Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,230 --> 00:00:58,145
LA VÉRITÉ SUR LE CAS SAVOLTA
2
00:03:11,590 --> 00:03:13,421
Êtes-vous Vicente García?
3
00:03:15,070 --> 00:03:17,061
Oui, c'est moi.
Que se passe-t-il?
4
00:03:56,590 --> 00:04:00,629
Hier soir, c'est la 3ème fois
que cela se produit,
5
00:04:00,830 --> 00:04:04,425
un de nos ouvriers,
Vicente García,
6
00:04:04,630 --> 00:04:05,949
a été attaqué
7
00:04:06,150 --> 00:04:08,459
avec des pelles
par des inconnus impossibles
8
00:04:08,670 --> 00:04:10,183
à identifier.
9
00:04:11,710 --> 00:04:13,701
Mais nous savons tous
ce qui se passe,
10
00:04:13,910 --> 00:04:15,468
n'est-ce pas?
11
00:04:17,190 --> 00:04:18,748
Vicente García
12
00:04:19,190 --> 00:04:22,626
est anarchiste et ça,
13
00:04:22,830 --> 00:04:24,741
la police le sait.
14
00:04:25,990 --> 00:04:28,379
Avant-hier ce fut un socialiste,
15
00:04:28,710 --> 00:04:30,507
et l'autre nuit, encore
un anarchiste.
16
00:04:30,710 --> 00:04:34,589
C'est très clair. Ces chocs entre
extrémistes conduisent au chaos.
17
00:04:34,790 --> 00:04:38,021
C'est ce qu'ils veulent
avec ce climat de terreur.
18
00:04:39,590 --> 00:04:42,821
Nous avons travaillé ici
dans la paix et l'ordre.
19
00:04:43,150 --> 00:04:44,981
Ces éléments subversifs
20
00:04:45,190 --> 00:04:46,782
cherchent à nous désunir
21
00:04:46,990 --> 00:04:48,218
avec la violence.
22
00:04:48,710 --> 00:04:50,109
Et je préviens,
23
00:04:51,110 --> 00:04:52,987
aussi bien eux que vous:
24
00:04:53,190 --> 00:04:55,750
Nous couperons la racine du mal
25
00:04:55,950 --> 00:04:58,623
pour garantir votre droit
au travail.
26
00:05:00,790 --> 00:05:03,941
Nous découvrirons ces traîtres,
ces extrémistes,
27
00:05:04,750 --> 00:05:06,741
et les châtierons durement,
28
00:05:07,310 --> 00:05:08,629
inexorablement.
29
00:05:09,430 --> 00:05:12,706
Ces extrémistes veulent
vous obliger à agir
30
00:05:12,910 --> 00:05:15,788
afin que vous perdiez
votre travail
31
00:05:16,150 --> 00:05:19,381
Ils vous poussent à la grève.
Nous le savons.
32
00:05:19,870 --> 00:05:21,303
Vous voilà avertis:
33
00:05:21,950 --> 00:05:24,783
Aucune indulgence.
34
00:05:26,670 --> 00:05:27,739
Il est mort.
35
00:05:30,470 --> 00:05:31,869
Ils l'ont tué!
36
00:05:35,990 --> 00:05:37,867
Ils ont tué mon Vicente.
37
00:05:40,190 --> 00:05:43,023
Il y a une heure qu'il est mort
à l'hôpital.
38
00:05:44,790 --> 00:05:46,348
Ils l'ont tué!
39
00:05:48,110 --> 00:05:50,021
Ils l'ont tué!
40
00:06:00,470 --> 00:06:01,300
Assassins!
41
00:06:02,310 --> 00:06:03,345
Assassins!
42
00:06:04,630 --> 00:06:05,619
Assassins!
43
00:06:06,710 --> 00:06:07,745
Assassins!
44
00:06:08,870 --> 00:06:09,905
Assassins!
45
00:06:52,470 --> 00:06:54,506
J'ai des hommes.
On peut charger.
46
00:07:00,030 --> 00:07:01,099
Emmenez cette femme!
47
00:07:02,830 --> 00:07:04,058
Allons!
48
00:07:06,590 --> 00:07:07,340
Vite!
49
00:07:07,670 --> 00:07:09,422
Ils l'ont tué!
Mon Vicente!
50
00:07:09,630 --> 00:07:11,427
Lâchez-la.
51
00:07:34,190 --> 00:07:35,623
Approchez, il vous plaît.
52
00:07:44,070 --> 00:07:46,265
Je suis consterné, Madame.
53
00:07:47,350 --> 00:07:50,820
Je comprends votre situation.
54
00:07:54,150 --> 00:07:57,460
Cette femme innocente paiera
les erreurs des autres
55
00:07:57,670 --> 00:08:00,503
avec un avenir de douleur.
56
00:08:00,710 --> 00:08:03,065
Mais elle ne sera pas sans aide.
57
00:08:03,310 --> 00:08:05,062
Vicente García,
58
00:08:05,510 --> 00:08:09,389
quelles que soient ses idées,
travaillait dans cette maison.
59
00:08:09,590 --> 00:08:11,182
Un des mes ouvriers!
60
00:08:12,150 --> 00:08:14,664
Vous savez ce que cela signifie.
61
00:08:17,430 --> 00:08:18,545
Sa famille,
62
00:08:20,190 --> 00:08:21,782
vos familles,
63
00:08:22,230 --> 00:08:24,425
pourront toujours compter sur moi.
64
00:08:27,190 --> 00:08:28,908
Je ne peux pas la consoler,
65
00:08:29,310 --> 00:08:32,461
mais par contre je peux l'aider
économiquement.
66
00:08:33,270 --> 00:08:34,339
Suivez-moi.
67
00:09:02,790 --> 00:09:05,862
Vicente García
était un brave homme.
68
00:09:06,510 --> 00:09:08,865
Je suis le premier
à le reconnaître.
69
00:09:10,470 --> 00:09:12,028
Mais ils le trompèrent,
70
00:09:12,390 --> 00:09:14,745
comme ils veulent vous tromper.
71
00:09:15,030 --> 00:09:16,179
Et ce n'était pas suffisant,
72
00:09:16,390 --> 00:09:17,789
ils l'ont tué.
73
00:09:20,390 --> 00:09:23,348
En signe de solidarité,
je demande
74
00:09:23,990 --> 00:09:25,708
une minute de silence.
75
00:09:56,070 --> 00:09:59,107
Préparez 200 pesetas pour Madame.
76
00:09:59,910 --> 00:10:00,865
Merci.
77
00:10:09,950 --> 00:10:11,508
Qu'est-il arrivé?
78
00:10:12,390 --> 00:10:13,982
Un ouvrier a été tué.
79
00:10:14,190 --> 00:10:15,259
Mon Dieu!
80
00:10:27,270 --> 00:10:29,147
Nous formons une famille,
81
00:10:29,990 --> 00:10:32,709
et devons rester unis
contre l'ennemi.
82
00:10:33,510 --> 00:10:36,183
L'entreprise a augmenté
vos salaires.
83
00:10:36,870 --> 00:10:39,987
Ce n'est pas vrai que tous
ceux qui sont venus ici,
84
00:10:40,590 --> 00:10:42,501
de toute l'Espagne
85
00:10:42,910 --> 00:10:45,424
ont trouvé pain et travail
86
00:10:45,830 --> 00:10:47,627
et pas ailleurs?
87
00:10:48,870 --> 00:10:50,588
Maintenant vous savez tous
88
00:10:50,910 --> 00:10:54,220
que plus vous produirez,
meilleur ce sera pour tous!
89
00:10:55,030 --> 00:10:57,225
Alors, au travail!
90
00:11:09,430 --> 00:11:12,103
Nous avons besoin
de plus de police.
91
00:11:12,310 --> 00:11:15,825
Et si les armes que nous fabriquons
tombaient dans leurs mains?
92
00:11:21,270 --> 00:11:22,988
Nous nous reverrons.
93
00:12:00,310 --> 00:12:01,743
Bon, affaire classée.
94
00:12:01,950 --> 00:12:03,668
Classée, dis-tu?
95
00:12:04,790 --> 00:12:06,508
Pourquoi l'avoir tué?
96
00:12:08,190 --> 00:12:10,943
Est-ce de ma faute?
Prudence, la corde peut se rompre.
97
00:12:11,150 --> 00:12:13,300
Et toi aussi.
98
00:12:13,910 --> 00:12:16,663
Sans moi, tu étais mal parti.
99
00:12:18,470 --> 00:12:20,062
Je ne suis pas idiot.
100
00:12:20,270 --> 00:12:23,945
- Les risques son grands.
- Toi, tu peux ne rien savoir.
101
00:12:24,150 --> 00:12:25,378
Aie confiance en moi.
102
00:12:26,270 --> 00:12:28,784
Il y a 20 ans que j'agis
à ma manière
103
00:12:28,990 --> 00:12:30,389
et ça nous a réussi.
104
00:12:31,150 --> 00:12:34,028
Toute cette violence
nous est contraire.
105
00:12:34,230 --> 00:12:35,379
Contraire!
106
00:12:36,550 --> 00:12:38,700
Et que pouvions-nous faire?
107
00:12:38,990 --> 00:12:40,708
Donner ce ils demandent?
108
00:12:42,270 --> 00:12:44,261
C'est moins cher
de payer des tueurs.
109
00:12:47,910 --> 00:12:49,059
À propos,
110
00:12:49,270 --> 00:12:51,147
la femme,
elle a pris l'argent?
111
00:12:53,270 --> 00:12:56,740
Ça n'a pas de moralité.
C'est comme des bêtes.
112
00:12:57,150 --> 00:12:59,061
Oui, c'est dommage,
113
00:12:59,270 --> 00:13:02,421
mais c'est vrai.
Il faut les traiter ainsi.
114
00:13:03,150 --> 00:13:04,868
L'un meurt,
que pouvons-nous faire?
115
00:13:05,590 --> 00:13:07,501
On ne doit pas transiger.
116
00:13:07,990 --> 00:13:09,742
Tu donnes la main,
117
00:13:10,190 --> 00:13:12,545
- ils coupent le bras.
- C'est ça.
118
00:13:12,750 --> 00:13:14,661
Et les représailles...
119
00:13:15,190 --> 00:13:17,545
Ne te tourmente pas.
120
00:13:17,750 --> 00:13:20,139
Le premier visé sera Nicolas.
121
00:13:22,430 --> 00:13:23,749
Tu es le plus haït.
122
00:13:25,230 --> 00:13:27,107
Je suis tranquille.
123
00:13:27,750 --> 00:13:29,945
Je le sais depuis longtemps.
124
00:13:30,190 --> 00:13:32,579
Empêchons la grève.
125
00:13:32,790 --> 00:13:36,339
Lepprince a câblé:
Accord, contrat avec les français.
126
00:13:38,550 --> 00:13:41,587
Comment perdre cette chance!
127
00:13:41,830 --> 00:13:44,822
Augmentons la production,
et serrons la vis.
128
00:13:45,030 --> 00:13:46,099
Vrai ou pas vrai?
129
00:13:46,310 --> 00:13:49,859
Lepprince nous y oblige,
un contrat en or.
130
00:14:21,870 --> 00:14:23,428
Cette guerre en Europe
131
00:14:23,630 --> 00:14:26,224
ne sert que les bénéfices
des plutocrates.
132
00:14:27,510 --> 00:14:31,025
Les travailleurs et les soldats
meurent pour...
133
00:14:33,670 --> 00:14:35,228
meurent pour rien.
134
00:14:35,430 --> 00:14:37,182
Pour Dieu et la patrie.
135
00:14:37,830 --> 00:14:39,707
Et pour le capital.
136
00:14:39,910 --> 00:14:42,743
Et pour que Savolta,
avec son trafic d'armes,
137
00:14:42,950 --> 00:14:44,827
s'enrichisse vite.
138
00:14:45,670 --> 00:14:47,501
Mettons tout ça
dans mon article.
139
00:14:48,310 --> 00:14:53,100
Ils nous exploitent,
sans mesure de sécurité
140
00:14:53,310 --> 00:14:55,665
- et avec des journées de 14 heures.
- Oui, je sais.
141
00:14:56,470 --> 00:14:59,348
Mais Claudedeu a dit que
vos salaires étaient augmentés.
142
00:14:59,550 --> 00:15:00,983
Comment répondre?
143
00:15:01,830 --> 00:15:04,390
Les prix augmentent aussi.
Et beaucoup plus.
144
00:15:05,790 --> 00:15:09,703
Les riches sont plus riches
et les pauvre, plus pauvres.
145
00:15:10,470 --> 00:15:12,028
Bien dit!
146
00:15:20,430 --> 00:15:21,658
Entrez.
147
00:15:33,710 --> 00:15:36,429
- Es-tu au courant?
- Tout est là.
148
00:15:36,990 --> 00:15:38,059
Qu'as-tu découvert?
149
00:15:42,510 --> 00:15:44,978
Lepprince a un autre contrat
avec les français.
150
00:15:45,310 --> 00:15:47,221
Ils augmentent la production.
151
00:15:47,910 --> 00:15:49,662
Ils nous pressureront plus.
152
00:15:50,030 --> 00:15:53,181
Oui, mais ils sont tenues
par ce contrat,
153
00:15:53,870 --> 00:15:55,940
une grève les laisserait
en mauvaise posture.
154
00:15:56,830 --> 00:15:58,058
Ils devraient céder.
155
00:15:58,270 --> 00:16:00,261
Je voudrais plus d'informations
156
00:16:00,470 --> 00:16:01,585
sur l'assassinat.
157
00:16:07,710 --> 00:16:08,825
Allons, parle.
158
00:16:11,870 --> 00:16:12,939
Ça a été fait par des tueurs,
159
00:16:14,310 --> 00:16:15,709
payés par Claudedeu.
160
00:16:16,030 --> 00:16:17,099
Nous le savions déjà.
161
00:16:18,470 --> 00:16:20,540
Ils n'avaient pas l'ordre
de tuer, mais...
162
00:16:25,310 --> 00:16:26,425
Non, laisse-la.
163
00:16:27,150 --> 00:16:28,708
Elle préfère être seule.
164
00:16:29,150 --> 00:16:31,425
- Elle a dit ce qu'elle savait.
- La pauvre.
165
00:16:31,630 --> 00:16:33,188
Elle est honteuse.
166
00:16:33,670 --> 00:16:35,945
Elle a accepté de l'argent
des assassins de son mari.
167
00:16:37,630 --> 00:16:39,825
- Elle ne savait pas.
- Si, elle savait.
168
00:16:41,670 --> 00:16:45,140
Elle savait que Vincent était mort
et qu'elle a un fils qui a faim,
169
00:16:45,470 --> 00:16:47,062
que demain elle doit
lui donner à manger.
170
00:16:49,110 --> 00:16:51,943
- De quoi serait-elle honteuse?
- C'est sûr.
171
00:16:53,230 --> 00:16:54,265
N'en parle pas.
172
00:16:54,470 --> 00:16:58,668
Savolta est malin, il en a profité
pour se montrer charitable.
173
00:16:59,910 --> 00:17:00,899
Non.
174
00:17:02,190 --> 00:17:03,179
C'est un mauvais exemple.
175
00:17:03,390 --> 00:17:05,779
Pas de charité, de la justice.
176
00:17:06,230 --> 00:17:09,108
Fortet a raison,
la vérité est révolutionnaire.
177
00:17:11,310 --> 00:17:13,187
Ce qu'ont vu les ouvriers,
178
00:17:13,390 --> 00:17:17,019
n'est pas un mauvais exemple.
Ils ont vu la misère.
179
00:17:18,110 --> 00:17:20,670
Je le ferai savoir.
180
00:17:20,870 --> 00:17:23,748
Ça ne nous intéresse pas.
181
00:17:23,950 --> 00:17:25,827
Ce sont les ouvriers de la fabrique
qui nous intéressent.
182
00:17:26,030 --> 00:17:28,225
Prépare la grève
183
00:17:28,870 --> 00:17:30,747
et ne complique pas.
184
00:17:30,950 --> 00:17:32,668
Parfois on n'y comprend rien.
185
00:17:32,870 --> 00:17:34,940
Beaucoup d'entre nous
ne savent pas lire.
186
00:17:37,430 --> 00:17:38,340
Je comprends.
187
00:17:55,070 --> 00:17:59,029
Nous fabriquons les armes
qui tuent nos compagnons!
188
00:18:08,830 --> 00:18:09,945
LA VOIX DE LA JUSTICE
189
00:18:10,150 --> 00:18:13,665
LA VÉRITÉ SUR SAVOLTA
190
00:18:16,430 --> 00:18:18,307
DE DOMINGO "OISEAU" DE SOTO
191
00:18:18,510 --> 00:18:20,023
GRÊVE CONTRE LE CRIME
192
00:18:22,510 --> 00:18:23,260
Miranda!
193
00:18:24,350 --> 00:18:25,180
Miranda!
194
00:18:26,870 --> 00:18:27,859
M'entends-tu?
195
00:18:28,070 --> 00:18:29,105
Oui, M. Cortabanyes.
196
00:18:29,310 --> 00:18:31,221
- Archive ça.
- Oui, Monsieur.
197
00:18:45,670 --> 00:18:48,059
- Le chef est de mauvaise humeur.
- Oui.
198
00:18:48,270 --> 00:18:51,262
Tu t'y habitueras, Javier.
Il est toujours comme ça.
199
00:18:57,110 --> 00:18:57,860
Quoi?
200
00:18:59,070 --> 00:19:01,948
Un ouvrier tué.
Ils accusent les patrons.
201
00:19:02,750 --> 00:19:06,220
- La fabrique de Savolta.
- Nous traitons avec eux.
202
00:19:17,790 --> 00:19:18,620
Que désirez-vous?
203
00:19:21,870 --> 00:19:23,269
Vous êtes nouveau.
204
00:19:26,630 --> 00:19:28,780
M. Cortabanyes m'attend.
205
00:19:28,990 --> 00:19:30,105
Permettez.
206
00:19:32,190 --> 00:19:33,259
M. Lepprince!
207
00:19:35,750 --> 00:19:37,342
Un souvenir de Paris.
208
00:19:39,830 --> 00:19:41,946
- Serra...
- Merci beaucoup.
209
00:19:43,710 --> 00:19:44,825
Je ne savais pas
que vous étiez là.
210
00:19:46,590 --> 00:19:47,705
Ça ne fait rien.
211
00:19:53,750 --> 00:19:54,819
Vous me permettez?
212
00:19:57,190 --> 00:19:58,100
Merci.
213
00:20:17,430 --> 00:20:18,340
Lepprince.
214
00:20:28,990 --> 00:20:30,582
Ça a bien marché à Paris?
215
00:20:34,990 --> 00:20:36,389
Le nouveau contrat.
216
00:20:37,870 --> 00:20:40,100
Tu as mis Savolta dans ta poche.
217
00:20:43,510 --> 00:20:44,909
Je ne t'ai pas oublié.
218
00:20:57,470 --> 00:20:58,539
Javier, viens.
219
00:21:02,910 --> 00:21:03,660
Regarde.
220
00:21:04,230 --> 00:21:06,619
- Qu'en penses-tu?
- Une Fiat dernier modèle.
221
00:21:06,830 --> 00:21:09,025
Rien que son nom...
222
00:21:09,230 --> 00:21:12,028
- Le prince.
- Exact.
223
00:21:12,230 --> 00:21:15,142
La vie est dure pour les idiots.
224
00:21:15,350 --> 00:21:17,227
Et ce type est un malin.
225
00:21:18,230 --> 00:21:21,620
Il est arrivé à Barcelone il y a
3 ans et il a conquis la ville.
226
00:21:21,830 --> 00:21:22,899
Il est fiancé
227
00:21:23,110 --> 00:21:24,179
avec la fille de Savolta.
228
00:21:24,390 --> 00:21:25,027
Javier.
229
00:21:25,790 --> 00:21:26,586
Javier.
230
00:21:28,750 --> 00:21:30,627
M. Lepprince veut te voir.
231
00:21:31,910 --> 00:21:34,504
Il y a des veinards.
Il a tiré le bon numéro.
232
00:21:36,430 --> 00:21:37,385
Entrez.
233
00:21:38,870 --> 00:21:41,464
Miranda, accompagnez-nous
chez Savolta.
234
00:21:41,670 --> 00:21:42,625
Oui, Monsieur.
235
00:21:43,910 --> 00:21:44,660
On y va?
236
00:21:50,150 --> 00:21:51,219
Après vous.
237
00:21:53,070 --> 00:21:54,298
Je viens de suite.
238
00:21:55,750 --> 00:21:58,469
- Au revoir.
- Au revoir et merci.
239
00:22:07,590 --> 00:22:10,980
Pour ce nouveau service
rendu à l'entreprise
240
00:22:11,190 --> 00:22:13,181
et pour les précédents,
241
00:22:13,390 --> 00:22:16,143
le moment est venu
de te confier
242
00:22:18,030 --> 00:22:20,988
un poste de responsable
dans le Conseil de Direction.
243
00:22:34,230 --> 00:22:35,583
C'est un cadeau de ma fille.
244
00:22:36,230 --> 00:22:37,788
Elle veut te voir.
245
00:22:38,270 --> 00:22:39,385
Enrique...
246
00:22:40,190 --> 00:22:41,464
écoute ça.
247
00:22:41,990 --> 00:22:44,584
"L'entreprise Savolta enrichie
248
00:22:44,790 --> 00:22:47,862
par la guerre
qui dévaste l'Europe..."
249
00:22:48,070 --> 00:22:49,025
Tiens.
250
00:22:50,510 --> 00:22:52,705
"...fait partie
des nouveaux riches
251
00:22:52,910 --> 00:22:55,629
dont les méthodes scandalisent
252
00:22:56,590 --> 00:22:59,104
la bourgeoisie, ils cherchent
à s'intégrer."
253
00:22:59,310 --> 00:23:01,187
"Contre l'assassinat: La grève!"
254
00:23:01,390 --> 00:23:04,109
"La vérité sur Savolta."
255
00:23:04,670 --> 00:23:07,503
On tolère qu'on imprime
ces infamies!
256
00:23:08,550 --> 00:23:10,939
Le gouvernement est faible.
257
00:23:11,670 --> 00:23:14,901
Il ne sort ses soldats
qu'en dernier.
258
00:23:15,110 --> 00:23:17,066
Exemple: La grève d'Août.
259
00:23:17,910 --> 00:23:21,300
Le reste du temps
à nous de tout résoudre.
260
00:23:21,590 --> 00:23:23,148
Laisse-moi faire.
261
00:23:23,350 --> 00:23:25,864
Une bonne volée
et affaire classée.
262
00:23:26,230 --> 00:23:27,902
Cet article
263
00:23:28,110 --> 00:23:31,147
montre qui s'obtient
par la violence.
264
00:23:31,350 --> 00:23:33,227
Mon cher Claudedeu...
265
00:23:33,430 --> 00:23:36,581
Vos méthodes vont contre
les intérêts de l'entreprise.
266
00:23:37,910 --> 00:23:39,502
Je ne veux pas de critique.
267
00:23:39,710 --> 00:23:42,861
Calme-toi.
Un échange d'idées.
268
00:23:43,390 --> 00:23:47,144
Une politique libérale
peut être avantageuse
269
00:23:47,470 --> 00:23:50,780
et nous éviter une grève.
270
00:23:51,670 --> 00:23:55,788
Je n'avais pas l'intention
de vous offenser. Je voulais voir.
271
00:23:56,350 --> 00:23:58,306
Qu'insinuez-vous?
272
00:23:59,110 --> 00:24:01,066
L'entreprise
est une des plus fortes
273
00:24:01,270 --> 00:24:02,783
de Catalunya et ce type
viendra mettre
274
00:24:02,990 --> 00:24:05,106
les choses à leur place?
275
00:24:05,310 --> 00:24:06,823
Calme-toi.
276
00:24:07,110 --> 00:24:08,509
Inutile de discuter.
277
00:24:10,350 --> 00:24:12,705
Revenons à l'article.
278
00:24:16,030 --> 00:24:18,863
Nous lui donnons
trop d'importance.
279
00:24:19,070 --> 00:24:21,664
- Peut-il nuire?
- Erreur!
280
00:24:21,870 --> 00:24:23,428
Il est lu.
281
00:24:23,710 --> 00:24:26,065
Traitons ce type
comme un agitateur.
282
00:24:26,590 --> 00:24:27,340
Attention.
283
00:24:27,590 --> 00:24:29,148
C'est un journaliste.
284
00:24:29,550 --> 00:24:31,461
Imaginez le scandale,
285
00:24:31,830 --> 00:24:34,708
ou ce que provoquerait
286
00:24:35,030 --> 00:24:37,544
un accident comme l'autre fois.
287
00:24:40,310 --> 00:24:41,868
Je n'ai plus rien à dire.
288
00:24:42,070 --> 00:24:43,947
Que faisons-nous?
289
00:24:45,470 --> 00:24:48,143
Le localiser,
290
00:24:48,430 --> 00:24:51,308
non pour le tuer
à coups de bâtons,
291
00:24:51,950 --> 00:24:54,180
mais pour nous le gagner.
292
00:24:54,750 --> 00:24:58,106
- En lui offrant de l'argent.
- Sinon...
293
00:24:59,030 --> 00:25:03,979
Puis-je m'en charger
et lui parler
294
00:25:04,190 --> 00:25:05,748
pour l'entreprise?
295
00:25:09,510 --> 00:25:10,465
Miranda.
296
00:25:11,430 --> 00:25:12,704
Voulez-vous m'accompagner?
297
00:25:21,030 --> 00:25:22,509
Non, continuez à fumer.
298
00:25:24,270 --> 00:25:25,100
Oui.
299
00:25:28,150 --> 00:25:29,219
Venez.
300
00:25:44,310 --> 00:25:45,186
Merci.
301
00:25:52,150 --> 00:25:52,980
Merci.
302
00:25:53,430 --> 00:25:55,739
Je vous le demande
personnellement.
303
00:25:55,950 --> 00:25:59,465
Avez-vous l'adresse
de Pajarito de Soto?
304
00:25:59,670 --> 00:26:01,262
Non, c'est à vous de lui trouver.
305
00:26:04,350 --> 00:26:08,059
C'est délicat, mais je me fie
à votre discrétion.
306
00:26:09,030 --> 00:26:11,703
Votre chef est au courant.
307
00:26:24,110 --> 00:26:24,986
M. Lepprince.
308
00:26:26,790 --> 00:26:27,666
Bon,
309
00:26:28,390 --> 00:26:30,301
dans l'article on parle...
310
00:26:32,390 --> 00:26:34,301
de violence, coups...
311
00:26:35,270 --> 00:26:36,339
un ouvrier tué...
312
00:26:45,390 --> 00:26:46,948
Au travail, Rovira.
313
00:26:48,030 --> 00:26:48,940
Ecoutez.
314
00:26:49,550 --> 00:26:51,745
Si je veux le rencontrer,
315
00:26:52,110 --> 00:26:54,544
c'est pour lui éviter des ennuis.
316
00:26:55,110 --> 00:26:56,782
Voyez la situation.
317
00:27:04,950 --> 00:27:06,099
Attendez.
318
00:27:06,550 --> 00:27:10,384
J'aimerais que vous assistiez
à notre entretien. Entendu?
319
00:27:10,590 --> 00:27:12,023
Oui, M. Lepprince.
320
00:27:12,430 --> 00:27:13,829
Bonne chance, Miranda.
321
00:27:34,150 --> 00:27:35,902
Pardon. Je me suis trompé.
322
00:27:37,590 --> 00:27:38,818
Vous cherchez...
323
00:27:39,030 --> 00:27:40,258
Un journaliste.
324
00:27:40,710 --> 00:27:42,302
Domingo Pajarito de Soto.
325
00:27:42,630 --> 00:27:43,585
Pourquoi?
326
00:27:43,910 --> 00:27:44,865
Il vit ici?
327
00:27:45,070 --> 00:27:46,139
Qui est-ce?
328
00:27:48,470 --> 00:27:51,303
- Un jeune homme.
- il entre.
329
00:27:51,870 --> 00:27:52,825
Entrez.
330
00:27:53,430 --> 00:27:55,022
Je crois que Lepprince
331
00:27:55,230 --> 00:27:56,663
est en votre faveur.
332
00:27:58,390 --> 00:28:01,541
Il y eut, paraît-il,
un projet...
333
00:28:02,750 --> 00:28:03,865
de vous punir.
334
00:28:04,950 --> 00:28:06,827
Comme pour d'autres.
335
00:28:07,190 --> 00:28:09,545
Tout ce que j'écris est vrai.
336
00:28:09,790 --> 00:28:11,018
As-tu lu l'article?
337
00:28:12,310 --> 00:28:13,982
Il m'a impressionné.
338
00:28:14,950 --> 00:28:16,508
C'est fait pour ça.
339
00:28:16,910 --> 00:28:19,265
Mais c'est peu lu.
340
00:28:21,390 --> 00:28:23,267
Et je suis peu connu.
341
00:28:24,150 --> 00:28:26,345
Bon, c'est la vie.
On n'y peut rien.
342
00:28:27,030 --> 00:28:30,864
Le prix pour dire leur
vérité aux puissants.
343
00:28:32,630 --> 00:28:34,427
Toujours la même chose.
344
00:28:35,070 --> 00:28:36,628
Excusez-moi, Monsieur...
345
00:28:37,550 --> 00:28:38,300
Pajarito.
346
00:28:39,790 --> 00:28:43,703
Domingo de Soto,
mais j'aime le nom Pajarito.
347
00:28:44,590 --> 00:28:46,182
C'est mon nom de guerre.
348
00:28:54,470 --> 00:28:55,266
Merci.
349
00:28:56,030 --> 00:28:58,225
Comment m'avez-vous trouvé?
350
00:28:58,870 --> 00:29:01,862
- On a mon adresse à Savolta?
- En cherchant...
351
00:29:02,350 --> 00:29:04,739
et à la rédaction de...
352
00:29:06,830 --> 00:29:08,058
"l'Idéal Féminin."
353
00:29:11,150 --> 00:29:12,708
Vous avez découvert
354
00:29:14,310 --> 00:29:15,868
que La Madame Lili
355
00:29:16,230 --> 00:29:18,460
du courrier du coeur,
356
00:29:18,670 --> 00:29:20,900
était Domingo Pajarito de Soto.
357
00:29:23,190 --> 00:29:24,748
Il faut bien vivre.
358
00:29:25,830 --> 00:29:27,741
Avec le reste,
de la satisfaction...
359
00:29:28,350 --> 00:29:30,261
mais pas d'argent.
Vous entendez.
360
00:29:32,590 --> 00:29:33,818
Restez dîner.
361
00:29:34,550 --> 00:29:37,144
Nous sommes pauvres,
mais nous partagerons.
362
00:29:48,750 --> 00:29:50,308
Paul André Lepprince.
363
00:29:55,310 --> 00:29:56,902
Domingo Pajarito de Soto.
364
00:29:57,950 --> 00:30:01,465
Votre article est brillant.
365
00:30:03,110 --> 00:30:05,670
Mais n'avez-vous pas
un peu exagéré?
366
00:30:06,150 --> 00:30:09,142
Comment le prouver?
367
00:30:09,350 --> 00:30:12,706
Si c'est un interrogatoire,
confíes-le au juge.
368
00:30:12,910 --> 00:30:15,105
Je vous en prie...
369
00:30:15,310 --> 00:30:17,505
Nous pouvons nous entendre.
370
00:30:17,710 --> 00:30:19,940
Je ne crois pas.
371
00:30:20,150 --> 00:30:22,345
Je défends les opprimés.
372
00:30:22,550 --> 00:30:24,745
Vous servez les oppresseurs.
373
00:30:24,950 --> 00:30:26,827
C'est-à-dire un sbire.
374
00:30:28,230 --> 00:30:30,824
Oui, si le mot vous plaît.
375
00:30:33,790 --> 00:30:38,181
Je ne vous demande pas
de vous rétracter,
376
00:30:38,390 --> 00:30:41,746
mais de vous convaincre
de votre erreur.
377
00:30:41,950 --> 00:30:44,180
Laissons cela...
378
00:30:44,390 --> 00:30:45,505
M. De Soto,
379
00:30:46,230 --> 00:30:47,140
il vous plaît.
380
00:30:54,110 --> 00:30:55,862
Vous êtes familier
381
00:30:56,070 --> 00:30:58,743
avec les problèmes de l'usine.
382
00:30:59,710 --> 00:31:03,862
Certes, M. Lepprince.
J'en sais plus
383
00:31:04,070 --> 00:31:06,300
que ce qui a été écrit.
384
00:31:06,830 --> 00:31:07,660
Tant mieux.
385
00:31:08,230 --> 00:31:11,427
Dans ce cas, vous êtes parfait
pour la collaboration
386
00:31:11,630 --> 00:31:14,303
que je vais vous demander.
387
00:31:15,430 --> 00:31:16,385
Collaboration?
388
00:31:20,070 --> 00:31:22,630
J'admets les revendications
des ouvriers
389
00:31:22,830 --> 00:31:25,185
de votre article,
390
00:31:25,390 --> 00:31:28,268
mais sans violence
391
00:31:28,470 --> 00:31:31,621
de part et d'autre.
392
00:31:32,350 --> 00:31:34,545
Celle-ci est sans bénéfice.
393
00:31:35,870 --> 00:31:40,625
Un plan réaliste conciliant
394
00:31:40,830 --> 00:31:42,229
sans utopie
395
00:31:42,430 --> 00:31:45,627
capital et travail
396
00:31:45,830 --> 00:31:48,981
C'est votre affaire.
397
00:31:50,110 --> 00:31:51,668
Votre connaissance
398
00:31:51,870 --> 00:31:55,226
des ouvriers
399
00:31:55,430 --> 00:31:57,341
est utile.
400
00:31:59,790 --> 00:32:00,700
Utile?
401
00:32:01,030 --> 00:32:01,985
Pour qui?
402
00:32:02,990 --> 00:32:05,550
Je suis sceptique quant
à votre...
403
00:32:05,870 --> 00:32:07,269
subite générosité.
404
00:32:07,470 --> 00:32:11,509
Générosité, non.
Politique.
405
00:32:12,550 --> 00:32:14,780
Cynique, mais...
406
00:32:15,510 --> 00:32:17,102
je suis opposée
407
00:32:17,310 --> 00:32:19,870
à certaines méthodes.
408
00:32:20,390 --> 00:32:23,063
Vous me comprenez.
409
00:32:23,670 --> 00:32:26,867
En collaborant nous
410
00:32:27,230 --> 00:32:29,869
pouvons éviter des tragédies.
411
00:32:30,750 --> 00:32:34,186
Si vous vous dédiez à ce travail,
412
00:32:34,510 --> 00:32:36,421
il sera récompensé.
413
00:32:38,150 --> 00:32:40,061
Tentative de subordination?
414
00:32:41,110 --> 00:32:43,943
M. De Soto, il vous plaît.
Comprenez.
415
00:32:45,590 --> 00:32:47,148
Trop bien.
416
00:32:47,350 --> 00:32:49,739
Vous me payez
pour que je trahisse.
417
00:32:50,590 --> 00:32:53,184
Trahir? En cherchant
et écrivant la vérité?
418
00:32:54,510 --> 00:32:56,068
Pas la vérité.
419
00:32:56,510 --> 00:32:58,148
La vôtre, celle de Savolta.
420
00:32:59,350 --> 00:33:02,979
La vérité est la vérité,
dite par vous ou par moi.
421
00:33:03,190 --> 00:33:05,260
- Non.
- Pourquoi?
422
00:33:05,470 --> 00:33:08,985
Liberté totale
d'expression assurée.
423
00:33:09,270 --> 00:33:13,058
Qui me croira, payé par Savolta?
424
00:33:13,350 --> 00:33:15,580
Je n'accepte pas.
425
00:33:15,790 --> 00:33:18,304
Je lutterai seul.
426
00:33:18,670 --> 00:33:21,742
Je démolirai l'entreprise,
même au prix de ma vie.
427
00:33:23,150 --> 00:33:26,381
Votre article me disait,
M. De Soto...
428
00:33:26,590 --> 00:33:30,105
que le martyre vous attirait
plus que le triomphe.
429
00:33:30,470 --> 00:33:34,179
Un chevalier errant
qui veut des victimes
430
00:33:34,470 --> 00:33:35,869
pour réclamer justice.
431
00:33:37,350 --> 00:33:40,820
Cette entrevue inutile
est terminée.
432
00:33:46,150 --> 00:33:49,984
Pourquoi me tendez-vous la main
433
00:33:50,350 --> 00:33:51,829
si vous ne me faites pas confiance?
434
00:33:52,430 --> 00:33:55,467
Je ne doute pas de vous,
mais de qui vous paye.
435
00:33:55,870 --> 00:33:59,340
Tant que vous serez
au service de Savolta.
436
00:34:13,910 --> 00:34:14,979
Merci, Javier.
437
00:34:17,550 --> 00:34:20,701
Je regrette de vous avoir
mêlé à cette erreur.
438
00:34:22,070 --> 00:34:23,947
Se tromper est humain.
439
00:34:24,630 --> 00:34:25,426
Oui.
440
00:34:27,390 --> 00:34:30,939
Mais en affaires c'est idiot.
441
00:34:31,230 --> 00:34:33,107
Faites le report.
442
00:34:41,910 --> 00:34:43,468
GRÊVE
443
00:34:57,710 --> 00:35:01,066
La grève me préoccupe
plus qu'un journaliste.
444
00:35:01,350 --> 00:35:04,501
Quant à moi,
ce serait arrangé.
445
00:35:04,790 --> 00:35:07,509
Quel intérêt à le rencontrer?
446
00:35:07,910 --> 00:35:11,220
Tu n'as pas lu l'article
avec attention.
447
00:35:11,790 --> 00:35:14,463
En plus de la mort de l'ouvrier,
448
00:35:14,670 --> 00:35:18,629
il fait des révélations
449
00:35:18,830 --> 00:35:20,741
privée de l'usine.
450
00:35:20,950 --> 00:35:22,508
D'où les sort-il?
451
00:35:23,550 --> 00:35:25,461
- Tu crains...
- Voilà.
452
00:35:25,670 --> 00:35:27,626
Nous ne devons pas
453
00:35:27,830 --> 00:35:30,185
être découverts.
454
00:35:30,510 --> 00:35:32,705
Savolta pourrait savoir tout
455
00:35:32,910 --> 00:35:34,821
par un journaliste.
456
00:35:36,310 --> 00:35:39,302
Crois-tu il sache?
457
00:35:40,430 --> 00:35:44,423
Un curieux. Il dit savoir beaucoup,
mais je crois pas.
458
00:35:44,990 --> 00:35:47,868
Mais nous devons être prudents.
Ni idiot,
459
00:35:48,310 --> 00:35:50,346
ni achetable.
460
00:35:51,030 --> 00:35:52,941
C'est sa faiblesse.
461
00:35:53,150 --> 00:35:55,710
Pire que la pauvreté...
462
00:35:55,910 --> 00:35:56,660
Quoi?
463
00:35:57,350 --> 00:35:58,385
L'esclavitude.
464
00:36:04,630 --> 00:36:08,225
Ceux de la revue sont venus
pour savoir ce qui t'arrivait.
465
00:36:08,750 --> 00:36:11,901
Dis-leur que je ne suis pas
466
00:36:12,110 --> 00:36:14,066
disposé à perdre du temps
467
00:36:14,270 --> 00:36:16,500
avec le courrier du coeur.
468
00:36:16,710 --> 00:36:18,462
Ils peuvent trouver
une autre Madame Lili.
469
00:36:19,710 --> 00:36:22,349
- Je vais à Valence.
- Valence?
470
00:36:22,710 --> 00:36:23,665
Te reste-t-il de l'argent?
471
00:36:24,150 --> 00:36:24,821
Non.
472
00:36:25,030 --> 00:36:26,861
Rien.
473
00:36:28,390 --> 00:36:30,585
Elle est fâchée
que je parte en voyage.
474
00:36:30,790 --> 00:36:32,348
Mes découvertes
475
00:36:32,550 --> 00:36:36,702
démolissent toute
l'industrie catalane.
476
00:36:37,270 --> 00:36:38,339
Tu verras, Teresa.
477
00:36:38,670 --> 00:36:40,103
Ils seront à notre merci.
478
00:36:40,310 --> 00:36:41,425
Tu rêves.
479
00:36:42,590 --> 00:36:45,263
Leur puissance te détruira.
480
00:36:46,710 --> 00:36:47,938
Je pars.
481
00:36:48,310 --> 00:36:50,665
Nous n'avons pas dîné.
482
00:36:50,870 --> 00:36:52,428
- Je pars.
- Non.
483
00:36:53,390 --> 00:36:56,029
Donne-lui à manger.
484
00:36:57,270 --> 00:36:58,828
Nous avons même du vin.
485
00:36:59,030 --> 00:37:00,622
Rappelle-toi la première fois?
486
00:37:05,830 --> 00:37:07,229
Tu as de l'argent?
487
00:37:07,950 --> 00:37:09,542
Oui, enfin...
488
00:37:09,990 --> 00:37:11,582
Quelques économies...
489
00:37:11,790 --> 00:37:13,826
mais pour Julia et moi...
490
00:37:14,030 --> 00:37:15,588
- Julia?
- Ma femme.
491
00:37:17,030 --> 00:37:20,227
C'est l'argent de l'accouchement.
492
00:37:20,910 --> 00:37:23,105
Tu verras.
493
00:37:23,390 --> 00:37:25,585
Il faut que je parte à Valence
494
00:37:25,790 --> 00:37:29,260
et avec assez d'argent
pour avoir les preuves.
495
00:37:35,110 --> 00:37:38,227
Grâce à des hommes comme nous,
496
00:37:38,430 --> 00:37:41,388
ton fils pourra vivre
dans un monde meilleur.
497
00:38:36,590 --> 00:38:37,864
Fais-moi plaisir.
498
00:38:41,830 --> 00:38:45,345
Tutoie-moi.
Ça me rajeunira.
499
00:38:47,030 --> 00:38:48,099
Quel âge as-tu?
500
00:38:49,350 --> 00:38:50,578
27 ans.
501
00:38:52,310 --> 00:38:54,665
- Et toi?
- 46.
502
00:38:57,390 --> 00:38:59,620
J'aimerais être ton ami.
503
00:39:05,350 --> 00:39:09,025
Tu n'aurais jamais cru
que j'avais besoin d'un ami.
504
00:39:09,910 --> 00:39:10,740
Pourquoi moi?
505
00:39:11,510 --> 00:39:14,070
Certes, ton choix compte.
506
00:39:15,590 --> 00:39:19,185
Tu as connu Pajarito
en même temps que moi...
507
00:39:20,910 --> 00:39:22,343
et tu es devenu son ami.
508
00:39:22,550 --> 00:39:26,748
Son insécurité attire
la protection et l'affection.
509
00:39:27,110 --> 00:39:29,340
Moi non. J'ai l'air
510
00:39:29,550 --> 00:39:31,188
de me suffire à moi-même.
511
00:39:33,390 --> 00:39:35,028
Ce que je dis ne t'intéresses pas.
512
00:39:37,630 --> 00:39:40,224
Mais si. Ta vie. Toi.
513
00:39:41,030 --> 00:39:42,668
Ce que disent tes amis.
514
00:39:44,790 --> 00:39:48,465
Pajarito parle de l'humanité
et des revendications sociales.
515
00:39:49,030 --> 00:39:50,509
Toujours?
516
00:39:52,390 --> 00:39:57,418
Non. Des revendications sociales
et de l'humanité.
517
00:40:03,390 --> 00:40:06,109
Et quelques fois de Savolta.
518
00:40:10,230 --> 00:40:13,108
Beaucoup.
C'est une obsession.
519
00:40:13,590 --> 00:40:16,263
- Et quoi?
- Douteux.
520
00:40:17,750 --> 00:40:19,308
Il fait un mystère de tout.
521
00:40:20,030 --> 00:40:23,545
Bien. Donne-lui un conseil
de ma part.
522
00:40:24,230 --> 00:40:25,902
Ne pas chercher de complications.
523
00:40:26,830 --> 00:40:29,060
Un avertissement amical?
524
00:40:29,630 --> 00:40:31,860
Ce n'est pas une menace.
525
00:40:32,230 --> 00:40:33,504
Il m'est...
526
00:40:34,430 --> 00:40:35,988
comment dire, sympathique.
527
00:40:37,470 --> 00:40:38,539
Aimes-tu les huîtres?
528
00:40:42,110 --> 00:40:43,020
Oui.
529
00:40:44,790 --> 00:40:47,623
Un jour j'ai vu Claudedeu
en manger...
530
00:40:48,670 --> 00:40:50,228
sans couverts.
531
00:40:50,870 --> 00:40:53,065
Il les attrappe avec sa pince.
532
00:40:55,390 --> 00:40:59,349
Je n'aimerais pas il le fasse
avec Pajarito de Soto. Entendu?
533
00:41:00,830 --> 00:41:02,388
Dis-lui de ma part
534
00:41:02,750 --> 00:41:04,900
de ne commettre aucune imprudence.
535
00:41:05,910 --> 00:41:09,061
- Lui diras-tu?
- Oui, quand il reviendra.
536
00:41:10,110 --> 00:41:11,225
Quand il reviendra?
537
00:41:11,910 --> 00:41:12,979
Où est-il?
538
00:41:15,670 --> 00:41:16,546
À Valence.
539
00:41:21,230 --> 00:41:24,745
Laissons cela.
Parle-moi de toi.
540
00:41:25,510 --> 00:41:26,340
- Dehors!
- Pourquoi?
541
00:41:26,550 --> 00:41:27,505
- Renvoyés!
- Quoi?
542
00:41:27,710 --> 00:41:30,588
- Oui, dehors!
- Ne me touche pas!
543
00:41:30,790 --> 00:41:31,700
Dehors!
544
00:41:31,910 --> 00:41:34,947
- Pas d'extrémistes ici!
- Vous exciterez moins les autres.
545
00:41:44,470 --> 00:41:47,348
Vu l'état des chose, irais-je
546
00:41:47,550 --> 00:41:50,383
à Valence pour me charger
de ce type?
547
00:41:50,590 --> 00:41:54,788
Resterons-nous à attendre
que Savolta sache tout?
548
00:41:55,350 --> 00:41:57,466
- J'irais.
- Seul?
549
00:41:58,870 --> 00:42:01,100
Jamais sans mon chauffeur.
550
00:42:38,310 --> 00:42:40,824
Comment parler sérieusement ici.
551
00:42:42,670 --> 00:42:44,388
J'ai connu Pajarito ici.
552
00:42:44,870 --> 00:42:48,021
J'ai laissé le petit à la voisine et
lui ai promis de ne pas m'éloigner.
553
00:42:48,230 --> 00:42:50,585
- À boire?
- Deux verres de lait.
554
00:42:53,670 --> 00:42:55,547
Que vouliez-vous lui dire?
555
00:42:57,350 --> 00:42:59,989
Quelqu'un qui l'apprécie beaucoup
556
00:43:01,750 --> 00:43:03,388
me conseille de le prévenir.
557
00:43:04,630 --> 00:43:05,904
Il est en danger?
558
00:43:06,910 --> 00:43:08,138
J'avais raison.
559
00:43:08,830 --> 00:43:10,058
Je pense...
560
00:43:11,150 --> 00:43:13,027
il a toujours vécu comme ça.
561
00:43:18,070 --> 00:43:20,425
Je n'ai jamais eu aussi peur.
562
00:43:20,830 --> 00:43:23,025
Ils sont capables de tout.
563
00:43:23,630 --> 00:43:25,188
Parle avec lui.
564
00:43:25,390 --> 00:43:27,381
Convainc-le. Raisonne-le.
565
00:43:36,710 --> 00:43:38,143
Il ne m'écoute pas.
566
00:43:39,790 --> 00:43:42,179
Il est comme aveugle,
et sourd.
567
00:43:43,710 --> 00:43:45,268
Il ne m'entend même pas.
568
00:43:45,590 --> 00:43:47,945
Ses recherches,
toujours ses recherches.
569
00:43:52,030 --> 00:43:53,588
J'ai confiance en lui
570
00:43:54,270 --> 00:43:56,625
et dans la cause il défend,
mais...
571
00:43:58,030 --> 00:43:59,304
Je ne sais pas.
572
00:44:00,870 --> 00:44:02,747
Il est obsédé.
573
00:44:03,830 --> 00:44:06,867
Serait-il devenu fou?
Il me rendra folle.
574
00:44:10,950 --> 00:44:12,827
Et cette personne qui t'a parlé...
575
00:44:15,990 --> 00:44:17,582
est bien informée?
576
00:44:18,590 --> 00:44:21,150
Je le crois.
C'est Paul André Lepprince.
577
00:44:22,550 --> 00:44:25,542
- Tu es sûr de cet homme là?
- Oui.
578
00:44:26,710 --> 00:44:29,907
Il veut lui parler quand
il rentrera de Valence.
579
00:44:32,270 --> 00:44:33,544
Il a peur pour lui.
580
00:44:36,030 --> 00:44:37,588
Laissons cela.
581
00:44:38,310 --> 00:44:40,870
Je voudrais être comme avant,
582
00:44:42,150 --> 00:44:43,549
et oublier que je suis...
583
00:44:44,910 --> 00:44:46,025
morte de peur.
584
00:44:50,630 --> 00:44:53,463
Regarde ce couple.
Les pauvres!
585
00:44:58,870 --> 00:45:01,225
Pour un peu
586
00:45:01,430 --> 00:45:02,943
je leur laisserai mon lit.
587
00:45:06,230 --> 00:45:07,788
Joli?
588
00:45:19,910 --> 00:45:23,425
Il y a longtemps
que tu as embrassé une femme?
589
00:45:27,710 --> 00:45:30,429
- Alors?
- Un voyage inutile.
590
00:45:30,630 --> 00:45:33,303
Disparu avec les preuves.
591
00:45:33,510 --> 00:45:34,625
Le salaud!
592
00:45:34,830 --> 00:45:38,027
Quoi faire?Madrid, Barcelone?
593
00:45:38,230 --> 00:45:40,300
Où éclatera le scandale?
594
00:45:40,510 --> 00:45:43,343
Reviens.
Tout se complique.
595
00:45:43,550 --> 00:45:44,949
La grève!
596
00:45:45,150 --> 00:45:46,947
Le temps...
597
00:45:47,190 --> 00:45:49,101
C'est tout. Tout y est.
598
00:45:49,310 --> 00:45:51,904
J'y suis arrivé.
Une bombe!
599
00:45:52,110 --> 00:45:53,668
Je n'ai pas le temps.
600
00:45:53,870 --> 00:45:56,589
Je vais à une réunion
avec les ouvriers.
601
00:45:59,390 --> 00:46:02,029
Je préfère que tu les gardes.
602
00:46:02,470 --> 00:46:04,461
Je ne veux pas risquer
603
00:46:04,670 --> 00:46:06,467
de les laisser chez moi.
604
00:46:06,670 --> 00:46:10,299
Ce sont des documents
605
00:46:10,670 --> 00:46:13,264
et preuves de haute importance.
606
00:46:15,630 --> 00:46:17,666
Tu ne veux pas m'aider?
607
00:46:17,870 --> 00:46:19,462
Oui, confie-les moi.
608
00:46:23,590 --> 00:46:24,864
J'ai vu Lepprince.
609
00:46:26,590 --> 00:46:28,182
Teresa me l'a dit.
610
00:46:30,110 --> 00:46:31,668
Tu le crois sincère?
611
00:46:32,350 --> 00:46:33,942
C'est clair.
612
00:46:34,590 --> 00:46:38,902
Claudedeu ou Savolta
veulent te faire disparaître.
613
00:46:39,910 --> 00:46:43,061
Tu t'es trop vanté
pour ces documents.
614
00:46:43,430 --> 00:46:45,944
Avec eux ils sont à ma merci.
615
00:46:46,710 --> 00:46:49,065
Avant de les publier,
parle à Lepprince.
616
00:46:57,270 --> 00:47:00,421
Tu n'y perds rien.
Au contraire.
617
00:47:04,870 --> 00:47:07,065
Oui, pour Teresa.
618
00:47:09,070 --> 00:47:10,185
Et pour toi.
619
00:47:11,430 --> 00:47:13,625
Je t'arrange une entrevue?
620
00:47:13,950 --> 00:47:16,020
Ce sera par Rovira.
621
00:47:16,230 --> 00:47:17,663
Tu le connais?
622
00:47:18,350 --> 00:47:20,989
Nous avons un camarade
dans l'entreprise.
623
00:47:21,950 --> 00:47:23,702
C'est Rovira...
624
00:47:23,910 --> 00:47:26,265
C'est la coupure.
Tais-toi.
625
00:47:27,310 --> 00:47:28,709
Je ne veux pas savoir.
626
00:47:30,870 --> 00:47:31,825
Pourquoi?
627
00:47:33,110 --> 00:47:35,021
Toi aussi, tu es un camarade.
628
00:47:43,670 --> 00:47:46,184
- Donnez-moi un vote de confiance.
- Le quel?
629
00:47:46,750 --> 00:47:50,299
Remettez la grève,
j'irai voir Savolta
630
00:47:50,510 --> 00:47:52,023
avec vos revendications.
631
00:47:52,230 --> 00:47:55,142
il ne cède pas,
mais il cédera...
632
00:47:56,030 --> 00:47:57,019
déclenchez la grève.
633
00:47:57,750 --> 00:48:00,787
Nous te croyons,
mais impossible d'attendre.
634
00:48:01,350 --> 00:48:03,659
Le grève générale
635
00:48:03,870 --> 00:48:07,306
- est préparée.
- Un autre Août!
636
00:48:07,630 --> 00:48:09,939
Le sang coulera, et non celui
637
00:48:10,150 --> 00:48:11,060
des patrons.
638
00:48:11,270 --> 00:48:13,784
La lutte c'est pas
639
00:48:13,990 --> 00:48:15,059
de l'encre.
640
00:48:15,870 --> 00:48:18,862
La grève maintenant, c'est possible.
La remettre, difficile.
641
00:48:19,750 --> 00:48:21,627
Nous te ferons confiance.
642
00:48:21,830 --> 00:48:24,060
Quelques heures.
Mais il nous faut
643
00:48:24,270 --> 00:48:26,147
la réponse cet après-midi.
644
00:48:27,910 --> 00:48:28,865
Accepté.
645
00:48:29,590 --> 00:48:31,148
Nous nous réunirons chez moi.
646
00:48:31,590 --> 00:48:33,660
Ce n'est pas surveillé.
647
00:48:35,670 --> 00:48:37,706
Je peux pas revenir ici.
648
00:48:37,910 --> 00:48:40,424
Je dois parler avec Lepprince.
649
00:48:40,630 --> 00:48:41,699
Il n'est pas là.
650
00:48:44,030 --> 00:48:46,180
Alors avec Savolta.
651
00:48:46,510 --> 00:48:50,298
M. Savolta,
Domingo Pajarito de Soto
652
00:48:50,510 --> 00:48:51,386
veut vous voir.
653
00:48:51,590 --> 00:48:53,103
Domingo Pajarito de Soto?
654
00:48:53,310 --> 00:48:55,904
Dites que je ne reçois pas.
655
00:48:59,670 --> 00:49:00,785
M. Savolta...
656
00:49:06,150 --> 00:49:07,219
Quoi, Rovira?
657
00:49:09,230 --> 00:49:10,140
Rien.
658
00:49:16,670 --> 00:49:19,867
Tu as bien fait.
659
00:49:20,070 --> 00:49:22,265
C'est une canaille, un fou.
660
00:49:23,030 --> 00:49:23,780
Tu veux?
661
00:49:25,030 --> 00:49:26,145
Non, merci.
662
00:49:27,550 --> 00:49:30,383
Il est tard.
Le gouverneur vous attend.
663
00:49:39,910 --> 00:49:40,979
Tu ne viens pas?
664
00:49:42,750 --> 00:49:46,948
Non. Toi et Parells
vous suffisez.
665
00:49:47,710 --> 00:49:50,429
Je veux voir ça,
666
00:49:51,670 --> 00:49:54,548
et je veux être en forme
667
00:49:54,990 --> 00:49:56,582
pour le bal ce soir.
668
00:49:58,190 --> 00:50:00,579
Ta femme a gagné.
669
00:50:01,630 --> 00:50:05,145
Tais-toi, tu vas perdre
la main qui te reste.
670
00:50:08,950 --> 00:50:12,909
S'amuser avec la grève qui menace!
671
00:50:15,830 --> 00:50:19,027
Que fera le gouverneur?
672
00:50:19,270 --> 00:50:21,306
Si avec la présence de toute
l'industrie catalane
673
00:50:21,510 --> 00:50:23,102
un 31 Décembre
les autorités ne voient pas
674
00:50:23,310 --> 00:50:25,983
que la situation est grave...
675
00:50:29,590 --> 00:50:32,150
Tu comprends pas?
La grève générale!
676
00:50:32,550 --> 00:50:33,949
Tu attends quoi?
677
00:50:35,670 --> 00:50:38,707
Je ferais mieux de rester.
678
00:50:38,910 --> 00:50:40,502
Pourquoi? Je suis là.
679
00:50:40,710 --> 00:50:42,587
Vas-t-en.
Tu vas être en retard.
680
00:50:45,590 --> 00:50:46,705
Au revoir.
681
00:50:57,110 --> 00:50:58,509
Que voulait cet oiseau?
682
00:50:58,990 --> 00:51:00,867
Il n'ouvrira plus le bec.
683
00:51:01,190 --> 00:51:03,260
Ne le dérangez plus.
684
00:51:03,470 --> 00:51:05,028
M. Savolta n'est pas bien.
685
00:51:05,230 --> 00:51:08,108
il vient, fichez-le dehors.
686
00:51:08,430 --> 00:51:09,340
Oui, Monsieur.
687
00:51:41,750 --> 00:51:44,947
M. Savolta, M. De Soto insiste.
688
00:51:45,150 --> 00:51:47,027
- J'ai dit...
- Voici son message.
689
00:51:48,110 --> 00:51:50,305
"Pour éviter la grève,
690
00:51:50,510 --> 00:51:53,547
il faut parler avec moi.
C'est la seule manière.
691
00:51:53,910 --> 00:51:55,468
Domingo Pajarito de..."
692
00:51:57,790 --> 00:51:59,382
Appelez Claudedeu.
693
00:51:59,750 --> 00:52:00,705
Il est parti.
694
00:52:04,630 --> 00:52:07,269
M. De Soto attend.
695
00:52:09,470 --> 00:52:12,667
D'accord, faites-le passer.
696
00:52:22,390 --> 00:52:25,302
"Pour éviter la grève..."
697
00:52:27,030 --> 00:52:28,782
Où est donc Lepprince?
698
00:53:12,550 --> 00:53:13,460
Qui est-ce?
699
00:53:22,150 --> 00:53:23,549
Pajarito est sorti.
700
00:53:24,630 --> 00:53:25,540
Je sais.
701
00:53:43,950 --> 00:53:44,860
Pardon.
702
00:53:47,430 --> 00:53:48,340
Reste.
703
00:57:12,150 --> 00:57:13,708
Bonjour, M. Lepprince.
704
00:57:14,110 --> 00:57:15,179
Déjà de retour?
705
00:57:17,030 --> 00:57:18,588
Qui est à la direction?
706
00:57:18,950 --> 00:57:20,827
M. Savolta avec quelqu'un.
707
00:57:22,430 --> 00:57:23,988
Domingo Pajarito de Soto.
708
00:57:29,270 --> 00:57:31,465
Rovira, restez à votre poste.
709
00:57:35,430 --> 00:57:36,988
Que personne ne passe.
710
00:57:39,990 --> 00:57:42,220
Personne, compris?
711
00:57:52,310 --> 00:57:53,265
Enfin!
712
00:57:54,030 --> 00:57:54,940
Bonjour.
713
00:57:57,390 --> 00:57:59,779
Ce monsieur...
714
00:58:00,790 --> 00:58:02,382
a insisté pour que je le reçoive.
715
00:58:06,070 --> 00:58:07,139
Bonjour.
716
00:58:09,350 --> 00:58:12,069
Je m'occupe de lui.
Venez, M. De Soto.
717
00:58:12,270 --> 00:58:15,740
Non. Je veux l'écouter.
718
00:58:15,950 --> 00:58:18,623
Il dit pouvoir éviter la grève.
719
00:58:19,070 --> 00:58:20,185
Asseyez-vous.
720
00:58:29,150 --> 00:58:30,105
Nous vous écoutons.
721
00:58:31,750 --> 00:58:33,900
C'est un rapport
sur cette entreprise
722
00:58:34,110 --> 00:58:36,305
fait pour mon compte.
723
00:58:37,070 --> 00:58:40,426
Mes conclusions
sont extraordinaires.
724
00:58:41,510 --> 00:58:44,343
L'avez vous? Discutons-en.
725
00:58:46,190 --> 00:58:49,262
Rien à discuter.
Je ne l'ai pas sur moi.
726
00:58:49,950 --> 00:58:51,542
Il est bien gardé.
727
00:58:53,030 --> 00:58:55,385
il m'arrive quelque chose,
728
00:58:55,590 --> 00:58:59,583
dites à vos associés
il sera publié.
729
00:58:59,950 --> 00:59:03,420
Bien, si vous deviez le publier,
730
00:59:03,630 --> 00:59:04,460
pourquoi
731
00:59:04,670 --> 00:59:05,739
cet entretien?
732
00:59:06,870 --> 00:59:07,985
Le rapport
733
00:59:09,430 --> 00:59:13,389
ne se réfère pas aux ouvriers,
aux salaires,
734
00:59:13,750 --> 00:59:15,820
ni aux conditions...
735
00:59:16,030 --> 00:59:18,419
Au fait, vite.
736
00:59:20,150 --> 00:59:24,621
Quelles sont ces
extraordinaires conclusions?
737
00:59:29,430 --> 00:59:31,864
Elles vous retireront
l'envie de rire,
738
00:59:32,070 --> 00:59:33,423
M. Savolta.
739
00:59:37,830 --> 00:59:39,388
Ces preuves signifient
740
00:59:40,070 --> 00:59:44,063
un énorme scandale
et la fermeture de l'usine.
741
00:59:47,870 --> 00:59:48,825
Comment?
742
00:59:49,190 --> 00:59:52,580
Fabrication clandestine,
contrebande, fraude fiscale,
743
00:59:52,790 --> 00:59:55,748
inobservation du contrat
avec la France...
744
00:59:56,430 --> 00:59:57,385
Comment?
745
00:59:58,510 --> 01:00:01,707
Depuis 18 mois on fabrique ici
du matériel de guerre
746
01:00:01,910 --> 01:00:03,582
pour les Allemands
747
01:00:03,790 --> 01:00:06,384
et les Austro-Hongrois
qui sort du pays
748
01:00:06,590 --> 01:00:08,467
par le port de Grao
749
01:00:08,670 --> 01:00:11,423
comme produit alimentaire!
750
01:00:11,630 --> 01:00:14,144
- Je suis français, comment?
- Lepprince.
751
01:00:14,350 --> 01:00:15,749
Il est fou.
752
01:00:16,390 --> 01:00:20,178
Comédie!
J'ai les preuves de ma folie.
753
01:00:20,390 --> 01:00:23,109
Et elles sont certaines,
754
01:00:23,510 --> 01:00:25,421
avec faits et dates
755
01:00:25,630 --> 01:00:27,507
pour vous envoyer en prison.
756
01:00:27,710 --> 01:00:28,779
Insolant!
757
01:00:32,870 --> 01:00:35,703
Ne criez pas.
758
01:00:38,070 --> 01:00:39,628
Je viens pour négocier.
759
01:00:40,310 --> 01:00:41,425
Négocier?
760
01:00:41,910 --> 01:00:43,059
Avec quoi?
761
01:00:43,270 --> 01:00:44,828
Des inventions, des calomnies!
762
01:00:45,990 --> 01:00:47,423
- Ça suffit!
- il vous plaît.
763
01:00:47,630 --> 01:00:49,188
Vous savez très bien
764
01:00:49,390 --> 01:00:50,948
que je dis la vérité.
765
01:00:51,150 --> 01:00:54,620
Si mon rapport va à la justice,
à la presse
766
01:00:54,830 --> 01:00:58,140
ou à l'ambassade de France,
je vous ruine
767
01:00:58,350 --> 01:00:59,465
en 24 heures.
768
01:01:01,190 --> 01:01:02,145
Lepprince,
769
01:01:02,750 --> 01:01:05,105
Faites-le sortir.
770
01:01:05,990 --> 01:01:06,900
Très bien.
771
01:01:07,390 --> 01:01:09,779
Vous verrez.
772
01:01:10,670 --> 01:01:13,867
J'ai fait tout mon possible,
773
01:01:14,470 --> 01:01:15,698
M. Lepprince.
774
01:01:19,750 --> 01:01:22,264
Permettez.
M. De Soto.
775
01:01:24,750 --> 01:01:29,540
Si ce rapport doit nous créer
des difficultés,
776
01:01:30,030 --> 01:01:32,419
que prétendez-vous en échange?
777
01:01:33,470 --> 01:01:35,825
Je le détruirai
778
01:01:36,030 --> 01:01:38,703
si les revendications des ouvriers
sont satisfaites.
779
01:01:38,910 --> 01:01:42,380
Augmentation, assurance,
horaire réduit,
780
01:01:42,590 --> 01:01:45,741
réadmission,
annulation des sanctions...
781
01:01:45,950 --> 01:01:49,420
Enfin, ce qui peut arrêter
la grève imminente.
782
01:01:50,830 --> 01:01:54,186
C'est nous mettre
entre les mains des ouvriers.
783
01:01:54,670 --> 01:01:55,898
Pour une fois!
784
01:01:58,430 --> 01:02:00,022
Quoi d'autre?
785
01:02:00,990 --> 01:02:02,218
Rien pour vous?
786
01:02:02,790 --> 01:02:06,260
Ce sont des semaines de travail,
787
01:02:06,470 --> 01:02:08,028
un collaborateur
et beaucoup de frais.
788
01:02:08,230 --> 01:02:09,185
Combien?
789
01:02:09,830 --> 01:02:12,344
Le salaire d'un travailleur.
790
01:02:14,070 --> 01:02:17,380
Donnez-nous 48 heures.
791
01:02:17,790 --> 01:02:20,350
Après le Nouvel An.
792
01:02:20,590 --> 01:02:23,263
Nous annulons la répression
793
01:02:23,470 --> 01:02:26,826
si la grève est repoussée.
794
01:02:27,910 --> 01:02:28,979
D'accord.
795
01:02:29,910 --> 01:02:32,947
Mais rien contre moi.
796
01:02:33,710 --> 01:02:34,665
Je vous avertis,
797
01:02:34,990 --> 01:02:36,139
sinon le scandale éclate.
798
01:02:41,550 --> 01:02:43,142
48 heures.
799
01:03:18,190 --> 01:03:20,420
Un traître ici?
800
01:03:22,990 --> 01:03:24,059
Mais qui?
801
01:03:26,190 --> 01:03:27,305
Claudedeu?
802
01:03:28,310 --> 01:03:29,425
Parells?
803
01:03:29,710 --> 01:03:33,703
Pourquoi te fier plus à ce fou
qu'à tes associés de toujours?
804
01:03:33,910 --> 01:03:36,265
- Tu as traité avec lui.
- Pour gagner du temps.
805
01:03:36,470 --> 01:03:38,665
La grève est repoussée.
806
01:03:39,110 --> 01:03:40,987
Le reste est absurde.
807
01:03:41,870 --> 01:03:46,386
Nous analyserons tout ça
après la fin de l'année.
808
01:03:46,990 --> 01:03:49,868
À propos,
j'ai une surprise pour toi.
809
01:03:50,710 --> 01:03:53,907
Sarda Pujol, le banquier,
viendra ce soir.
810
01:03:55,070 --> 01:03:57,140
Pas un mot de cela.
811
01:03:57,350 --> 01:03:58,419
Di Rovira.
812
01:04:04,070 --> 01:04:05,662
De la discrétion.
813
01:04:13,630 --> 01:04:14,699
Un traître!
814
01:04:16,790 --> 01:04:18,985
20 ans de travail ensemble,
815
01:04:21,350 --> 01:04:22,419
d'amitié...
816
01:04:25,710 --> 01:04:26,825
Un traître!
817
01:04:46,190 --> 01:04:50,661
Les rois Mages chez un anarchiste!
818
01:04:53,790 --> 01:04:55,348
C'est ma femme.
819
01:04:58,470 --> 01:04:59,539
La trêve durera
jusqu'au 2 au soir.
820
01:05:00,830 --> 01:05:02,741
Oui, le succès assuré.
821
01:05:03,350 --> 01:05:05,784
Pourquoi a-t-il cédé?
822
01:05:05,990 --> 01:05:07,389
Qu'as-tu fait?
823
01:05:08,910 --> 01:05:10,468
Grâce à Rovira,
824
01:05:11,590 --> 01:05:14,229
je me suis confronté avec lui
825
01:05:15,550 --> 01:05:19,338
et menacé de scandale
contre la grève.
826
01:05:20,270 --> 01:05:22,181
C'est jouer à la politique.
827
01:05:22,510 --> 01:05:24,705
Avec les chances de perdre.
828
01:05:24,910 --> 01:05:28,619
Notre force est dans l'union
et pas dans tes manoeuvres.
829
01:05:28,830 --> 01:05:31,219
J'ai gagné, on a tous gagné.
830
01:05:31,670 --> 01:05:33,422
Peu importe le moyen.
831
01:05:33,630 --> 01:05:36,190
Attendez, Pablo a raison.
832
01:05:36,710 --> 01:05:38,268
Tu ne dois pas agir seul.
833
01:05:38,470 --> 01:05:41,030
Il faut nous donner les preuves.
834
01:05:41,470 --> 01:05:44,462
Tu crois que tu peux gagner
contre Savolta?
835
01:05:56,750 --> 01:05:57,705
Qui est-ce?
836
01:05:57,910 --> 01:05:59,502
Du calme, c'est Julia.
837
01:05:59,710 --> 01:06:01,905
- Elle a oublié la clé.
- N'ouvre pas!
838
01:06:04,310 --> 01:06:05,425
Haut les mains!
839
01:06:15,070 --> 01:06:15,627
Toi, dehors.
840
01:06:17,950 --> 01:06:18,700
Dehors!
841
01:06:21,670 --> 01:06:24,980
Au diable!
Toi et ta trêve, traître!
842
01:06:25,190 --> 01:06:26,259
Silence!
843
01:06:34,190 --> 01:06:35,179
Pas un mot.
844
01:07:40,950 --> 01:07:41,826
Pajarito!
845
01:07:43,750 --> 01:07:44,978
Bonne année.
846
01:07:46,270 --> 01:07:47,498
Qu'est-ce que tu as?
847
01:07:52,190 --> 01:07:53,100
Julia!
848
01:07:53,710 --> 01:07:55,268
Chez toi!
849
01:07:56,710 --> 01:07:57,984
Des coups de feu!
850
01:07:59,550 --> 01:08:00,460
Pedro...
851
01:08:02,190 --> 01:08:03,100
Pedro!
852
01:08:58,430 --> 01:09:00,068
Et moi? Rien?
853
01:09:00,270 --> 01:09:01,544
Si, parrain.
854
01:09:02,950 --> 01:09:05,305
Quel bijou
pour ce voyou de français.
855
01:09:06,190 --> 01:09:07,589
- Jordi.
- Tu es ravissante.
856
01:09:08,270 --> 01:09:11,785
Comme les années passent.
Il me semble que c'est hier
857
01:09:11,990 --> 01:09:14,550
qu'on m'a annoncé ta naissance.
858
01:09:15,990 --> 01:09:18,220
Mon bon ami, Javier Miranda.
859
01:09:18,470 --> 01:09:19,903
Maria Rosa, ma fiancée.
860
01:09:20,110 --> 01:09:21,862
- Enchantée.
- De même.
861
01:09:40,190 --> 01:09:41,908
Tu disparais
862
01:09:42,110 --> 01:09:44,670
et tu reviens
pour me faire imprimer
863
01:09:44,870 --> 01:09:46,940
"La Voix de la Justice"
par une nuit comme celle-ci!
864
01:09:47,150 --> 01:09:48,902
Il y a eu une tuerie!
865
01:09:49,110 --> 01:09:51,180
Et comment le sais-tu?
866
01:09:51,390 --> 01:09:54,063
Voyons voir.
Qui est-ce, Rovira?
867
01:09:54,270 --> 01:09:56,625
Pourquoi chez lui?
868
01:09:56,830 --> 01:09:59,708
Imprimer clandestinement!
869
01:09:59,910 --> 01:10:01,662
Aujourd'hui!
870
01:10:01,870 --> 01:10:04,748
Avec le bruit des machines,
la police viendra.
871
01:10:04,950 --> 01:10:05,905
Risquons nous.
872
01:10:06,110 --> 01:10:07,668
Mais si la police vient...
873
01:10:07,870 --> 01:10:08,780
Il le faut!
874
01:10:08,990 --> 01:10:11,868
Ça peut me coûter cher.
875
01:10:12,430 --> 01:10:13,988
Tout ira bien.
876
01:10:14,190 --> 01:10:15,748
D'accord, tiens.
877
01:10:16,110 --> 01:10:17,702
Je veux pas les clés.
878
01:10:17,910 --> 01:10:19,468
J'écrirai cette nuit.
879
01:10:19,670 --> 01:10:22,548
Ça paraîtra demain,
880
01:10:22,750 --> 01:10:24,149
coûte que coûte.
881
01:10:44,630 --> 01:10:46,188
Bonne année!
882
01:11:03,470 --> 01:11:04,539
Papa!
883
01:11:06,390 --> 01:11:08,585
Je suis si heureuse!
884
01:11:10,950 --> 01:11:12,065
Quoi?
885
01:11:13,790 --> 01:11:15,508
Tu me le demandes?
886
01:11:15,750 --> 01:11:17,661
Tu y penseras plus tard.
887
01:12:11,990 --> 01:12:13,105
Un effort!
888
01:12:13,710 --> 01:12:15,587
Oublie les affaires.
889
01:12:16,830 --> 01:12:18,707
Une si belle fête!
890
01:12:25,710 --> 01:12:27,905
M. Savolta, le téléphone.
891
01:12:32,630 --> 01:12:35,144
Enrique, écoutez.
892
01:13:35,590 --> 01:13:37,467
Oui, entendu.
893
01:13:40,310 --> 01:13:41,379
Qu'est-ce?
894
01:13:42,590 --> 01:13:44,182
La police.
895
01:13:45,470 --> 01:13:49,861
Irruption de tueurs dans
une réunion d'anarchistes.
896
01:13:50,550 --> 01:13:52,461
Rovira était avec eux.
897
01:13:53,470 --> 01:13:54,425
Ils l'ont tué.
898
01:14:11,390 --> 01:14:14,666
Les socialistes,
un autre règlement de comptes.
899
01:14:14,990 --> 01:14:17,106
Pour les journaux.
900
01:14:20,110 --> 01:14:21,862
Mais nous autres,
hommes d'affaires...
901
01:14:22,910 --> 01:14:25,629
Croirons-nous à nos mensonges?
902
01:14:28,430 --> 01:14:32,309
Ces morts font aussi partie
de l'ensemble des affaires.
903
01:14:32,510 --> 01:14:34,387
Ne nous le cachons pas.
904
01:14:34,630 --> 01:14:37,019
Analysons froidement.
905
01:14:39,110 --> 01:14:40,748
Où est l'intérêt?
906
01:14:49,590 --> 01:14:52,058
Qui veut rompre la trêve?
907
01:14:53,750 --> 01:14:56,389
Celui ou ceux qui m'ont trahi.
908
01:14:58,950 --> 01:15:00,349
De Soto n'a rien inventé.
909
01:15:03,150 --> 01:15:04,549
Je comprends pas.
910
01:15:04,750 --> 01:15:07,469
En supposant
que ce traître existe,
911
01:15:07,950 --> 01:15:10,510
pourquoi attaquer aux ouvriers?
912
01:15:11,230 --> 01:15:12,822
Attends. Apparemment oui.
913
01:15:13,030 --> 01:15:14,588
Tu as raison.
914
01:15:15,510 --> 01:15:18,388
Mais laisse-moi suivre ma pensée.
915
01:15:19,550 --> 01:15:22,428
Les affaires, ça je connais.
916
01:15:24,310 --> 01:15:26,266
Suppose que je sois le traître.
917
01:15:27,110 --> 01:15:28,509
Je suis le traître.
918
01:15:28,830 --> 01:15:31,264
J'ai commis une escroquerie,
je vais être découvert...
919
01:15:31,670 --> 01:15:34,946
à cause de ce Pajarito de Soto.
920
01:15:35,150 --> 01:15:37,710
Mais on a convenu une trêve.
921
01:15:38,070 --> 01:15:39,469
Alors...
922
01:15:41,190 --> 01:15:43,943
si je tue les têtes
923
01:15:44,150 --> 01:15:45,947
du mouvement ouvrier,
924
01:15:46,910 --> 01:15:49,265
on peut croire
à des représailles...
925
01:15:51,190 --> 01:15:52,418
Un assassinat.
926
01:15:54,590 --> 01:15:55,864
Un autre.
927
01:15:57,430 --> 01:15:58,545
Que veux-tu dire?
928
01:16:13,990 --> 01:16:15,059
Papa, Paul André!
929
01:16:15,270 --> 01:16:16,419
Minuit!
930
01:16:16,630 --> 01:16:18,507
- Assez de mystères.
- Allons.
931
01:16:19,110 --> 01:16:20,020
Allons.
932
01:16:38,190 --> 01:16:40,101
Joyeux 1918!
933
01:16:41,630 --> 01:16:44,463
il parle!
Dis quelque chose!
934
01:17:08,310 --> 01:17:09,425
La lumière!
935
01:17:09,750 --> 01:17:11,308
Allumez! Allumez!
936
01:17:37,990 --> 01:17:39,059
Lepprince...
937
01:18:28,710 --> 01:18:29,779
M. Lepprince?
938
01:18:31,950 --> 01:18:32,700
Oui?
939
01:18:32,910 --> 01:18:34,468
Commissaire Vazquez.
940
01:18:34,710 --> 01:18:37,383
Le Ministre de l'Intérieur
a téléphoné pour que
941
01:18:37,710 --> 01:18:39,109
je me charge de l'enquête.
942
01:18:43,710 --> 01:18:45,428
Pouvez-vous me donner une minute?
943
01:18:47,750 --> 01:18:50,389
Pardon.
Il faut que je me change.
944
01:18:51,070 --> 01:18:53,903
Voilà 2 heures
que j'aide vos hommes.
945
01:18:54,470 --> 01:18:56,028
Remettons à plus tard.
946
01:18:58,990 --> 01:18:59,900
Un moment.
947
01:19:01,350 --> 01:19:02,260
Un mot.
948
01:19:03,350 --> 01:19:05,739
À votre avis, des représailles?
949
01:19:06,710 --> 01:19:10,020
Plutôt une déclaration de guerre.
950
01:19:10,990 --> 01:19:14,505
On venait d'assassiner
un groupe d'anarchistes
951
01:19:14,710 --> 01:19:17,270
de l'entreprise.
952
01:19:19,430 --> 01:19:21,341
Je n'approfondirai pas
953
01:19:21,550 --> 01:19:23,905
vos insinuations.
954
01:19:24,750 --> 01:19:26,900
Je ne peux admettre que
955
01:19:27,110 --> 01:19:30,546
mon futur beau-père,
sauvagement assassiné,
956
01:19:30,750 --> 01:19:32,900
soit un assassin.
957
01:19:34,070 --> 01:19:35,662
Permettez-moi.
958
01:19:48,710 --> 01:19:51,861
Il a dit que cette nuit
on a assassiné...
959
01:19:53,630 --> 01:19:56,622
Je te le jure, ce n'est pas moi.
960
01:19:59,310 --> 01:20:00,538
Qui alors?
961
01:20:45,110 --> 01:20:47,021
Sarda Pujol, le banquier.
962
01:20:58,110 --> 01:21:00,021
Il agit déjà en maître.
963
01:21:01,790 --> 01:21:05,305
Si le gouvernement
se montrait ferme,
964
01:21:05,510 --> 01:21:07,182
il ne serait pas mort pour rien.
965
01:21:07,710 --> 01:21:11,703
Cet assassinat n'est pas la fin,
M. Le Gouverneur,
966
01:21:11,910 --> 01:21:13,628
mais le commencement
d'une chose qui,
967
01:21:13,830 --> 01:21:16,902
non maîtrisée à temps,
968
01:21:17,110 --> 01:21:19,021
en ce moment même,
969
01:21:19,230 --> 01:21:22,028
mènera Catalunya
970
01:21:22,230 --> 01:21:23,629
et l'Espagne au pire.
971
01:21:23,830 --> 01:21:26,583
Elle tombera,
comme la pauvre Russie,
972
01:21:26,790 --> 01:21:29,020
dans l'anarchie.
973
01:21:30,190 --> 01:21:32,385
Hier c'étaient des promesses...
974
01:21:32,630 --> 01:21:35,827
Aujourd'hui nous voulons
une action efficace et immédiate.
975
01:21:37,190 --> 01:21:39,226
Communiquez-le au gouvernement.
976
01:21:39,750 --> 01:21:42,139
Nous exigeons l'arrestation
977
01:21:42,350 --> 01:21:44,420
de tout individu suspect
de subversion.
978
01:21:44,630 --> 01:21:46,985
La décapitation du mouvement.
979
01:21:47,190 --> 01:21:49,420
Un châtiment exemplaire.
980
01:21:50,550 --> 01:21:52,745
Si la grève éclate,
981
01:21:53,150 --> 01:21:54,822
le Roi en sera responsable.
982
01:22:07,470 --> 01:22:08,425
Le voilà.
983
01:22:09,430 --> 01:22:11,341
Nous brûlerons Barcelone.
984
01:22:11,550 --> 01:22:14,860
Confirmons la nouvelle.
Les gens horrifiés...
985
01:22:15,070 --> 01:22:18,107
Ce ne sera pas la grève,
986
01:22:18,310 --> 01:22:20,028
mais la révolution!
987
01:22:21,910 --> 01:22:24,629
Comment l'as-tu su?
988
01:22:24,830 --> 01:22:27,390
Tu voyais des gens de Savolta?
989
01:22:27,590 --> 01:22:28,705
Attention, le traître!
990
01:22:29,390 --> 01:22:32,223
Il était là
et on ne l'as pas touché.
991
01:22:37,910 --> 01:22:40,549
- Comment peux-tu dire ça?
- Mouchard!
992
01:22:41,550 --> 01:22:42,460
Quoi?
993
01:22:43,550 --> 01:22:45,108
Laisse ça!
994
01:22:45,310 --> 01:22:46,425
Je peux expliquer!
995
01:22:46,630 --> 01:22:48,666
Je ne suis ni traître
ni mouchard.
996
01:22:48,870 --> 01:22:51,748
Police! Haut les mains!
997
01:22:52,390 --> 01:22:53,300
Allons!
998
01:23:03,270 --> 01:23:04,988
Ça aussi tu l'expliqueras,
traître!
999
01:23:05,190 --> 01:23:06,100
Tais-toi!
1000
01:23:06,990 --> 01:23:07,945
En route.
1001
01:24:27,332 --> 01:24:28,765
Organisé par toi.
1002
01:24:46,132 --> 01:24:47,247
N'est-ce pas?
1003
01:24:49,292 --> 01:24:51,647
Oui. C'est moi.
1004
01:24:53,412 --> 01:24:54,686
C'était le seul moyen
d'en sortir.
1005
01:24:56,012 --> 01:24:57,923
De Soto lui avait parlé.
1006
01:24:59,252 --> 01:25:02,927
Je ne pouvais pas attendre
il découvre la vérité.
1007
01:25:03,652 --> 01:25:04,767
Il fallait agir.
1008
01:25:06,332 --> 01:25:07,606
J'ai pas eu le temps
1009
01:25:07,812 --> 01:25:09,370
de te consulter.
1010
01:25:14,412 --> 01:25:15,640
C'est horrible.
1011
01:25:19,252 --> 01:25:20,810
Mais nécessaire.
1012
01:25:21,172 --> 01:25:23,367
Que faire d'autre?
1013
01:25:26,812 --> 01:25:28,211
Ne me mêle pas à ça.
1014
01:25:29,612 --> 01:25:31,170
C'était mon ami.
1015
01:25:35,892 --> 01:25:37,769
J'ai perdu la main pour lui.
1016
01:25:38,972 --> 01:25:40,724
Je n'aurais pas pu.
1017
01:25:43,612 --> 01:25:47,241
Tu l'escroquais
et il n'aurait pas hésité
1018
01:25:47,452 --> 01:25:48,680
à t'envoyer en prison.
1019
01:25:50,252 --> 01:25:53,881
Je continuerai à parler
au pluriel.
1020
01:25:54,292 --> 01:25:55,407
On est attelé
1021
01:25:55,612 --> 01:25:57,364
à la même charrette.
1022
01:26:00,012 --> 01:26:03,527
Par chance, nos intérêts
sont ceux de la banque.
1023
01:26:05,092 --> 01:26:07,162
J'ai parlé avec Sarda Pujol.
1024
01:26:07,612 --> 01:26:09,762
La grève a avorté
1025
01:26:09,972 --> 01:26:11,883
par la détention des suspects.
1026
01:26:12,492 --> 01:26:14,050
Le gouverneur collabore.
1027
01:26:15,052 --> 01:26:16,963
Tous ont intérêt à ce que Savolta
1028
01:26:17,172 --> 01:26:20,323
ait été assassiné
par les anarchistes.
1029
01:26:20,532 --> 01:26:21,965
Par là, rien à craindre.
1030
01:26:23,332 --> 01:26:24,685
Pourquoi me suis-je allié
avec toi?
1031
01:26:24,892 --> 01:26:28,805
Laissons là les reproches.
Nous devons continuer.
1032
01:26:31,932 --> 01:26:33,809
Tout n'est pas réglé.
1033
01:26:34,092 --> 01:26:36,447
Pajarito m'a échappé.
1034
01:26:37,252 --> 01:26:40,562
Lui et ses preuves
sont nos seuls périls.
1035
01:26:41,212 --> 01:26:43,885
Il faut couper immédiatement
les envois d'armes aux Allemands.
1036
01:26:44,092 --> 01:26:45,525
C'est trop risqué.
1037
01:26:46,772 --> 01:26:49,923
D'ailleurs ça ne t'intéresse plus.
1038
01:26:50,132 --> 01:26:52,327
Tu te maries
avec l'héritage de père!
1039
01:26:52,532 --> 01:26:54,409
Ne parle pas si fort.
1040
01:26:56,572 --> 01:26:58,483
Va-t-en et laisse-moi
me reposer un moment.
1041
01:26:59,452 --> 01:27:00,680
il te plaît.
1042
01:27:14,932 --> 01:27:18,845
Oui, M. Le Ministre,
avec la plus grande diligence.
1043
01:27:19,812 --> 01:27:23,487
Non, on a pas de suspect,
pas encore.
1044
01:27:25,012 --> 01:27:27,048
Des représailles.
1045
01:27:28,852 --> 01:27:29,728
Je comprends.
1046
01:27:30,652 --> 01:27:31,482
Je comprends.
1047
01:27:32,932 --> 01:27:36,242
Oui, bien entendu,
nous savons où frapper.
1048
01:27:37,532 --> 01:27:38,647
Soyez tranquille.
1049
01:27:39,892 --> 01:27:41,007
À vos ordres.
1050
01:27:47,092 --> 01:27:48,002
il entre.
1051
01:27:58,612 --> 01:27:59,567
Passe.
1052
01:28:04,052 --> 01:28:05,007
Assieds-toi.
1053
01:28:13,092 --> 01:28:15,970
Tu as écrit ce pamphlet?
1054
01:28:17,772 --> 01:28:19,046
Je n'écris pas de pamphlet.
1055
01:28:20,332 --> 01:28:23,369
Je dénonce les injustices,
les scandales...
1056
01:28:24,492 --> 01:28:26,642
les assassinats.
Est-ce un délit?
1057
01:28:27,212 --> 01:28:28,770
Oui, je sais.
1058
01:28:29,732 --> 01:28:32,451
Les affaires et les crimes
de Savolta.
1059
01:28:34,332 --> 01:28:37,768
Mais qu'écriras-tu
sur l'autre assassinat
1060
01:28:37,972 --> 01:28:40,122
que fut perpétué à minuit?
1061
01:28:40,452 --> 01:28:41,407
Qui était la victime?
1062
01:28:42,612 --> 01:28:43,442
Savolta.
1063
01:28:46,412 --> 01:28:47,288
Tu ne le savais pas?
1064
01:28:50,052 --> 01:28:50,882
Non.
1065
01:28:51,372 --> 01:28:55,650
Quand tes pourritures d'anarchistes
ont-elles décidé de l'assassinat?
1066
01:28:57,612 --> 01:28:59,364
C'est vous qui m'apprenez
la mort de...
1067
01:28:59,572 --> 01:29:00,163
L'assassinat!
1068
01:29:04,052 --> 01:29:06,247
Je crois que ce sera
un coup terrible
1069
01:29:07,652 --> 01:29:09,529
pour mes pourritures d'anarchistes.
1070
01:29:25,332 --> 01:29:26,401
Viens ici.
1071
01:29:29,092 --> 01:29:31,003
Retire tes lunettes
et ta cravate.
1072
01:29:33,612 --> 01:29:34,567
Nom?
1073
01:29:37,092 --> 01:29:38,650
Domingo Pajarito de Soto.
1074
01:29:38,852 --> 01:29:40,444
- Traître!
- Silence!
1075
01:29:59,652 --> 01:30:01,085
Je ne suis pas un traître.
1076
01:30:01,572 --> 01:30:03,164
Je ne suis pas un traître!
1077
01:30:03,572 --> 01:30:05,483
- Ecoutez-moi!
- Tais-toi!
1078
01:30:06,132 --> 01:30:08,692
- Laisse-moi te dire...
- Tu mens.
1079
01:30:08,892 --> 01:30:11,406
Je lutte aussi pour la cause.
1080
01:30:11,612 --> 01:30:14,763
J'étais là pour... Camarades,
je ne suis pas un traître.
1081
01:30:17,372 --> 01:30:18,407
- Je ne suis pas...
- Traître!
1082
01:30:18,732 --> 01:30:21,246
Du calme!
Du calme, j'ai dit!
1083
01:30:23,812 --> 01:30:26,007
Je veux changer de cellule.
1084
01:30:32,532 --> 01:30:33,442
Traître!
1085
01:30:34,172 --> 01:30:34,922
Mouchard!
1086
01:30:35,452 --> 01:30:36,362
Silence.
1087
01:30:37,892 --> 01:30:38,642
Traître!
1088
01:30:38,852 --> 01:30:39,648
Silence!
1089
01:30:40,692 --> 01:30:42,125
- Traître!
- Silence!
1090
01:31:55,812 --> 01:31:56,767
Au suivant.
1091
01:32:00,412 --> 01:32:03,290
- Nom?
- Domingo Pajarito de Soto.
1092
01:32:03,812 --> 01:32:06,326
- Pajarito?
- Domingo de Soto.
1093
01:32:10,932 --> 01:32:11,842
Carlos.
1094
01:32:19,932 --> 01:32:22,969
De Soto? Ils ont du
le changer de cellule.
1095
01:32:23,172 --> 01:32:25,561
Les anarchistes voulaient le tuer.
1096
01:32:28,412 --> 01:32:30,767
Avancez.
Des gens attendent.
1097
01:32:32,332 --> 01:32:33,242
Au suivant!
1098
01:32:44,172 --> 01:32:47,482
Au revoir, Madame.
Recevez mes condoléances.
1099
01:32:48,052 --> 01:32:49,644
Merci pour votre aide.
1100
01:33:03,212 --> 01:33:04,167
Julia.
1101
01:33:10,452 --> 01:33:11,407
Julia.
1102
01:33:11,652 --> 01:33:13,210
Dis-lui de s'en aller.
1103
01:33:15,092 --> 01:33:17,481
- Je suis la femme de Pajarito.
- Laissez-la.
1104
01:33:17,692 --> 01:33:19,922
Votre mari a endoctriné Pedro
1105
01:33:20,132 --> 01:33:21,360
et après il l'a trahi.
On y va.
1106
01:33:26,732 --> 01:33:27,960
Teresa!
1107
01:33:28,932 --> 01:33:31,446
Ça te va d'être
la femme d'un Judas?
1108
01:33:52,092 --> 01:33:55,323
4 suspects emprisonnés,
anarchistes.
1109
01:33:56,092 --> 01:34:00,005
L'un d'eux fut renvoyé
de cette usine. Mario Estruch.
1110
01:34:00,292 --> 01:34:02,647
Une forte tête.
Il fut mis à pied.
1111
01:34:02,932 --> 01:34:05,162
- Si vous voulez...
- Nous avons les antécédents.
1112
01:34:05,492 --> 01:34:07,528
Et des autres.
Mais il ne sera pas facile
1113
01:34:08,052 --> 01:34:10,282
de prouver sa culpabilité.
1114
01:34:10,932 --> 01:34:14,402
Il y aura bien un moyen
de les faire avouer.
1115
01:34:17,132 --> 01:34:19,771
J'ai déjà entendu cette phrase
cet après-midi.
1116
01:34:20,772 --> 01:34:23,161
Vous parlez comme
le Ministre de l'Intérieur.
1117
01:34:23,372 --> 01:34:27,331
L'intérêt public le conduit,
comme vous.
1118
01:34:27,572 --> 01:34:28,971
Et moi,
1119
01:34:29,212 --> 01:34:32,045
c'est la rage devant
la mort d'un grand homme.
1120
01:34:32,372 --> 01:34:33,487
D'un ami.
1121
01:34:34,412 --> 01:34:35,322
D'un père.
1122
01:34:35,812 --> 01:34:39,282
J'ai des informations précises
sur le cas Savolta.
1123
01:34:39,572 --> 01:34:42,689
Les 4 hommes jugés
sont innocents.
1124
01:34:43,772 --> 01:34:44,966
Qui accusent tes informations?
1125
01:34:46,372 --> 01:34:48,090
Les associés de Savolta.
1126
01:34:48,892 --> 01:34:50,325
Ça ne te paraît pas
trop fantastique?
1127
01:34:51,372 --> 01:34:52,771
J'ai des preuves.
1128
01:34:53,132 --> 01:34:55,805
- Je sais des choses.
- Ne te vante pas.
1129
01:34:56,092 --> 01:34:57,650
C'est pas si facile.
1130
01:34:58,772 --> 01:35:00,330
Voilà un mois que je ne dors pas.
1131
01:35:01,092 --> 01:35:05,608
J'ai les nerfs brisés car il faut
envoyer 4 hommes au poteau.
1132
01:35:05,812 --> 01:35:07,040
Surtout des innocents.
1133
01:35:07,772 --> 01:35:09,649
Trop tard.
1134
01:35:10,412 --> 01:35:12,289
Le cas n'est plus
de ma juridiction.
1135
01:35:13,532 --> 01:35:14,647
Va le dire au juge.
1136
01:35:14,852 --> 01:35:16,080
Un militaire!
1137
01:35:16,572 --> 01:35:18,767
- Quelle confiance puis-je avoir?
- Au diable!
1138
01:35:18,972 --> 01:35:20,849
Cherche quelqu'un.
1139
01:35:23,892 --> 01:35:25,803
L'avocat de la défense.
1140
01:35:26,932 --> 01:35:29,287
Il ne m'écoutera pas.
1141
01:35:29,612 --> 01:35:30,727
Les anarchistes,
1142
01:35:32,052 --> 01:35:33,280
mes camarades,
1143
01:35:35,052 --> 01:35:37,122
pensent que je suis un traître.
1144
01:35:38,052 --> 01:35:39,326
Ils croiront que c'est une ruse.
1145
01:35:40,572 --> 01:35:43,564
Je ne te comprends pas.
Que veux-tu alors?
1146
01:35:44,372 --> 01:35:47,682
Un jour de liberté.
Le temps de donner le rapport
1147
01:35:47,892 --> 01:35:50,884
à qui le publiera.
1148
01:35:51,092 --> 01:35:54,243
Quelqu'un qui a le crédit
que je n'ai plus.
1149
01:36:25,652 --> 01:36:26,607
Au secours!
1150
01:36:26,812 --> 01:36:29,042
A l'aide!
1151
01:36:58,492 --> 01:36:59,288
Lâchez cet homme.
1152
01:37:00,652 --> 01:37:01,926
Pajarito, prend son arme.
1153
01:37:07,212 --> 01:37:08,008
Monte.
1154
01:37:08,212 --> 01:37:08,962
Max.
1155
01:37:11,012 --> 01:37:12,604
J'étais sûr ils le feraient.
1156
01:37:14,212 --> 01:37:15,327
Faire quoi?
1157
01:37:16,092 --> 01:37:18,322
Te prendre... te tuer.
1158
01:37:18,612 --> 01:37:21,604
- Je connaissais le danger.
- Moi aussi.
1159
01:37:22,172 --> 01:37:24,083
C'est grâce à un ami
que j'ai la police.
1160
01:37:24,292 --> 01:37:26,647
Il m'avisa de ta libération.
1161
01:37:28,612 --> 01:37:29,681
Tu es fatigué?
1162
01:37:35,012 --> 01:37:35,762
Tiens.
1163
01:37:43,732 --> 01:37:46,929
Pour toi. Savolta
était un sale capitaliste,
1164
01:37:48,372 --> 01:37:49,441
mais pour moi,
1165
01:37:50,532 --> 01:37:52,443
il a été l'homme
qui me tendit la main,
1166
01:37:53,172 --> 01:37:54,764
qui me donne sa confiance,
1167
01:37:56,572 --> 01:37:58,449
père de la femme que j'aime.
1168
01:37:58,652 --> 01:38:01,325
Je veux venger sa mort.
1169
01:38:02,132 --> 01:38:04,521
Il me parla peu de temps
avant sa mort.
1170
01:38:05,452 --> 01:38:07,966
Dès que tu as révélé
la contrebande d'armes,
1171
01:38:08,172 --> 01:38:09,730
il n'a plus eu de repos.
1172
01:38:10,972 --> 01:38:13,361
Il comprit qu'on le trahissait,
1173
01:38:13,572 --> 01:38:14,800
obligatoirement ses associés,
1174
01:38:15,972 --> 01:38:17,530
les amis de toute sa vie.
1175
01:38:17,732 --> 01:38:20,292
Jamais je n'oublierai
son désespoir.
1176
01:38:21,652 --> 01:38:23,882
De plus, il craignait
d'être assassiné.
1177
01:38:25,092 --> 01:38:27,128
Nous avions commis l'erreur
1178
01:38:27,332 --> 01:38:29,892
de tout raconter
à Parells et Claudedeu,
1179
01:38:31,412 --> 01:38:33,767
qui arrivèrent aussitôt
après ton départ.
1180
01:38:34,012 --> 01:38:35,889
Ils savent tout.
1181
01:38:36,132 --> 01:38:39,010
Ils firent assassiner Rovira
1182
01:38:39,212 --> 01:38:42,727
et la mort de Savolta
ressembla à des représailles.
1183
01:38:43,852 --> 01:38:46,605
Je suis arrivé enfin à cette
conclusion quand j'étais en prison.
1184
01:38:48,492 --> 01:38:50,244
L'autre fois tu as pu t'échapper
1185
01:38:50,452 --> 01:38:53,171
parce ils croyaient
en tes menaces
1186
01:38:54,012 --> 01:38:56,242
et à la publication des preuves.
1187
01:38:57,372 --> 01:39:00,523
Un stratagème.
Ça me sauva la vie.
1188
01:39:00,772 --> 01:39:02,683
Une fois, oui.
Deux, non.
1189
01:39:04,412 --> 01:39:07,768
J'attendais ta mise en liberté.
J'avais les mains liées.
1190
01:39:08,532 --> 01:39:09,965
Maintenant,
1191
01:39:10,652 --> 01:39:13,849
avec les preuves que tu as
1192
01:39:14,052 --> 01:39:15,804
et mon témoignage,
1193
01:39:16,012 --> 01:39:19,322
tu peux venger Rovira
et moi Savolta.
1194
01:39:19,532 --> 01:39:24,686
Et d'autre part, tu arrêtes
l'exécution des 4 innocents.
1195
01:39:32,412 --> 01:39:34,482
Sais-tu où sont ces preuves?
1196
01:39:35,292 --> 01:39:36,725
Javier Miranda les a.
1197
01:39:38,812 --> 01:39:40,723
Tu as été imprudent
de donner à un gosse
1198
01:39:40,932 --> 01:39:43,321
de pareils documents!
1199
01:39:43,932 --> 01:39:45,650
- Il est sûr.
- Je le sais.
1200
01:39:46,092 --> 01:39:47,650
Laisse-moi faire.
1201
01:39:47,852 --> 01:39:51,003
Cette nuit nous partons
à Madrid.
1202
01:39:51,892 --> 01:39:54,281
Je reviendrai le plus tôt possible.
1203
01:40:47,412 --> 01:40:48,162
Lepprince!
1204
01:41:25,492 --> 01:41:26,242
Toi?
1205
01:41:33,732 --> 01:41:34,960
Qui attendais-tu?
1206
01:41:43,092 --> 01:41:46,767
Le destin a voulu que ce soit
précisément moi
1207
01:41:48,452 --> 01:41:51,285
qui vienne t'annoncer
une mauvaise nouvelle.
1208
01:41:53,652 --> 01:41:54,402
Oui.
1209
01:41:55,652 --> 01:41:57,688
Ils ont tué Pajarito de Soto.
1210
01:42:17,372 --> 01:42:19,283
C'était lui que j'attendais.
1211
01:42:23,412 --> 01:42:25,084
Il avait été mis en liberté
1212
01:42:26,532 --> 01:42:28,409
et nous craignions...
1213
01:42:30,412 --> 01:42:32,801
Si tu m'avais prévenu...
1214
01:42:39,852 --> 01:42:40,921
Qui l'a tué?
1215
01:42:54,212 --> 01:42:57,170
J'ai toujours évité
de t'en parler
1216
01:42:58,212 --> 01:43:00,123
mais tu le sais déjà.
1217
01:43:00,772 --> 01:43:02,683
Les anarchistes le considéraient
comme un traître.
1218
01:43:02,892 --> 01:43:03,802
Non!
1219
01:43:08,132 --> 01:43:09,247
Il ne l'était pas.
1220
01:43:10,012 --> 01:43:12,207
Tu as raison,
1221
01:43:12,412 --> 01:43:14,642
mais il n'a pu leur prouver.
1222
01:43:15,332 --> 01:43:17,527
Ces gens là sont obtus
1223
01:43:17,732 --> 01:43:19,290
comme certains des nôtres...
1224
01:43:20,052 --> 01:43:21,963
Maintenant j'ai peur pour toi.
1225
01:43:28,052 --> 01:43:29,929
En prison Pajarito m'écrivit.
1226
01:43:30,772 --> 01:43:33,366
Il m'a dit que tu gardais
certains documents.
1227
01:43:43,292 --> 01:43:44,202
Que...
1228
01:43:44,412 --> 01:43:46,687
- dois-je en faire?
- Détruis-les.
1229
01:43:47,452 --> 01:43:49,841
C'est dangereux.
1230
01:43:57,092 --> 01:43:57,842
Oui.
1231
01:44:30,652 --> 01:44:31,767
De toute manière,
1232
01:44:32,172 --> 01:44:34,083
je ne peux plus les lui rendre.
1233
01:44:34,692 --> 01:44:35,442
Non.
1234
01:46:26,332 --> 01:46:27,731
Écoute, Lepprince!
1235
01:46:29,852 --> 01:46:32,366
Je sais que je vais mourir,
mais je n'ai pas peur.
1236
01:46:33,812 --> 01:46:36,724
Moi, Domingo Pajarito...
1237
01:46:41,252 --> 01:46:43,004
Pajarito de Soto...
1238
01:46:43,212 --> 01:46:46,409
qui s'est trompé,
trompé par toi...
1239
01:46:47,132 --> 01:46:48,690
je connais la vérité.
1240
01:46:49,012 --> 01:46:50,570
Oui, je te connais.
1241
01:46:50,972 --> 01:46:53,167
Tu n'es pas un criminel malin.
1242
01:46:54,212 --> 01:46:56,726
Tu as agit désespéré...
1243
01:46:57,132 --> 01:47:00,010
effrayé, paniqué...
1244
01:47:00,252 --> 01:47:02,607
te trompant chaque fois plus.
1245
01:47:03,172 --> 01:47:06,528
Et ce fût cette maudite ville...
1246
01:47:06,732 --> 01:47:10,361
ce monde pourri d'exploiteurs...
1247
01:47:10,652 --> 01:47:13,485
qui ont converti tes erreurs
en réussite.
1248
01:47:16,652 --> 01:47:17,721
Mais toi,
1249
01:47:18,732 --> 01:47:21,451
tu n'es rien, saches-le bien.
1250
01:47:21,652 --> 01:47:24,883
Rien qu'un monstre
enfanté par le capitalisme.
1251
01:47:27,252 --> 01:47:30,085
Et maintenant, finissons-en!
1252
01:47:30,852 --> 01:47:32,080
Je t'attends.
1253
01:48:48,012 --> 01:48:49,411
Vous cherchez Teresa?
1254
01:48:49,692 --> 01:48:51,569
Elle est parti hier.
1255
01:48:52,652 --> 01:48:54,404
Elle n'était pas avec vous?
1256
01:48:55,252 --> 01:48:56,651
Je l'ai pas vue depuis...
1257
01:49:01,732 --> 01:49:03,962
- C'est fermé.
- Mon Dieu.
1258
01:50:51,812 --> 01:50:53,404
Tu y es arrivé.
1259
01:50:53,812 --> 01:50:57,282
Président de Savolta,
une des plus riches entreprises.
1260
01:51:03,892 --> 01:51:06,531
Cette entreprise,
cher Javier,
1261
01:51:06,892 --> 01:51:08,769
comme toutes les industries
catalanes...
1262
01:51:08,972 --> 01:51:10,769
a ses jours comptés.
1263
01:51:12,532 --> 01:51:13,647
Quelle importance.
1264
01:51:14,332 --> 01:51:16,721
Il ne sert à rien de pleurer
sur l'inévitable.
1265
01:51:17,172 --> 01:51:19,402
La guerre se terminera bientôt
1266
01:51:19,892 --> 01:51:22,452
et aussi nos privilèges.
1267
01:51:22,692 --> 01:51:24,922
La concurrence sera sauvage.
1268
01:51:25,132 --> 01:51:27,487
Imagine la situation
d'une fabrique d'armes:
1269
01:51:27,932 --> 01:51:28,887
Tragique.
1270
01:51:29,892 --> 01:51:33,202
Dois-je te présenter
mes condoléances?
1271
01:51:33,412 --> 01:51:34,322
Non.
1272
01:51:36,772 --> 01:51:39,969
Mais il faut s'affronter
à la réalité.
1273
01:51:40,452 --> 01:51:43,808
Le monde va changer
à une vitesse vertigineuse.
1274
01:51:44,052 --> 01:51:45,451
Préparons-nous.
1275
01:51:45,932 --> 01:51:47,650
Une grande crise s'approche.
1276
01:51:47,892 --> 01:51:50,770
Avec la misère,
il sera impossible de contenir
1277
01:51:50,972 --> 01:51:53,361
les mouvements ouvriers,
1278
01:51:53,572 --> 01:51:55,961
nous devons lutter contre eux.
1279
01:51:56,532 --> 01:51:58,921
Claudedeu sera dépassé.
1280
01:51:59,132 --> 01:52:03,205
Il faudra organiser une force
politique implacable.
1281
01:52:03,572 --> 01:52:07,406
Tout ça se terminera par une
révolution ou une dictature.
1282
01:52:07,892 --> 01:52:09,325
Pas d'autre alternative.
1283
01:52:09,652 --> 01:52:11,847
Il faut prendre une décision.
1284
01:52:12,092 --> 01:52:13,969
J'ai parlé à Sarda Pujol.
1285
01:52:14,772 --> 01:52:15,887
Ne t'étonne pas.
1286
01:52:16,812 --> 01:52:18,245
Tu vas travailler avec moi.
1287
01:52:18,452 --> 01:52:21,285
Tu seras secrétaire politique.
1288
01:52:22,612 --> 01:52:25,843
- Je ne sais si je serai utile.
- Mais si.
1289
01:52:26,612 --> 01:52:28,967
Tu es plus capable
que tu ne penses.
1290
01:52:31,252 --> 01:52:32,685
Je te connais mieux que toi.
1291
01:52:36,172 --> 01:52:37,571
Tu as tué Pajarito.
1292
01:52:38,252 --> 01:52:39,162
Pourquoi?
1293
01:52:40,852 --> 01:52:42,444
Tu es incorrigible.
1294
01:52:43,372 --> 01:52:46,364
Tu ne perdras donc jamais
ton étroitesse provinciale.
1295
01:52:47,212 --> 01:52:48,167
L'as-tu tué?
1296
01:52:49,572 --> 01:52:52,245
Javier, si je te jure
que je ne l'ai pas fait,
1297
01:52:52,612 --> 01:52:54,170
tu ne seras pas convaincu.
1298
01:52:54,732 --> 01:52:56,643
Pourquoi te répondre?
1299
01:52:59,732 --> 01:53:03,520
En plus, tu me confesseras
que tu l'as tué
1300
01:53:03,852 --> 01:53:07,367
en étant sûr que moi, au dernier
moment, je garderai le silence.
1301
01:53:08,052 --> 01:53:09,280
Pourquoi?
1302
01:53:10,652 --> 01:53:11,926
Tu me connais.
1303
01:53:12,412 --> 01:53:14,607
Tu sais que je suis faible,
1304
01:53:15,292 --> 01:53:17,522
ambitieux, maniable.
1305
01:53:18,852 --> 01:53:23,289
Pour le moins tu as appris
quelque chose avec moi...
1306
01:53:24,052 --> 01:53:25,326
à être lucide.
1307
01:53:28,292 --> 01:53:30,487
J'ai appris beaucoup de toi.
1308
01:53:34,012 --> 01:53:35,240
Que fais-tu?
1309
01:53:35,812 --> 01:53:37,245
Je vais te tuer.
1310
01:53:38,652 --> 01:53:41,007
Tu es fou.
Ne sois pas un enfant.
1311
01:53:41,892 --> 01:53:44,247
Laisse ça, ne joue pas.
1312
01:53:44,452 --> 01:53:46,010
Je vais te tuer.
1313
01:53:46,692 --> 01:53:49,525
Si tu voulais le faire,
tu ne l'aurais pas dit.
1314
01:53:50,732 --> 01:53:52,609
Me tuer, non.
1315
01:53:55,172 --> 01:53:56,764
On ne me la fait pas.
1316
01:53:58,932 --> 01:54:00,365
Soit sincère.
1317
01:54:00,772 --> 01:54:02,649
Tu n'étais pas sûr,
1318
01:54:02,972 --> 01:54:04,564
pourtant tu savais.
1319
01:54:04,772 --> 01:54:07,366
Pourquoi me tuer?
Pour te convaincre
1320
01:54:07,932 --> 01:54:10,287
de ne pas avoir trahi Pajarito?
1321
01:54:11,092 --> 01:54:13,925
Toi et moi, nous savons
que c'est certain.
1322
01:54:15,132 --> 01:54:16,565
Que cherches-tu?
1323
01:54:17,132 --> 01:54:19,327
À être jugé? Exécuté?
1324
01:54:20,252 --> 01:54:23,562
Tu veux te convertir en martyr
1325
01:54:23,772 --> 01:54:26,332
pour te convaincre
de ton innocence?
1326
01:54:26,892 --> 01:54:29,087
Laisse ça à Pajarito.
1327
01:54:29,692 --> 01:54:32,252
Tu n'es pas né pour perdre.
1328
01:54:33,172 --> 01:54:34,241
Ecoute-moi.
1329
01:54:35,372 --> 01:54:38,205
Je t'aime, Javier Miranda.
1330
01:54:39,172 --> 01:54:41,083
Si tu veux, pars.
1331
01:54:41,932 --> 01:54:44,765
Quitte Barcelone.
Je ne te ferai rien.
1332
01:54:46,172 --> 01:54:50,245
Mais je te le propose...
et te le redemande:
1333
01:54:50,852 --> 01:54:52,444
Travaille avec moi.
1334
01:55:23,852 --> 01:55:25,729
Après la Guerre Européenne,
1335
01:55:25,932 --> 01:55:27,650
Février 1919,
1336
01:55:27,852 --> 01:55:30,730
la grève commence dans une usinepuis devient
1337
01:55:31,692 --> 01:55:35,890
grève générale pour tout Barcelonependant 44 jours.
1338
01:55:37,772 --> 01:55:39,967
Décembre 1919,
1339
01:55:40,172 --> 01:55:41,764
les patrons créent
1340
01:55:41,972 --> 01:55:44,361
les syndicats libres
1341
01:55:44,572 --> 01:55:48,042
formés par des mouchards,des briseurs de grève et des tueurs
1342
01:55:48,252 --> 01:55:50,925
qui devaient liquider
1343
01:55:51,132 --> 01:55:54,124
les dirigeants syndicauxet les ouvriers récalcitrants.
1344
01:55:54,572 --> 01:55:57,086
Crimes payés par les employeurs.
1345
01:55:57,332 --> 01:55:58,890
Les primes étaient fixées
1346
01:55:59,092 --> 01:56:02,289
selon l'importancede la personne à battre.
1347
01:56:15,772 --> 01:56:17,967
En novembre 1920,
1348
01:56:18,252 --> 01:56:21,927
est nommé Gouverneur Civil
1349
01:56:22,132 --> 01:56:24,202
Martinez Anido.Il déclare illégal la CNT.
1350
01:56:32,132 --> 01:56:35,886
Barcelone entre 1914 et 1921.
1351
01:56:36,852 --> 01:56:39,241
Le nombre des ouvriersassassinés par les patrons
1352
01:56:39,812 --> 01:56:42,042
atteint 523.
1353
01:56:42,772 --> 01:56:44,330
Pendant ce temps,
1354
01:56:44,532 --> 01:56:48,525
les attentats liquidèrent
40 patrons.
1355
01:57:05,332 --> 01:57:07,892
Le 30 novembre 1920,Francesc Layret,
1356
01:57:08,092 --> 01:57:11,767
l'avocat des ouvriersde Catalunya est assassiné
1357
01:57:11,972 --> 01:57:16,488
quand il essayait d'obtenirla libération des syndicalistes.
1358
01:57:17,812 --> 01:57:19,803
La CNT répond avec la violence
1359
01:57:20,012 --> 01:57:23,971
à la violence patronale,mais c'est trop tard.
1360
01:57:24,372 --> 01:57:27,682
En un seul jour,le 21 janvier 1921,
1361
01:57:28,292 --> 01:57:31,921
les médecins firent
36 autopsies d'ouvriers.
1362
01:57:33,532 --> 01:57:35,443
Le 10 mars 1923
1363
01:57:35,652 --> 01:57:39,611
le Général Primo de Riveraétablit la dictature.
1364
01:57:39,892 --> 01:57:43,202
Il interdit la CNTen la réprimant férocement
1365
01:57:44,372 --> 01:57:46,886
et favorise le Syndicat Librecréé par les patrons.
1366
01:57:47,132 --> 01:57:50,488
La répression toucha d'abordCatalunya.
1367
01:57:59,972 --> 01:58:03,169
"Les assassinats politiques ne serventà rien qu'à empirer les situations.
1368
01:58:03,372 --> 01:58:05,886
C'est la disposition des consciencesqu'il faut changer.
1369
01:58:06,092 --> 01:58:08,447
La tâche à accomplir estcomplètement morale, spirituelle,
1370
01:58:08,652 --> 01:58:10,563
le poignard n'a rien à faire ici."
1371
01:58:10,772 --> 01:58:13,127
- Pierre-Joseph Proudhon, 1858.
1372
01:58:13,332 --> 01:58:16,529
"La violence aide seulementoù la violence commande."
1373
01:58:16,732 --> 01:58:19,929
- Bertold Brecht, 1932.
87011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof