:56,380 --> 00:25:59,209
"Look what a great job
we're doing. Look how
civilized we've become."
469
00:25:59,296 --> 00:26:02,299
There has to be
some exactitude, Mac.
470
00:26:03,344 --> 00:26:06,390
Taking a life is wrong,
period.
471
00:26:06,477 --> 00:26:09,002
Well, you can fool yourself,
but you can't fool me.
472
00:26:09,089 --> 00:26:11,091
You didn't go up there
out of obligation.
473
00:26:11,178 --> 00:26:14,355
You went up there
to show off your sense
of moral superiority.
474
00:26:16,487 --> 00:26:18,577
It's not superiority.
475
00:26:19,360 --> 00:26:20,491
It's conviction!
476
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
And what happened
this morning
477
00:26:23,320 --> 00:26:26,236
is gonna stick with me
for the rest of my life!
478
00:26:26,323 --> 00:26:29,718
And since when is conviction
a character flaw?
479
00:26:29,805 --> 00:26:33,287
When it turns into
self-congratulatory
depression.
480
00:26:35,071 --> 00:26:37,639
You can quit
the profession, Claire.
481
00:26:38,945 --> 00:26:41,556
You just can't quit
the human race.
482
00:26:44,951 --> 00:26:46,561
Thanks, Mac.
483
00:26:50,609 --> 00:26:52,088
Claire.
484
00:26:52,175 --> 00:26:53,263
Yes?
485
00:26:55,570 --> 00:27:00,009
You know, your mother would
like you to come by
one of these days for dinner.
486
00:27:10,150 --> 00:27:12,979
So, you on the job,
too, or what?
487
00:27:13,066 --> 00:27:14,850
Nothing I would
have liked more.
488
00:27:14,937 --> 00:27:16,678
What's the problem?
489
00:27:16,765 --> 00:27:18,245
Couldn't pass the physical?
490
00:27:18,332 --> 00:27:20,639
You want to step outside?
491
00:27:22,989 --> 00:27:25,556
Cop was good enough
for my old man,
492
00:27:25,644 --> 00:27:28,081
but it wasn't good enough
for his first-born.
493
00:27:29,865 --> 00:27:31,432
So, when are you
running for president?
494
00:27:31,519 --> 00:27:34,653
Don't kid yourself.
If he was still around...
495
00:27:37,394 --> 00:27:43,096
Boy, I wanted to wear
the blues, walk a beat,
carry a gun,
496
00:27:43,183 --> 00:27:45,664
be the toughest guy
on the block,
497
00:27:46,882 --> 00:27:49,319
with his big, thick hands.
498
00:27:50,451 --> 00:27:52,235
But, "No," he said.
499
00:27:53,584 --> 00:27:57,763
"You, Jack,
you are going
to law school."
500
00:27:57,850 --> 00:28:00,287
You're a shyster?
Get out!
501
00:28:04,683 --> 00:28:07,381
Res ipsa loquitur.
502
00:28:09,165 --> 00:28:11,211
You should have seen him
the day I graduated.
503
00:28:11,298 --> 00:28:13,343
Chest was out to here.
504
00:28:14,214 --> 00:28:17,260
He hung my diploma
in his den,
505
00:28:17,347 --> 00:28:19,959
right above
his bowling trophy.
506
00:28:20,046 --> 00:28:21,525
He bowled, too?
507
00:28:22,526 --> 00:28:25,660
He could do everything.
He was a superman.
508
00:28:28,576 --> 00:28:32,188
You know what he said
the day I gave him my diploma?
509
00:28:32,972 --> 00:28:35,322
"Jack, my boy," he said,
510
00:28:35,409 --> 00:28:40,022
"someday,
we're gonna be judge."
511
00:28:40,109 --> 00:28:42,372
Nothing like making
the old man proud.
512
00:28:47,421 --> 00:28:50,903
Look at that.
I know that guy.
513
00:28:50,990 --> 00:28:52,252
You know the guy
on the tube?
514
00:28:52,339 --> 00:28:55,429
Wisest man
east of the Missouri.
515
00:28:57,170 --> 00:29:01,304
Barkeep, a little volume here.
516
00:29:01,391 --> 00:29:08,703
Mickey Scott was declared
dead at 12:22 a.m.,
Eastern Standard Time.
517
00:29:08,790 --> 00:29:13,490
The cause of death
was cardiac arrest
caused by lethal injection.
518
00:29:13,577 --> 00:29:15,318
Yes?MAN: Mr. Schiff!
Mr. Schiff!
519
00:29:15,405 --> 00:29:16,493
Him.
520
00:29:16,580 --> 00:29:17,756
What's going to happen
to the body?
521
00:29:20,454 --> 00:29:23,152
The family has 24 hours
to claim it.
522
00:29:23,239 --> 00:29:27,026
If they don't,
it'll be buried
at state expense.
523
00:29:27,113 --> 00:29:29,158
Mr. Schiff! Mr. Schiff!Yes, there.
524
00:29:29,245 --> 00:29:30,464
Mr. Schiff,
isn't it true,
525
00:29:30,551 --> 00:29:32,161
when you were
in private practice
526
00:29:32,248 --> 00:29:35,208
you wrote an amicus brief
against the death penalty?
527
00:29:35,295 --> 00:29:36,557
That was 25 years ago.
528
00:29:36,644 --> 00:29:39,168
And you've since
changed your mind?
529
00:29:39,255 --> 00:29:42,084
The People changed theirs.
Thank you.
530
00:29:46,785 --> 00:29:48,656
That seemed to go well.
531
00:29:53,356 --> 00:29:56,142
Finnegans Wake,
The Faerie Queene.
I'm impressed.
532
00:29:56,229 --> 00:29:57,796
Impressive things
don't impress me.
533
00:29:57,883 --> 00:29:59,928
And Moby Dick?
534
00:30:00,015 --> 00:30:02,409
Love story. Man meets whale,
man loses whale,
blah, blah, blah...
535
00:30:02,496 --> 00:30:04,977
I never actually thought
anybody read Henry James.
536
00:30:05,064 --> 00:30:08,241
Bedtime reading.
Two pages, you're out
like a light.
537
00:30:08,328 --> 00:30:10,373
Well, maybe
I missed something.
538
00:30:10,460 --> 00:30:14,682
Come on, what do
number-crunchers like you
need Keats for anyway?
539
00:30:31,046 --> 00:30:32,743
You cops,
you're all the same.
540
00:30:32,831 --> 00:30:35,746
Peel away that thick skin,
and you find a heart of brick.
541
00:30:35,834 --> 00:30:37,661
Oh, now I get it.
542
00:30:37,748 --> 00:30:40,099
You saw me on TV
and remembered how much
you hated me.
543
00:30:40,186 --> 00:30:43,145
No.
But I'm beginning to.
544
00:30:43,232 --> 00:30:46,366
Somebody said, "I'd rather
be a terrible warning
to my children
545
00:30:46,453 --> 00:30:48,281
"than a good example."
546
00:30:48,368 --> 00:30:50,326
You were funnier
when you were drunk.
547
00:30:50,413 --> 00:30:51,937
I gotta go to work.
548
00:30:52,024 --> 00:30:53,416
I'll get you a cab.
549
00:30:53,503 --> 00:30:54,853
It's okay.
550
00:30:55,679 --> 00:30:57,507
You know, you're right.
551
00:30:57,594 --> 00:30:59,858
You are better
when you find the people
already dead.
552
00:31:09,519 --> 00:31:10,869
Thank you.
553
00:31:11,913 --> 00:31:13,480
Long day.
554
00:31:13,567 --> 00:31:15,612
Actually, I'm
not on the clock.
555
00:31:15,699 --> 00:31:17,701
I thought maybe Lennie...Day off.
556
00:31:17,788 --> 00:31:21,009
The man is scarce.
Look, are you hungry?
557
00:31:21,096 --> 00:31:25,405
'Cause I ordered
the orange beef
and the General Tao's.
558
00:31:25,492 --> 00:31:28,364
This job, you'd think
I'd be able to
make up my mind.
559
00:31:28,451 --> 00:31:30,410
Which one do you want?
560
00:31:30,497 --> 00:31:32,847
I'm not really hungry.
561
00:31:32,934 --> 00:31:36,546
Hey, you making any headway
on that Fox thing?
562
00:31:38,244 --> 00:31:40,855
The wheels of justice
grind slowly.
563
00:31:42,378 --> 00:31:44,076
Do you mind
if I ask you
a question?
564
00:31:44,163 --> 00:31:45,642
Fire away.
565
00:31:46,687 --> 00:31:48,210
Why didn't you
go up there today?
566
00:31:49,472 --> 00:31:50,952
It's not a part of my job.
567
00:31:53,085 --> 00:31:55,261
Why didn't I
think of that?
568
00:31:55,348 --> 00:31:58,481
You know, Claire,
if I thought I could get
some kind of divine guidance
569
00:31:58,568 --> 00:32:02,050
by watching them run poison
through that bum's veins,
570
00:32:02,137 --> 00:32:04,183
I would have made the trip,
571
00:32:04,270 --> 00:32:06,011
but the fact
that you're here
572
00:32:06,098 --> 00:32:08,665
tells me my decision
to stay away
was the right one.
573
00:32:10,798 --> 00:32:12,452
That's not why I'm here.
574
00:32:12,539 --> 00:32:15,629
Well, we all
seek absolution
in our own way.
575
00:32:18,110 --> 00:32:19,763
You sure you don't
want a dumpling?
576
00:32:26,640 --> 00:32:29,686
What I'm saying is,
she was a saint.
577
00:32:33,429 --> 00:32:35,736
You laughing
at my old lady?
578
00:32:35,823 --> 00:32:38,521
What kind of person
would do a thing like that?
579
00:32:40,610 --> 00:32:42,873
No, I was thinking,
"My mom,
580
00:32:44,310 --> 00:32:46,965
"she was all right.
She did her best."
581
00:32:48,357 --> 00:32:51,491
She made corned beef
and cabbage like nobody.
582
00:32:52,361 --> 00:32:53,972
She just made
too much of it.
583
00:33:01,240 --> 00:33:03,198
But it was all my dad
ever wanted.
584
00:33:03,285 --> 00:33:05,722
You could say,
"Come on, Dad,
585
00:33:08,073 --> 00:33:11,119
"we're going out
for hundred-buck T-bones,
on me."
586
00:33:11,206 --> 00:33:15,950
He'd rather stay home,
watch his ball game
and eat his corned beef.
587
00:33:17,821 --> 00:33:19,562
Routine's good.
588
00:33:20,781 --> 00:33:24,785
Find something you like,
don't screw with it.
589
00:33:25,786 --> 00:33:27,744
That's what he said.
590
00:33:29,137 --> 00:33:31,487
And if anybody
messed it up,
591
00:33:33,185 --> 00:33:35,665
he had these big,
thick hands.
592
00:33:39,365 --> 00:33:42,846
Sometimes my mother
had to lock herself
in the basement.
593
00:33:44,544 --> 00:33:46,676
Son of a bitch hit her?
594
00:33:48,156 --> 00:33:49,679
Ten years.
595
00:33:51,072 --> 00:33:53,553
I'm still scared
of those hands.
596
00:34:01,735 --> 00:34:03,911
He smoked like a chimney.
597
00:34:06,131 --> 00:34:07,654
Cancer.
598
00:34:09,656 --> 00:34:14,530
He'd lay there in that
hospital room, with tubes
coming out of his arms.
599
00:34:16,445 --> 00:34:17,794
They pumped him
full of morphine,
600
00:34:17,881 --> 00:34:20,971
so he wouldn't know
how much he hurt.
601
00:34:23,626 --> 00:34:25,411
He didn't know
where he was.
602
00:34:32,766 --> 00:34:34,115
This tough...
603
00:34:38,467 --> 00:34:40,774
He just lay there.
604
00:34:44,430 --> 00:34:46,519
He was breathing,
605
00:34:50,088 --> 00:34:52,002
and then he was gone.
606
00:35:00,489 --> 00:35:04,841
I don't know why
I'm talking about this.
I never talk about this.
607
00:35:06,016 --> 00:35:07,844
Let's play darts.
608
00:35:16,940 --> 00:35:18,116
Thanks.
609
00:35:18,203 --> 00:35:19,769
My casais your casa.
610
00:35:21,815 --> 00:35:24,034
So, you do this
all the time?
611
00:35:24,122 --> 00:35:25,862
Usually, I drink vodka.
612
00:35:26,428 --> 00:35:28,561
You know what I mean.
613
00:35:28,648 --> 00:35:30,954
You're my fourth guy today.
614
00:35:37,831 --> 00:35:40,007
You gonna kiss me,
or what?
615
00:36:27,010 --> 00:36:29,099
He was an acting justice
of the peace.
616
00:36:29,187 --> 00:36:33,060
You know,
so the clerk calls my name,
I stand up and say,
617
00:36:34,017 --> 00:36:35,280
"Guilty, Your Honor."
618
00:36:35,367 --> 00:36:37,151
And justice for all.
619
00:36:38,500 --> 00:36:39,806
Damn.
620
00:36:45,072 --> 00:36:46,987
I'd better take this
in private.
621
00:36:51,731 --> 00:36:54,864
Seat's taken.
Buddy's on the phone.
622
00:36:57,998 --> 00:36:59,173
Is this your buddy?
623
00:37:01,306 --> 00:37:02,481
Like brothers.
624
00:37:02,568 --> 00:37:03,873
Detective Briscoe.
625
00:37:04,526 --> 00:37:06,833
Counselor.
626
00:37:06,920 --> 00:37:10,706
Out of all the gin joints
in all the world, et cetera,
et cetera, et cetera.
627
00:37:13,013 --> 00:37:16,016
Is it my imagination,
or are you not exactly
thrilled to see me?
628
00:37:16,103 --> 00:37:18,932
Oh, it's just that I thought
that the Constitution provided
629
00:37:19,019 --> 00:37:21,848
for the separation
of work and play.
630
00:37:21,935 --> 00:37:24,242
That's funny.
He's funny.
631
00:37:25,504 --> 00:37:27,462
No work here, Detective.
632
00:37:27,549 --> 00:37:28,985
This is play,
pure and simple.
633
00:37:29,072 --> 00:37:31,031
I'll bet you didn't think
I had it in me.
634
00:37:32,119 --> 00:37:34,077
Tell you the truth,
I never thought about it.
635
00:37:35,557 --> 00:37:38,256
Barkeep, a drink
for my friend here.
636
00:37:38,343 --> 00:37:39,735
Yeah.
Club soda with lime.
637
00:37:39,822 --> 00:37:41,694
Make it a double, on me.
638
00:37:44,479 --> 00:37:47,395
Sure you haven't had
enough already?
639
00:37:47,482 --> 00:37:50,398
This is what
it's all about.
640
00:37:50,485 --> 00:37:55,098
A couple of drinks
with a couple of guys,
for a couple of hours.
641
00:38:06,327 --> 00:38:09,504
I don't think he's home.
I haven't seen him all day.
642
00:38:09,591 --> 00:38:11,419
Okay. Thanks.
643
00:38:11,506 --> 00:38:13,116
You're Leonard's partner,
aren't you?
644
00:38:13,203 --> 00:38:14,988
Yes, ma'am.
645
00:38:15,075 --> 00:38:17,686
I thought so.
Saw you both on the news.
Good job.
646
00:38:19,340 --> 00:38:23,126
I just thank the Lord
for boys like you and
Leonard.
647
00:38:28,610 --> 00:38:30,830
What does that say?
648
00:38:30,917 --> 00:38:34,050
It says she isn't coming,
whoever she is.
649
00:38:34,137 --> 00:38:35,356
What makes you think...
650
00:38:35,443 --> 00:38:37,619
Twenty-five years
on the force.
651
00:38:39,708 --> 00:38:41,275
At least she's Irish.
652
00:38:45,148 --> 00:38:48,543
Hey, hey, you know what?
Maybe I'd better
take you home, huh?
653
00:38:48,630 --> 00:38:53,635
I don't believe there's
any law against taking
a cab while intoxicated.
654
00:38:54,941 --> 00:38:57,900
It's been a good day,
hasn't it, Detective?
655
00:38:57,987 --> 00:38:58,988
For who?
656
00:39:00,512 --> 00:39:03,863
The good guys
pulled through,
bottom of the ninth.
657
00:39:09,564 --> 00:39:11,392
And to hell with her.
658
00:39:18,965 --> 00:39:21,968
To hell with all of them.
659
00:39:22,055 --> 00:39:26,233
Hey, pal, you know what
club soda's good for?
660
00:39:26,842 --> 00:39:28,627
Cleaning the grill.
661
00:39:28,714 --> 00:39:31,194
Give me a vodka,
straight up.
662
00:39:35,634 --> 00:39:37,810
First day here,
I was so nervous.
663
00:39:37,897 --> 00:39:39,942
Lennie comes in my office,
664
00:39:40,029 --> 00:39:43,468
and I can see on his face
I am not what he expected,
665
00:39:43,555 --> 00:39:45,426
but he never said anything.
666
00:39:45,513 --> 00:39:47,863
But he was thinking it.
667
00:39:47,950 --> 00:39:51,127
So he gives me
the whys and the wherefores
of some case,
668
00:39:51,214 --> 00:39:53,521
I tell him what to do,
and he does it.
669
00:39:53,608 --> 00:39:58,657
Girl, I looked in the mirror
and said, "Anita,
you have arrived."
670
00:39:58,744 --> 00:40:00,441
And I thought
it was just me.
671
00:40:00,528 --> 00:40:03,357
Nah, don't let
the macho fool you.
It's everyone.
672
00:40:03,444 --> 00:40:06,142
You know, we make decisions
that affect people's lives.
673
00:40:06,229 --> 00:40:07,753
That's scary business.
674
00:40:07,840 --> 00:40:10,495
The only cure,
don't talk about it.
675
00:40:12,192 --> 00:40:17,153
Sometimes, all the fighting,
ludicrous judges,
moronic lawyers...
676
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
Idiotic unis.
677
00:40:18,807 --> 00:40:21,723
Please, don't get me
started about downtown.
678
00:40:21,810 --> 00:40:25,727
But the wheels keep grinding,
eating up people
on both sides of the aisle.
679
00:40:25,814 --> 00:40:27,947
And we're still here.
680
00:40:29,514 --> 00:40:32,081
Yeah, I guess we are.
681
00:40:33,735 --> 00:40:35,998
You can't take
all the blame,
Counselor.
682
00:40:38,261 --> 00:40:39,741
I'm not.
683
00:40:42,657 --> 00:40:44,920
It just sticks
in my throat.
684
00:40:48,228 --> 00:40:51,100
Want to get a drink
or something?
685
00:40:51,187 --> 00:40:55,104
Oh, no. I've already
kept him waiting
long enough.
686
00:40:57,629 --> 00:40:58,760
Thanks.
687
00:41:04,505 --> 00:41:07,029
No way.
You were the guys?
688
00:41:07,116 --> 00:41:10,598
Yep, we caught him.
McCoy cooked him.
689
00:41:10,685 --> 00:41:12,295
Let me buy you another.
690
00:41:12,382 --> 00:41:14,907
Hey, you can buy them
all night, little buddy.
691
00:41:14,994 --> 00:41:17,213
Kill me twice, Jimmy.
692
00:41:19,346 --> 00:41:20,869
You got kids?
693
00:41:21,348 --> 00:41:22,871
Try three.
694
00:41:24,003 --> 00:41:26,222
I got two girls.
695
00:41:26,309 --> 00:41:28,007
You must be proud.
696
00:41:28,703 --> 00:41:30,313
Proud, yeah.
697
00:41:35,362 --> 00:41:37,799
You know who kills me?
The weather lady.
698
00:41:37,886 --> 00:41:41,760
The weather lady says,
"It's 65 at the airport."
699
00:41:41,847 --> 00:41:44,066
Who gives a damn?
Nobody lives at the airport.
700
00:41:48,027 --> 00:41:50,029
She hates my guts.
701
00:41:51,378 --> 00:41:52,727
The weather lady?
702
00:41:52,814 --> 00:41:53,989
No, my kid.
703
00:41:57,297 --> 00:42:01,823
Her mother
cheats around on me,
and she hates my guts.
704
00:42:02,955 --> 00:42:05,827
Hey, you shoot stick?
705
00:42:09,222 --> 00:42:10,919
Once or twice.
706
00:42:16,751 --> 00:42:18,492
Couldn't sleep?Uh-huh.
707
00:42:19,624 --> 00:42:21,451
It was a rough day.
708
00:42:22,540 --> 00:42:23,628
What are you doing?
709
00:42:23,715 --> 00:42:26,108
Writing a letter
to my mother.
710
00:42:26,195 --> 00:42:29,459
Only I'm not sure
if I should send it to her.
711
00:42:29,547 --> 00:42:31,026
Let me hear it.
712
00:42:31,113 --> 00:42:32,245
Okay.
713
00:42:35,596 --> 00:42:39,818
"Hey, Mom,
it's almost midnight,
and I can't sleep.
714
00:42:39,905 --> 00:42:41,776
"It was a day
like any other,
715
00:42:41,863 --> 00:42:44,910
"except today
the state of New York
put a man to death.
716
00:42:44,997 --> 00:42:47,521
"He deserved
whatever happened
to him.
717
00:42:47,608 --> 00:42:54,180
"A 26-year-old girl
rear-ended him in traffic.
He raped and murdered her.
718
00:42:54,267 --> 00:42:57,662
"I suppose I should feel good
about the execution, or bad,
719
00:42:57,749 --> 00:42:59,968
"or guilty, or something,
720
00:43:00,795 --> 00:43:01,970
"but I don't."
721
00:43:04,843 --> 00:43:07,236
Come on, you gonna lie
to your own mother?
722
00:43:15,549 --> 00:43:16,550
Right.
723
00:43:18,987 --> 00:43:23,165
What is it with you guys?
First darts, now pool.
724
00:43:23,252 --> 00:43:26,299
Never mess
with a civil servant,
my friend.
725
00:43:28,736 --> 00:43:30,216
Too much time
on your hands.
726
00:43:30,303 --> 00:43:33,436
Yeah, too much time,
not enough time.
727
00:43:38,790 --> 00:43:40,574
Whoa! Look at this.
728
00:43:40,661 --> 00:43:42,315
You've been drinking.
729
00:43:42,968 --> 00:43:44,970
That's what's causing this!
730
00:43:45,057 --> 00:43:46,667
This your kid?
731
00:43:47,233 --> 00:43:48,408
Uh...
732
00:43:48,495 --> 00:43:50,453
Let's see.
Do you hate my guts?
733
00:43:54,370 --> 00:43:55,458
I guess not.
734
00:43:55,545 --> 00:43:56,938
Jack called me.
735
00:43:58,200 --> 00:44:01,421
Jack? Jack turned
into a pumpkin.
736
00:44:01,508 --> 00:44:03,205
Can I buy you
a drink, Counselor?
737
00:44:03,292 --> 00:44:04,685
No, thanks.
738
00:44:04,772 --> 00:44:07,035
Okay.
I got one for you.
739
00:44:07,122 --> 00:44:09,951
How come California has
the most lawyers,
740
00:44:10,038 --> 00:44:12,954
and New Jersey has
the most toxic dumps?
741
00:44:13,041 --> 00:44:15,261
Because New Jersey
got first pick.
742
00:44:17,785 --> 00:44:19,613
You don't get it.
743
00:44:19,700 --> 00:44:23,617
Look, why don't you
get your coat,
and I'll drive you home?
744
00:44:27,490 --> 00:44:28,970
Home, James.
745
00:44:29,057 --> 00:44:30,668
Where to?
746
00:44:33,018 --> 00:44:34,672
I used to know.
747
00:44:37,631 --> 00:44:39,677
So, this morning
really bummed you out.
748
00:44:40,852 --> 00:44:42,984
Do I look
bummed out to you?
749
00:44:46,945 --> 00:44:49,469
You know,
it wouldn't be so terrible.
750
00:44:49,556 --> 00:44:51,079
What's that?
751
00:44:51,558 --> 00:44:53,386
If you were my kid.
752
00:44:55,301 --> 00:44:57,869
I guess I should take that
as a compliment.
753
00:44:57,956 --> 00:45:00,654
Hey, you're smart,
you're pretty,
754
00:45:00,741 --> 00:45:04,136
you got a good job,
and you don't hate my guts.
755
00:45:05,920 --> 00:45:08,314
Lennie, I doubt
your daughter hates you.
756
00:45:09,881 --> 00:45:12,710
No, you don't know.
You don't know her.
757
00:45:13,711 --> 00:45:15,669
I don't even know her.
758
00:45:18,193 --> 00:45:20,152
I never will.
759
00:45:33,992 --> 00:45:38,083
"A crowd of people
stood and cheered
when he raped her.
760
00:45:38,170 --> 00:45:40,607
"They were supposedly
good people,
761
00:45:40,694 --> 00:45:44,219
"and they did
absolutely nothing.
762
00:45:44,306 --> 00:45:47,396
"Then he beat her
to death with a tire iron.
763
00:45:47,483 --> 00:45:51,661
"And today
the state of New York
got its revenge.
764
00:45:54,012 --> 00:45:58,190
"It's not enough,
and it's too much."
56782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof